Fan också! Sluta pipa.
- Dumma sak. - Jag älskar det ljudet.
Glöm bort den, mamacita. Vi ska till arkadhallen.
De släpper det nya VR-spelet Below Deck: Lustjakten.
- Jag kan inte. Det är viktigt. - Jag bryr mig inte. Hör här.
En jungman missade att hänga ut en fender
och fören skrapar mot kajen.
Jag hinner inte gå och spela. Jag måste fixa sändaren.
Mitt gensvar blir att gnälla.
Korvo, det här kan inte vara viktigare än
att två kära makar går på ett exklusivt VR-event tillsammans.
Jag ser gärna en virtuell Andy Cohen vara en slashas,
- men inte idag. - Kom igen.
Lägg undan den och gotta dig i Jordens kultur med mig.
Det här är nödsignalen som du förstörde
när du spillde lågkalorijuice på den.
Förlåt att jag ville dricka något med grönsaker i.
Allting här piper. Vem bryr sig?
- Den sänder ut våra koordinater i rymden. - Och?
Om cyborgerna i den här kvadranten fångar upp signalen
kan de avgöra var vi är och assimilera oss.
Cyborger är en myt som de äldste hittade på för att skrämma oss.
Jag bryr mig inte. Inget får sätta uppdraget på spel.
Jag önskar att du insåg att inget händer om du går och har kul med oss.
Jag önskar att du insåg att ansvarsfullhet är coolt.
Vänta lite. Tänk om det fanns?
Varför säger du så? Sluta, det är pinsamt.
Till mig, replikanter.
- Är vi i trubbel? - Jag utforskade bara min egen kropp.
Vad... Nej, vi ska äntligen använda skeppets tänk-om-maskin.
Verkligen? Häftigt.
Jösses, jag visste inte att vi hade en tänk-om-maskin.
Vad är en tänk-om-maskin?
En shlorpiansk uppfinning som används för att visa hur livet skulle vara
i de galna scenarierna vi programmerar in.
Du menar som i Futurama?
Nej, det här är helt annorlunda.
Säg inget som gör att vi hamnar i domstolen.
Härligt! Motsatser i Rymden ska få sin egen tänk-om-dag.
Vi kan hitta på helgalna scenarier.
Det kommer bli riktigt balle. Sa jag det rätt?
- Nej. - Häftigt.
Skynda er så vi kan gå och tänka om!
Tänk-om-dag Tänk-om-dag
Allt är möjligt på tänk-om-dagen
- Tänk om - Familjen Solar bodde under havet
- Tänk om - Terry var allergisk mot majs
- Tänk om - Jesse hade en bat mitzvah med Spice Girls
Den unga Sheldon aldrig fötts
Om Korvo hade naturligt stora bröst
Eller om Yum och Pupa vann ett pris för att ha skrivit en pjäs
Nu får du svaret eftersom allt kan hända
På tänk-om-dagen
TÄNK-OM-DAGEN
Jag kan knappt tro att vi har en egen tänk-om-maskin.
Jag ska fråga: "Tänk om jag var en yeti?"
Tänk att ligga och lura naken samtidigt som du skiter i snön.
Bra idé. Vi måste pröva det.
Jag ska fråga: "Tänk om jag hade två rosetter på huvudet?"
Tänk större, Jesse. Säg tio rosetter.
Jag frågar: "Tänk om ketchup smakar senap?"
Vi kan släppa loss med alla sorters galna tänk-om.
- Jag vill börja! - Nej! Jag vill!
Vi turas om.
Det var min idé så jag börjar.
- Aisha, hämta tänk-om-maskinen. - Ska ske!
Häftigt!
- Vänta lite. - Vad är det?
Någon har redan tryckt på tänk-om-knappen.
Hur kan du se det?
Kristallen ska ligga ovanpå och inte vara infälld.
Den ska se ut så här.
Dra upp den så vi kan börja!
- Rör den inte! - Varför gjorde du så där?
- Vi kan inte bara återställa knappen. - Varför inte? Det ser ut att gå.
Vi har ingen aning om hur länge den varit igång.
Se hur varm den är av att ha varit igång för länge.
- Terry bryr sig inte ett skvatt. - Du förstår inte.
Om den har varit igång så länge
betyder det att vi redan lever i någons tänk-om.
Okej, kungen av uppenbarheter, det är därför vi ska stänga av den.
Om vi gör det tar verkligheten vi lever i slut,
och något oförutsägbart med våra liv
kan bli mycket värre.
Om ingen stängde av den måste någon ha gillat
- sitt tänk-om. - Precis.
Någon använde den för att få ett bättre liv.
Inte jag. Jag hatar allt.
Jag med. Mitt liv är okej, men jag har en önskelista.
