Verdomme, stop met biepen.
Stom ding. - Oké, mooi geluid.
Stop daarmee, mamacita. We gaan naar de speelhal.
Er is een nieuw VR-spel: Onderdeks Zeiljacht.
Ik kan niet. Dit is belangrijk. - Boeit me niks.
Een matroos vergat de boei vast te binden...
...en de boeg gaat langs de kade.
Ik kan niet mee. Ik moet dit baken repareren.
Laat ik daar tegen ingaan met mijn zeurmodus.
Korvo, er is geen enkele kans dat dit ding belangrijker is...
...dan twee liefhebbende echtgenoten die een exclusief VR-evenement samen bezoeken.
VR Andy Cohen als slordige bitch zou geweldig zijn...
...maar niet vandaag. - Kom op.
Laat rusten en geniet van wat Aardse cultuur met mij.
Dit is het baken dat je hebt vernield...
...toen je er sap op heb gemorst.
Sorry dat ik zo'n dorst had.
Alles biept hier. Wat maakt het uit?
Hij zendt onze coördinaten de ruimte in. - En?
Als cyborgs in dit kwadrant het signaal oppikken...
...kunnen ze onze locatie achterhalen en ons assimileren.
Cyborgs zijn een verzonnen mythe om ons op tijd naar bed te laten gaan.
Geeft niks. Ik kan niet de missie riskeren.
Wist je maar dat alles in orde zou zijn als je gewoon plezier zou hebben.
Kon ik maar laten zien dat verantwoordelijk zijn, cool is.
Wacht... Wat als dat kon?
Waarom zeg je dat zo? Stop, het is vreemd.
Replicanten, verzamelen.
Hebben we problemen? - Ik was mijn lichaam aan het ontdekken.
Wat... Nee. We gaan eindelijk het schips wat-als-apparaat gebruiken.
Echt. Vet.
Hemeltje, ik wist niet dat we een wat-als-apparaat hadden.
Wat is een wat-als-apparaat?
Shlorpiaanse technologie om te zien hoe het leven zou verschillen...
...gebaseerd op wilde scenario's die we invoeren.
Geïnspireerd door hoe ze het doen in Futurama?
Nee, het is totaal anders.
Zeg dat niet anders krijgen we een injunctie-email.
Geweldig. De Solar Opposites hebben hun eigen Wat-als-dag.
We kunnen maffe scenario's doen.
Dit gaat retevet worden. Gebruik ik dat zo goed?
Nee. - Cool.
Schiet op. Laten we wat gaan wat-alsen.
Wat-als-dag
alles kan gebeuren op Wat-als-dag
wat-als - de Solars onderwater leefden
wat-als - Terry allergisch was voor maïs
wat-als - Jesse een Spice Girls-bat mitzvah had
Young Sheldon nooit was geboren
wat als Korvo grote natuurlijke borsten had
en Yum en de Pupa een Tony winnen voor een script
dat zal je zo zien want alles kan er gebeuren
op Wat-als-dag
WAT-ALS-DAG
Ik kan niet geloven dat we een wat-als-apparaat hebben.
Ik ga vragen: Wat als ik een yeti was?
Ik kan niet wachten om naakt rond te sluipen en in de sneeuw te schijten.
Perfect idee. Die doen we zeker.
Ik zal vragen: Wat als ik twee strikjes draag?
Droom groter, Jesse. Tien strikjes.
En ik: Wat als ketchup als mosterd smaakt?
Laten we losgaan met maffe wat-alsen.
Ik wil eerst. - Echt niet. Ik.
We komen allen aan de beurt.
Het was mijn idee, dus ik ga eerst.
Aisha, toon het wat-als-apparaat. - Komt eraan.
Cool.
Wacht eens even. - Wat is er?
De wat-als-knop is al ingedrukt.
Hoe weet je dat?
Normaal is het kristal erboven, niet zo laag.
Zie je, zo moet het eruitzien.
Ontdruk hem, zodat we kunnen beginnen.
