Szlag by to! Przestań pikać.
- Co za szajs! - Ja tam uwielbiam ten dźwięk.
I skończ już z tym, mamacita. Śmigamy do salonu gier.
Wypuścili nową grę VR, Pod pokładem jachtu żaglowego.
- Nie mogę, to ważne. - Wisi mi to. Posłuchaj.
Majtek zapomniał o odbijaczu,
a rufa ociera się o dok.
Nie mogę iść do salonu gier. Muszę naprawić nadajnik.
Pozwól, że odpowiem na to jęczeniem.
OFUKAĆ PRZEZNACZENIE
Korvo, to nie może być ważniejsze
niż dwóch kochających mężów w wirtualnej rzeczywistości.
Chętnie zobaczyłbym, jak Andy Cohen wszystko pierdoli w VR,
- ale nie dzisiaj. - Proszę cię!
Odłóż to na bok i zanurz się ze mną w ziemskiej kulturze.
To nadajnik alarmowy, który zepsułeś,
bo wylałeś na niego sok warzywny.
Przepraszam, że byłem spragniony ponad siedmiu warzyw.
Wszystko tu pika. I co z tego?
- Wysyła nasze współrzędne w kosmos. - No i?
Jeśli jakiś cyborg w kwadrancie odbierze ten sygnał,
może nas zlokalizować i zasymilować.
Cyborgi wymyśliła starszyzna, by zmusić nas do wczesnego chodzenia spać.
Nieważne. Nie mogę narażać misji.
Gdybyś tylko mógł się przekonać, że zabawa w niczym nie szkodzi.
A ty mógłbyś się przekonać, że bycie odpowiedzialnym jest fajne.
Czekaj. Co jeśli to możliwe?
Czemu mówisz w ten sposób? Przestań cringe'ować.
Replikanci, zbierzcie się.
- Rety, mamy kłopoty? - Po prostu odkrywałem własne ciało.
Co ty... Nie. W końcu użyjemy urządzenia Co-jeśli.
Serio? Zajebiście!
Ja pierdykam. Nie wiedziałam, że mamy urządzenie Co-jeśli.
Co to za urządzenie?
Shlorpiańska technologia pokazująca, jak zmienia się życie
w zależności od szalonych scenariuszy.
Zainspirowana pomysłem z Futuramy?
Nie, to zupełnie co innego.
Nie mów tak, bo dostaniemy e-mail z zakazem.
Super! Spozaukładowcy będą mieli własny Dzień Co-jeśli.
Wypróbujemy mnóstwo szalonych scenariuszy.
Będzie wyrąbiście. Dobrze tego użyłem?
- Nie. - Świetnie.
Szybko. Zabieramy się do Co-jeśli!
Dzień Co-jeśli Dzień Co-jeśli
TRENER
W Dniu Co-jeśli wszystko może zdarzyć się
- Co-jeśli - Układowcy żyliby pod wodą
- Co-jeśli - Terry byłby uczulony na kukurydzę
- Co-jeśli - Jesse miałaby bat micwę ze Spice Girls
Młody Sheldon nigdy się nie urodził
Co jeśli Korvo miałby wielkie balony
A Yum i Pupa wygraliby nagrodę Tony Za scenariusz do sztuki
Zaraz się dowiesz Bo wszystko może zdarzyć się
W dniu Co-jeśli
DZIEŃ CO-JEŚLI!
Nie wierzę, że mamy własne urządzenie Co-jeśli.
Spytam: „Co-jeśli byłbym yetim?”.
Nie mogę się doczekać, by czaić się nago i tajemniczo, i srać w śniegu.
Świetny pomysł. Na pewno to zrobimy.
Zapytam: „Co-jeśli zapięłabym sobie dwie kokardy?”.
Sięgaj po więcej, Jesse. Dziesięć kokard.
„Co-jeśli keczup smakowałby jak musztarda?”.
Powinniśmy naprawdę sobie poużywać.
- Chcę być pierwsza! - W życiu. Ja!
Wszyscy po kolei.
Ale to mój pomysł. Idę pierwszy.
- Aisha, ujawnij urządzenie Co-jeśli. - Robi się!
Super!
- Chwilunia. - Co się stało?
Przycisk Co-jeśli... Już został wciśnięty.
Skąd wiesz?
Zwykle kryształ jest uniesiony, a nie zagłębiony.
Widzicie? Powinien wyglądać tak.