Jag skulle vara gift med Austin Butler om jag fick bestämma.
Tyvärr räcker det inte att inte vara helt nöjd.
Vi får inte lossa på knappen förrän vi har en aning
om hur våra liv kommer förändras.
Vi måste lista allas fördelar och nackdelar.
Nej! Listor med fördelar och nackdelar leder alltid till venndiagram!
Fram med whiteboarden!
VEMS LIV ÄR BÄST?
Så var det klart.
Fan också, vi har alla helt grymma liv.
Vi löper alla lika stor risk att förstöra våra liv.
Så fan heller. Jag trycker på knappjäveln.
- Nej! - Det är fifty-fifty
att mitt blir kasst. Jag gillar oddsen.
- Jag med. - Jag är på.
Ingen här har det dåligt. Varför ta risken?
Vi sjöng en sång om det!
Vi blev lovade galna tänk-om-scenarier.
Vi ser inte på brutna löften med blida ögon.
- Tänk på vad som står på spel. - Det är en del av det roliga.
- Tänk på uppdraget. - Vem bryr sig?
Tänk om det sätter allt vi gjort med Pupa på spel?
Den möjligheten rör oss inte i ryggen.
Det går ändå rätt kasst med Pupa.
Kanske blir det ett litet bakslag för uppdraget om vi återställer maskinen.
- Vem bryr sig? - Jag bryr mig.
Varför? Ditt liv suger.
Vill du inte låta ditt finger smeka den stora röda knappen?
Stryp mig och tryck.
Försök inte sexa mig till att gå med på det.
Jag har ett häftigt liv. Säkert det häftigaste livet.
Mitt liv är så hett att man kan steka ägg på det.
Ditt liv är inte hett.
Du leder ett team som skrattar åt dig.
Du har aldrig roligt, du har på dig fula kläder
- och du är skallig. - Du är också skallig.
Vi får det att se snyggt ut som Steven Seagal.
Ingen ser bättre ut utan hår och öron än vi.
- Kom igen, gänget. Det är tre mot en. - Vänta lite. Vill ni ha roligt?
Vi kan leka med dumstrålen istället.
Tänk om vi gjorde det.
Vi kan se hur det blir med tänk-om-maskinen!
Vi vill ha roliga tänk-om! Inget mer tjat om att ta det försiktigt.
Nej, vi går ut ur skeppet och tittar på tv.
De har ett maraton med Carlito's Way.
Det är roligt för alla.
Du sålde oss på tänk-om-maskinen. Fånga honom!
- Vad fan? - Inget bråk i skeppet!
Din shlorp-fu har blivit bättre med åren.
Kom så börjar vi.
Aisha, hjälp mig.
Kom tillbaka med maskinen, din räddhågsna mes.
Jag har redan fått min motion idag. Tvinga mig att inte jaga dig!
- Följ min man! - Ta det lugnt.
Jag har obetalda parkeringsböter, så jag måste göra det här varje vecka.
Du borde inte äga en bil.
Du låter precis som den där tråkiga domaren.
Vi åker dit Terry aldrig skulle åka.
Butiken som säljer böcker om flygplan,
Disneys äventyrspark eller möjligen dermatologen.
Sluta! Utan skeppets system blir den instabil.
Sluta slå mig!
En vild tänk-om läckte ut!
Ge oss maskinen. Vi vill ha roligt.
Bara så du vet blir det grekisk takeaway ikväll.
Vill du dela en lammsouvlaki?
Nej till det första, ja till souvlakin.
Spana in det här. Tänk om jag hade en mustasch?
Jag kan äntligen delta i No Nut November!
Nej! Maskinen tappar kontrollen.
Alla sorters tänk-om tar sig ut
Inte myntmaskinen!
Herregud, jag lever! Och jag är rik!
Jag blev till knytbatik.
Herregud, en fågel fenix!
Slickepinneträd! En noshörning!
Jag är sämst på Rainbow Road! Varför blev det inte Moo Moo Meadows?
Nej!
Herregud!
Kan du sluta bete dig som en galning?
Förstår du hur mycket värre det blir
av att inte trycka på knappen?
Förstår du inte det?
Mina kalsonger!
Jag vägrar. Vi får helt enkelt leva med alla knasigheterna.
Vad är fel, älskling? Du hatar kaos och oförutsägbarhet.
Jag vet, men jag tror det var jag som tryckte på knappen.
Du menar att...
Det är mitt liv som förändras om vi trycker på den.
- Verkligen? - Hurså?
Mitt liv är underbart. Jag älskar dig och du älskar mig.
Vi har en underbar familj och jag förtjänar inget av det.
Det logiska är att jag gjorde en tänk-om
med hur mitt liv vore om du älskade mig, Terry.
