媽的!別響了
- 這台爛貨! - 好的,我超愛那聲響
對了,別鬧脾氣,親愛的 我們要去電動遊戲場
他們正推出新的虛擬實境遊戲 《遊艇秘辛》
- 我沒空,這很重要 - 我才不管,你聽好
一位甲板水手忘記繫好護舷
船尾因此與碼頭摩擦
我不能去那該死的遊戲場 我得要修好這個發射器
就容我用我的抱怨聲音模式 來改變你的主意
(命運叔)
寇佛,這玩意絕對不可能
比一對相愛的伴侶 一起去獨家的虛擬實境遊戲場還重要
你知道我很想看虛擬實境裡的安迪科恩 是個蓬頭垢面的婊子
- 但今天沒辦法 - 別這樣嘛!
把這玩意先放一旁 和我一起崇拜地球的遊戲文化
這是那個你把低碳水果汁灑在上面
而弄壞的遇險發射器
我還真抱歉 當時那麼想喝超過七種蔬菜的蔬菜汁
這房子裡有一堆會發出嗶聲的東西 誰在乎呀?
- 這把我們的座標發射到太空中 - 所以呢?
所以如果有任何在這個象限的生化人 收到信號
就可以知道我們的位置,並摧毀我們
生化人只不過是老一輩編的的神話 騙我們要準時上床睡覺
我不在乎,我不能危及我們的任務
我真希望有辦法知道一切會沒事 如果你放下手邊工作來跟我們玩
我真希望有辦法能讓你了解 有責任感是件很酷的事
等等,如果真的有呢?
你為什麼要用那種口氣? 別那樣,實在有夠詭異
複製人們,在此集結
- 老天爺呀,我們惹麻煩了? - 我只不過是在探索自己的身體
什麼?不,我們終於要使用 太空船的「假如」裝置
真的嗎?好耶
我的老天,我都不知道我們有假如裝置
假如裝置是什麼?
那是一套斯洛普人的技術 用來看生活會有何不同
視我們輸入的瘋狂情境而定
受到《飛出個未來》劇情的啟發?
不,那完全不一樣
別那麼說,不然我們會收到禁制令郵件
太棒了,我們這些外星難民 要擁有自己的假如日
我們可以設定一堆古怪的情境
這一定會超嗨的,我用對詞了嗎?
- 沒有 - 酷
來吧,快點,讓我們去玩玩假如裝置
假如日,假如日
(教練)
任何事都可能在假如日發生
- 假如 - 外星難民們住在海底
- 假如 - 泰瑞對玉米過敏
- 假如 - 潔西辦了場辣妹合唱團成年禮
少年謝爾頓從未出生
假如寇佛有大奶奶
小亞和小蛹因創作劇本贏得東尼獎
你們將會知道結果會怎樣 因為任何事都可能發生
就在假如日
(假如日)
我真不敢相信,我們有自己的假如裝置
我要問:「假如我是雪人會怎樣?」
我真等不及偷偷脫光趴趴走 並在雪地拉屎
好主意,那情境我們一定會用
我要問:「假如我頭上 有兩個蝴蝶結會怎樣?」
夢想要遠大點,潔西 想像有十個蝴蝶結
我要問:「假如番茄醬 嚐起來像芥末會怎樣?」
讓我們開始試試各種瘋狂的假如情境吧
- 我要先來! - 不,我先!
我們每個人輪流來
這是我的主意,所以我先
- 艾伊莎,把假如裝置拿出來 - 這就來!
酷!
- 給我等一下 - 怎麼了?
那個「假如」按鈕,已經被按下了
你怎麼看得出來?
通常水晶會在上方 而不是像那樣被按下去
看到了嗎?應該長那樣的
按下重設不就行了?我們就能開始了!
- 別碰那個! - 幹嘛呀?
- 我們不能這樣重設按鈕 - 為什麼不行?那看起來好好按喲
因為我們不曉得這裝置已經運作了多久
看到了嗎?已經開了很久,現在超燙的
- 你知道泰瑞我才不管這鳥事呢 - 你不懂
如果這台機器已經運行這麼久
那表示我們已經身處 某人的「假如」情境之中
好的,說廢話大師 所以我們得要趕快把它關掉呀
如果關掉的話 我們所知的現實就會消失
代表我們生命中某個無法預測的東西
可能會變得更糟
我猜想如果我們先前沒把這關掉 就代表某人喜歡
- 這「假如」的情境 - 沒錯
有人用了這台裝置讓生活變得更好
不是我,我總是有夠委屈
也不是我,我的生活還好 但我也不順利的時候
如果我用了這台裝置 那我現在一定是奧斯汀巴特勒的老婆
抱歉,但生活不快樂 這個解釋並不充足
在我們能猜想到,生活會有什麼改變時
我們絕不會重設這個按鈕
我們得要替這裡的每個人 列出一張利弊清單
寇佛,不!利弊清單只會讓我們 得要去用文氏圖!
