1
00:00:02,377 --> 00:00:03,753
¡Jesse, Yumyulack! Vámonos.

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,799
Llegaremos tarde a la inauguración
del parque acuático de Arby's. ¡Aquarby's!

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,135
¡No veo la hora de flotar
en el río de salsa picante!

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
¡Es hora de mojarse
y descontrolarse! Vaya.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,431
- He estado...
- No vendrás.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
¿Qué? Perra, ¿por qué no?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
Porque este viaje a Aquarby's

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,353
es una recompensa
para los que hicimos nuestras tareas.

9
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
¿"Tareas"? ¿Qué?
Ahora inventamos palabras.

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Cada uno hizo cosas en la casa
para que sea un lugar mejor.

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
Yo destrocé la entrada
y puse concreto nuevo.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,781
Yo dragué el sótano
y configuré la red de wifi.

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Yo cambié todas las bombillas a led

14
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
que son más suaves para nuestra piel.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
- Tú tenías que limpiar la casa.
- Me gusta así.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
No es negligencia, es una elección.

17
00:00:41,082 --> 00:00:44,419
-¡La Pupa tiene una rata encima!
- Está bien.

18
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
Tal vez podría limpiar las paredes.

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,674
Pero no puedes hacerme limpiar solo.
Estoy solo, tengo miedo, soy un niño.

20
00:00:49,674 --> 00:00:51,760
Esto está en nuestro acuerdo prenupcial.

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
Sabes que no sé leer. Soy un niño tonto.

22
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
No es excusa.

23
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
Vamos, todos. Excepto Terry.
Quiero ser el primero en la fila

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
para la atracción acuática
de <i>nuggets</i> de pollo prémium.

25
00:01:01,394 --> 00:01:04,064
-¿El robot puede ir?
- Deja a JK Sevens en paz.

26
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
Él hace su parte.

27
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
Será mejor que la casa
esté limpia cuando volvamos.

28
00:01:07,567 --> 00:01:10,820
O no irás a ningún otro parque temático
de comida rápida este verano.

29
00:01:10,820 --> 00:01:14,449
Eso incluye el complejo
de esquí cubierto de Chipotle.

30
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Korvo, esto es lo peor que me has hecho.

31
00:01:17,327 --> 00:01:20,121
Y no olvides limpiar el maldito patio.

32
00:01:20,121 --> 00:01:22,707
¡Dios mío!

33
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
UNA PRODUCCIÓN ANIMADA DE 2OTH TELEVISION

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
EL PATIO

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
Resulta que las armas,
los gérmenes y el acero

36
00:01:50,652 --> 00:01:54,239
estuvieron en nuestros corazones
todo el tiempo.

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Las personas del Muro
que reescriben los libros

38
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
que extrañan de su otra vida,

39
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
creo que se quedaron
sin energía e improvisaron.

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
- Gérmenes.
- Así es.

41
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Oigan. ¿Quién quiere paella?

42
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
-¿Huelo trozos de gusano?
- Sorpresa.

43
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
Encontré dos junto a la cerca.

44
00:02:12,465 --> 00:02:16,052
¿Sabes, Montez? Esta vida
que construimos aquí junto al charco...

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,639
Es la primera vez
desde que me encogieron que soy feliz.

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
Este lugar es especial.

47
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
A salvo y escondido. Tenemos
toda el agua que necesitamos.

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,897
Pero también está
muy alejado de la sociedad.

49
00:02:27,897 --> 00:02:30,567
Todos en quienes confío
o me importan están aquí.

50
00:02:30,567 --> 00:02:33,736
Me pregunto,
¿y si la gente allá afuera está sufriendo?

51
00:02:33,736 --> 00:02:37,699
Eres un buen hombre, pero proteger
a Pezlie es lo que importa ahora.

52
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
Que se jodan los demás.

53
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
Totalmente. Que se vayan
a la mismísima mierda.

54
00:02:43,329 --> 00:02:45,790
En fin, voy a buscar algunos ingredientes.

55
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Hoy comeremos ensalada jardinera.

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
¿Puedes decir "chiste malo"?

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
¡Chiste malo!

58
00:02:51,546 --> 00:02:53,047
Esa es mi niña.

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
Nadie vendrá. Salgamos de aquí.

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,771
{\an8}Vamos. También me agrada Sofia,
pero está en Basquetlandia.

