Dopekla. Prestaň pípať.
- To je ale blbosť! - Okej, milujem ten zvuk.
A daj si pohov, mamacita. Ideme do herne.
Vydávajú novú VR hru Život na jachte: Pod plachtami.
- Nemôžem. Je to dôležité. - Nezáujem. Počúvaj.
Člen posádky nepriviazal nárazník
a korma sa trie o dok.
Nemôžem ísť do herne. Musím opraviť vysielač.
Dovoľ mi, aby som ti oponoval fňukaním.
STRÝKO OSUDU
Korvo, určite to nie je dôležitejšie
ako exkluzívna VR akcia, ktorej sa zúčastnia zamilovaní manželia.
Rád by som videl, ako je VR Andy Cohen malá sviňa,
- ale nie dnes. - No tak!
Vykašli sa na to a uži si so mnou pozemskú kultúru.
Toto je núdzový vysielač, ktorý si pokazil,
keď si naň vylial nízkosacharidový džús V8.
Prepáč, že som mal chuť na viac ako sedem druhov zeleniny.
Všetko tu pípa. Koho to trápi?
- Vysiela naše súradnice do vesmíru. - A čo?
Ak nejaký kyborg v kvadrante zachytí signál,
môže presne určiť našu polohu a asimilovať nás.
Kyborgov si vymysleli starší ľudia, aby sme išli spať včas.
To ma nezaujíma. Nemôžem ohroziť misiu.
Kiežby si vedel, že to bude okej, ak sa na to vykašleš a pôjdeš s nami.
Ja by som ti chcel ukázať, že byť zodpovedný je super.
Počkať. Čo ak môžem?
Prečo takto hovoríš? Prestaň, je to divné.
Replikanti, poďte sem.
- Bože, máme malér? - Len som skúmal svoje vlastné telo.
Čo? Nie. Konečne použijeme zariadenie „Čo keby“.
To vážne? Paráda!
Panebože. Ani som nevedela, že máme zariadenie „Čo keby“.
Čo je zariadenie „Čo keby“?
Shlorpiánska technológia, ktorá ukáže, ako sa život zmení
v závislosti od šialených scenárov.
Je to inšpirované tým, ako to robia vo Futurame?
Nie, je to niečo úplne iné.
Nehovor to, inak dostaneme mail, že to nemôžeme robiť.
Paráda! Solarovci zažijú deň v štýle „Čo keby“.
Môžeme vyskúšať kopu šialených scenárov.
Poserieme sa z toho. Použil som to správne?
- Nie. - Super.
No tak, rýchlo. Poďme zistiť, čo by sa mohlo stať.
Čo keby
TRÉNER
Dnes sa môže stať čokoľvek
- Čo keby - Solarovci žili pod vodou
- Čo keby - Bol Terry alergický na kukuricu
- Čo keby - Jesse mala bat micva so Spice Girls
Mladý Sheldon sa nikdy nenarodil
Čo keby mal Korvo veľké prsia
A Yum a Pupa vyhrali cenu Tony za scenár
Čoskoro to zistíte Lebo čokoľvek sa môže stať
MŇAU
V tento deň
ČO KEBY!
Nemôžem uveriť, že máme zariadenie „Čo keby“.
Opýtam sa: „Čo keby som bol yeti?“
Už sa teším, ako budem nahý a záhadný srať do snehu.
Skvelý nápad. Určite to urobíme.
Opýtam sa: „Čo keby som mala na hlave dve mašle?“
Snívaj viac, Jesse. Desať mašlí.
A ja: „Čo keby kečup chutil ako horčica?“
Poďme vyskúšať všetky šialené scenáre.
- Chcem ísť prvá! - Ani náhodou. Ja!
Všetci prídeme na rad.
Bol to môj nápad, pôjdem prvý.
- Aisha, odhaľ zariadenie „Čo keby“. - Idem na to!
Paráda!
- Tak počkať. - Čo sa deje?
Tlačidlo „Čo keby“... už bolo stlačené.
Ako vieš?
Zvyčajne je kryštál hore, nemá byť takto stlačený.
Vidíte? Má vyzerať takto.
Zdvihnime ho, nech môžeme začať!
- Nedotýkaj sa ho! - To bolo za čo?