Raak hem niet aan. - Waarom deed je dat?
We kunnen hem niet zomaar resetten. - Waarom niet? Hij is zo drukbaar.
Omdat we geen idee hebben hoelang hij al bezig is.
Zie je? Hij is heet, omdat hij al zolang aanstaat.
Terry geeft er geen reet om. - Je snapt het niet.
Als hij al zolang loopt...
...dan zitten we in iemands wat-als.
Oké, Grand Moff Vanzelfsprekend. Daarom moeten we hem uitzetten.
Als we dat doen, zal onze realiteit eindigen...
...dus er kan iets onvoorspelbaars gebeuren...
...met onze levens.
Als we hem nooit hebben uitgezet, moet iemand...
...deze wat-als leuk hebben gevonden. - Precies.
Iemand heeft hem gebruikt om zijn leven te verbeteren.
Ik niet. Ik klaag alleen maar.
Ik ook. Mijn leven is oké, maar ik heb aanmerkingen.
Ik zou Mrs Austin Butler nu zijn als ik had ge-wat-als-t, dat is zeker.
Sorry, maar algemeen ongelukkig zijn, is niet goed genoeg.
We ontdrukken deze knop niet tot we een goed idee hebben...
...wat er zal veranderen.
We moeten voor iedereen een lijstje maken.
Nee, lijstjes zijn een opstapje naar Venn-diagrammen.
Pak het whiteboard.
WIE HEEFT HET BESTE LEVEN?
En... Klaar.
Verdomme, we hebben echt leuke levens.
We hebben een gelijke kans onze levens te verknallen.
Rot op. Ik ga hem indrukken.
Niet doen. - Het is 50/50...
...dat mijn leven slecht wordt. Ik neem dat risico.
Ik ook. - Ik doe mee.
Niemand heeft een slecht leven. Waarom dat riskeren?
Er bestaat een lied over.
Ons waren maffe scenario's beloofd.
We houden niet van gebroken beloften, koning.
Jullie weten niet wat we verliezen. - Daar achterkomen is leuk.
Denk aan de missie. - Missie-pissie.
Wat als de wat-als ons Pupa-ding in gevaar brengt?
Dat boeit ons echt totaal niks.
De Pupa loopt sowieso niet echt lekker.
Misschien zal het apparaat resetten onze missie terugzetten?
Boeiend. - Het boeit mij.
Waarom? Je leven is klote.
Wil je die vinger niet over die rode knop heenglijden?
Wurg me en druk hem in.
Probeer me niet over te halen met je charme.
Ik heb een cool leven. Misschien wel het coolste.
Zo cool dat je een Capri Sun kan afkoelen.
Jouw leven is niet cool.
Je leidt een team dat je niet respecteert.
Je hebt nooit plezier. Je mode is ruk...
...en je bent een kale bitch. - Jij ook.
Maar wij accepteren het als Steven Seagal.
Wij dragen onze haarloze, oorloze look uit. Gladjes.
Kom, het is drie tegen één. - Wacht, willen jullie plezier hebben?
Zullen we met de dommestraal spelen?
Ja, wat als we dat doen?
Laten we het wat-als-apparaat daarvoor gebruiken.
We willen leuke wat-alsen doen. Geen gepraat of voorzichtig zijn.
Laten we het schip verlaten en tv kijken.
Er is een Carlito's Way- marathon op VH1.
Dat vinden we allemaal leuk.
Je hebt het apparaat te goed geprezen. Pak hem.
Wat krijgen we nou? - Geen gestoei op mijn schip.
Ik zie dat je Shlorp Fu beter is geworden.
Laten we beginnen.
Aisha, dek me.
Kom terug met het apparaat, voorzichtige klootzak.
Ik heb mijn stappen al gehaald voor vandaag. Laat me je niet opjagen.
Volg die echtgenoot. - Wees geduldig.
Ik heb 14.000 dollar in parkeerboetes, dus ik moet dit elke week doen.
Jij zou geen auto moeten bezitten.
