Jesse, Yumyulack! Kom så.
Vi kommer for sent til åbningen af det nye Arby's vandland: Aquarby's!
Jeg glæder mig til at flyde i den krikkesovsflod!
Tid til at blive våd og vild, skat! Hold da op,
- jeg har set frem... - Du skal ikke med.
Hvorfor ikke, kælling?
Fordi denne tur til Aquarby's
er en belønning for os, der faktisk udførte vores pligter.
Pligter? Okay, hvad? Vi finder bare på ord nu.
Vi gjorde alle ting for at gøre huset til et bedre sted.
Jeg borede indkørslen og hældte ny beton på.
Jeg sumppumpede kælderen og satte mesh-wifi op.
Jeg skiftede alle vores pærer til woke LED'er,
der er blødere på vores rumvæsenhud.
- Du skulle gøre rent. - Jeg kan lide det sådan her.
Det er ikke forsømmelse. Det er et valg.
- Pupaen har en rotte på sig! - Okay, fint.
Måske bør væggene tørres af.
Men få mig ikke til at gøre rent alene. Jeg er alene, bange, jeg er kun et barn.
Dette scenarie er i vores ægtepagt.
Jeg kan ikke læse. Jeg er et dumt barn.
Ingen undskyldning.
Lad os alle smutte. Undtagen Terry. Jeg vil være først i køen
til det store kyllingenugget-sprøjtebassin.
- Må robotfyren komme med? - Lad JK Sevens være.
Han gør sin del.
Hele huset har bare at være rent, når vi er tilbage.
Ellers kan du ikke tage til de andre forlystelsesparker denne sommer.
Det gælder også Chipotle indendørs skihytten.
Korvo, det er det værste, du nogensinde har gjort mod mig.
Og glem ikke at rydde op i baghaven.
Åh gud!
BAGHAVEN
Det viser sig, at våbnene, bakterierne og stålet
var i vores hjerter hele tiden.
Folket i Muren, der omskriver bøgerne,
de gik glip af som store.
De løber vist tør for krudt og improviserer.
- Bakterier. - Det er rigtigt.
Hej. Hvem vil have paella?
- Er det ormestykker, jeg dufter? - Overraskelse.
Jeg fandt to ved hegnet.
Montez, det liv, vi byggede her ved vandpølen.
Det er første gang, siden jeg krympede, at jeg virkelig har været glad.
Det her sted er noget særligt.
Sikkert og skjult. Alt det vand, vi har brug for.
Men det er også så afsides fra samfundet.
Alle, jeg stoler på eller holder af, er lige her.
Jeg tænker bare på, hvad, hvis folk derude lider?
Du er en god mand, men at beskytte Pezlie er det, der betyder noget nu.
Fuck alle andre.
Totalt. Fuck dem lige i fjæset.
Jeg går på jagt efter nogle ingredienser.
Vi skal have foie græs i aften.
Kan du sige "forfærdeligt ordspil?"
Forfærdeligt ordspil!
Sådan.
Der kommer ikke nogen. Lad os smutte.
Kom nu. Jeg kan også lide Sofia, men hun er i Basketballburgh.
Det er der, vi må hen.
Jeg siger det ikke, fordi det er lørdag, og der er en blackjack-turnering.
Jeg vil undgå det sted som pesten.
Goddag.
Ville du nogensinde sætte vognen før hesten?
Var det kode? Oscar gav os ikke en kode.
Kender I Oscar? Hvordan har den gamle skiderik det?
- Han er død. - Mand, det er surt.
Oscar var en guttermand.
Gid, jeg ikke havde kaldt ham en skiderik lige nu.
Hvor er vognen med mad?
Jeg ved, at maden var et dække. Hanen er væk.
Dusørjægeren på øglen tog den med Oscars niece.
Pokkers! Jeg havde brug for den hane.
Jeg er ligeglad.
Han torturerer måske Sofia lige nu.