- Nemôžeme resetovať tlačidlo. - Prečo? Ja chcem. Priam si to pýta.
Lebo netušíme, ako dlho je zapnuté.
Vidíte? Je horúce, lebo je zapnuté už dlho.
- Terryho to vôbec nezaujíma. - Nerozumieš tomu.
Ak je zapnuté,
znamená to, že sme v niečom scenári.
Okej, ty si ale všímavý. Preto ho musíme vypnúť.
Ak to urobíme, realita, ktorú poznáme, sa skončí,
takže niečo nepredvídateľné v našich životoch
sa môže zmeniť k horšiemu.
Keďže sme to nikdy nevypli, niekomu sa páčilo,
- čo spustil. - Presne tak.
Niekto použil prístroj a jeho život sa zlepšil.
Ja nie. Stále som strašne mrzutý.
Aj ja. Môj život je okej, ale má svoje muchy, chápete.
Áno, bola by som pani Austina Butlera, keby som ho zapla, to je isté.
Prepáčte, ale nebyť šťastný nestačí.
Toto tlačidlo nestlačíme, kým nebudeme vedieť,
čo sa zmení v našich životoch.
Pre každého musíme urobiť zoznam pre a proti.
Nie! Zoznamy pre a proti sú vstupnou bránou k Vennovým diagramom!
Prineste tabuľu!
KTO MÁ NAJLEPŠÍ ŽIVOT?
A... hotovo.
Dopekla. Ukázalo sa, že všetci máme úžasný život.
Všetci máme rovnakú šancu pokaziť si život, ak ho stlačíme.
Kašlem na to. Idem ho stlačiť.
- Nie! - Je veľká šanca,
že sa môj život poserie. Som ochotný to risknúť.
- Aj ja. - Áno, som za.
Nikto tu nemá zlý život. Prečo riskovať?
Bola o tom celá pieseň!
Áno, sľúbil si nám šialené scenáre.
Nemal by si porušovať sľuby, kráľ.
- Neviete, o čo prídeme. - Zistiť to bude zábava.
- Myslite na misiu. - Blbá misia.
Čo ak súčasný scenár ohrozí to, o čo sa snažíme s Pupom?
Tá možnosť nás vôbec netrápi.
S Pupom sa nám aj tak veľmi nedarí.
Možno resetovanie zariadenia vráti misiu o pár krokov späť.
- Koho to zaujíma? - Mňa to zaujíma.
Prečo? Tvoj život je nanič.
Nechceš sa posúvať prstom po tom veľkom červenom tlačidle?
Škrť ma a stlač ho.
Nesnaž sa ma zviesť, aby som s tebou súhlasil.
Vlastne mám úžasný život. Možno najúžasnejší.
Je úžasný ako Capri Sun.
Nemáš úžasný život.
Vedieš tím, ktorý ťa nerešpektuje.
Nikdy sa nebavíš. Máš otrasný vkus
- a si plešatý sráč. - Aj vy ste plešatí.
Áno, ale vyzeráme ako Steven Seagal.
Vyzeráme skvelo bez vlasov a uší. Sme hladkí.
- Do toho. Sme traja proti jednému. - Počkať! Chcete sa baviť?
Čo keby sme skúsili hlúpy laser?
Áno. Čo keby sme to urobili?
Použime zariadenie „Čo keby“ a zistime to!
Chceme sa zabaviť s týmto zariadením! Už žiadne slová ani opatrenia.
Nie, vypadnime z lode a poďme pozerať telku.
Na VH1 ide maratón Carlitovej cesty.
Užije si to celá rodina.
Nadchol si nás zariadením „Čo keby“. Chyťte ho!
- Čo to má byť? - Žiadne násilie na lodi!
Tvoje Shlorp Fu sa za tie roky zlepšilo.
Tak začnime.
Aisha, kry ma.
Vráť sa s tým prístrojom, ty prehnane opatrný sviniar.
Nadnes už mám splnené kroky. Nenúť ma naháňať ťa, prosím!
- Choď za manželom! - Buď trpezlivý.
Mám pokuty za parkovanie v hodnote 14 000 $. Musím to robiť raz týždenne.
Naozaj by si nemala vlastniť auto.
