Cavolo! Smettila di fare bip.
- Stupido aggeggio! - Ok, adoro quel suono.
Ma smettila con queste stronzate, mamacita, e andiamo alla sala giochi.
Lanciano un nuovo gioco VR, Yacht a vela sottocoperta.
- Non posso. È importante. - Chi se ne frega. Senti.
Un mozzo dimentica di legare un parabordo
e la poppa sfrega contro il molo.
Non posso venire. Devo aggiustare il segnale.
Contrattacco dunque con la modalità lamentosa.
Korvo, è impossibile che questo oggetto
sia più importante di due maritini che partecipano insieme a un'esclusiva VR.
Mi piacerebbe vedere Andy Cohen in versione VR allo sbando,
- ma non oggi. - Dai!
Mettilo da parte e fatti un po' di cultura terrestre con me.
Questo è il segnale che hai rotto
quando ci hai rovesciato sopra la zuppa.
Scusami tanto se avevo sete di ben più di sette verdure.
Qui tutto fa bip. Che importa?
- Manda le nostre coordinate nello spazio. - E allora?
Se un cyborg nel quadrante capta il segnale,
potrebbe localizzarci e assimilarci.
Gli anziani hanno inventato i cyborg per farci andare a dormire presto.
Non importa. Non metterò a rischio la missione.
Non capisci che tutto andrebbe bene se ti divertissi con noi.
E tu non capisci che essere responsabili è una bella cosa.
E se invece lo capissi?
Perché dici così? Smettila, è cringe.
Replicanti, radunatevi.
- Cavolo, siamo nei guai? - Stavo solo esplorando il mio corpo.
Finalmente useremo il dispositivo "E se" della nave.
Davvero? Evviva.
Non sapevo nemmeno che avessimo un dispositivo "E se".
Cos'è un dispositivo "E se"?
È un dispositivo shlorpiano per vedere come sarebbe la vita
a seconda degli scenari con cui lo alimentiamo.
Ispirato a come lo fanno in Futurama?
No, è una cosa completamente diversa.
Non dirlo, o riceveremo un'e-mail di ingiunzione.
Stupendo! Sarà una giornata "E se" per i Solar Opposites.
Scegliamo un sacco di scenari strani.
Come si dice, "ci spaccherà il culo"! L'ho usato bene?
- No. - Fantastico.
Sbrighiamoci. Iniziamo la giornata "E se"!
Giornata "E se" Giornata "E se"
Può succedere di tutto Nella giornata "E se"
- E se - I Solar vivessero sott'acqua
- E se - Terry fosse allergico al mais
- E se - Il bat mitzvah di Jesse con le Spice
Il giovane Sheldon non fosse mai nato
E se Korvo avesse due belle bocce
E se Yum e Pupa vincessero un Tony Per aver scritto un'opera
Beh, lo scoprirete presto Perché può succedere di tutto
Nella giornata "E se"
GIORNATA "E SE"
È incredibile, abbiamo un dispositivo "E se".
Chiederò: "E se fossi uno yeti?"
Non vedo l'ora di aggirarmi nudo e con fare misterioso mentre cago nella neve.
Bella idea. Lo faremo di certo.
Chiederò: "E se portassi due fiocchi in testa?"
Sogna più in grande, Jesse. Dieci fiocchi.
Io: "E se il ketchup sapesse di senape?"
Scateniamoci con tanti tipi di "E se" assurdi.
- Voglio iniziare io! - Impossibile. Io!
Ognuno avrà il suo turno.
L'idea è stata mia. Inizio io.
- Aisha, rivela il dispositivo "E se". - Arrivo!
Forte!
- Aspettate un attimo. - Che succede?
Il pulsante "E se" è già stato premuto.
Da cosa lo vedi?
Il cristallo dev'essere sopra la parte superiore, non incassato.
Vedete? Dovrebbe essere così.
Spingiamolo di nuovo e iniziamo!
- Non toccare! - Perché l'hai fatto?