Je klinkt als die woke-rechter.
Waar zou Terry nooit heen gaan?
Die boekwinkel met vliegtuigboeken.
Disneys California Adventure, een dermatoloog.
Stop. Zonder de scheepssystemen is hij instabiel.
Stop me te rammen.
Hij lekt willekeurige wat-alsen.
TERRY BINNENKOMENDE OPROEP
Geef ons het apparaat terug. We willen plezier hebben.
Ik ga trouwens Grieks bestellen vanavond.
Wil je een lamsouvlaki delen?
Nee voor het eerste. Ja voor de souvlaki.
Kijk eens. Wat als ik een snor had?
Kan ik eindelijk meedoen met No Nut Movember.
Nee, het apparaat verliest zijn cohesie.
Allerlei wat-alsen ontsnappen.
Nee, de muntjesmachine.
MUNTJESMACHINE
Mijn god, ik leef. En ik ben rijk.
Ik ben ge-tie-dye-d.
God, een wat-als-feniks.
Lollybomen. Een neushoorn.
God, ik ben slecht in de Regenboogbaan. Waarom nou geen Boe-Boe-Boerenland?
God.
Stop je met gestoord te zijn?
Weet je hoeveel slechter je onze levens maakt...
...door niet te drukken?
Zie je dat niet?
Hij zit in mijn naad.
Ik kan het niet. We moeten maar met deze vreemde shit leven.
Schat, wat is er met je? Je haat willekeurige chaos.
Ik weet het. Ik denk dat ik degene ben die op de knop heeft gedrukt.
Maar dat betekent dat...
Het zou mijn leven zijn dat verandert als we hem ontdrukken.
Echt? - Waarom?
Mijn leven is fantastisch. Ik hou van jou en jij van mij...
...en we hebben een geweldig gezin. Ik verdien dit alles niet.
Het enige logische is dat ik een wat-als heb gemaakt...
...en heb gevraagd hoe het leven zou zijn als jij van mij hield.
Maar het whiteboard, de missie...
Ik maak me geen zorgen om de missie, maar om ons.
Als we die knop indrukken, kan het ons huwelijk resetten.
Ons hele liefdesverhaal.
Ik wil ons niet verliezen om te zien...
...'Wat als Jesse Thors krachten heeft'.
Ik zou zijn hamer gebruiken om apotheken te overvallen.
Wat als ik supersaai en stom zou worden en we niet samen eindigen?
Ik hou van je omdat je saai en stom bent.
En onpopulair.
Die knop indrukken verandert dat niet.
Echt? - Echt.
Maar ons huwelijk moet op waarheid stoelen.
We moeten onze echte realiteit kennen...
...zodat wat we hebben iets waard is.
We moeten weten hoe het is als hij niet was ingedrukt.
Je hebt gelijk.
Dat is het.
Wat is dat?
Een noodcross-overmachine.
Ik bewaar hem in de auto voor lekke banden...
...of als ik de Flintstones wil zien.
Had ik de hele tijd kunnen cross-over-en?
Deze machine gebruikt kwantumverstrengeling.
Ik kan hem tot een eenmalige wat-als-machine ombouwen.
Hij verandert onze wereld niet, maar we kunnen de wat-als op het scherm zien.
Natuurlijk.
Wacht, wat? Ik ben niet zo logisch. Ik ben echt dom.
Daar gaan we. Verzamelen, allemaal.
Wat als degene die ons wat-als-apparaat heeft gebruikt nooit had gedrukt?
Dit was toen we vluchtten voor de vernietiging van planeet Shlorp.
Kijk, er zijn 99 andere schepen.
Jij zegt altijd 100 volwassenen. Zouden er geen 50 schepen moeten zijn?
Honderd volwassenen zijn 100 paar.
Dat was onduidelijk.
Nu wel, betweterig ettertje.
Dit heeft ons ver teruggebracht.
Gegroet, bemanning. Ik ben het, commandant Zarck.
Commandant aan dek.
Wie is verdomme commandant Zarck?