Men whiteboarden och uppdraget...
Det är inte uppdraget jag oroar mig över. Det är oss.
Om vi trycker på knappen kan det återställa vårt äktenskap.
Hela vår kärlekshistoria.
Jag vill inte ge upp det för
"Tänk om Jesse hade Thors krafter," eller nåt sånt.
Jag skulle råna apotek med hammaren.
Tänk om jag blir tråkig och dum utan det här och vi inte blir ihop.
Korvo, jag älskar dig för att du är tråkig och dum.
Och opopulär.
Att trycka på knappen förändrar inte det.
- Verkligen? - Verkligen.
Vårt äktenskap måste bygga på sanningen.
Vi behöver ha vår riktiga verklighet
för att det vi har ska betyda något.
Vi måste veta hur det varit om ingen tryckt på knappen.
Du har rätt.
Det stämmer, Terry.
Vad i helvete är det?
En crossover-maskin för nödfall.
Jag har den i bilen om vi får punka
och vill umgås med familjen Flinta.
Vi hade kunnat ha crossovers när som helst?
Maskinen använder kvantsammanflätning.
Den kan fungera som en tänk-om-maskin.
Den förändrar inte världen, men skärmen kan visa vårt tänk-om.
Självklart!
Va? Jag är inte smart. Jag är verkligen dum.
Kom igen och samlas runt den.
Tänk om vem som än använde vår tänk-om-maskin inte tryckte på knappen?
Det är när vi flydde planeten Shlorps undergång.
Där är de 99 andra skeppen.
Du säger alltid att det var 100 vuxna. Borde det inte vara 50 skepp då?
Ett hundra vuxna är 100 par med vuxna.
Det framgick inte.
Det framgår nu, din lilla pedant.
Jävlar vad långt tillbaka det gick.
Var hälsade, besättningen. Jag är kapten Zarck.
Kapten närvarande.
Vem fan är kapten Zarck?
Helvete! Han måste vara en riktig ledare.
Vilken snygging.
Jag skulle gärna smaka på den.
Ledsen, älskling.
Vänta lite, brukade vi ha en annan ledare?
Jag har inget minne av någon Zarck.
Ja, vad fan?
Vad fan är rätt sagt. Vi fortsätter titta.
Ut ur min stol med dig och rör inte kontrollerna igen.
Vi är ur kurs och träffade nästan det där rymdögat.
Förlåt mig, kapten. Vad ska jag göra?
Jag bryr mig inte. Gå och städa ur Pupans bajslåda.
Ska ske.
Min kurs var bättre.
Jag gick igenom alla skåpen och hittade inga kakor.
Har vi inget godis? Jag vill ha godis.
Jag har tråkigt.
Är vi framme än? Det här är botten.
Var tysta!
Oroa dig inte. Du kommer snart börja terraformera.
Sluta klaga.
Shlorpianernas framtid vilar på era axlar.
Ta uppdraget på allvar och följ mina order noga och logiskt.
"Ta uppdraget på allvar."
Herregud, vilken slemhög.
Ni tre går och dräller för mycket.
Vi hinner inte ha roligt när vi har Pupan att tänka på.
Vi måste alltid vara flitiga och disciplinerade.
Det ena utesluter inte det andra, Korvo.
De är för lata, men du är för sträng.
Den inställningen leder till konflikt
och äventyrar uppdraget lika mycket som de gör.
Men det är ett viktigt uppdrag.
Det kräver balans, som jag har.
Så länge ni har mig går allt bra.
Jag är less på dig, kapten!
Gå till ditt rum, Terry.
Jag önskar att jag aldrig planterats.
Snyggt gjort, chefen.
Visa respekt. Jag är ledaren oavsett vad ni tycker.
Vi gör allt jobb medan du styr och ställer.
Vi behöver ingen balans.
Och vem tycker du borde vara ledare?
Jag är det uppenbara valet.
Uppdraget skulle gå i kvav utan mig.
Inbilla dig bara. Vi klarar oss utmärkt utan dig.
Jaså? Vad sägs om att vi använder tänk-om-maskinen
och ser hur snabbt ni klantar till det på egen hand?
Tänk om jag kastades ut i en livbåt
och mitt team var tvungna att utföra uppdraget på egen hand
utan minsta minne av mig?
Eller tänk om jag inte trycker på knappen och förblir ledare?
Maskinen är för kraftfull för att lära er en läxa med.
Så den här Zarck tryckte på knappen och skrev ut sig själv,
och vi glömde bort det helt?
- Vilken förlorare. - Om jag förstår det rätt
är det här vad som skulle hända
om han inte tryckte på knappen och förblev vår ledare?
Ja, Jesse. Försök att hänga med.
Låt oss se hur annorlunda det hade gått.