去把白板拿過來!
(誰的生活最棒?)
現在...大功告成
媽的,看來我們的生活都蠻讚的
所以如果我們重設那按鈕 都有相同的機會把生活搞砸
去他的,我要去重設那按鈕
- 不! - 我的生活
有同樣被搞砸的機會,我願意賭一賭
- 我也是 - 好吧,把我也算進去
我們的生活都不糟 為什麼要冒這個險?
有首歌就是在說這個!
沒錯,先前已經答應過我們 會有一堆古怪的情境
我們可不會輕易打破承諾,大王
- 但你們不知道我們會失去什麼 - 知道會失去什麼會很好玩
- 想想我們的任務 - 任務個屁
如果這個情境 危害了我們對小蛹做的事呢?
我們完完全全一點也不在乎
反正我們又沒花很多時間在小蛹身上
或許重設這個裝置 會讓這項任務的進度退後好幾步?
- 誰在乎呀? - 我在乎
為什麼會在乎?你的生活糟透了
你難道不想 把你的手指放在那誘人的按鈕上?
勒我,順便給他重設下去
別想要色誘我讓我同意
我的生活實際上很酷 或許是最酷的生活
我的生活酷到可以冰鎮盒裝果汁
你的生活一點也不酷
你帶領一個不尊敬你的團隊
你從不讓自己找樂子 你完全沒有時尚品味
- 而且你是個禿頭的婊子 - 你自己也禿頭
沒錯,但我們像史蒂芬席格一樣有型
我們的無髮、無耳造型超讚,光滑無比
- 別這樣,大夥,三比一耶 - 等等!你們想要找樂趣?
我們把蠢豬雷射槍拿出來玩如何?
對呀,「假如」我們把那拿出來玩呢?
讓我們用那台假如裝置 看看會發生什麼事!
我們現在就想玩一堆好玩的假如情境 廢話少說,或那麼謹慎
不,讓我們離開太空船去看電視
我聽說VH1頻道在播《角頭風雲》
那是我們大家都喜歡的片子
你把假如裝置說得太讚了,上!
- 搞什麼鬼? - 不准在太空船上打架!
看來你的斯洛普功夫技巧 這些年來進步不少
這樣的話,就讓我們開打吧
艾伊莎,掩護我
快把那裝置拿回來 你這謹慎過度的婊子
我今天的步數目標已經達到了 拜託別讓我追你!
- 去追我老公! - 有點耐心
我欠了一萬四的停車費 所以每星期都得要幹一次這樣的事
你真的不應該買車的
你聽起來就像那個超政治正確的法官
讓我們去個泰瑞絕不會去的地方
那間賣有關飛機
迪士尼加州冒險樂園 或皮膚科主題的書店
別再亂來!沒有太空船的系統 這玩意相當不穩定
別撞我!
那裝置剛隨機漏了一個假如情境出來
(泰瑞來電)
把裝置還給我們,我們想要大玩特玩
還有,我今晚要點希臘菜當晚餐
你想要跟我分烤羊肉串嗎?
第一個答案是否定的 但我要跟你分羊肉串
(《我家也有希臘爸》)
各位,你們看 「假如」我有鬍子會怎樣?
我終於可以參加禁尻十一月的活動
不!這台裝置正在失去內聚力
各種假如情境都跑出來了
千萬不要是硬幣機呀!
(硬幣存款機)
我的天呀,我活著!而且超有錢的!
我被紮染了
天呀,一隻假如鳳凰!
棒棒糖樹!犀牛!
天呀,我最不會開彩虹賽道了 為什麼不能是哞哞草原賽道?
不!
天呀!
(吉安布料行)
你可以不要那麼瘋嗎?
你知道你因為不願意重設那按鈕
讓我們的生活變得有多糟嗎?
你難道看不出來嗎,寇佛?難道你...
我的內褲卡屁屁了!
我沒辦法... 我們得要在這種瘋狂情況下生活
寶貝,你是怎麼了? 你最討厭隨機的混亂情況
我知道,但我覺得 我是那個先前按下按鈕的人
寇佛!但那表示...
如果我們重設 就會是我的生活有所改變
- 真的? - 為什麼?