- Non possiamo spingere il pulsante. - Perché no? È un pulsante.
Perché non sappiamo da quanto tempo sia in funzione.
Visto? È caldo perché è acceso da un po'.
- A Terry non importa. - Non capisci.
Se è in funzione da tanto,
siamo già dentro lo scenario "E se" di qualcuno.
Ok, Grand Moff Ovvio. Ecco perché dobbiamo dobbiamo spegnerlo.
Se lo facciamo, la nostra realtà finirà
e la nostra vita potrebbe peggiorare
in maniera imprevedibile.
Se non lo spegniamo noi, c'è qualcuno a cui sta piacendo
- questo scenario "E se". - Esatto.
Qualcuno l'ha usato e la sua vita è migliorata.
Non sono stato io. Mi lagno di continuo.
Neanch'io. La mia vita va bene, ma mi scrivo comunque degli appunti.
Se avessi modo di chiedere un "E se", sarei la moglie di Austin Butler, è ovvio.
Mi dispiace, ma non essere felici in generale non basta.
Non premeremo il pulsante finché non avremo un'idea
di cosa cambierà nella nostra vita.
Facciamo una lista di pro e contro per tutti.
Korvo, no! Sono una droga di passaggio per i diagrammi di Venn!
Tirate fuori la lavagna!
CHI HA LA VITA MIGLIORE?
E... Finito.
Cavolo. A quanto pare abbiamo tutti una vita fantastica.
Abbiamo tutti la stessa chance di incasinarci la vita.
Fanculo. Lo premo io.
- No! - C'è la possibilità
che la mia vita diventi una merda. Accetto il rischio.
- Anch'io. - Sì, ci sto.
La vostra vita non è brutta. Perché rischiare?
C'è una canzone che lo dice!
Ci hanno promesso un sacco di scenari stravaganti.
Non ci piacciono le promesse infrante.
- Non sapete cosa perderemo. - Scoprirlo sarà divertente.
- Pensate alla missione. - Chissene.
E se il "E se" mettesse in pericolo ciò che stiamo facendo con Pupa?
Questa possibilità non ci disturba affatto.
Non stiamo andando molto bene con Pupa.
E se il ripristino del dispositivo riportasse un po' la missione indietro?
- Chi se ne importa? - Beh, io.
Perché? La tua vita fa schifo.
Non vuoi far scivolare il dito su quel grande pulsante rosso?
Strozzami e premilo.
Non fare il sensuale per convincermi.
La mia vita è cool. Forse è la vita più cool di tutte.
Più cool di un Kool-Aid.
La tua vita non è cool.
Guidi un team che non ti rispetta.
Non ti diverti mai. Ti vesti di merda
- e sei calvo. - Anche voi siete calvi.
Ma a noi sta bene, come a Steven Seagal.
Il nostro look senza capelli né orecchie spacca. Va tutto liscio.
- Forza, siamo tre contro uno. - Aspettate! Volete divertirvi?
E se giocassimo col raggio scemo?
Sì. "E se" lo facessimo?
Usiamo il dispositivo "E se" e scopriamolo!
Vogliamo divertirci con il dispositivo! Basta parlare o essere cauti.
No, andiamo via dalla nave e guardiamo la TV.
C'è la maratona di Carlito's Way su VH1.
È una cosa che piace a tutti.
Ci hai fatto piacere troppo il dispositivo "E se". Prendetelo!
- Ma che... - Niente risse sulla nave!
Le tue mosse di Shlorp Fu sono migliorate.
Bene, allora, cominciamo.
Aisha, coprimi.
Riporta il dispositivo qui, stronzetto eccessivamente cauto.
Ho già fatto i passi di oggi. Non costringermi a inseguirti, ti prego!
- Segui quel marito! - Frena!
Ho 14.000 $ di multe per divieto di sosta. Lo faccio una volta alla settimana.
Non dovresti avere un'auto.
Parli come quel giudice woke.