Znieš ako ten uvedomelý sudca.
Pôjdem niekam, kam by Terry nešiel.
Do obchodu s knihami o lietadlách,
Disney's California Adventure, možno k dermatológovi.
Prestaňte! Bez lodných systémov je táto vec nestabilná.
Nenarážajte do mňa!
Vypustilo to náhodný scenár!
Terry Prichádzajúci hovor
Vráť nám to zariadenie. Chceme sa zabaviť.
A aby si vedel, objednám grécke jedlo na večeru.
Dáme si napoly jahňacie suvlaki?
Nie na prvú časť. Áno na suvlaki.
MÁM CHUŤ NA GRÉCKO
Pozrite sa na mňa. Čo keby som mal fúzy?
Konečne sa môžem zúčastniť No Nut Movember!
Nie! Zariadenie zlyháva!
Všelijaké scenáre sa dostávajú von!
Len nie automat na mince!
Božemôj, som živý! A bohatý!
Som batikovaná.
Bože, fénix!
Lízankové stromy! Nosorožec!
Bože, na Dúhovej dráhe som hrozný! Prečo to nie sú Mú mú lúky!
Nie!
Bože!
Prestaneš blázniť?
Uvedomuješ si, že zhoršuješ náš život
tým, že nestlačíš tlačidlo?
Nevidíš to, Korvo? Nevidíš...
Zarezali sa mi trenky!
Nemôžem. Budeme musieť žiť so všetkými tými čudnými sračkami.
Zlato, čo je to s tebou? Nenávidíš chaos.
Ja viem. Ale myslím si, že to ja som stlačil tlačidlo.
Korvo! Ale to znamená, že...
Môj život by sa zmenil, keby sme to zvrátili.
- To vážne? - Prečo?
Pretože môj život je úžasný. Milujem ťa a ty miluješ mňa
a máme skvelú rodinu. Nič z toho si nezaslúžim.
Dáva to zmyslel, že ja som použil zariadenie
a spýtal sa, aký by bol môj život, keby si ma miloval, Terry.
Ale tabuľa, misia...
Nebojím sa o misiu. Ale o nás.
Ak stlačíme tlačidlo, môže to resetovať naše manželstvo.
Príbeh našej lásky.
Nechcem nás stratiť, lebo Jesse
si chce vyskúšať Thorove superschopnosti.
Áno, použila by som jeho kladivo na vykrádanie lekární.
Čo ak sa bez toho stanem trápnym a hlúpym a nikdy neskončíme spolu?
Korvo, ľúbim ťa, lebo si trápny a hlúpy.
A nepopulárny.
Stlačením tlačidla sa to nezmení.
- Vážne? - Vážne.
Manželstvo musí byť založené na pravde.
Musíme poznať našu skutočnú realitu,
aby to, čo máme, niečo znamenalo.
Aké by to bolo, keby sme nikdy nestlačili tlačidlo.
Máš pravdu.
Terry, to je ono!
Čo je to?
Prístroj na núdzové prechody.
Mám ho v aute, keby sme dostali defekt
a chceli sa stretnúť s Flinstonovcami.
Celý čas som mohol prekračovať reality?
Využíva technológiu kvantového previazania.
Môžem ho prerobiť na jednorazové zariadenie „Čo keby“.
Nezmení náš svet, ale môžeme si to pozrieť na obrazovke.
Samozrejme!
Počkať, čo? Nemám logické myslenie. Som fakt hlúpy.
Dobre, ideme na to. Poďte sem.
Čo keby ten, kto použil zariadenie „Čo keby“, nikdy nestlačil tlačidlo?
Toto je dávno pred tým, ako sme unikli zničeniu planéty Shlorp.
Aha, tu je ďalších 99 lodí.
Ale vždy spomínaš 100 dospelých. Nebude to len 50 lodí?
Sto dospelých je 100 párov dospelých.
To nebolo jasné.
Teraz už je, ty pedantský hajzel.
Je to ďaleko v minulosti.
Zdravím vás, posádka. To som ja, veliteľ Zarck.
Veliteľ na palube.
Kto je, doriti, veliteľ Zarck?
Dopekla! Musí to byť skutočný vodca misie.
Poplach, je to fešák.
Božemôj, chcem si ho vychutnať.