Hemel, hij moet de echte missieleider zijn.
Hunk-alarm.
Mijn god, daar wil ik wel een hap van nemen.
Sorry, schat.
Wacht. Hadden we een andere missieleider?
Ik herinner me Zarck helemaal niet.
Ja, hoe dan?
Inderdaad hoe dan. Blijf kijken.
Uit mijn stoel en blijf van de bediening af.
Je hebt ons laten afwijken. We raakten bijna dat ruimteoog.
Sorry, meneer. Wat moet ik doen?
Boeit me niet. Maak Pupa's poepbak schoon.
Ja, meneer.
Mijn richting was beter.
Ik heb in alle kastjes gekeken, maar kon geen taart vinden.
Hebben we niks lekkers? Ik wil wat lekkers.
Ik verveel me.
Zijn we er al? Dit is stom.
Stilte iedereen.
Het is oké. Je terratransformeert snel.
Genoeg gezeur.
De toekomst van het Shlorpiaanse ras ligt in onze handen.
Neem de missie serieus en volg mijn orders met rationele zorgvuldigheid op.
'Neem de missie serieus.'
God, hij is zo een gladjakker.
Jullie zijn te geconcentreerd op dollen.
Geen plezier als we voor een Pupa moeten zorgen.
We moeten altijd streng en zorgvuldig zijn.
Fout, dit is geen dichotomie.
Zij dollen te veel, maar jij bent te streng.
Zo'n mindset zorgt voor conflicten...
...en brengt de missie net zo hard in gevaar.
Het is serieus werk, meneer.
Daarom heb je balans nodig, zoals ik.
Zolang ik hier ben, komt het goed.
Commandant, ik ben zo klaar met je.
Ga naar je kamer.
God, was ik maar nooit geplant.
Goeie, baas.
Een beetje respect? Ik ben je leider, of je nu wilt of niet.
Wij doen al het werk, terwijl jij ons rondcommandeert.
We hebben geen balans nodig.
Wie zou een betere leider zijn?
Ik zou daar geschikt voor zijn.
Deze missie zou falen zonder mij.
Dat zou je willen. We zouden het prima doen zonder jou.
Echt? Zullen we het wat-als-apparaat gebruiken...
...om te zien hoe snel jullie zouden falen alleen?
Wat als ik in een evacuatiecapsule werd weggeschoten...
...en mijn team de missie zelf moest voltooien...
...en ze mij helemaal niet herinnerden?
Of wat als ik de knop niet indruk en jullie leider blijf?
Dit apparaat zou hiervoor niet gebruikt moeten worden.
Dus deze Zarck drukte op de knop en verdween...
...en we zijn hem vergeten?
Wat een loser. - Voor de duidelijkheid...
...wat we nu zien zou gebeurd zijn...
...als hij niet op de knop had gedrukt en onze leider was?
Klopt. Mijn god. Kan je je kop erbij houden?
Laten we zien hoe anders dat had gelopen.
We hebben een goede planeet gevonden.
Gordels om en bereid je voor op de landing.
PRIJS VERLAAGD - TE KOOP METEEN TE BETREKKEN
Aarde, ons nieuwe thuis.
Goed.
De Pupa houdt van een schoon huis. Poets bij die muur.
Geen tv.
Onze enige levensdoel is de missie. Laat je niet afleiden door mensencultuur.
Er is maar één manier om te zien of onze buren ons mogen.
Nanobots. - Camper kopen.
Nanobots.
Die nanobots gebruiken we alleen bij een cyborginvasie.
Ik ga leuke T-shirts dragen om mijn persoonlijkheid te tonen.
Een inkijk in mijn genie.
Mijn kleren.
Shlorpianen dragen gewaden.
Zie je dat? De Pupa evolueert.
Ik hou van je, commandant Zarck.
Mooie woorden, Pupa.
Ik vraag om toestemming om samen met Terry in dit bed te slapen.
Verzoek afgewezen.
Jij slaapt in je regeneratiebuis...