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
{\an8}Ahí es donde debemos ir.

62
00:03:10,190 --> 00:03:13,610
{\an8}No lo digo porque es sábado
y hay un jugoso torneo de <i>blackjack.</i>

63
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
{\an8}Sabes que quiero evitar
ese lugar como la peste.

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,071
Hola.

65
00:03:17,071 --> 00:03:21,242
¿Pondrías el carro delante del caballo?

66
00:03:21,242 --> 00:03:24,454
{\an8}¿Qué? ¿Era un código?
Oscar no nos dio un código.

67
00:03:24,454 --> 00:03:27,624
{\an8}¿Conoces a Oscar?
¿Cómo está el viejo hijo de perra?

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
{\an8}- Está muerto.
- Qué mal.

69
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
{\an8}Oscar era un buen hombre.

70
00:03:31,085 --> 00:03:33,963
{\an8}Ojalá no lo hubiera llamado hijo de perra.

71
00:03:33,963 --> 00:03:38,509
{\an8}¿Dónde está el carro con la comida?

72
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Sé que la comida era una fachada.
El grifo desapareció.

73
00:03:40,970 --> 00:03:43,681
El cazarrecompensas se lo llevó
junto con la sobrina de Oscar.

74
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
¡Maldición! Necesitaba ese grifo.

75
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
{\an8}Me importa un carajo.

76
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
{\an8}Podría estar torturando a Sofia.

77
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
{\an8}Tomar el grifo y usarlo

78
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
{\an8}para traer el agua al patio
salvará cientos de vidas.

79
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Entiendo que eso es importante
y podemos encontrar el grifo.

80
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
Pero debes ayudarme a rescatar a la chica.

81
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Está bien. Pero si Albert los tiene,
se moverá rápido.

82
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
Necesitamos un lugar
donde podamos idear un plan.

83
00:04:04,702 --> 00:04:07,956
Sí, podemos usar mi casa.
Tenemos que apurarnos.

84
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
bienvenidos a BASQUETLANDIA

85
00:04:18,800 --> 00:04:21,928
¡Auxilio!

86
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
¡Déjame...

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
- salir!
- Basta.

88
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
Solo vete.

89
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
Diles a tus amigos terroristas
que te tratamos bien.

90
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
{\an8}Pero, por Dios, no lastimes a nadie.

91
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
{\an8}¿Qué? Tú eres el violento.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Los habitantes de Basquetlandia
no recurren a la violencia.

93
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
{\an8}Tu cazarrecompensas mató a mi tío.

94
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
{\an8}Nos persiguió por el patio
e intentó matarme a mí también.

95
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
{\an8}¿Qué? Nunca lo haría.

96
00:04:44,993 --> 00:04:47,662
{\an8}Guardias, tráiganme a Little Richard.

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
{\an8}- Lo llamamos así por...
- Su pene diminuto, sí.

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
- Lo recuerdo.
-¿Están hablando de mi pene?

99
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
¿Mataste a alguien por recuperar el grifo?

100
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Eso va en contra de las reglas.

101
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
{\an8}- Está mintiendo.
-¿Little Richard?

102
00:05:01,050 --> 00:05:04,846
{\an8}Es posible que alguien haya muerto.

103
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
Decapitaste a mi tío.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,016
¡Maldición! ¿Viste eso?

105
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
{\an8}Estoy muy decepcionado
de ti, Little Richard.

106
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
{\an8}Matar gente puede ser lo que hacen
los matones y la llamada resistencia,

107
00:05:15,064 --> 00:05:19,777
pero aquí en Basquetlandia
tenemos valores más elevados.

108
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Lo siento.

109
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
Juraste que cambiaste.

110
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
Esta vez, debes sufrir las consecuencias.

111
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Llévenlo a la celda.

112
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
¡Aléjense de mí! ¡No me lleven, por favor!

113
00:05:34,208 --> 00:05:36,419
-¿Qué le harás?
- Será juzgado.

114
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
¿Te quedarás y testificarás?

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Yo me largo de aquí.

116
00:05:39,422 --> 00:05:43,134
El sistema judicial
solo funciona si participamos.

117
00:05:43,134 --> 00:05:45,428
Pero lo entiendo.

118
00:05:45,428 --> 00:05:48,639
Lamento mucho tu pérdida.

119
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Si pudiera, te daría un millón de tíos.

