1
00:00:09,134 --> 00:00:09,926
クソッ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
止まれ

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,178
この野郎

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
その音 好きだよ

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,976
修理は いいから
ゲームセンターに行こう

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
ヨットのVRゲームがある

7
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
私は忙しい

8
00:00:22,105 --> 00:00:27,152
フェンダーを結び忘れて
船尾が岸壁をこすってるんだ

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
発信器の修理が先だ

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,283
泣き落としモードで
対抗しよう

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,663
コルヴォ 愛し合う夫同士が
VRすること以上に

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,124
大切なことはないだろ

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,586
ヘボ司会者は見たいが
今日はいい

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,090
いいから一緒に
地球文化を楽しもうよ

15
00:00:49,340 --> 00:00:53,178
君がジュースをこぼして
壊したんだぞ

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,973
ジュースで野菜を補って
悪かったな

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
音なんか放っとけ

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
座標が送信される

19
00:01:00,894 --> 00:01:01,853
だから?

20
00:01:01,978 --> 00:01:07,859
居場所を特定されたら
サイボーグに取り込まれる

21
00:01:08,026 --> 00:01:11,112
あれは子供を寝かす作り話だ

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
使命を危険にさらせない

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
君が遊んでくれたらいいのに

24
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
君に責任感があればいいのに

25
00:01:20,747 --> 00:01:21,331
待った

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
もし それができたら?

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
キモい言い方 やめて

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,837
みんな集まれ

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
何か問題?

30
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
肉体探求してたのに

31
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
何を... いやいい

32
00:01:32,550 --> 00:01:35,595
ついに“もしも装置〟を
使うぞ

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,013
やったね!

34
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
もしも装置があったのね

35
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
それって何?

36
00:01:42,227 --> 00:01:47,315
設定次第で人生が
どう変わるかを見る装置だ

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,318
“フューチュラマ〟のと
同じやつ?

38
00:01:50,443 --> 00:01:55,240
全然違う 口を慎め
差し止め命令が来るぞ

39
00:01:55,365 --> 00:02:00,745
僕たちの“もしもの日〟だ
いろんな設定を試そう

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
ヤバいじゃん!

41
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
合ってる?

42
00:02:03,498 --> 00:02:04,040
全然

43
00:02:04,165 --> 00:02:04,707
楽しみ!

44
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
さあ 急げ!
“もしも〟の世界へ

45
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
もしもの日 もしもの日

46
00:02:11,297 --> 00:02:15,176
何が起こるか もしもの日

47
00:02:15,301 --> 00:02:15,927
もしも

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
海中に住んでたら

49
00:02:17,929 --> 00:02:18,805
もしも

50
00:02:18,930 --> 00:02:20,640
コーンアレルギーだったら

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
もしも

52
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
ジェシーの成人を祝ったら

53
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
{\an8}ヤング・シェルドンが
いなかったら

54
00:02:26,437 --> 00:02:29,357
コルヴォが巨乳だったら

55
00:02:29,482 --> 00:02:33,153
ヤミュとピューパが
脚本賞を受賞したら

56
00:02:33,278 --> 00:02:36,489
何が起こるか分からない

57
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
それが もしもの日

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,625
{\an8}もしも装置が
あるなんて!

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
{\an8}僕は雪男になるぞ

60
00:02:49,669 --> 00:02:53,506
{\an8}裸でクソしながら
雪の中を歩くんだ

61
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
{\an8}絶対にやろう

62
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
{\an8}私は頭にリボンを
2つ着ける

63
00:02:58,303 --> 00:03:01,055
{\an8}夢は大きく持て
10個にしろ

64
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
{\an8}カラシ味の
ケチャップは?

65
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
{\an8}“もしも〟に溺れよう

66
00:03:06,186 --> 00:03:06,728
{\an8}私から!

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
{\an8}僕から!