Prepáč, zlatko.
Počkať, mali sme iného vodcu?
Vôbec si toho Zarcka nepamätám.
Áno, čo je to za sračku?
Presne tak, Terry. Sledujme ďalej.
Vypadni z môjho sedadla a už sa nehraj s ovládačmi.
Vychýlil si nás z kurzu. Takmer sme narazili do hmloviny.
Prepáčte, pane, čo mám robiť?
Je mi to jedno. Choď vyčistiť Pupov záchodík.
Áno, pane.
Môj kurz bol lepší.
Prezrel som všetky skrinky na lodi a nemôžem nájsť žiadny koláč.
Nemáme žiadne maškrty? Chcem maškrty.
Nudím sa.
Už sme tam? Toto je naprd.
Buďte ticho!
To nič. Čoskoro budeš teraformovať.
Zlatíčko!
Dosť bolo sťažovania sa.
Budúcnosť shlorpiánskej rasy je v našich rukách.
Berte misiu vážne a usilovne sa riaďte mojimi rozkazmi.
„Berte misiu vážne.“
Bože, je to strašný pako.
Nemali by ste toľko blbnúť.
Nemôžeme sa baviť, keď sa musíme starať o Pupu.
Stále musíme byť prísni a usilovní.
Nesprávne. Nie je to dichotómia, Korvo.
Sú príliš ľahkovážni, ale ty si príliš prísny.
Takéto myslenie spôsobí konflikt
a ohrozí misiu rovnako ako oni.
Ale je to veľmi vážna práca, pane.
Preto potrebujete rovnováhu. Ako ja.
Kým som tu, budeme v poriadku.
Veliteľ, mám vás plné zuby, pane!
Choď do svojej izby!
Bože, kiežby ma nikdy nezasadili.
To sa vám podarilo, šéfe.
Trochu úcty? Som váš vodca, či sa vám to páči, alebo nie.
Robíme všetku prácu, zatiaľ čo vy nám rozkazujete.
Nepotrebujeme rovnováhu.
A kto by bol lepší vodca?
Očividne by som sa na túto úlohu hodil.
Celá misia by sa bezo mňa rozpadla.
To si len želáte. Zaobišli by sme sa bez vás.
Naozaj? Použime zariadenie „Čo keby“, aby sme zistili,
ako rýchlo by ste to zbabrali, keby ste boli sami.
Čo keby ma vyhodili v únikovom module
a môj tím by musel dokončiť misiu sám
a vôbec si ma nepamätali?
Alebo čo keby som nestlačil tlačidlo a zostal vaším vodcom?
Zariadenie má veľkú moc. Nemal by som ním niečo dokazovať.
Takže Zarck stlačil tlačidlo a zmizol
a my sme na to zabudli?
- Lúzer. - Okej, ale aby bolo jasné,
práve sledujeme, čo by sa stalo,
keby nestlačil tlačidlo a zostal naším vodcom, však?
Áno, Jesse. Božemôj! Dávaj pozor.
Pozrime sa, ako inak by to dopadlo.
Našli sme planétu zrelú na teraformáciu.
Všetci sa pripútajte a pripravte sa na pristátie.
ZNÍŽENÁ CENA – NA PREDAJ IHNEĎ NA NASŤAHOVANIE
Zem, náš nový domov.
Super.
Pupa má rád čistý dom. Pozametaj pri stene.
Žiadna telka!
Naším jediným cieľom v živote je misia. Nerozptyľuj sa ľudskou kultúrou.
Je len jeden spôsob, ako zistiť, či nás majú susedia radi.
- Nanoboty. - Karavan.
- Nanoboty. - Nie!
Nanoboty sa majú použiť iba v prípade invázie kyborgov.
Budem nosiť vtipné tričká, aby som ukázal svoju osobnosť...
TU MÁ BYŤ VTIP
...a aký som génius.
MBI: INŠPEKTOR MUŽSKÉHO TELA
Moje tričká!
Shlorpiáni nosia rúcha.
Videl si to? Pupa sa vyvíja.
Mám ťa rád, veliteľ Zarck.
Milé slová, Pupa.
Veliteľ, žiadam o povolenie, aby sme s Terrym mohli spolu spať v tejto posteli.