120
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
Gracias. Solo necesitaba uno.

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
Por supuesto. Te acompaño a la salida.

122
00:05:58,399 --> 00:06:02,528
Sé que no es como Omaha
ni las otras ciudades modernas

123
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
de la era anterior, pero se parece mucho.

124
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Incluso tenemos un local
de pollo picante al estilo Nashville.

125
00:06:08,826 --> 00:06:12,163
{\an8}-¿Es una cafetería?
- El café que venden sale de la borra

126
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
{\an8}de un solo cesto de basura.
¿Ves las luces?

127
00:06:14,791 --> 00:06:18,461
{\an8}Las prenderemos por primera vez
esta noche cuando inauguremos la feria.

128
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
-¿La qué?
- La feria del patio.

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,090
¿No te enteraste?

130
00:06:22,673 --> 00:06:26,177
Estaba muy ocupada escapando
de tu cazarrecompensas asesino.

131
00:06:26,177 --> 00:06:30,264
Buen punto. Sé que todo esto parece
superficial cuando sufriste tal pérdida,

132
00:06:30,264 --> 00:06:33,309
pero Basquetlandia es más que una ciudad.

133
00:06:33,309 --> 00:06:37,563
{\an8}Es un símbolo. El amanecer
de una nueva era para nosotros.

134
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
¿Qué tiene que ver todo eso
con robarse los grifos?

135
00:06:40,108 --> 00:06:41,359
No los robé.

136
00:06:41,359 --> 00:06:45,613
Los escondí de los caudillos y psicópatas
que quieren controlar el agua.

137
00:06:45,613 --> 00:06:50,535
Esto puede volver a convertirse en un caos
muy rápido si no tenemos cuidado.

138
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
{\an8}¿Ves? Ese es el primer banco del patio.

139
00:06:53,621 --> 00:06:57,917
{\an8}Desde hoy, todos podrán cambiar
patiodólares por agua.

140
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
¿Todo esto es por dinero?

141
00:07:00,211 --> 00:07:05,174
Sí, al crear demanda de patiodólares,
iniciaré una economía.

142
00:07:05,174 --> 00:07:08,928
El sistema de trueque debe morir
para que la civilización pueda crecer.

143
00:07:08,928 --> 00:07:13,266
Quiero crear un sistema que niegue
la necesidad de un pequeño déspota.

144
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
No sé. Es solo mi sueño.

145
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Mi pasión.

146
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
Cuando esta dulce dama suba al cielo,

147
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
podrás ver todo el patio.

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Albert, tengo que reforzar
un poco la canasta,

149
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
pero deberíamos poder volar a tiempo.

150
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
Sofia, ella es Mia.

151
00:07:30,950 --> 00:07:32,994
Organizó la restauración de los globos.

152
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
Hola. Probablemente no lo recuerdes,
pero me saludaste

153
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
cuando llegué al Muro.

154
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
Claro que sí.

155
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
La tapa de botella tamaño dos, ¿verdad?

156
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
Siempre recuerdo a las personas
que tenían un brillo.

157
00:07:45,047 --> 00:07:47,633
Disculpen. Veo que la banda
se prepara y debo ir

158
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
a asegurarme
de que no toquen "Claro que sí".

159
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
Me gusta más "Claro que no".

160
00:07:51,095 --> 00:07:52,346
Debo irme.

161
00:07:52,346 --> 00:07:54,891
¿Te vas antes de que empiece la feria?

162
00:07:54,891 --> 00:07:58,811
Es que...
¿Crees que Albert es un buen tipo?

163
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
Sí. He visto a todos venir a este muro
en estos años.

164
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Albert es auténtico.

165
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
La banda es muy limitada.

166
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Tocarán "Claro que sí".

167
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
Sofia, ¿aún quieres que te consiga
una tarjeta para sacarte de la ciudad?

168
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Creo que me quedaré para la feria.

169
00:08:12,283 --> 00:08:14,076
¡Claro que sí! ¡Maldición!

170
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Esa canción se te pega muy rápido.

171
00:08:18,956 --> 00:08:22,043
Vamos, la gente está buscando
a un apostador degenerado con un erizo,

172
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
no con un ratón.

173
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Estamos tardando mucho. Volverá pronto.

174
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
¿Podemos hablar del plan una vez más?

175
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
¿Las orejas funcionarán?

176
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
Tienen que verse bien
o no pasaremos por los guardias.