68
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
{\an8}順番は全員に回る
私からだ

69
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
{\an8}アイシャ もしも装置を

70
00:03:13,776 --> 00:03:14,652
{\an8}いくわよ

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
{\an8}すごい!

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,033
{\an8}ちょっと待て

73
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
{\an8}何?

74
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
{\an8}ボタンが——

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
{\an8}すでに押されてる

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,122
{\an8}分かるの?

77
00:03:26,289 --> 00:03:29,375
{\an8}通常 ボタンは飛び出てる

78
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
{\an8}見ろ 違うだろ

79
00:03:31,502 --> 00:03:33,129
{\an8}解除すればいい

80
00:03:33,254 --> 00:03:34,047
{\an8}触るな

81
00:03:34,464 --> 00:03:35,215
{\an8}何だよ

82
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
{\an8}戻すな

83
00:03:36,382 --> 00:03:38,468
{\an8}なぜ? 押すだけだろ

84
00:03:38,593 --> 00:03:41,554
{\an8}いつから稼働してるか
分からん

85
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
{\an8}熱い かなり前からだ

86
00:03:44,057 --> 00:03:45,808
{\an8}別にいいじゃん

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
{\an8}よくない

88
00:03:47,185 --> 00:03:51,231
{\an8}すでに長期間 誰かの
“もしも〟が続いてる

89
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
{\an8}そうかよ
だから解除するんだ

90
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
{\an8}解除したら
この現実が消え——

91
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
{\an8}予測不能の事態が
起こるかもしれん

92
00:04:01,491 --> 00:04:05,328
{\an8}押した人は
現状に満足してるんだね

93
00:04:05,453 --> 00:04:06,287
{\an8}そうだ

94
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
{\an8}人生に不満があった者だ

95
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
{\an8}でも僕じゃないぞ

96
00:04:10,959 --> 00:04:15,505
{\an8}僕も生活に不満はない
注釈は付くけどね

97
00:04:15,630 --> 00:04:20,093
{\an8}私ならオースティン・
バトラーと結婚してる

98
00:04:20,218 --> 00:04:23,054
{\an8}“不満〟だけでは
不十分だ

99
00:04:23,179 --> 00:04:27,642
{\an8}何が変わるのか
分からないと解除できん

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
{\an8}書き出して検証を

101
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
{\an8}よせ!
ベン図の沼にハマるぞ

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
{\an8}ホワイトボードを!

103
00:04:36,693 --> 00:04:41,906
“最高の人生を
送っているのは誰か〟

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
{\an8}よし できた

105
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
{\an8}全員 いい人生を
送ってる

106
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
{\an8}それを失う確率は
皆 平等よ

107
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
{\an8}もういい 押そう

108
00:04:46,661 --> 00:04:47,203
{\an8}よせ!

109
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
{\an8}確率が平等なら
僕は試すよ

110
00:04:50,456 --> 00:04:51,040
{\an8}私も

111
00:04:51,165 --> 00:04:51,708
{\an8}僕も

112
00:04:51,833 --> 00:04:53,876
{\an8}よせ リスクを冒すな

113
00:04:54,002 --> 00:04:55,795
{\an8}さっき歌ったじゃん

114
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
{\an8}いろんな設定があった

115
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
{\an8}期待を裏切らないで

116
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
{\an8}何かを失う

117
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
{\an8}面白いじゃん

118
00:05:03,511 --> 00:05:04,387
{\an8}使命は?

119
00:05:04,554 --> 00:05:05,305
{\an8}別にいい

120
00:05:05,430 --> 00:05:08,725
{\an8}ピューパが
危険にさらされたら?

121
00:05:08,850 --> 00:05:11,394
それは全く気にしてない

122
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
今も ほったらかしだ

123
00:05:13,813 --> 00:05:18,276
解除しても
使命達成が少し遠のくだけ

124
00:05:18,443 --> 00:05:19,027
私は困る

125
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
ショボい人生なのに?