At få hanen og bruge den til at tænde
for vandet i gården igen vil redde hundredvis af liv.
Jeg forstår, det er vigtigt, og vi kan finde hanen.
Men du må hjælpe mig med at redde pigen.
Fint. Men hvis Albert har dem, rykker han hurtigt.
Vi har brug for et sted, hvor vi kan lægge en plan.
Ja, vi kan bruge mit hus. Vi må være hurtige.
Velkommen til BASKETBALLBURGH
Hjælp!
Luk... mig...
- ...ud! - Stop.
Bare gå, okay.
Fortæl dine terroristvenner, at vi behandlede dig godt.
Men gør ikke nogen fortræd.
Hvad? Det er dig, der er voldelig.
Basketballburghianere tyer ikke til vold.
Jeres dusørjæger dræbte min onkel.
Han jagtede os i gården og prøvede også at dræbe mig.
Hvad? Det ville han aldrig gøre.
Vagter, hent Lille Richard.
- Det kalder vi ham på grund af... - Hans lille pik, ja.
- Det kan jeg godt huske. - Taler I om min pik?
Dræbte du nogen, da du fik hanen tilbage?
Det er imod reglerne.
- Han lyver. - Lille Richard?
Det er muligt, at nogen døde.
Du halshuggede min onkel.
Pokkers! Så du det?
Jeg er dybt skuffet over dig, Lille Richard.
At dræbe folk er, hvad bøllerne og den såkaldte modstandsbevægelse gør,
men her i Basketballburgh har vi en højere standard.
Undskyld.
Du svor, du havde ændret dig.
Denne gang må du lide konsekvenserne.
Før ham i arresten.
Rør mig ikke! Før mig ikke væk! Nej!
- Hvad vil I gøre ved ham? - Han vil stå for retten.
Vil du blive og vidne?
Jeg er den, der er smuttet.
Retssystemet fungerer kun, hvis vi deltager i det.
Men jeg forstår.
Jeg beklager dit tab.
Hvis jeg kunne, ville jeg give dig en million onkler.
Tak. Jeg havde kun brug for én.
Selvfølgelig. Lad mig følge dig ud.
Jeg ved, det ikke er helt som Omaha eller de andre moderne byer fra før,
men det er pokkers tæt på.
Vi har endda et Nashville kyllingested.
- Er det en kaffebar? - Brygget af kaffegrums
fra én skraldespand. Kan du se lysene?
Vi tænder dem for første gang i aften som den store åbning af markedet.
- Hvad? - Gårdmarkedet?
Har du ikke hørt det?
Jeg havde for travlt med at blive jagtet af din morderiske dusørjæger.
Touché. Jeg ved, det virker overfladisk, når du har lidt sådan et tab,
men Basketballburgh er mere end bare en by.
Det er et symbol. Starten på en ny æra for os alle.
Hvorfor stjal I vandhanerne?
Jeg stjal dem ikke.
Jeg skjulte dem for krigsherrer og psykopater, der vil kontrollere vandet.
Det kan hurtigt blive Mad Max Fury Road, hvis vi ikke passer på.
Se der, det er gårdens første bank.
Fra i dag kan alle bytte Yardbucks for vand.
Så det handler om Yardbucks?
Ja. At skabe efterspørgsel efter Yardbucks er måden, jeg starter en økonomi.
Byttesystemet må dø, så civilisationen kan vokse.
Jeg vil skabe et system, der ophæver behovet for en lille despot.
Det er bare min drøm.
Mit lidenskabsprojekt.
Når denne søde dame stiger op i himlen,
vil du kunne se hele haven.
Albert, jeg skal sy lidt på kurven,
men vi bør kunne starte til tiden.
Sofia, det er Mia.
Hun organiserede ballonens restaureringen.
Du husker det nok ikke, men du hilste på mig,
da jeg først kom ind i Muren.
Selvfølgelig gør jeg det.
Kapselhat i størrelse to, ikke?