177
00:08:32,428 --> 00:08:33,971
¿Quién es? ¿Qué está pasando?

178
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
- Mierda.
- Hola, eres Cherie.

179
00:08:35,973 --> 00:08:37,850
Dios mío, Cherie está viva.

180
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
¿Eres parte de la resistencia?

181
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
Me mentiste todo este tiempo.

182
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
No soy como tú, Cherie.

183
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
No puedo quedarme quieto
mientras esos malditos de Basquetlandia

184
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
causan dolor y sufrimiento.

185
00:08:47,276 --> 00:08:49,779
Si vinieras,
nadie se interpondría en nuestro camino.

186
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
¿En qué camino?

187
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
No, ni siquiera quiero saber.

188
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
Albert controla
todos los grifos de agua ahora.

189
00:08:55,409 --> 00:08:59,705
Pero si liberamos solo uno, podremos
rociar agua gratis en todo el patio.

190
00:08:59,705 --> 00:09:02,875
- Ven con nosotros.
- El patio está peor que nunca.

191
00:09:02,875 --> 00:09:04,877
No hay césped. La gente está desesperada.

192
00:09:04,877 --> 00:09:06,712
Es el Muro otra vez.

193
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
No me importa.

194
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
Lo único que importa
es mantener a mi hija a salvo.

195
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Me cansé de la política.

196
00:09:12,134 --> 00:09:15,721
Proteger a Pezlie significa proteger
el mundo que dejamos para ella.

197
00:09:15,721 --> 00:09:18,432
Salvé el Muro una y otra vez.

198
00:09:18,432 --> 00:09:19,892
Nunca funciona.

199
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
Quizá estés en paz, pero yo no.
Hice cosas malas.

200
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Decapité gente.

201
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
Necesito equilibrar la balanza
y hacer algo bueno.

202
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Pezlie, despídete del tío Monty.

203
00:09:29,527 --> 00:09:32,321
- Va a hacer que lo maten.
- Adiós.

204
00:09:33,322 --> 00:09:36,242
Oye, ¿están saliendo?

205
00:09:36,242 --> 00:09:39,787
No, solo somos compañeros de cuarto
que tienen sexo... mucho sexo.

206
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
No sé. Es confuso. Vámonos.

207
00:09:50,089 --> 00:09:51,132
¿Qué haces?

208
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Me robaré este grifo.

209
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Por eso te quedaste.

210
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
Sí, Albert es un mentiroso.

211
00:09:56,679 --> 00:10:00,516
Está tan obsesionado con el poder
como Tim o Sisto o cualquier otro.

212
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
De ninguna manera.

213
00:10:01,517 --> 00:10:03,394
Albert es un hombre honesto.

214
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Díselo a mi tío Oscar, a quien mató.

215
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
Ayúdame a sacar a este grifo de aquí.

216
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
Puedes confiar en mí.

217
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
No sabes la verdad.

218
00:10:12,987 --> 00:10:14,780
¿Qué haces? ¡Mia!

219
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
Lo siento.

220
00:10:16,532 --> 00:10:21,287
Y por lo tanto, hoy declaro que
los peligros de la frontera ya no son...

221
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Más apretado.

222
00:10:22,622 --> 00:10:26,083
El patio se levantará
para ver este acontecimiento.

223
00:10:27,126 --> 00:10:29,295
Hola, jefe. Linda faja.

224
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
Así es. Es un gran día.

225
00:10:31,213 --> 00:10:34,258
Debe parecer que no como
y bebo más que los demás.

226
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
No te vieron, ¿verdad?

227
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
No, tuve cuidado.

228
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
Pero odio tener que ocultarme
durante la feria.

229
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Quería ir a los juegos.

230
00:10:40,681 --> 00:10:44,727
Lo harás, pero primero, necesito que
esa perra piense que estás en juicio.

231
00:10:44,727 --> 00:10:47,271
Lo sé, pero venden bichos fritos.

232
00:10:47,271 --> 00:10:50,900
Pronto, Sofia me dirá
todo lo que su tío sabía,

233
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
y puedo eliminar a la última
de la resistencia.

234
00:10:53,611 --> 00:10:58,157
Entonces, controlaré el agua y el patio.

235
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Eso sería genial, amigo.

236
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
Y no necesitaba armar un ejército
ni formar un culto para hacerlo.