Wyciśnijmy go, żebyśmy mogli zacząć!
- Precz z łapami! - Za co to?
- Nie możemy zresetować przycisku. - Czemu? Aż się prosi.
Bo nie mamy pojęcia, jak długo działa.
Widzisz? Działa od tak dawna, że jest gorący.
- Terry ma to w dupie. - Nie rozumiesz.
Skoro działa tak długo,
to znaczy, że już jesteśmy w czyimś Co-jeśli.
Dobra, Ameryki nie odkryłeś. Dlatego musimy go wyłączyć.
Jeśli to zrobimy, rzeczywistość, jaką znamy, skończy się,
co oznacza, że coś nieprzewidywalnego w naszym życiu
może zmienić się na gorsze.
Skoro nie został wyłączony, to znaczy, że temu komuś
- podobało się to Co-jeśli. - Dokładnie.
Ktoś użył urządzenia i jego życie się polepszyło.
Nie ja! Ja mam same skargi.
Ja też nie. Moje życie jest w porządku, ale dużo bym poprawił.
Gdyby to było moje Co-jeśli, byłabym teraz żoną Austina Butlera.
Wybaczcie, ale ogólny brak szczęścia to za mało.
Nie odciśniemy tego guzika, póki nie przewidzimy,
co zmieni się w naszym życiu.
Musimy zrobić dla wszystkich listę za i przeciw.
Korvo, nie! Listy za i przeciw są o krok od diagramów Venna!
Dawać tablicę!
KTO MA NAJLEPSZE ŻYCIE?
I... gotowe.
Kurde. Okazuje się, że wszyscy mamy superowe życie.
Więc mamy równe szanse, by to sknocić po odciśnięciu przycisku.
Pieprzyć to. Idę go odcisnąć.
- Nie! - Jest szansa,
że moje życie się posypie, ale zaryzykuję.
- Ja też. - Wchodzę w to.
Nikt z nas nie ma złego życia. Po co ryzykować?
Była o tym cała piosenka!
Obiecano nam mnóstwo zwariowanych scenariuszy.
Nie lubimy złamanych obietnic, królu.
- Nie wiecie, co stracimy. - Fajnie będzie się dowiedzieć.
- Pomyśl o misji. - Misja-szmisja.
Co jeśli to Co-jeśli zagraża temu, co robimy z Pupą?
Ta możliwość w ogóle nam nie przeszkadza.
I tak kiepsko nam idzie z Pupą.
Może reset urządzenia cofnie misję o kilka kroków?
- Kogo to obchodzi? - Mnie.
Czemu? Twoje życie jest do bani.
Nie chcesz odcisnąć paluszkiem tego wielkiego czerwonego przycisku?
Duś mnie i popychaj.
Nie próbuj mnie podniecać, żebym się zgodził.
Mam bombowe życie. Poważnie.
Jest tak bombowe, że zaraz wybuchnę.
Wcale nie jest bombowe.
Przewodzisz zespołowi, który cię nie szanuje.
Nigdy się nie bawisz. Kiepsko się ubierasz
- i jesteś łysym gnojkiem. - Też jesteś łysy.
Ale mnie to pasuje. Jak Stevenowi Seagalowi.
Look bez włosów i bez uszu po prostu nam pasuje. Jak pupcia niemowlaka.
- Dalej. Jest trzech na jednego. - Chwila! Chcecie się zabawić?
Co-jeśli pobawilibyśmy się głupim laserem?
No właśnie, co jeśli?
Użyjmy urządzenia Co-jeśli, by się dowiedzieć!
Chcemy wypróbować fajne Co-jeśli! Koniec gadania i bycia ostrożnym.
Nie, zejdźmy ze statku i pooglądajmy telewizję.
Na VH1 podobno leci Życie Carlita.
To spodoba się całej rodzinie!
Za dobrze zareklamowałeś urządzenie Co-jeśli. Brać go!
- Co jest? - Żadnych burd na statku!
Widzę, że twoje Shlorp Fu się ostatnio poprawiło.
Zatem zaczynajmy.
Aisha, osłaniaj mnie.
Wracaj tu z tym urządzeniem, ty ostrożny sukinsynu.
Odbębniłem już dziś swoje kroki. Nie każ mi cię gonić! Proszę!
- Za tym mężem! - Nie podniecaj się tak.