因為我的生活很讚,我愛你,你也愛我
我們有個很棒的家庭 這一切我不值得擁有
我一定是將 那台假如裝置的情境設定成
如果你愛我 我的生活會如何的情境,泰瑞
但那白板、任務...
我擔心的不是任務,而是我們
如果我們按下那按鈕 那可能會重設我們的婚姻
我們的整個愛情故事
我不想要失去我們
好讓潔西能體驗她擁有雷神能力的情境
沒錯,我會用雷神的槌子去搶劫藥局
如果沒了這裝置,我變得超遜、超笨 而我們從未在一起呢?
寇佛,我愛你,因為你又遜又笨
而且不受歡迎
重設那個按鈕,絕不會改變那一點
- 真的? - 真的
但我們的婚姻必須建於真實之上
所以我們必須知道 那個沒被假如裝置影響的現實
對我們來說是有意義的
我們得要知道,如果那裝置上的按鈕 從未被按下,會是什麼情況
你說的沒錯
泰瑞,這就是了!
那是什麼鬼?
這是台緊急連動機
我把這留在車上,以防我們輪胎沒氣時
想要和石頭族樂園閒話家常
這段時間以來 我原本可以和其他影集連動?
這台機器使用量子糾纏技術
我可以把這改造成單次使用的假如裝置
這沒辦法改變我們的世界 但我們可以在螢幕上觀看假如的情境
沒錯!
等等,什麼?我這人完全沒邏輯 我真的很笨
好的,準備好,所有人靠過來
假如那個按下假如裝置的人 從未按下那個按鈕會怎樣?
那是很久以前 我們在摧毀前逃離斯洛普星球的時候
你們看,有其他99艘太空船
但你總是說當時有100名成年人 這樣不是應該只有50艘船嗎?
100名成年人,代表100對成年人
那說的不是很清楚
現在很清楚了,你這迂腐的混帳
這是在超久以前的事
船員們,你們好,是我,札克指揮官
指揮官大駕光臨
他媽的誰是札克指揮官?
老天爺!他一定是真正的任務領導人
注意,有猛男
我的老天爺,我好想嚐一口
對不起,寶貝
等等,我們先前有不同的領導人?
我完全不記得這個叫札克的傢伙
是呀,搞什麼鬼?
一點也沒錯,泰瑞,讓我們繼續看下去
別坐我的位置,也別再亂搞我的控制台
你讓我們偏離航線 我們差點撞上那太空眼
對不起,長官,那我應該做些什麼?
隨你便,給我去清理小蛹的便桶
是的,長官
我的航線比你的好
我找遍船上的櫥櫃,但找不到任何蛋糕
我們有零食嗎?我想吃零食
我好無聊
到了沒?這有夠遜
全部住嘴!
沒關係的 我們很快就會讓你去改造移居星球
小乖乖!
別再抱怨了
斯洛普民族的未來就在我們手中
認真看待這項任務,理性遵循我的命令
「認真看待這項任務」
天呀,這傢伙真惹人厭
你們三個人也太認真打混
我們有小蛹得要照顧,不能玩耍呀
我們隨時都得要嚴格和勤勞
你錯了,事情不是只有兩面,寇佛
他們玩心太重,而你太嚴謹
有這樣的想法會造成衝突
並危害任務,程度不亞於打混的他們
但這是非常嚴肅的工作,長官
所以你需要平衡,跟我一樣
只要我在這,一切就會沒事的
指揮官,我真受不了你,長官!
泰瑞,去你的房間
天呀,真希望我沒出生
幹得好,老闆
表現出一點尊敬,好嗎? 我是你們的領導,無論你們喜不喜歡
你只會對我們大小聲 但工作都是我們在做
我們不需要平衡
是嗎?那誰會是更好的領導人?
這份工作當然我很適合
這個任務沒有我的話就完蛋了
拜託,最好是這樣 沒有你我們也會過得很好
真的嗎?那何不讓我們用假如裝置
來看看如果只靠你一個人 事情會多快搞砸?
假如我人在逃生艙,接著被彈送出去
而我的團隊得要靠自己完成任務
而且完全不記得我的話,會怎麼樣?
又或者,假如我不按下這個按鈕 而繼續當你們的領導人,會怎麼樣?
這台裝置非常強大 我不應該把這用來證明自己是對的
所以這個叫札克的傢伙按下了按鈕 然後自己消失
而我們全部都忘記他了?
- 真是個沒用的傢伙 - 好吧,讓我把這搞清楚
我們所看的影片 是如果他沒有按下按鈕
繼續擔任我們領導人 所會發生的情況,對吧?