237
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
Solo tenía que ser avaro.

238
00:11:06,165 --> 00:11:08,834
¿Podría torturar a la chica
y obtener la información rápido?

239
00:11:08,834 --> 00:11:12,755
Eso es algo que diría Little Richard.
Tú y tu tortura.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Me encanta.

241
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Veamos cómo sale hoy.

242
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Si no cambia de opinión,
puedes cortarle algunos dedos.

243
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
¡Sí!

244
00:11:20,680 --> 00:11:22,431
-¿Oíste algo?
- Lo siento.

245
00:11:22,431 --> 00:11:23,766
Pensé que sería silencioso.

246
00:11:23,766 --> 00:11:27,728
Puede oler a bicho frito,
pero juro que no comí.

247
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
Tenías razón.

248
00:11:32,566 --> 00:11:35,695
Little Richard está libre,
y Albert quiere averiguar lo que sabes.

249
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
Te van a torturar.

250
00:11:37,488 --> 00:11:40,074
Lo sabía. Te dije que era una mierda.

251
00:11:40,074 --> 00:11:43,619
Lo sé. Lo siento mucho.
¿Cómo puedo ayudar?

252
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Si puedes averiguar

253
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
cómo sacar este grifo de Basquetlandia
sin que nadie se entere,

254
00:11:47,581 --> 00:11:49,375
sería genial.

255
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
{\an8}bienvenidos a BASQUETLANDIA
PRIMERA FERIA DEL PATIO ANUAL

256
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
TRAGAMONEDAS

257
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
Cuando diga: "Y nos levantaremos
para ver este acontecimiento",

258
00:12:07,143 --> 00:12:10,396
ahí es cuando lanzas el globo
con nuestras invitadas de honor.

259
00:12:10,396 --> 00:12:13,065
Serán las primeras en ver la gran vista.

260
00:12:13,065 --> 00:12:15,860
Gracias, Albert.
Realmente eres un gran tipo.

261
00:12:15,860 --> 00:12:18,028
- Sí, Albert.
- Hora de hablar.

262
00:12:19,488 --> 00:12:23,826
¡Bienvenidos, pequeñitos,

263
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
a la primera feria del patio!

264
00:12:27,913 --> 00:12:30,458
Dios, ojalá estuviera ahí abajo.

265
00:12:30,458 --> 00:12:33,586
¿Es un tragaespadas? ¡Maldita sea!

266
00:12:34,670 --> 00:12:39,133
Hoy nos encontramos en el umbral
de un futuro brillante.

267
00:12:39,133 --> 00:12:44,138
Los peligros de la frontera terminaron,
y la economía del trueque debe acabar

268
00:12:44,138 --> 00:12:45,514
también.

269
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
¿De dónde son?

270
00:12:46,891 --> 00:12:51,270
Somos actores del anfiteatro del frisbi,
junto a la caca de perro.

271
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
Haremos <i>De ratones y hombres en otoño.</i>
Este es el ratón.

272
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
Genial. Esa caca de perro es enorme.
Que se diviertan.

273
00:12:57,276 --> 00:13:00,988
Los patiodólares son
la clave del cambio económico.

274
00:13:00,988 --> 00:13:04,992
Mi inteligencia dice que ahí es
donde Albert guarda los grifos.

275
00:13:04,992 --> 00:13:08,829
Y mi inteligencia dice
que esa ruleta es vencible.

276
00:13:08,829 --> 00:13:10,289
Mira, está inclinada.

277
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
Concéntrate.
Tenemos que llegar a la copa de vino.

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Un momento.

279
00:13:15,044 --> 00:13:17,046
¿Es un ratón de leche?

280
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
No he tomado leche de ratón desde el Muro.

281
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
¡Oye, espera!

282
00:13:21,342 --> 00:13:23,427
¡Mierda! No tenemos leche.

283
00:13:23,427 --> 00:13:26,222
Esa voz... me suena conocida.

284
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
¿Papá? ¡No, espera!

285
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
¡Mierda! ¿Crees que puedes entrar aquí
sin que yo me entere?

286
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
¿Dónde está mi dinero?

287
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
No queremos problemas.

288
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
A partir de hoy, el primer banco del patio

289
00:13:41,111 --> 00:13:43,906
aceptará pagos en patiodólares por agua,

290
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
y, para celebrar, el banco les entregará

291
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
cinco patiodólares a todos los presentes.

