A fenébe! Ne csipogj már!
- Micsoda vacak! - Imádom ezt a hangot.
De dobd el azt a kütyüt, anyuci, mert megyünk a játékterembe!
Most mutatják be az új VR-játékot, a Süllyedő vitorlást.
- Nem lehet, ez most fontos. - Nem érdekel. Figyelj!
Nem tették ki az ütközőgumit,
és a tat a dokkhoz súrlódik.
Nem mehetek játszani! Meg kell javítanom a jeladót.
Hadd cáfoljak rád a nyavalygó stílusomban!
A VÉGZET BÁCSIKÁJA
Korvo, kizárt, hogy ez fontosabb,
mint két cuki férj, aki részt vesz egy exkluzív VR-játékban.
Szeretném látni VR Andy Cohent, miközben frászt kap,
- de nem ma. - Ne már!
Tedd ezt félre, és merülj el velem a földi kultúrában!
Ez a vészjelző, amit te rontottál el,
amikor leöntötted zöldséglével.
Bocs, hogy kedvet kaptam több mint hét zöldséghez!
Itt minden csipog. Kit érdekel?
- Kisugározza a koordinátánkat az űrbe. - És?
Ha a kvadránsban bármelyik kiborg érzékeli a jelet,
bemérhetik a helyünket, és asszimilálhatnak minket.
Kiborgok nem léteznek. A vének találták ki, hogy lefeküdjünk időben.
Nem érdekel. Nem kockáztatom a küldetést.
Bárcsak tudnád, hogy minden rendben lesz, és eljönnél velünk!
Én meg azt szeretném, hogy felelősségteljesen viselkedj.
Várjunk! Mi lenne, ha volna rá mód?
Miért így mondod ezt? Ne már, tök para!
Replikánsok, gyülekező!
- Ne már, bajban vagyunk? - Épp a saját testemet fedeztem fel.
Mi? Nem, végre használni fogjuk a hajónk „Tegyük Fel” eszközét.
Tényleg? Ez az!
Nem is tudtam, hogy van Tegyük Fel eszközünk.
Mi az a Tegyük Fel eszköz?
Egy shlorp felfedezés arra, hogy lássuk, milyen lenne az élet
a különböző forgatókönyvek alapján.
Az inspirálta, ahogy a Futuramában is csinálták?
Nem, ez teljesen más dolog.
Ne mondd ezt, vagy be fognak perelni minket!
Tartsunk egy „Tegyük Fel” napot!
Csináljunk egy rakás forgatókönyvet!
Durrantsunk oda! Jól használtam?
- Nem! - Zsír!
Na gyerünk! Jöhet a Tegyük Fel-nap!
Tegyük fel-nap Tegyük fel-nap
EDZŐ
Bármi megtörténhet A Tegyük fel-napon
- Tegyük fel - Hogy a Solarok a víz alatt éltek
- Tegyük fel - Terry allergiás volt a kukoricára
- Tegyük fel - Jessenek Spice Girls bát micvája lenne
Az Ifjú Sheldon meg sem született volna
Tegyük fel, hogy Korvónak nagy mellei vannak
Ha Yum és Lárva Tonyt nyer egy színdarabért,
Nemsokára kiderül, Mert bármi megtörténhet
A Tegyük Fel-napon
A TEGYÜK FEL-NAP
El sem hiszem, hogy van saját Tegyük Fel-eszközünk!
Megkérdezem, mi lenne, ha jeti lennék.
Alig várom, hogy meztelenül lófráljak az erdőben, és a hóba szarjak.
Remek ötlet. Ezt megcsináljuk.
Megkérdezem: Mi lenne, ha két masni lenne a hajamban?
Álmodj nagyot, Jesse! Tíz masni!
És ha a ketchup mustárízű lenne?
Találjunk ki mindenféle őrült helyzetet!
- Én fogom kezdeni! - Nem! Én!
Mindenki sorra kerül.
De az én ötletem, én kezdek.
- Aisha, jöhet a Tegyük Fel-eszköz! - Azonnal.
Király!
- Álljunk meg egy kósza szóra! - Mi a baj?
A Tegyük Fel-gomb. Ezt már megnyomták!
Honnan tudod?
A kristály általában feljebb van, nem így benyomódva.
Látod? Így kellene kinéznie.