126
00:05:21,321 --> 00:05:25,658
その指を赤いボタンに
滑らせたくない?

127
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
色仕掛けは よせ

128
00:05:27,952 --> 00:05:32,749
私の人生はクールだ
ジュースも冷やせる

129
00:05:32,874 --> 00:05:37,170
君は誰からも敬われない
堅物リーダーだ

130
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
服はダサいし 髪はない

131
00:05:39,422 --> 00:05:40,340
君も髪がない

132
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
でもS・セガール風

133
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
髪や耳がなくてもイケてる

134
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
よし 3対1だ

135
00:05:47,555 --> 00:05:50,725
だったら
アホ光線で遊ぶのは?

136
00:05:50,892 --> 00:05:55,188
どうなるか
もしも装置で見てみよう

137
00:05:55,313 --> 00:05:58,733
装置でたくさん遊びたいんだ

138
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
それよりテレビを見よう

139
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
“カリートの道〟の
一挙放送があるぞ

140
00:06:05,073 --> 00:06:06,991
今さら諦めろと?

141
00:06:07,116 --> 00:06:07,658
いけ!

142
00:06:13,039 --> 00:06:13,748
何だよ

143
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
船内で暴れないで

144
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
腕を上げたようだな

145
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
分かった こい

146
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
アイシャ 援護を

147
00:06:26,427 --> 00:06:29,389
装置を戻せ 君は慎重すぎる

148
00:06:29,514 --> 00:06:33,309
今日は もう疲れた
追わせないでくれ

149
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
夫を追え

150
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
慌てないで

151
00:06:41,943 --> 00:06:46,531
違反切符が
1万4000ドル分 たまってるの

152
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
車を持つ資格なし

153
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
あんたもクソ判事と同じね

154
00:06:55,915 --> 00:06:59,335
テリーが無縁な
航空関係の書店か——

155
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
テーマパークか皮膚科へ

156
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
やめろ 船外は不安定だ

157
00:07:08,511 --> 00:07:09,762
ぶつけるな!

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
“もしも〟が漏れた

159
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
装置を返せ 遊ばせろ

160
00:07:15,309 --> 00:07:19,522
あとギリシャ料理を頼むけど
串焼きに?

161
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
返すのは断る 注文は賛成

162
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
“もしも
口ひげが生えたら〟だ

163
00:07:27,780 --> 00:07:30,783
禁欲口ひげ運動に
参加できる!

164
00:07:30,950 --> 00:07:34,996
マズい いろんな
“もしも〟が出てくるぞ

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
両替機が!

166
00:07:36,789 --> 00:07:40,168
私は生きてる
しかもリッチ!

167
00:07:42,795 --> 00:07:44,297
体がタイダイに

168
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
もしもフェニックスだ!

169
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
キャンディーの木! サイ!

170
00:07:56,851 --> 00:07:58,978
レインボーロード?

171
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
モーモーカントリーが
よかった

172
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
ウソだろ

173
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
{\an8}“ジル・アン・
ファブリックス〟

174
00:08:15,495 --> 00:08:20,791
僕らの命を脅かしても
君はボタン解除を拒むの?

175
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
まだ分からないのか?

176
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
パンツが食い込む!

177
00:08:28,382 --> 00:08:31,719
それでも私は解除できない

178
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
君は無秩序が嫌いなはずだ

179
00:08:34,805 --> 00:08:38,226
最初に押したのは私だと思う

180
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
それは つまり...

181
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
私の人生が解除で変わる

182
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
ほんと?

183
00:08:44,106 --> 00:08:44,774
根拠は?

184
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
私が幸せだからだ

185
00:08:46,609 --> 00:08:51,739
愛する夫と結ばれて
すばらしい家族がいる

186
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
私の“もしも〟に違いない

187
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
“テリーに愛されたら〟と
願ったのだ

188
00:08:57,745 --> 00:09:00,248
でも使命はどうするの?