Jeg husker altid dem, der havde en gnist.
Undskyld mig. Jeg kan se, bandet stiller op,
må sørge for, at de ikke spiller "Hey, ya!"
Snarere "Hey, nej."
Jeg må hellere gå.
Går du, før markedet starter?
Jeg... Tror du, Albert er en god fyr?
Ja. Jeg har set alle komme til den mur gennem årene.
Albert er den ægte vare.
Bandet er meget begrænset i, hvad de kan spille.
Det bliver "Hey, Ya."
Sofia, vil du stadig have et kort, så du kan komme ud af byen?
Jeg tror, jeg bliver til markedet.
Hey, ya! Pokkers!
Så lang tid tager det at få den på hjernen.
Kom nu, Hedge, folk leder efter en taber-gambler med et pindsvin,
ikke en taber-gambler med en mus.
Det tager for lang tid. Hun kommer snart tilbage.
Kan vi tale planen igennem en gang til?
Har vi brug for ørerne?
Ørerne skal se ægte ud for at komme forbi vagterne.
Hvem er det?
- Pis. - Hej, du er Cherie.
Du godeste, Cherie er i live.
Er du en del af Modstandsbevægelsen?
Du har løjet for mig hele tiden.
Jeg er ikke bygget som dig.
Jeg kan ikke se på, mens de Basketballburgh-svin
forårsager smerte og lidelse.
Hvis du kom med os, ville ingen stå i vejen for os.
I vejen for hvad?
Nej, jeg vil ikke engang vide det.
Albert kontrollerer alle vandhanerne nu.
Men hvis vi kan befri bare én, kan vi sprøjte gratis vand til hele gården.
- Kom med os. - Gården er værre end nogensinde.
Græsset er dødt. Folk er desperate.
Det er Muren om igen.
Jeg er ligeglad.
Kun min datters sikkerhed betyder noget.
Jeg er færdig med politik.
At beskytte Pezlie betyder at beskytte den verden, vi efterlader hende.
Jeg har reddet Muren igen og igen.
Det virker aldrig.
Du er måske okay, men jeg er ikke. Jeg har gjort slemme ting.
Jeg satte folks hoveder på pigge.
Jeg skal balancere skalaen og gøre noget godt.
Pezlie, sig farvel til onkel Monty.
- Han bliver dræbt. - Farvel.
Er I sammen?
Nej, bare bofæller, der knalder... meget.
Jeg ved det ikke. Det er forvirrende. Lad os gå.
Hvad laver du?
Jeg stjæler denne hane.
Det er derfor, du blev.
Ja, Albert er en løgner.
Han er lige så besat af magt som Tim eller Sisto eller alle de andre.
Nej.
Albert er en hæderlig mand.
Fortæl det til min onkel Oscar, som han fik dræbt.
Hjælp mig med at få hanen ud herfra.
Du kan stole på mig.
Du kender bare ikke sandheden.
Hvad laver du? Mia!
Undskyld.
Og derfor erklærer jeg i dag, at farerne ved grænsen ikke længere er...
Strammere.
Gården vil træde i karakter.
Hej chef. Flot korset.
Nemlig, det er en stor dag.
Det skal se ud, som om jeg ikke spiser og drikker mere end andre.
Du blev ikke set, vel?
Nej, jeg var forsigtig.
Det er surt at skulle gemme sig under markedet.
Jeg ville prøve forlystelserne.
Det kommer du til, men først skal den lille kælling tro, du er for retten.
Jeg ved det, men de har stegte insekter.
Snart vil Sofia fortælle mig alt, hvad hendes onkel vidste,
og jeg kan udslette den sidste del af modstandsbevægelsen.
Så vil kontrollen over vandet og haven være min.
Det ville være stort, mand.
Ikke? Og jeg behøvede ikke samle en hær eller starte en kult for at gøre det.
Jeg måtte bare ty til god, gammeldags grådighed.