Mam 14 000 $ w nieopłaconych mandatach, więc muszę to robić raz w tygodniu.
Nie powinnaś mieć samochodu.
Brzmisz jak ten woke-znawca.
Jadę tam, gdzie Terry by nie pojechał.
Do sklepu z książkami o samolotach,
Disney's California Adventure, może do dermatologa.
Dość! Bez systemów pokładowych urządzenie jest niestabilne.
Przestań mnie uderzać!
Wypuściło jakieś dziwne co-jeśli!
Terry Połączenie przychodzące
Oddawaj urządzenie. Chcemy się dobrze bawić.
Przy okazji. Zamawiam dziś greckie jedzenie na kolację.
Masz ochotę na jagnięce suwlaki?
Pierwsza część – nie! Suwlaki – tak!
MOJE WIELKIE GRECKIE MENU
Patrzcie. Co jeśli miałbym wąsy?
Wreszcie mogę wziąć udział w No Nut Movember!
O nie! urządzenie traci spójność.
Wydostają się wszelakie Co-jeśli!
Tylko nie maszyna do monet!
monetowrzut
Boże, ja żyję! I jestem bogaty!
Nienawidzę tie-dye!
Boże, feniks co-jeśli!
Drzewa lizakowe! Nosorożec!
Boże, nie umiem w Rainbow Road! Czemu nie mogli dać Moo Moo Meadows?
Nie!
O Boże!
Tkaniny Janiny
Przestaniesz zachowywać się jak wariat?
Wiesz, jak bardzo pogarszasz nasze życie,
nie odciskając guzika?
Nie widzisz tego, Korvo?
Majtki mi weszły!
Nie mogę tak dalej. Będziemy musieli z tym żyć.
Co się z tobą dzieje? Nienawidzisz przypadkowego chaosu.
Wiem, ale to chyba ja nacisnąłem przycisk.
Korvo! Ale to znaczy, że...
Moje życie by się zmieniło, gdybyśmy go odcisnęli.
- Naprawdę? - Dlaczego?
Bo moje życie jest niesamowite. Kocham cię, z wzajemnością,
i mamy wspaniałą rodzinę. Nie zasługuję na to.
To ma sens, że to ja wcisnąłem Co-jeśli
i spytałem, jak wyglądałoby moje życie, gdybyś mnie kochał.
Ale tablica, misja...
Nie martwię się o misję, tylko o nas.
Jeśli odciśniemy przycisk, nasze małżeństwo się zresetuje.
Cała nasza historia miłosna.
Nie chcę nas stracić tylko po to,
żeby zobaczyć, co jeśli Jesse miałaby moce Thora.
Użyłabym jego młotka, żeby rabować apteki.
A jeśli bez tego stanę się głupim frajerem i nigdy nie będziemy razem?
Kocham cię właśnie dlatego, że jesteś głupim frajerem.
I nielubiany.
Odciśnięcie guzika tego nie zmieni.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Ale małżeństwo musi być oparte na prawdzie.
Musimy poznać rzeczywistość bez Co-jeśli,
by naprawdę coś znaczyło.
Musimy wiedzieć, co jeśli guzik nie byłby wciśnięty.
Masz rację.
Terry, to jest to!
A to co?
To maszyna do przechodzenia awaryjnego.
Trzymam ją na wypadek, gdybym złapał gumę,
ale chciał też posiedzieć z Flintstone'ami.
Cały ten czas mogłem użyć przechodzenia?
Ta maszyna używa technologii splątania kwantowego.
Mogę ją wykorzystać w jednorazowym urządzeniu Co-jeśli.
Nie zmieni naszego świata, ale obejrzymy Co-jeśli na ekranie.
Oczywiście!
Chwila, co? Nic nie rozumiem. Jestem idiotą.
Zaczynamy. Zbierzcie się.
Co jeśli ten, kto użył urządzenia, nigdy nie wcisnął przycisku?
To dawno temu, gdy uniknęliśmy zniszczenia planety Shlorp.
Patrzcie, pozostałe 99 statków.
Ale zawsze mówisz o 100 dorosłych. Nie powinno być tylko 50 statków?
Sto dorosłych to 100 par dorosłych.
To nie było jasne.
Teraz już jest, ty pedantyczny gnojku.
Strasznie daleko nas wywiało.
Witajcie, załogo. To ja, komandor Zarck.
Komandor na pokładzie.
Kurwa, co to za komandor Zarck?