Andiamo dove Terry non andrebbe mai.
Al negozio che vende libri sugli aerei,
il Disney's California Adventure, o da un dermatologo.
Smettetela! Senza i sistemi della nave, è instabile.
Smettetela di colpirmi!
È uscito un "E se" a caso!
Chiamata in arrivo
Ridacci il dispositivo. Vogliamo divertirci.
Tra l'altro, ordinerò del cibo greco per cena stasera.
Dividiamo un souvlaki di agnello?
No alla prima parte. Sì al souvlaki.
Ragazzi, guardate. E se avessi i baffi?
Finalmente posso partecipare al No Nut Movember!
No! Il dispositivo sta perdendo stabilità.
Sta perdendo scenari "E se" di ogni tipo!
Non la macchina delle monete!
Oddio, sono viva! E sono ricca!
Ho la tinta Tie-Dye!
Oddio, uno scenario con una fenice!
Alberi di lecca-lecca! Un rinoceronte!
Oh no, la Pista Arcobaleno! Sarebbe stata meglio la Prateria Verde!
No!
Oddio!
La smetti di fare il pazzo?
Ti rendi conto che stai peggiorando le cose
non premendo quel pulsante?
Non lo capisci, Korvo? Non vedi che...
Lo sparticulo!
Non posso. Dovremo convivere con queste stramberie.
Tesoro, che ti prende? Tu odi il caos casuale.
Lo so. Ma credo di essere stato io ad aver premuto il pulsante.
Korvo! Ma significa che...
La mia vita cambierebbe se premessimo il pulsante.
- Davvero? - Perché?
Perché la mia vita è fantastica. Sono innamorato di te, tu mi ami
e abbiamo una bella famiglia. Non merito niente di tutto questo.
Ho chiesto al dispositivo "E se"
come sarebbe stata la mia vita se tu mi avessi amato, Terry.
Ma la lavagna, la missione...
Non è la missione che mi preoccupa. Siamo noi.
Premendo il pulsante, il matrimonio potrebbe resettarsi.
La nostra storia d'amore.
Non voglio perderci per vedere
come sarebbe se Jesse avesse i poteri di Thor.
Userei il suo martello per rapinare le farmacie.
E se diventassi noioso e stupido e non finissimo mai insieme?
Korvo, io ti amo perché sei noioso e stupido.
E impopolare.
Premere il pulsante non cambierà le cose.
- Davvero? - Davvero.
La nostra unione deve basarsi sulla verità.
Dobbiamo conoscere la realtà senza scenari "E se",
perché ciò che abbiamo conta.
Scopriamo come sarebbe andata senza quel pulsante.
Hai ragione.
Terry, bravo!
Che diavolo è?
Una macchina per deviazioni di emergenza.
La tengo in auto in caso di gomme a terra
e per quando voglio stare coi Flintstones.
Avrei potuto fare le deviazioni e non lo sapevo?
Questa macchina usa la correlazione quantistica.
Posso trasformarla in un dispositivo "E se" monouso.
Non trasformerà il mondo, ma potremo guardare lo scenario su uno schermo.
Certo!
Aspetta, non sono bravo con la logica. Sono stupido.
Bene, ci siamo. Venite tutti qui.
E se chi ha usato il dispositivo "E se" non avesse premuto il pulsante?
Questo è quando siamo fuggiti dalla distruzione del pianeta Shlorp.
Ci sono le altre 99 navi.
Ma dici sempre che erano 100 adulti. Non dovrebbero essere 50 navi?
Cento adulti sono 100 gruppi di adulti.
Non era chiaro.
Ora è chiaro, stronzetto pedante.
Ci ha portati molto indietro.
Salve, equipaggio. Sono il Comandante Zarck.
Comandante sul ponte.
Chi cazzo è il Comandante Zarck?
Porca miseria! Dev'essere un vero capo missione.
Allarme bel fusto.
Oddio, voglio dargli un morso.
Scusa, tesoro.