Žiadosť sa zamieta.
Budete spať v regeneračnom module
a robiť administratívu, kým vaše telo spí.
Áno, pane.
Terry, prestaň vystávať pred susedovým oknom
a pozerať ich telku.
Nestojte v rade.
V žiadnom prípade.
Nie!
Konečne sa nám to podarilo. Pupa teraformuje.
Nie, je to priskoro. Nestihli sme žiadne super veci.
Ten chlap neznáša zábavu?
Neverím tomu. Toto nie je všetko.
Pozrite, deje sa to!
Všetka naša drina a disciplína sa vyplatili.
Misia je splnená.
Shlorpiánska civilizácia sa znovuzrodí a bude taká, aká vždy bola,
nedotknutá vonkajšími vplyvmi.
- Nemôžem tomu uveriť. - Zarck, však?
Skutočný alfa samec. Určite žuje žuvačky.
Áno, bol to fešák.
Korvo, zlato, musíš stlačiť to tlačidlo.
Zresetuješ Zarckovu voľbu a tvoja najväčšia túžba sa splní.
Misia bude splnená. Zem bude teraformovaná.
Naozaj sme to pokašľali.
Zarck by tento svet teraformoval už dávno.
Má pravdu.
Trávime veľa času hádkami o nových príchutiach Dr Pepper.
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
Je to v poriadku, Korvo. Chápeme to.
Rob, čo musíš.
Viac Shlorp Fu.
- Rozbil si tú vecičku. - To si píš.
Ale myslel som si, že chceš dokončiť misiu. Je to pre teba dôležité.
Ten Zarck bol plný sračiek.
Iste, dokončil misiu v rekordnom čase,
ale nie sme len kolieska v shlorpiánskom stroji.
Vychovávame Pupu,
ale veľa sa učíme aj zo života na Zemi.
Dozvedeli sme sa o láske, The Criterion Collection,
paintballe, NASCAR a Tubgirl.
Milujem Tubgirl.
Všetky tieto krásne veci, ktoré by Shlorpiáni mali vedieť,
nie sú v Pupovom zázname o celom svete.
Koľko rovnakých planét Shlorp existuje?
Prečo to stále opakujeme, aby to bolo rovnaké,
keď by to mohlo byť rovnaké, ale aj lepšie?
Ale misia! Vždy si vravel, že moje blbnutie ju pokašle.
Pokašle. Stále zachádzaš priďaleko.
Ale teraz aspoň môžeme zostať manželmi a šukať
pre dobro misie.
Amen, ty plešatá malá mrcha.
Paráda! Do toho!
Festival bozkov!
Urobím stojku na vertikálnu 69.
Chyť ma!
Poriadne ma vylíž.
Hviezdiš, fešák!
Čo so všetkými náhodnými scenármi, ktoré zariadenie vytvorilo,
keď zlyhalo?
Napríklad moje fúzy a tiež toto.
Pozrite na moje sexi mince.
Áno, musí zmiznúť.
Nezmizne to všetko
ako na konci Levieho kráľa, keď sa vrátilo svetlo?
Nie. Bez zariadenia musíme všetko zničiť ručne.
Len tak ďalej. Ide ti to skvele.
Práve som volala s námorníctvom.
Ženu, ktorá sa zmenila na delfína, vyhodili do Stredozemného mora.
Páči sa jej to, robí rôzne saltá a skoky.
Áno, tieto guľky zo svätenej vody robia Božiu prácu.
Som rád, že si nestlačil tlačidlo na resetovanie všetkého, Korvo.
Aj ja.
A tak sa veľké „Čo keby“ zmenilo na „Bolo“.
Dáva to zmysel?
Doladíme to neskôr.
- Je to hotové na 80 %. - Paráda.
Vyviazli sme z tohto dňa silnejší ako predtým
a bez akýchkoľvek následkov.
- Áno, následky sú nanič. - To áno.
Srať na následky!
Áno, srať na nich!
Presne, srať na následky!
Núdzový signál prijatý.
Sťahujem súradnice.
Mám vás, vy nevďační sráči.
Čo ak je čas pomstiť sa?
CIEĽ: ZEM
Doriti, zabudol som si vodu!
Preklad titulkov: Tímea Varghová