Vi har hittat en lämplig planet att terraformera.
På med bältena och gör er redo att landa.
Vårt nya hem: Jorden.
Bra.
Pupan behöver ha det välstädat. Skrubba nära väggen.
Ingen tv!
Vårt livs syfte är uppdraget. Distraheras inte av människornas kultur.
Det finns bara ett sätt att veta om grannarna gillar oss.
- Nanorobotar. - Husbil.
- Nanorobotar. - Nej!
Nanorobotarna är till för om cyborgerna invaderar.
Jag vill ha på mig roliga t-shirts som visar min personlighet...
...och ger insikt i mitt geni.
Mina kläder!
Shlorpianer bär kåpor.
Ser man på. Pupan utvecklas.
Jag älskar dig, kapten Zarck.
Bra sagt, Pupan.
Jag ber om tillstånd att sova i den här sängen med Terry, kapten Zarck.
Tillstånd nekat.
Ni sover i era vilokapslar
så att ni kan göra pappersarbete i sömnen.
Uppfattat.
Terry, sluta stå utanför grannens fönster
och titta på deras tv.
Stå inte i kö.
Absolut inte.
Nej!
Vi lyckades. Pupan ska terraformera.
Det är för snart. Vi hann inte ha roligt.
Hatar han allt som är roligt?
Jag vägrar tro på det.
Titta vad som händer!
Allt flit och hårt arbete lönade sig.
Uppdraget är avklarat.
Shlorps civilisation kommer födas på nytt precis som den alltid varit
utan att påverkas av främmande idéer.
- Jag kan inte tro det. - Zarck, eller hur?
En riktig karlakarl. Han måste tugga tuggummi.
Ja, han var en snygging.
Du måste trycka på knappen, Korvo.
Det återställer Zarcks ursprungliga tänk-om och din största dröm blir sann.
Uppdraget blir avklarat och Jorden terraformeras.
Vi klantade till det.
Zarck hade terraformerat Jorden flera gånger rom.
Det stämmer.
Vi slösar tid på att gräla om de nya Dr Pepper-smakerna.
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
Det är okej, Korvo. Vi förstår.
Gör vad du måste göra.
Mer shlorp-fu.
- Du krossade den totalt. - Det kan du ge dig på.
Jag trodde att du inte ville annat än att avsluta uppdraget.
Zarck var en skitstövel.
Visst avslutade han uppdraget på rekordtid,
men vi är mer än kuggar i den shlorpianska maskinen.
Vi visar Pupan vägen,
men vi lär oss också av att bo på Jorden.
Vi lärde oss om kärlek, Criterion Collection,
paintball, Nascar och Tubgirl.
Jag älskar Tubgirl.
Allt detta är viktiga saker som shlorpianer behöver veta,
men som inte finns i Pupans databas över världen.
Tänk hur många Shlorp det funnits där allt är likadant.
Varför fortsätta återskapa den på samma sätt
när vi kan göra den likadan och bättre.
Men uppdraget då? Du säger jämt att mitt drällande förstör allt.
Det gör det. Du går för långt hela tiden.
Men nu kan vi förbli gifta och fortsätta knulla
för uppdragets bästa.
Amen, din skalliga jäkel.
Kom igen!
Pusskalas!
Jag ställer mig på händerna för en vertikal 69.
Fånga mig!
Slicka knöl.
Du är bäst!
Vad gör vi åt alla vilda tänk-om som maskinen spottade ur sig
när den var trasig?
Som min mustasch och den där.
Titta på mina snygga mynt.
Den måste väck.
Försvinner det inte bara
som i slutet av Lejonkungen när ljuset återvänder?
Utan maskinen måste vi stoppa det för hand.
Fortsätt så. Det går bra.
Jag ringde precis flottan.
De dumpade kvinnan som blev till en delfin i Medelhavet.
Hon älskar det och kan inte sluta slå volter.
De här kulorna med heligt vatten städar upp på Guds vägnar.
Jag är glad att du inte tryckte på knappen och återställde allt, Korvo.
Jag med.
Den stora tänk-om visade sig vara en så-var-det.
Lät det rätt?
Vi finslipar det.
- Du är nästan där. - Perfekt.
På något sätt gjorde den här dagen oss starkare
utan några tänk-om-konsekvenser.
- Konsekvenser är botten. - Helt rätt.
Fan ta konsekvenserna!
Ja, fan ta dem!
Måtte fan ta alla konsekvenser!
Nödsignal upptäckt.
Laddar ner koordinaterna.
Nu har jag er, era otacksamma skitstövlar.
Tänk om det är dags för mig att utkräva min hämnd?
MÅL: JORDEN
Fan också, jag glömde vattenflaskan!
Översättning: William Duckett