Nyomjuk ki, hogy újra elkezdhessük!
- Ne nyúlj hozzá! - Ezt miért kaptam?
- Nem lehet csak simán újraindítani. - Miért nem? Úgy adja magát!
Azért, mert nem tudjuk, mióta mehet.
Látod? Forró, mert régóta be van kapcsolva.
- Terryt nem érdekli az ilyesmi. - Te ezt nem érted.
Ha ez már ilyen régóta megy,
akkor valakinek a Tegyük Fel világában vagyunk.
Oké, Nagymoff kapitány, pont ezért kell kikapcsolnunk.
Ha megtesszük, akkor ez a valóság véget ér,
és kiszámíthatatlan dolog történik az életünkkel,
ami mindent elronthat.
De ha nem kapcsolták ki, akkor az illetőnek tetszett,
- amit az eszköz csinált. - Pontosan.
Valaki használta az eszközt, és jobb lett az élete.
Én biztos nem, mert mindig csak szívok.
Én is. Vagyis viszonylag okés az életem, de közel sem tökéletes.
Igen, én Mrs. Austin Butler lennék az eszközzel, az egész biztos.
Sajnálom, de az általános boldogtalanság nem elég.
Nem nyomjuk meg a gombot, amíg ki nem találjuk,
hogy mi változna meg az életünkben.
Mindenki pró és kontra listát fog írni.
Korvo! A pró és kontra lista a kapudrog a Venn-diagramokhoz.
Jöhet a filctábla!
KINEK A LEGJOBB AZ ÉLETE
És... kész is.
Bakker! Kiderült, hogy igazából tök jó az életünk.
Így egyenlő esélyünk van arra, hogy rontunk az életünkön.
A francba, én megnyomom a gombot.
- Ne! - Ugyanannyi az esély,
hogy elszaródik az életem. Vállalom a kockázatot.
- Én is. - Benne vagyok.
Senkinek sincs rossz élete. Miért kockáztatnánk?
Egy egész dalt énekeltünk erről.
Megfogadtuk, hogy egy csomó őrült helyzetet lejátszunk.
És nem akarjuk megszegni az ígéretünket.
- Nem tudjuk, mit veszítenénk. - Az is buli, ha kiderül.
- Gondoljatok a küldetésre! - Küldetés...
És ha az eszköz veszélyezteti azt, amit Lárvával csinálunk?
Egyáltalán nem izgat ez az eshetőség.
Amúgy sem haladunk jól Lárvával.
Lehet, hogy az eszköz bevetése pár lépéssel visszaveti a küldetést.
- Kit izgat? - Engem.
Miért? Szar az életed.
Nem szeretnéd végigcsúsztatni az ujjadat ezen a nagy piros gombon?
Nyomd csak meg!
Ne akarj egy szexi trükkel meggyőzni!
Nekem nagyon király életem van, talán a legkirályabb.
Olyan király, hogy az már inkább sirály.
Nem is király az életed.
A csapatod nem tisztel téged.
Sosem kapcsolódsz ki. Bénán öltözködsz,
- és egy kopasz ribi vagy. - Mint ti!
Igen, de mi menőn, mint Steven Seagal.
Nekünk menő módon nincs hajunk és fülünk. Ez vagány.
- Gyerünk! Hárman vagyunk egy ellen. - Szórakozni akartok?
Játszunk inkább a sugárral!
Igen, mi lenne, ha ezt tennénk?
Használjuk a Tegyük Fel-eszközt, és derítsük ki!
Be akarjuk vetni az eszközt, nem érdekelnek az óvatoskodó dumák.
Nem, szálljunk le a hajóról, és nézzünk tévét!
Carlito útja-maraton van a VH1-on.
Ezt mindannyian élvezhetnénk.
Túlságosan felhype-oltad a Tegyük Fel-eszközt! Elkapni!
- Mi a franc? - Nincs rendbontás a hajón!
A shlorpfu tudásod fejlődött az évek alatt.
Hát akkor lássunk hozzá!
Aisha, fedezz engem!
Gyere vissza az eszközzel, te folyton aggódó seggfej!
Már elég lépést megtettem ma, ne kelljen még üldöznöm is téged.
- Kövessük a férjet! - Csigavér!
14 ezer dollárnyi rendezetlen csekkem van, így ezt heti egyszer meg kell csinálnom.