189
00:09:00,414 --> 00:09:02,708
心配なのは私たちだ

190
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
解除したら
この結婚も愛も失われる

191
00:09:06,837 --> 00:09:10,841
“ジェシーが
ソーだったら〟に興味はない

192
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
ハンマーで薬局を襲う

193
00:09:13,719 --> 00:09:17,265
元の私はダサい愚か者かも
しれない

194
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
ダサい愚か者だから好きだ

195
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
そして不人気

196
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
愛は変わらない

197
00:09:23,145 --> 00:09:23,771
本当?

198
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
だが結婚を続けるには

199
00:09:26,357 --> 00:09:30,319
僕らの正しい事実を
知る必要がある

200
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
“もしも〟じゃない現実を

201
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
そうだ

202
00:09:34,198 --> 00:09:35,283
それだ!

203
00:09:36,200 --> 00:09:36,993
それは?

204
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
クロスオーバーマシンだ

205
00:09:38,995 --> 00:09:42,790
“フリントストーン〟の回と
パンクに備えてる

206
00:09:42,915 --> 00:09:45,876
クロスオーバーできたの?

207
00:09:46,043 --> 00:09:51,007
量子もつれ技術を
もしも装置代わりに使おう

208
00:09:51,132 --> 00:09:54,677
現実は変わらないが
見ることはできる

209
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
そうか!

210
00:09:56,137 --> 00:09:58,723
どういうこと? 分からない

211
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
いくぞ 集まれ

212
00:10:01,559 --> 00:10:05,187
もしも もしも装置が
未使用だったら?

213
00:10:09,358 --> 00:10:12,403
シュロープ星を脱出する時だ

214
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
他の99組が見える

215
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
“成人100人〟なら
50組のはずでは?

216
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
実際は“成人100組〟だ

217
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
そうだったの?

218
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
やっと分かったか ボケ

219
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
ずいぶん さかのぼった

220
00:10:26,876 --> 00:10:30,087
乗組員たちよ
船長のザークだ

221
00:10:30,212 --> 00:10:31,130
船長

222
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
ザーク船長だと?

223
00:10:34,091 --> 00:10:36,802
彼が本来のリーダーだね

224
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
セクシー注意報!

225
00:10:39,221 --> 00:10:42,391
マジか 味見してみたい

226
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
ごめんね

227
00:10:48,648 --> 00:10:52,860
他のリーダーがいたの?
記憶にないよ

228
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
何これ

229
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
ああ 続きを見よう

230
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
どけ 勝手に操縦するな

231
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
航路をそれてるじゃないか

232
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
失礼 私の仕事は?

233
00:11:05,581 --> 00:11:08,376
ピューパのトイレを掃除しろ

234
00:11:08,542 --> 00:11:09,251
了解

235
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
この無能め

236
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
どこにもケーキが
ないんだけど?

237
00:11:13,923 --> 00:11:16,133
おやつは? くれよ

238
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
つまんない

239
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
まだなの? 飽きた

240
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
うるさい!

241
00:11:21,180 --> 00:11:24,225
大丈夫
すぐにテラフォームできる

242
00:11:24,350 --> 00:11:25,601
いい子だ

243
00:11:25,810 --> 00:11:29,397
文句を言うな
種族の未来のためだ

244
00:11:29,522 --> 00:11:33,234
使命を遂行せよ
理性を持って従え

245
00:11:34,193 --> 00:11:38,155
“使命を遂行せよ〟
マジでウザい奴

246
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
3人とも ふざけすぎだ

247
00:11:40,491 --> 00:11:45,121
ピューパの世話には
厳格な勤勉さが求められる

248
00:11:45,287 --> 00:11:49,875
それは違うぞ 君のように
厳しすぎてもダメだ

249
00:11:50,000 --> 00:11:54,130
対立を引き起こし
使命達成を危うくする

250
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
でも責任重大です

251
00:11:56,006 --> 00:12:00,136
バランスが必要だ
私がいれば問題ない

252
00:12:00,302 --> 00:12:02,471
船長には我慢の限界だ

253
00:12:02,638 --> 00:12:03,514
自室に行け

254
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
植えられなきゃよかった

255
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
お見事 ボス

256
00:12:08,602 --> 00:12:11,689
不満があろうと
リーダーは私だ

257
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
働くのは我々
あんたは威張るだけだ

258
00:12:15,609 --> 00:12:17,236
では誰がリーダーに?