沒錯,潔西,老天爺!專心點行嗎?
讓我們瞧瞧事情接下來會有何不同
我們找到一顆適合的星球進行星球改造
大家把安全帶繫上,準備降落
(降價求售,隨時可入住)
低球,我們的新家
很好...
小蛹喜歡乾淨的家,靠牆那邊擦乾淨
不准看電視
我們生活的唯一目標,就是任務 別被人類文化分心
要知道鄰居是否喜歡我們 只有一個辦法
- 奈米機器人 - 買露營車
- 奈米機器人 - 不行!
那些奈米機器人 只能在生化人入侵時使用
我要穿有趣的T恤來展示我的個性...
(笑話預留區)
讓大家瞧瞧我有多聰明
(MBI:男體檢查員)
我的衣服!
斯洛普人要穿長袍
看到了嗎?小蛹在進化
我愛你,札克指揮官
說的真好,小蛹
札克指揮官,我想請求你准許 泰瑞和我睡同一張床
不准
你得要睡在你的再生艙
好在你的身體睡覺時做文書工作
- 是,長官 - 是,長官
泰瑞,別站在鄰居窗戶外
看他們的電視
不准排隊
絕對不行
不行!
我們終於成功了,小蛹正在改造星球了
不,那太快了 我們根本沒機會做好玩的事
這傢伙是跟玩樂有仇嗎?
我不相信,不可能是這樣
你看,那發生了!
我們所有的辛勤工作和紀律有了成果
任務完成了
斯洛普人的文明即將重生 就跟先前一模一樣
沒有被外界的影響破壞
- 我不敢相信 - 札克,對吧?
他是真正的老大哥,說到做到
是呀,他很了不起
寇佛,寶貝,你得要按下那個按鈕
這樣你就可以重設札克原本的假如情境 而你最大的願望就會成真
任務將會完成,而地球會被改造
我們真的把這搞砸了
要是札克在這裡 我看造地任務都已經完成了兩次
他說的沒錯
我們花很多時間在爭論 胡椒博士的新汽水口味
小胡椒、蘿拉胡椒 護士胡椒、零卡胡椒
沒關係的,寇佛,我們了解
你想怎樣就怎樣吧
好一個斯洛普功夫招式
- 你把那玩意給砸了 - 當然
我以為你很想完成任務
札克那傢伙狗屁不通
沒錯,他在超短時間內完成任務
但我們不只是斯洛普機器中的齒輪
我們有在引導小蛹
但我們也從住在地球上學到很多
我們了解了愛、標準收藏公司
漆彈、全國運動汽車競賽協會 和情色網站
我超愛情色網站
斯洛普人若能知道 這些美麗的事物會很有用
而這些事物並不在小蛹的世界資料中
有多少斯洛普人所居住的星球 跟先前完全一樣?
為什麼我們持續複製一樣的東西?
當那其實可以是一樣,但卻也更好?
那任務呢?你都說 我的胡搞瞎搞會破壞任務的進行
沒錯,你總是太超過了
但至少現在我們可以繼續當夫夫
為了任務著想繼續滾床單
阿們,你這禿頭婊子
好耶!上!
接吻大會!
讓我倒立,來個垂直六九式
接住我!
你最好給我舔認真一點
你表現的超讚,色鬼!
那麼那些假如裝置在運作異常時
產生的隨機假如情境呢?
好比我的鬍子,還有這玩意
瞧瞧我的性感硬幣
對呀,那玩意留不得
那些不是會自己消失
就跟在《獅子王》電影最後 光線回歸時一樣?
不,沒了那台裝置,我們得要親自處理
繼續,你做得很棒
我剛跟海軍通完電話
他們把那變成海豚的大媽扔去地中海
她超愛那裡的,拼命做翻轉和跳躍動作
好耶,這些加了聖水的子彈 正在替天行道
寇佛,我很高興你沒有按下那按鈕 把一切重設
我也是
看來那「假如」已經成了「曾經」
我這樣說有理嗎?
我們等下再來順句
- 差不多已經完成了八成 - 太好了
不知如何,這一天讓我們變得更緊密
而且沒有任何「假如」的後果
- 是呀,有後果是最糟糕的事 - 沒錯
去他的後果!
對呀,去他的!
去他的後果,一點也沒錯!
收到遇險訊號
下載座標
我現在找到你們了 你們這群不知感激的屎蛋
假如現在是我報仇的時候了呢?
(目的地:地球)
媽的,我忘了我的水壺!
字幕翻譯:曹文婷