292
00:13:49,328 --> 00:13:51,372
-¡Hijo de perra!
-¡Oye!

293
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
La gran sequía terminó.

294
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
Jefe, es la Resistencia. Están aquí.

295
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
¡Arréstenlos!

296
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
Esto se fue a la mierda rápido.

297
00:14:07,054 --> 00:14:09,557
- Maldición, es Gavin.
-¿Conoces a ese tipo?

298
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Seguramente vino a rescatarme.

299
00:14:11,600 --> 00:14:13,352
En lugar de eso, está arruinando mi plan.

300
00:14:13,352 --> 00:14:14,895
Dios. ¡Malditos hombres!

301
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Su ratón es muy lindo.

302
00:14:21,151 --> 00:14:22,820
¡Atrápenlos! ¡Mátenlos!

303
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
Tienen suerte, perras.
El viejo yo cortaría cabezas.

304
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
Tenemos que irnos ahora.

305
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
¡Detengan ese globo!

306
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Este grifo es demasiado pesado.

307
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
No nos deja volar.

308
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
Lleva esa cosa adonde debe ir, ¿sí?

309
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
Mia, ¡no!

310
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
Tiene suerte de que la ruleta
estuviera en un ángulo tan ganador.

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
¿Dónde está mi dinero?

312
00:14:50,014 --> 00:14:51,265
¡Sofia!

313
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Gavin, tengo el grifo.

314
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
No lo sé, intenta contraatacar un poco.

315
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
Gracias, Erizo.
Esta noche hay más comida para ti.

316
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
¡Ahora, arre!

317
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
Sí, estamos ganando.
¡Vete a la mierda, Alvin!

318
00:15:15,122 --> 00:15:17,917
Maldición, Sofia.
Por eso no debes alardear.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,878
Si consigue ese grifo,
mi planeta entero se arruinará.

320
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
Eso significa
que no recibirán su pago, idiotas.

321
00:15:27,676 --> 00:15:29,637
Ojalá tuviéramos un plan mejor.

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
Ojalá no fueras un apostador degenerado,

323
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
pero es lo que hay.

324
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Hora de morir por arruinar la feria.

325
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
¿Era una banda elástica?

326
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
{\an8}Espejito rebotín.

327
00:15:47,446 --> 00:15:51,075
¡A mí me rebota y a ti te explota!

328
00:15:55,162 --> 00:15:58,207
Cherie, viniste a rescatarnos.

329
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
¿Encontraste una niñera?

330
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Le di jarabe para la tos.

331
00:16:05,297 --> 00:16:06,632
¡Ataque de lagarto!

332
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
¡Ayuda!

333
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
Eso es, amigos.

334
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
Pagaré el doble
por las horas extras esta noche.

335
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
Mierda, no tengo más bandas.

336
00:16:20,354 --> 00:16:23,983
¡Miren aquí arriba! ¡Patiodólares gratis!

337
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
¡Patiodólares gratis!

338
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Podría comprar agua con eso.

339
00:16:37,913 --> 00:16:38,956
No tomen el dinero.

340
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Les pagaré para no aceptar el dinero.

341
00:16:41,375 --> 00:16:42,418
Buen intento, perdedor.

342
00:16:42,418 --> 00:16:45,838
Eso es lo que pasa cuando dependes
de los estúpidos patiodólares.

343
00:17:10,779 --> 00:17:12,990
Dame lo que quiero o la suelto.

344
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
Se acabó. Tu ciudad está en llamas.

345
00:17:24,501 --> 00:17:26,378
¡Ayuda, por favor!

346
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
Chicos, tenemos que salir de aquí.

347
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
-¿Qué hay de Albert?
- Lo dejamos morir.

348
00:17:30,340 --> 00:17:34,762
No, debe enfrentar a la justicia
por lo que hizo y por quién hirió.

349
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Basquetlandia.

350
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
Basquetlandia está en llamas.

351
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
Fuego.

352
00:18:02,039 --> 00:18:03,373
Gracias por venir por mí.

353
00:18:03,373 --> 00:18:06,960
Fue un lindo gesto,
aunque ya lo tenía controlado.

354
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
Sí, bueno, de nada.

355
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Gracias por recordarme
lo que se siente querer a la gente.

356
00:18:11,882 --> 00:18:15,886
Sofia, ¿me viste tirar el dinero?