Nem kéne neked kocsi.
Pont úgy beszélsz, mint az a hülye woke bíró.
Menjünk oda, ahová Terry nem menne!
Van az a repülős könyvesbolt,
a Disney Kaliforniai Kaland, vagy a bőrgyógyász.
Elég! A hajó rendszerei nélkül instabil ez az eszköz.
Ne gyere nekem!
Kiszivárgott az eszköz!
TERRY BEJÖVŐ HÍVÁS
Add vissza az eszközt! Szórakozni akarunk!
Egyébként görög kaját rendelek vacsira,
szóval felezünk egy szuvlákit?
Nem az első részre. Igen a szuvlákira.
BAZI NAGY GÖRÖG HAMI
Srácok, ezt nézzétek! Tegyük fel, hogy van bajszom!
Végre részt vehetek a Szőrös Novemberben!
Ne! Kezd megkergülni a gép!
Rengeteg forgatókönyv jön ki.
A pénzváltó automatát ne!
APRÓPÉNZ
Úristen! Életre keltem! És gazdag vagyok!
Batikoltak!
Úristen, egy Tegyük Fel-főnix!
Nyalókafa! Egy víziló!
Úristen! Egy szivárványút! Miért nem egy mezőn megyünk?
Ne!
Úristen!
Ne viselkedj ilyen őrülten!
Rosszabbá teszed az életünket,
ha nem nyomod meg a gombot.
Hát nem érted, Korvo? Nem érted?
Behúzta a kisgatyát a seggembe!
Nem megy! Együtt kell élnünk mindezzel.
Szívem! Mi ütött beléd? Te utálod az ilyen káoszt.
Tudom. De azt hiszem, én voltam az, aki megnyomta a gombot.
Korvo! De ez azt jelenti...
Hogy az én életem változna meg, ha kinyomnánk.
- Tényleg? - Miért?
Mert az én életem csodás. Szeretlek és te is engem,
nagyon szép családunk van. Meg sem érdemlem ezt.
Érthető, hogy én kérdeztem meg a gépet,
hogy mi lenne, ha viszontszeretnél, Terry.
De ott volt a filctábla, a küldetés...
Nem a küldetés miatt aggódom. Hanem miattunk.
Ha kinyomjuk a gombot, az újraindítja a házasságunkat.
A szerelmünk történetét.
Nem akarom ezt elveszíteni,
csak azért, hogy Jesse megkapja Thor erejét.
Igen, a kalapácsával rabolt ki gyógyszertárakat.
Mi lesz, ha enélkül béna leszek, ostoba, és nem maradunk együtt?
Ó, Korvo, pont azért szeretlek, mert béna vagy és ostoba.
És népszerűtlen.
A gomb ezen semmit sem változtat.
- Tényleg? - Tényleg.
De a házasságot igazságra kell építeni.
Meg kell tudnunk, hogy mi az igazi valóság.
Csakis úgy érhet valamit.
Meg kell tudnunk, mi lett volna a gomb nélkül.
Igazad van.
Ez az, Terry!
Ez meg mi a fene?
Egy vészhelyzeti crossover gép.
A kocsiban tartom, hátha defektet kapunk,
vagy ha együtt lógunk a Flinstone családdal.
Egész idő alatt átkelhettem volna?
Ez kvantum-összefonódó technológiát használ.
Átalakíthatom egy sima Tegyük Fel-eszközzé.
Nem fogja átalakítani a világunkat, de láthatjuk az eszközt a képernyőn.
Hát persze!
Hogy mi? Nekem ez túl magas, én hülye vagyok ehhez.
Jól van, kezdjük! Gyertek ide!
Mi lett volna, ha soha nem nyomták volna meg a Tegyük Fel gombját?
Ez még akkortájt van, amikor elmenekültünk a Shlorp bolygóról.
Itt van a másik 99 hajó.
De mindig azt mondod, 100 felnőtt jött el. Az nem 50 hajó?
A száz felnőtt az száz felnőtt pár.
Ez nem volt egyértelmű.
Most már az, te szőrszálhasogató kis kretén.
Nagyon messzire visszavitt.
Üdv a csapatnak! Zarck parancsnok vagyok.
Parancsnok a hídon.
Ki a fasz az a Zarck parancsnok?
Szent isten! Biztos igazi vezér.
Szexiriadó.