Ja pierdzielę! Musi być prawdziwym przywódcą tej misji.
Ale przystojniaczek.
Boże, chętnie wziąłbym gryzka.
Sorki, kochanie.
Chwila, mieliśmy innego przywódcę misji?
Nie pamiętam tego Zarcka.
Właśnie. Kurwa, co jest?
W rzeczy samej, Terry. Oglądajmy dalej.
Wynocha z mojego fotela i nie mieszkaj mi w panelu sterowania.
Zboczyliśmy z obranego kursu. Prawie trafiliśmy w mgławicę.
Przepraszam. To co mam robić?
Wisi mi to. Idź posprzątać kuwetę Pupy.
Tak jest.
Mój kurs był lepszy.
Sprawdziłem wszystkie szafki na statku i nie mogę znaleźć ciasta.
Nie mamy słodyczy? Chcę słodycze.
Nudzę się.
Daleko jeszcze? Słabe to.
Zamknąć się!
Już w porządku. Niedługo cię terraformujemy.
Gugu gaga!
Dość narzekania.
Przyszłość shlorpiańskiej rasy spoczywa w naszych rękach.
Traktujcie misję poważnie i wykonujcie moje rozkazy z należytą starannością.
„Traktujcie misję poważnie”.
Boże, ale z niego szuja.
Za bardzo skupiacie się na wygłupach.
Nie możemy się bawić, bo trzeba zajmować się Pupą.
Musimy być surowi i pracowici przez cały czas.
Błąd! To nie dychotomia, Korvo.
Oni się wygłupiają, ale ty jesteś zbyt surowy.
Takie myślenie spowoduje konflikt
i zagrozi misji tak samo, jak oni.
Ale to bardzo poważna praca.
Dlatego potrzebujesz równowagi, jak ja.
Dopóki tu jestem, nic nam nie będzie.
Komandorze, mam dość twojego vibe'a!
Do swojego pokoju!
Boże, żałuję, że mnie zasadzili.
Nieźle, szefie.
Trochę szacunku? Jestem waszym przywódcą, czy tego chcecie, czy nie.
My odwalamy całą robotę, a ty tylko nami dyrygujesz.
Nie potrzebujemy równowagi.
A kto byłby lepszym przywódcą?
Ja nadaję się do tej roli.
Beze mnie cała misja by się posypała.
Pobożne życzenia. Poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
Ach tak? To może użyjemy urządzenia Co-jeśli,
żeby sprawdzić, jak szybko byś to spartolił?
A jeśli wyrzuciliby mnie w kapsule ratunkowej,
a mój zespół musiał sam wykonać misję
i w ogóle mnie nie pamiętał?
Albo co jeśli nie wcisnę guzika i zostanę waszym przywódcą?
To potężne urządzenie. Nie mogę używać go do udowodnienia racji.
Więc ten Zarck nacisnął przycisk i zniknął,
a my o tym zapomnieliśmy?
- Ale frajer. - Tak dla jasności,
to, co teraz oglądamy, to jest to, co by się stało,
gdyby nie wcisnął guzika i pozostał przywódcą, tak?
Tak, Jesse. Rany! Mogłabyś nadążać?
Zobaczmy, jak inaczej by to wyglądało.
Znaleźliśmy planetę, na której można terraformować.
Zapiąć pasy i przygotować się do lądowania.
OBNIŻONA CENA – NA SPRZEDAŻ GOTOWY DO ZAMIESZKANIA
Oto Ziemia, nasz nowy dom.
Dobrze.
Pupa lubi czysty dom. Jeszcze przy ścianie.
Żadnej telewizji!
Naszym jedynym celem w życiu jest misja. Nie rozpraszaj się ludzką kulturą.
Jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy sąsiedzi nas lubią.
- Nanoboty. - Kamper.
- Nanoboty. - Nie!
Nanobotów można używać tylko wtedy, gdy zaatakują nas cyborgi.
Będę nosić śmieszne koszulki, żeby pokazać swoją osobowość...
ŻART ZASTĘPCZY
Wszyscy dostrzegą mój geniusz.
MBI: MĘSKICH BESTII INSPEKTOR
Moja odzież!
Shlorpianie noszą szaty.
Widzisz? Pupa ewoluuje.
Kocham cię, komandorze Zarck.
Dobre słowa, Pupa.