...om kantoorwerk in je slaap te doen.
Ja, meneer.
Stop met voor de buren hun raam te staan...
...om tv te kijken.
Niet in de rij staan.
Echt niet.
Eindelijk gelukt. De Pupa terratransformeert.
Nee, dat is te snel. We hebben niks cools gedaan.
Haat deze vent plezier?
Ik geloof het niet. Dit kan niet.
Kijk, het gebeurt.
Al ons harde werk en discipline wordt beloond.
De missie is succesvol.
Shlorpiaanse beschaving wordt hergeboren zoals altijd...
...onaangetast door invloeden van buitenaf.
Ik kan het niet geloven. - Zarck, hè?
Hij is een echte alfa. Hij kauwt kauwgom.
Hij was een echte vent.
Schat, je moet die knop indrukken.
Je reset dan Zarcks originele wat-als en je grootste verlangen komt uit.
De missie zal slagen. Aarde zal geterratransformeert worden.
We hebben dit echt verkloot.
Zarck had de aarde al twee keer geterratransformeerd.
Hij heeft geen ongelijk.
We besteden veel tijd aan het discussiëren over Dr Peppersmaken:
Kleine Pepper, Veel Pepper, Zuster Pepper, Pepper Zero.
Het is in orde. We snappen het.
Doe wat je moet doen.
Meer Shlorp Fu.
Je hebt dat ding gesloopt. - Klopt.
Ik dacht dat je de missie zo graag wilde laten slagen.
Die Zarck kraamt onzin uit.
Hij liet de missie in recordtijd slagen...
...maar we zijn geen radertjes in een Shlorpiaanse machine.
We gidsen de Pupa...
...maar we leren hier ook veel op aarde.
We hebben liefde ontdekt, de Criterion Collection...
...paintball, NASCAR en Tubgirl.
Tubgirl is te gek.
Al deze mooie dingen waar Shlorpianen baat bij zouden hebben...
...staan niet in Pupa's wereldrapport.
Hoeveel planeten Shlorps hebben bestaan waar niks anders was?
Waarom blijven we hetzelfde kopiëren...
...als het hetzelfde kan zijn, maar ook beter?
Maar de missie. Jij zei altijd dat mijn gelanterfant alles zou verkloten.
Klopt. Je gaat ook altijd te ver.
Maar nu kunnen we getrouwd blijven en blijven neuken...
...ten goede van de missie.
Amen, kleine, kale bitch.
Ga ervoor.
Kusfeest.
Ik doe een handstand voor een verticale 69.
Vang me.
Je kan beter die heuvel tongen.
Te gek.
Wat doen we met alle willekeurige wat-alsen...
...toen hij kapot ging?
Zoals mijn snor en ook dit ding.
Kijk naar mijn sexy munten.
Dit ding gaat eraan.
Verdwijnt het niet allemaal...
...zoals op het einde van The Lion King met het licht?
Nee, zonder apparaat moeten we het met de hand doen.
Ga door. Je gaat lekker.
Ik heb net de marine gebeld.
Ze hebben die dolfijnvrouw in de Middellandse Zee gedumpt.
Ze vindt het geweldig. Ze springt en maakt salto's.
Deze wijwaterkogels doen Gods werk.
Ik ben blij dat je niet op de knop hebt gedrukt om alles te resetten.
Ik ook.
De grote was-als scheen een was-geweest te zijn.
Klonk dat logisch.
We herschrijven hem later.
Hij is 80% goed. - Perfect.
We zijn sterker uit deze dag gekomen...
...zonder de wat-als-consequenties.
Ja, consequenties zij stom. - Echt, hè.
Fuck consequenties.
Inderdaad.
Fuck consequenties, inderdaad.
Noodsignaal ontvangen.
Coördinaten downloaden.
Nu heb ik jullie, ondankbare drollen.
Wat als het tijd is om mijn wraak te nemen?
BESTEMMING: AARDE
Shit, mijn waterfles vergeten.
Vertaling: Ronald van der Linden