Kan jeg ikke bare torturere pigen og få informationen hurtigt?
Sikke en Lille Richard-ting at sige. Dig og din tortur.
Jeg elsker det.
Lad os se, hvordan dagen går.
Hvis hun ikke spytter ud, kan du skære nogle af hendes fingre af.
Ja da!
- Hørte du noget? - Undskyld.
Jeg troede, den var stille.
Det lugter måske af stegt insekt, men jeg sværger, jeg ikke spiste nogen.
Du havde ret.
Lille Richard er på fri fod, og Albert vil vide, hvad du ved.
De vil torturere dig.
Jeg vidste det. Jeg sagde jo, han var en skiderik.
Jeg ved det. Jeg er så ked af det. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvis du finder ud af,
hvordan vi får hanen ud af Basketballburgh, uden at nogen ser det,
ville det være virkelig sejt.
Velkommen til BASKETBALLBURGH FØRSTE ÅRLIGE GÅRDMARKED
SPILLEAUTOMATER
Når jeg siger: "Og vi vil træde i karakter,"
sender du ballonen op med vores to æresgæster.
De bliver de første, der ser den store udsigt.
Tak, Albert. Du er virkelig en god fyr.
- Ja, Albert. - Taletid.
Velkommen, små folk, til det første
Gårdmarked!
KASINO
Jeg ville ønske, jeg var dernede.
Er det en sabelsuger? For pokker da!
I dag står vi på tærsklen til en lys fremtid.
De vilde vest-dage er forbi, og bytteøkonomien må slutte
med dem.
Hvor er I fra?
Skuespillere fra amfiteateret i Frisbee, ved hundelorten.
Vi opfører Mus og mænd til efteråret. Det er musen.
Fedt. Den hundelort er enorm. God fornøjelse.
Yardbucks er nøglen til økonomisk forandring.
Min intelligens siger mig, det er der, Albert opbevarer hanerne.
Og min intelligens siger mig, at roulettehjulet kan slås.
Se, det er på skrå.
Bevar fokus. Vi skal hen til det vinglas.
Vent et øjeblik.
Er det en mælkemus?
Jeg har ikke drukket musemælk siden Muren.
Hej, musemand, vent!
Lort! Vi har ikke nogen mælk.
Stemmen... lyder bekendt.
Far? Nej, vent!
Svin! Tror du, du kan snige dig ind igen, uden jeg finder ud af det?
Hvor er mine penge?
Vi ønsker ikke ballade.
Fra i dag vil den første bank i gården
acceptere Yardbuck-betalinger for vand,
og for at fejre det giver banken
fem gratis Yardbucks til alle her.
- Dit svin! - Hej!
Den store tørke er forbi.
Chef, det er Modstandsbevægelsen. De er her.
Anhold dem!
Det gik hurtigt ad helvede til.
- For fanden, det er Gavin. - Kender du den fyr?
Han troede nok, jeg skulle reddes.
I stedet ødelægger han min plan.
Forbandede mænd!
Hans mus er ret sød.
Dræb dem!
I små kællinger er heldige. Den gamle mig ville skære hoveder af.
Vi må afsted nu.
Stop den ballon!
Hanen er for tung.
Den tynger os.
Få den derhen, hvor den skal hen.
Mia, nej!
Hun er heldig, at roulettehjulet var i sådan en vindbar vinkel.
Hvor er mine penge?
Sofia!
Gavin, jeg har hanen.
Prøv måske at slå igen lidt.
Tak. Hedgey. Ekstra mad til dig i aften.
Afsted!
Ja, vi vinder. Kys mig i røven, Alvin!
For pokker, Sofia. Det er derfor, du ikke taler sådan.
Hvis hun får den hane, bliver hele min planet ødelagt.
Hvilket betyder, I ikke bliver betalt, idioter.
Jeg ville ønske, vi havde en bedre plan.
Jeg ville ønske, du ikke var en taber-gambler,
men man må danse med den, der inviterede dig.