Quindi avevamo un capo missione diverso?
Non ricordo affatto questo Zarck.
Infatti, cazzo.
Esatto, Terry. Continuiamo a guardare.
Togliti dal mio posto e non incasinare di nuovo i comandi.
Ci hai fatto andare fuori rotta. Abbiamo quasi colpito una nebulosa.
Scusi, signore. Cosa dovrei fare?
Non m'importa. Vai a pulire la lettiera di Pupa.
Sì, signore.
La mia rotta era migliore.
Ho guardato in ogni armadietto della nave e non trovo la torta.
Non abbiamo degli snack? Voglio uno snack.
Mi sto annoiando.
Siamo arrivati? Che noia.
Silenzio!
Non ti preoccupare. Ti mettiamo a terraformare a breve.
Basta lamentarsi.
Il futuro della razza shlorpiana è nelle nostre mani.
Prendete sul serio la missione e seguite gli ordini con diligenza razionale.
"Prendete sul serio la missione."
Quello è proprio un viscido.
Voi tre siete troppo concentrati a fare gli scemi.
Non possiamo divertirci se dobbiamo accudire Pupa.
Dobbiamo essere severi e diligenti.
Sbagliato. Non è una dicotomia, Korvo.
Loro sono troppo scemi, ma tu sei troppo severo.
Il tuo modo di pensare causerà conflitti
e metterà in pericolo la missione tanto quanto il loro.
Ma è un lavoro molto serio, signore.
Ti serve equilibrio. Ti servo io.
Finché ci sarò io, andrà tutto bene.
Comandante, non mi piace quest'atmosfera!
Terry, in camera tua.
Vorrei non essere mai stato piantato.
Complimenti, capo.
Un po' di rispetto. Sono il vostro capo, che vi piaccia o no.
Noi ci occupiamo di tutto mentre tu ci comandi.
Non ci serve equilibrio.
E chi sarebbe un leader migliore?
Ovviamente io sarei adatto a questo compito.
La missione cadrebbe a pezzi senza di me.
Sì, ti piacerebbe. Ce la caveremmo benissimo senza di te.
Davvero? Perché non usiamo il dispositivo "E se" per vedere
quanto velocemente falliresti se fossi da solo?
E se io fossi espulso in una capsula di salvataggio
e la mia squadra dovesse completare la missione per conto proprio
e non si ricordasse affatto di me?
Oppure, e se non premessi il pulsante e fossi ancora il vostro capo?
È un dispositivo potente. Non va usato per dimostrare qualcosa.
Quindi Zarck ha premuto il pulsante, poi è scomparso
e noi ce ne siamo dimenticati?
- Che sfigato. - Ok, ma per essere chiari,
stiamo guardando cosa sarebbe successo
se non lo avesse premuto e fosse rimasto il nostro capo, no?
Sì, Jesse. Cavolo, stai attenta!
Vediamo come sarebbe andata altrimenti.
Abbiamo trovato un pianeta per la terraformazione.
Allacciate le cinture e preparatevi all'atterraggio.
PREZZO RIDOTTO - VENDESI TRASLOCA SUBITO
La Terra, la nostra nuova casa.
Bene.
A Pupa piace la casa pulita. Pulisci vicino a quel muro.
Niente TV!
Il nostro scopo nella vita è la missione. Non farti distrarre dalla cultura umana.
C'è solo un modo per scoprire se piacciamo ai vicini.
- Nanobot. - Camper.
- Nanobot. - No!
I nanobot possono essere usati solo se ci invadono i cyborg.
Metterò magliette divertenti per mostrare la mia personalità.
PLACEHOLDER BATTUTA
Danno un'idea del mio genio.
I miei vestiti!
Gli shlorpiani indossano le tonache.
Visto? Pupa sta evolvendo.
Ti amo, Comandante Zarck.
Belle parole, Pupa.
Comandante Zarck, chiedo il permesso di dormire in questo letto con Terry.
Permesso negato.