Úristen, de megkóstolnám!
Bocs, édes!
Várjunk! Korábban más vezérünk volt?
Egyáltalán nem emlékszem erre a Zarckra.
Igen, mi a franc?
Egyetértek, Terry. Nézzük tovább!
Szálljon ki a székemből, és ne játsszon a vezérlőkkel!
Eltérített minket. Majdnem belementünk az űrszembe.
Elnézést, uram! Mit csináljak?
Nem érdekel. Takarítsa ki Lárva kakatálcáját!
Igen, uram.
Az én irányom jobb volt.
Minden szekrényt megnéztem a hajón, de nem találtam sütit.
Nincs valami nasink? Nasit akarok.
Unatkozom.
Ott vagyunk már? Ez szívás!
Csendet!
Semmi baj. Nemsokára terraformálunk téged.
Babóca!
Elég a panaszkodásból!
A shlorp faj jövője a mi kezünkben van.
Vegye komolyan a küldetést, és kövesse a parancsaimat!
„Vegye komolyan a küldetést!”
Ez a fickó akkora egy genyó!
Ne az ökörködésen járjon az eszetek!
Nincs idő mókázásra. Vigyáznunk kell Lárvára.
Mindig felelősségtudóan kell viselkednünk.
Tévedés. Ez nem dichotómia, Korvo.
Ők túl bolondosak, de maga túl szigorú.
Ez az állapot konfliktust okoz,
és ugyanannyira veszélyezteti a küldetést.
De ez fontos munka, uram.
Ezért kell egyensúly. Ez vagyok én.
Amíg én itt vagyok, nem lesz baj.
Már túl vagyok magán, parancsnok!
Menjen a szobájába!
Bárcsak sose ültettek volna el!
Szép volt, főnök!
Kérnék egy kis tiszteletet! Én vagyok a vezér, ha tetszik, ha nem.
Mi dolgozunk, amíg maga csak ugráltat minket.
Nem kell egyensúly.
És ki lenne jobb vezető?
Én alkalmas lennék a feladatra.
Ez a küldetés szétesne nélkülem.
Ugyan már! Jól meglennénk maga nélkül.
Tényleg? Próbáljuk ki a Tegyük Fel-eszközt,
és nézzük meg, mi történne, ha egyedül irányítana!
Tegyük fel, hogy kilöknek egy mentőkabinban,
és a csapatomnak egyedül kellene teljesítenie a küldetést,
és egyáltalán nem is emlékeznének rám.
Vagy nem nyomom meg a gombot, és inkább itt maradok vezérnek.
Ez egy erőteljes eszköz. Nem kellene használnunk.
Szóval ez a Zarck megnyomta a gombot, eltüntette magát,
és totál elfelejtettük őt?
- Micsoda lúzer! - Csak hogy tisztázzuk:
amit most nézünk, az az, hogy mi történt volna,
ha nem nyomja meg a gombot, és ő marad a vezérünk?
Igen, Jesse, Jézusom! Tartsd a lépést!
Nézzük meg, másképp hogy alakult volna!
Találtunk egy bolygót, amit terraformálhatunk.
Öveket becsatolni, készüljenek a landolásra!
ÁRCSÖKKENÉS ELADÓ, AZONNAL KÖLTÖZHETŐ
Föld, az új otthonunk.
Jól van.
Lárva szereti a tisztaságot. Ott is sikálja meg!
Nincs tévézés!
A küldetés az életünk értelme. Ne vonja el a figyelmünket az emberi kultúra!
Egy módon deríthetjük ki, hogy kedvelnek-e a szomszédaink.
- Robot! - Lakókocsi!
- Robot. - Nem!
A nanorobotokat csak kiborgtámadásnál használhatjuk.
Vicces pólókat hordok majd, hogy felvágjak a humorommal...
A VICC HELYE
...és lássák, hogy zseni vagyok.
A FIFIKÁS FELÜGYELŐ
A szerkóim!
A shlorpok talárt hordanak.
Látod? Lárva fejlődik.
Szeretlek, Zarck parancsnok.
Ügyes vagy, Lárva!
Zarck parancsnok, engedélyt kérek, hogy Terryvel együtt aludjunk az ágyban.
Engedély megtagadva.
A regeneráló kapszulában alszanak,
és közben irodai munkát végeznek.