259
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
私のほうが適任だ

260
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
使命達成には私が必要だ

261
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
いなくても達成できる

262
00:12:24,702 --> 00:12:29,790
では もしも装置で
君の意見が正しいか試そう

263
00:12:32,960 --> 00:12:36,130
もしも私が
脱出ポッドで離脱し——

264
00:12:36,547 --> 00:12:42,303
チームが私を忘れた状態で
使命の遂行に務めたら?

265
00:12:42,720 --> 00:12:43,262
または——

266
00:12:43,429 --> 00:12:46,515
ボタンを押さず
私が続投したら?

267
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
むやみに装置は使えん

268
00:12:49,477 --> 00:12:53,773
こいつはボタンを押して
記憶から消えたの?

269
00:12:53,898 --> 00:12:54,482
バカだ

270
00:12:54,607 --> 00:13:00,780
これは彼がボタンを押さず
続投した場合の映像よね?

271
00:13:00,905 --> 00:13:05,451
そういうことだ
どう展開するか見てみよう

272
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
最適な惑星を見つけた

273
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
全員 着陸に備えろ

274
00:13:16,420 --> 00:13:21,842
“値下げ 売り家
即入居可〟

275
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
新たな故郷 地球だ

276
00:13:26,806 --> 00:13:30,976
ピューパは きれい好きだ
そこの壁も拭け

277
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
テレビ禁止

278
00:13:32,520 --> 00:13:36,816
目的は使命達成だ
人間文化に毒されるな

279
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
地域で好かれる方法は1つ

280
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
RV!

281
00:13:41,111 --> 00:13:41,737
ナノボット

282
00:13:41,862 --> 00:13:45,366
それは
サイボーグの侵入時のみだ

283
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
{\an8}“プレースホルダー・
ジョーク〟

284
00:13:45,825 --> 00:13:50,871
おもしろTシャツで
僕の個性をアピールする

285
00:13:49,203 --> 00:13:51,705
{\an8}“男性の体捜査官MBI〟

286
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
僕の服が!

287
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
ローブを着ろ

288
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
ピューパが進化した

289
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
ザーク船長 大好き

290
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
いい子だ ピューパ

291
00:14:04,218 --> 00:14:08,013
テリーとのベッド共有を
願いたい

292
00:14:08,180 --> 00:14:12,768
ダメだ 再生ポッドで
睡眠中も事務作業しろ

293
00:14:13,102 --> 00:14:13,686
了解

294
00:14:13,811 --> 00:14:17,481
テリーは隣家のテレビを
盗み見るな

295
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
列に並ぶな

296
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
やめろ

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
ダメ いかん!

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
やめろ!

299
00:14:24,196 --> 00:14:27,199
ピューパが
テラフォームするぞ

300
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
こんなに早く?

301
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
全然 楽しんでないのに

302
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
こんなのイヤだ!