Dormirete nelle capsule di rigenerazione
e farete il lavoro d'ufficio mentre dormite.
Sì, signore.
Terry, smettila di stare fuori dalla finestra del vicino
a guardare la TV.
Non state in fila.
Assolutamente no.
No!
Finalmente ce l'abbiamo fatta. Pupa sta terraformando.
No, è troppo presto. Non abbiamo fatto niente di divertente.
Lui odia il divertimento?
Non me la bevo. Non può essere.
Guardate, sta succedendo!
L'impegno e la disciplina hanno dato i loro frutti.
La missione è completa.
La civiltà shlorpiana rinascerà, come sempre,
incontaminata da influenze esterne.
- Non posso crederci. - Zarck, giusto?
È un vero Chad. Mastica la gomma, sai?
Sì, era uno stallone.
Korvo, tesoro, devi premere quel pulsante.
Resetterai l'originale scenario di Zarck e il tuo più grande desiderio si avvererà.
La missione sarà completa. La Terra sarà terraformata.
Abbiamo fatto un casino.
Zarck avrebbe terraformato il mondo due volte.
Non ha torto.
Passiamo molto tempo a discutere sui nuovi gusti di Dr Pepper,
Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
Tranquillo, Korvo. Lo capiamo.
Fai quello che devi.
Altre mosse di Shlorp Fu.
- L'hai spaccato di brutto. - Certo che sì.
Ma pensavo che volessi completare la missione.
Zarck diceva un sacco di cazzate.
Ha completato la missione a tempo di record,
ma non siamo solo rotelle di un ingranaggio shlorpiano.
Stiamo guidando Pupa,
ma stiamo anche imparando molto sulla Terra.
Abbiamo scoperto l'amore, The Criterion Collection,
il paintball, la NASCAR e Tubgirl.
Adoro Tubgirl.
Tutte queste belle cose che gli shlorpiani potrebbero conoscere,
ma che non sono nel record mondiale di Pupa.
Quanti pianeti Shlorp sono esistiti dove niente è diverso?
Perché continuiamo a replicarlo
quando potrebbe essere uguale, ma migliore?
E la missione? Hai sempre detto che il mio cazzeggiare l'avrebbe rovinata.
È così. Vai sempre troppo oltre.
Ma ora possiamo essere sposati e continuare a scopare
per il bene della missione.
Ben detto, stronzetto calvo.
Sì, vai così!
Baciatevi!
Mi metto a testa in giù per un 69 verticale.
Prendimi!
Slinguazzami la collinetta.
Dacci dentro, depravato!
E tutti gli "E se" a caso che il dispositivo ha creato
quando non funzionava bene?
Tipo i miei baffi e quel coso.
Guardate che monete sexy.
Sì, deve sparire tutto.
Non sparisce tutto,
come alla fine del Re Leone quando torna la luce?
No, senza il dispositivo, dovremo pensarci noi.
Continua. Stai andando bene.
Ho appena parlato con la Marina.
Hanno scaricato nel Mediterraneo la donna che era diventata un delfino.
Sta benissimo, fa un sacco di salti e piroette.
Questi proiettili infusi con l'acqua santa compiono l'opera di Dio.
Sono felice che tu non abbia premuto il pulsante per resettare tutto, Korvo.
Anche io.
E così il grande "E se" si è rivelato un "È stato".
Ha senso?
La sistemiamo dopo.
- Ha senso all'80%. - Perfetto.
Siamo usciti da questa giornata più forti di prima,
senza nessuna conseguenza.
- Le conseguenze fanno schifo. - Davvero.
Fanculo le conseguenze!
Sì, fanculo!
Fanculo le conseguenze, sì!
Segnale di soccorso ricevuto.
Download coordinate in corso.
Vi ho in pugno, stronzi ingrati.
E se fosse ora di vendicarmi?
DESTINAZIONE: TERRA
Cazzo, ho dimenticato la borraccia!
Sottotitoli: Giulia Checchi