Komandorze Zarck, proszę o pozwolenie na spanie z Terrym w tym łóżku.
Prośba odrzucona.
Będziecie spać w komorze regeneracyjnej,
by ciało wykonywało wtedy pracę biurową.
Tak jest.
Terry, przestań stać pod oknem sąsiada
i oglądać jego telewizor.
Żadnego stania w kolejce.
Absolutnie nie.
Nie!
W końcu nam się udało. Pupa terraformuje.
Nie, to za wcześnie. Nie zrobiliśmy jeszcze nic fajnego.
Czy ten koleś nie znosi zabawy?
Nie kupuję tego. To nie może być prawda.
To się dzieje!
Ciężka praca i dyscyplina się opłaciły.
Misja zakończona.
Shlorpiańska cywilizacja odrodzi się dokładnie tak, jak zawsze,
nienaruszona przez wpływy z zewnątrz.
- Nie wierzę. - Zarck, no nie?
Co za lowelas. Na pewno żuje gumę.
Niezły z niego ogier.
Korvo, kochanie, musisz odcisnąć przycisk.
Zresetujesz oryginalne Co-jeśli Zarcka i spełni się twoje największe pragnienie.
Misja się zakończy. Ziemia zostanie terraformowana.
Naprawdę to schrzaniliśmy.
Zarck już dawno terraformowałby ten świat.
To prawda.
Spędzamy dużo czasu, kłócąc się o nowe smaki Dr Peppera,
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
W porządku, Korvo. Rozumiemy.
Rób, co musisz.
Więcej Shlorp Fu.
- Rozwaliłeś to gówno. - No raczej.
Ale myślałem, że tak bardzo chcesz dokończyć misję.
Ten Zarck miał nierówno pod sufitem.
Jasne, wykonał misję w rekordowym czasie,
ale nie jesteśmy trybikami w shlorpiańskiej maszynie.
Prowadzimy Pupę,
ale też wiele uczymy się z życia na Ziemi.
O miłości, najlepszych filmach na Filmwebie,
paintballu, wyścigach samochodowych i Tubgirl.
Uwielbiam Tubgirl.
To piękne rzeczy, na których Shlorpianie by skorzystali,
że nie istnieją w światowych rejestrach Pupy.
Ile istniało już jednakowych planet Shlorp?
Dlaczego odtwarzamy je tak samo,
skoro mogą być takie same, ale i lepsze?
A misja? Zawsze powtarzałeś, że moje wygłupy wszystko zepsują.
To prawda. Ciągle posuwasz się za daleko.
Ale możemy pozostać małżeństwem i dalej się bzykać
dla dobra misji.
Amen, mój mały łysolku.
Tak jest! Idźcie na całość!
Festiwal ślimaczenia!
Stanę na rękach do pionowego 69.
Złap mnie!
Język na wzgórek i do dzieła.
Rządzicie, chłopaki!
A co z tymi przypadkowymi co-jeśli, które urządzenie stworzyło
podczas awarii?
Jak moje wąsy i to coś.
Ależ mam gorące monety.
To musi zniknąć.
Czy to wszystko nie zniknie,
jak na końcu Króla Lwa, gdy powraca światło?
Nie. Bez urządzenia musimy zniszczyć to ręcznie.
Dawaj. Świetnie ci idzie.
Właśnie rozmawiałam z marynarką wojenną.
Zrzucili kobietę, która zamieniła się w delfina, na Morzu Śródziemnym.
Podoba jej się. Uwielbia robić salta i skoki.
O tak! Te kule z wodą święconą spełniają bożą posługę.
Cieszę się, że nie odcisnąłeś przycisku, żeby wszystko zresetować, Korvo.
Ja też się cieszę.
I tak wielkie Co-jeśli okazało się być Tak-było.
Gadam z sensem?
To się później wytnie.
- Trochę ci jeszcze brakuje. - Świetnie.
Jakimś cudem wyszliśmy z tego silniejsi niż wcześniej,
bez żadnych konsekwencji.
- Konsekwencje są do bani. - To fakt.
Jebać konsekwencje!
Tak, jebać je!
Jebać konsekwencje, no raczej!
Odebrano sygnał alarmowy.
Pobieranie współrzędnych.
Mam was, niewdzięczne gnojki.
Co jeśli już czas na zemstę?
CEL: ZIEMIA
Szlag, zapomniałem butelki z wodą!
Napisy: Anna Kurzajczyk