- Igenis. - Igenis.
És Terry, ne ácsorogjon a szomszéd ablaka előtt,
hogy bámulhassa a tévéjüket.
Nincs sorbanállás.
Teljességgel kizárt.
Nem!
Végre sikerült! Lárva terraformálódik.
Mi? Ne! Ez túl korai! Még nem csináltunk semmi jópofa dolgot.
Ez a fickó utálja a mókát?
Nem hiszem el. Ez lehetetlen.
Nézzétek! Megtörténik!
Megtérül a munkánk és a fegyelmezettségünk.
Küldetés teljesítve.
A shlorp civilizáció úgy születik meg, ahogy mindig is:
külső negatív hatásoktól mentesen.
- Ezt nem hiszem el. - Zarck, igaz?
Nem semmi fickó. Adta az ívet.
Igen, egy csődör volt.
Korvo, szívem, meg kell nyomnod azt a gombot.
Újraindítod Zarck Tegyük Fel forgatókönyvét, és valóra válik az álmod.
Teljesül a küldetésünk. Terraformálódik a Föld.
Ezt nagyon elszúrtuk.
Zarck kétszer is terraformálta volna a világot.
Jól mondja.
Tényleg sok időt töltünk az új Dr Pepper-ízek megvitatásával,
mint a Little Pepper, Lotta Pepper, Nurse Pepper, Pepper Zero.
Semmi baj, Korvo. Megértjük.
Tedd azt, amit akarsz!
Ez ám a shlorpfu!
- Jól szétcsaptad. - Mint a huzat.
De azt hittem, mindenáron teljesíteni akarod a küldetést.
Az a Zarck hülyeségeket beszélt.
Igen, rekordidőben teljesítette a küldetést,
de nem csak fogaskerekek vagyunk egy nagy gépezetben.
Mi irányítjuk Lárvát,
de eközben sokat tanulunk a földi élet révén.
Megismertük a szerelmet, a Criterion Collectiont,
a paintballt, a NASCAR-t és a Tubgirlt.
Imádom Tubgirlt.
Csodás dolgokat, amelynek ismeretéből profitálhatunk,
de nem szerepelnek Lárva feljegyzéseiben.
Hány shlorp-bolygó létezett, ahol minden ugyanolyan?
Miért tesszük ugyanolyanná,
ha lehetne hasonló, csak jobb?
De a küldetés! Mindig azt mondod, hogy meghiúsítom a bolondozásommal.
Így van. Mindig túlzásokba esel.
De így házasok maradhatunk, és kufircolhatunk
a küldetés érdekében.
Ámen, te kopasz kis ribi.
Ez az! Csináljátok!
Csókcsata!
Kézenállok az álló 69-ezéshez.
Kapj el!
Nyald végig a dombomat!
Nagyon jól nyomod!
Na és a véletlenszerű szituk, amiket az eszköz kreált,
amikor meghibásodott?
Mint a bajszom, meg persze ez is.
Hú, de nagyot élveztem!
Ja, ennek el kell tűnnie.
Nem tűnik el csak úgy,
mint az Oroszlánkirály végén, mikor visszatér a fény?
Nem. Az eszköz nélkül kézzel kell semlegesítenünk.
Tovább! Jól csinálod.
Most beszéltem a haditengerészettel.
Kidobták azt a nőt a Földközi-tengeren, aki delfinné változott.
Imádja! Mindenféle ugrásokat csinál.
Igen! A szenteltvízzel töltött golyók elvégzik Isten munkáját.
Örülök, hogy nem nyomtad meg a gombot az újraindításhoz, Korvo.
Én is.
És így a Tegyük Fel Tényleg Megtörténtté változott.
Ennek volt értelme?
Majd még csiszolgatjuk.
- De már 80%-os. - Remek.
Valahogy ez a nap is megerősített minket,
és nem maradt semmilyen következmény.
- Ja, utálom a következményeket. - Én is.
Kapják be a következmények!
Igen, kapják be!
Kapják be a következmények!
Vészjelzés érkezett.
Koordináták letöltése.
Most elkaplak titeket, ti hálátlan mocskok!
Tegyük fel, hogy itt az idő ahhoz, hogy bosszút álljak!
ÚTI CÉL: FÖLD
A francba! Ott maradt a kulacsom!
A feliratot fordította: Petőcz István