Tid til at dø for at ødelægge markedet.
Var det en elastik?
Jeg er elastik og lim.
Det, der eksploderer ud af mig, gør dig til grød!
Cherie, du er her for at redde os.
Fandt du en babysitter?
Jeg gav hende hostesaft.
Øgleangreb!
Hjælp!
Sådan, gutter.
Jeg betaler dobbelt overtid i aften.
Jeg er løbet tør for elastik.
Se her, gratis Yardbucks!
Gratis Yardbucks!
Jeg kunne købe vand med dem.
Tag ikke pengene.
Jeg betaler dig for ikke at tage pengene.
Godt forsøg, taber.
Det er det, der sker, når man sætter sin lid til Yardbucks.
Giv mig, hvad jeg vil have, eller jeg smider hende.
Det er forbi. Din by brænder.
Hjælp mig!
Vi må væk herfra.
- Hvad med Albert? - Vi lader ham dø.
Nej, han skal straffes for, hvad han har gjort, og dem han har såret.
Basketballburgh.
Basketballburgh er brændt.
Ild.
Tak, fordi du kom tilbage.
Det var en sød gestus, selvom jeg allerede havde styr på det.
Ja, velbekomme.
Tak, fordi du mindede mig mig om, hvordan det føles at holde af folk.
Sofia! Så du mig kaste pengene?
Jeg sagde: "Kom og tag jeres Yardbuck, kællinger!"
Jeg vil have dig.
Se den sten derovre.
Det er nok den sejeste sten, jeg nogensinde har set.
Godt gået, I små skiderikker.
Hele baghaven er brændt ned.
Jeg håber, det var det værd.
Måske skulle vi have holdt os væk.
Nej, du havde ret.
Jeg har flygtet fra min skæbne for længe.
Jeg vil ikke opfostre Pezlie til at gemme sig.
Hun skal se, at vi former vores egen verden.
Dø!
Øgle!
Øgler æder bare folk, når de får chancen.
Det giver vel mening.
Få ikke nogen ideer.
Endelig er det dumme hus åndssvagt rent
og ikke et øjeblik for tidligt.
Familien er få øjeblikke væk.
Nej, nej! Hvad fanden?
Pupa? Beskidte rotte? I har brændt haven ned.
Det ligner lort. Jeg stolede på jer, beskidte rotter.
Lille marked, små folk.
Hold op med vrøvle.
Fatter du ikke, at Korvo vil bebrejde mig for det, I gjorde?
Vent. Vi har rumvæsenting.
Gør levende-strålen! En stråle vi sjovt nok ikke bruger ofte.
Hvorfor er den stråle så længe om at gøre ting levende?
Hej. Hvordan var Aquarby's?
- Det var fantastisk. - Ja!
- Jeg lugter stadig af sødt oksekød! - Du har bare at have gjort rent!
Jeg er bare så glad for at se dig.
Lad mig kysse din finger.
- Hvorfor distraherer du os? - Det gør jeg ikke.
- Er det Cherie? - Hun ved, hvad vi skal gøre.
De stakkels mennesker mistede alt.
Hvem ved, hvilken galning vil prøve at blive deres leder nu.
Jeg kæmpede mod Duke i Den Store Murkrig.
Jeg blev forrådt af Tim.
Jeg gik ind på de lavere niveauer og dræbte myggene.
Og jeg kæmpede mod søster Sisto for at redde mit barn.
Jeg prøvede aldrig at tage magten, men jeg tog fejl.
I har ikke brug for en helt.
Muren har brug for en dronning!
Cherie, hvad gør du?
Jeg tager endelig magten.
Vil I have min hjælp?
Så buk!
Huset så godt ud, men haven...
Haven ser super ud.
- Du overraskede mig, Terry. - Nemlig.
Giv mig den ros. Jeg fortjener den.
Jeg er i live.
Men hvem fanden er jeg?
Tekster af: Thomas Nicholson