357
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
Dije: "¡Vengan
por sus patiodólares, perras!".

358
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Me gustas.

359
00:18:24,478 --> 00:18:27,523
Oye, mira esa roca.

360
00:18:27,523 --> 00:18:30,859
Quizá sea la roca más genial
que haya visto.

361
00:18:30,859 --> 00:18:32,653
Buen trabajo, pequeños cretinos.

362
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Todo el patio está completamente quemado.

363
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
Espero que haya valido la pena.

364
00:18:36,406 --> 00:18:38,325
Quizá no debimos meternos en esto.

365
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
No, tenías razón.

366
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
He estado huyendo de mi destino
por mucho tiempo.

367
00:18:42,246 --> 00:18:44,748
No quiero enseñarle a Pezlie
a acobardarse y esconderse.

368
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
Necesita ver que nosotros
moldeamos nuestro mundo.

369
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
¡Mueran!

370
00:18:52,381 --> 00:18:53,257
¡Lagarto!

371
00:18:54,842 --> 00:18:58,011
Vaya, los lagartos te comen el trasero
en cuanto pueden.

372
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Supongo que tiene sentido.

373
00:19:00,139 --> 00:19:02,057
Que ni se te ocurra.

374
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
Por fin, la estúpida casa
está estúpidamente limpia,

375
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
y justo a tiempo.

376
00:19:10,399 --> 00:19:12,234
La familia ya está por llegar.

377
00:19:12,234 --> 00:19:15,529
¡No! ¿Qué carajo?

378
00:19:15,529 --> 00:19:18,782
Pupa, rata sucia. Quemaron el patio.

379
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
Se ve horrible.
Confié en ustedes, ratas sucias.

380
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
Feria pequeña, gente pequeña.

381
00:19:23,328 --> 00:19:24,538
Deja de decir tonterías.

382
00:19:24,538 --> 00:19:27,291
¿No sabes que Korvo me culpará
por lo que hiciste?

383
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Espera, tenemos cosas alienígenas.

384
00:19:30,878 --> 00:19:35,299
¡El Rayo de la Vida! Un rayo que raramente
no usamos muy a menudo.

385
00:19:40,512 --> 00:19:42,806
¿Por qué este rayo
tarda tanto en dar vida?

386
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Hola. ¿Cómo estuvo Aquarby's?

387
00:19:47,060 --> 00:19:49,146
- Fue increíble.
-¡Sí!

388
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
-¡Aún huelo a carne caliente!
-¡Más vale que hayas limpiado la casa!

389
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Estoy tan feliz de verte.

390
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
Déjame besarte el dedo.

391
00:19:58,155 --> 00:20:00,532
-¿Por qué nos distraes?
- No los distraigo.

392
00:20:01,074 --> 00:20:03,035
-¿Es Cherie?
- Nos dirá qué hacer.

393
00:20:04,203 --> 00:20:07,080
Esta pobre gente perdió todo.

394
00:20:07,080 --> 00:20:10,626
Quién sabe qué maníaco intentará
convertirse en su líder ahora.

395
00:20:12,419 --> 00:20:15,172
Luché contra el Duque
en la Gran Guerra del Muro.

396
00:20:15,172 --> 00:20:17,257
Tim me traicionó.

397
00:20:17,257 --> 00:20:21,220
Entré a los niveles más bajos
y destruí a los mosquitos.

398
00:20:21,220 --> 00:20:24,723
Y enfrenté a la hermana Sisto
para salvar a mi hija.

399
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
Nunca intenté tomar el poder,
pero me equivoqué.

400
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
No necesitan un héroe.

401
00:20:31,104 --> 00:20:34,024
¡Lo que el Muro necesita es una reina!

402
00:20:34,024 --> 00:20:35,817
Cherie, ¿qué estás haciendo?

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
Por fin tomaré el poder.

404
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
¿Quieren mi ayuda?

405
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Entonces, ¡inclínense!

406
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
La casa se veía bien, pero el patio...

407
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
El patio se ve genial.

408
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
- Me sorprendiste. Buen trabajo.
- Claro que sí.

409
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Alábame. Me lo merezco.

410
00:21:37,129 --> 00:21:38,213
Estoy vivo.

411
00:21:40,924 --> 00:21:42,426
Pero ¿quién carajo soy?

412
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
Subtitulado por Clara Ubalton