303
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
見て 始まる

304
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
努力が報われ
使命を果たす時が来た

305
00:14:39,336 --> 00:14:43,549
我々の文明は
外部に毒されることなく

306
00:14:43,674 --> 00:14:46,510
全く同じように再生する

307
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
ワオ 何てことだ

308
00:15:13,454 --> 00:15:17,333
ザークって奴は
頼りがいのある男だな

309
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
精力的だ

310
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
コルヴォ ボタンを押せ

311
00:15:21,712 --> 00:15:25,424
解除すれば
本来の望みがかなう

312
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
僕らの使命 テラフォームだ

313
00:15:28,761 --> 00:15:32,431
ザークなら
とっくに果たしてた

314
00:15:32,556 --> 00:15:37,561
私たちはドクターペッパーの
新作を考えただけ

315
00:15:37,686 --> 00:15:41,065
リトルペッパー ロッタ
ナース ペッパーゼロ

316
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
いいよ 大丈夫

317
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
押していい

318
00:15:52,451 --> 00:15:54,828
シュロープ拳法 炸裂さくれつ!

319
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
破壊しちゃった

320
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
やってやった

321
00:15:58,248 --> 00:16:01,794
使命の達成を
あんなに望んでたのに

322
00:16:02,002 --> 00:16:03,754
ザークはクソだ

323
00:16:03,879 --> 00:16:08,801
使命の早期達成は重要だが
我々は歯車じゃない

324
00:16:08,926 --> 00:16:12,930
ピューパと同じく
地球から学んでる

325
00:16:13,055 --> 00:16:18,560
愛 名作映画 ペイントボール
NASCAR セクシー画像

326
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
セクシー画像 大好き

327
00:16:20,646 --> 00:16:26,235
すべて知るべき事柄だ
ピューパの生む世界にはない

328
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
似たような惑星は
いくつある?

329
00:16:29,154 --> 00:16:33,909
よりよい星にもなれるのに
複製を続けるのか?

330
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
ふざけるなと言ったのは君だ

331
00:16:37,329 --> 00:16:39,873
君は いつも度が過ぎる

332
00:16:39,999 --> 00:16:43,752
だが結婚を続けて
ヤりまくるぞ

333
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
賛成だ このツルツル頭

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
いいぞ! そうだ

335
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
キス祭りだね

336
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
逆立ちで69だ

337
00:16:57,182 --> 00:16:58,058
いくよ

338
00:16:59,393 --> 00:17:00,644
なめてくれ

339
00:17:00,769 --> 00:17:02,312
いいぞ! やれ

340
00:17:02,438 --> 00:17:07,443
装置から出た でたらめな
“もしも〟はどうする?

341
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
僕のヒゲや それも

342
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
ほら 私のコインを見て

343
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
消さなきゃ

344
00:17:16,618 --> 00:17:20,247
照明の暗転とかで
消せないの?

345
00:17:20,372 --> 00:17:23,167
手動で消していくしかない

346
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
いいよ その調子

347
00:17:33,552 --> 00:17:38,766
イルカになった女は
海軍が地中海に捨てたよ

348
00:17:38,891 --> 00:17:41,935
大喜びでジャンプしてるって

349
00:17:43,604 --> 00:17:47,316
神の代わりに
聖水弾をお見舞いだ!

350
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
解除しなくて本当によかった

351
00:17:54,364 --> 00:17:55,407
同感だ

352
00:17:55,532 --> 00:17:59,536
“もしも〟は
“かつて〟になったのだ

353
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
分かった?

354
00:18:01,413 --> 00:18:04,124
オチは後で練ろう あと一歩

355
00:18:04,249 --> 00:18:04,875
最高だ

356
00:18:05,000 --> 00:18:09,421
“もしも〟の余波もなく
乗り越えられた

357
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
余波って嫌い

358
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
そのとおり

359
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
クソくらえ!

360
00:18:14,218 --> 00:18:15,385
ざまあみろ

361
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
何の余波もない

362
00:18:33,987 --> 00:18:37,324
遭難信号を受信
座標をダウンロード

363
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
見つけたぞ
恩知らずなクソどもめ

364
00:18:43,664 --> 00:18:47,584
もしも私に
復讐ふくしゅうの時が来たら?

365
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
“目的地 地球〟

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
いかん! 水筒を忘れた

367
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
日本版字幕 萩原 利恵