¡Mierda! ¡Deja de pitar!
-¡Trasto estúpido! - Me encanta ese sonidito,
pero deja eso ahora, cari. Nos vamos a los recreativos.
Hay un juego nuevo de RV: Bajo cubierta en un velero.
- No puedo. Esto es importante. - Me la suda. Escucha.
Un marinero olvidó atar una defensa
y la popa roza el muelle.
¡No puedo ir! Tengo que arreglar esta baliza.
Permíteme rebatírtelo con mi modo quejica.
TÍO DEL DESTINO
Korvo, es imposible que sea más importante
que dos maridos enamorados vayan juntos a una exclusiva de RV.
Me encantaría ver a Andy Cohen hecho unos zorros,
- pero hoy no. -¡Porfi!
Déjalo y disfruta conmigo de la cultura de la Tierra.
Es la baliza de socorro que rompiste
cuando le echaste zumo V8 encima.
Siento haber tenido antojo de más de siete verduras.
En esta casa todo pita. ¿Qué más da?
- Envía nuestras coordenadas al espacio. -¿Y?
Si hay cíborgs en el cuadrante y captan la señal,
podrían localizarnos y asimilarnos.
Cuentos de los ancianos para que nos fuésemos a la cama temprano.
Me da igual. No puedo arriesgar la misión.
Ojalá supieras que todo va a ir bien si vienes a divertirte con nosotros.
Y ojalá pudiera demostrarte que ser responsable mola.
Un momento. ¿Y si hubiera una forma de hacerlo?
¿Por qué lo dices así? Me das miedito.
Replicantes, ¡venid aquí!
- Jolines, ¿estamos en un lío? - Yo estaba explorando mi cuerpo.
¿Qué...? No. Por fin vamos a usar el dispositivo ¿Y si...? de la nave.
¿En serio? ¡Toma!
Cielos. No sabía que teníamos un dispositivo ¿Y si...?
¿Qué es eso?
Es tecnología shlorpiana que se usa para ver lo distinta que sería la vida
dependiendo de las situaciones locas que le demos.
¿Como en Futurama?
No, es totalmente diferente.
No digas eso o nos prohibirán hacerlo.
¡Qué pasada! Los Solar Opposites van a celebrar su propio Día ¿Y Si...?
Podemos imaginar situaciones descabelladas.
¡Va a ser la repolla! ¿Pega en el contexto?
-¡No! - Guay.
¡Venga, daos prisa! Vamos a hacer un poco de ¿Y si...?
Día ¿Y si...? Día ¿Y si...?
ENTRENADOR
Todo puede pasar en el Día ¿Y si...?
-¿Y si...? - Los Solar vivieran bajo el agua
-¿Y si...? - Terry fuera alérgico al maíz
-¿Y si...? - Jesse invitase a las Spice al bat mitzvá
Y si el joven Sheldon no existiera
¿Y si Korvo tuviera un buen par de peras?
¿Y si Yum y el Pupa ganaran un Tony por escribir una obra de teatro?
Pues vais a averiguarlo porque cualquier cosa puede pasar...
En el Día ¿Y si...?
DÍA ¿Y SI...?
No me creo que tengamos nuestro propio dispositivo ¿Y si...?
Voy a preguntar: "¿Y si fuera un yeti?".
Estoy deseando merodear desnudo y misterioso mientras cago en la nieve.
Perfecto. Fijo que lo haremos.
Yo voy a preguntar: "¿Y si llevara dos lazos en la cabeza?".
Sueña a lo grande, Jesse. Diez lazos.
Pues yo: "¿Y si el kétchup supiera a mostaza?".
Volvámonos locos con las posibilidades.
-¡Yo primero! - Ni de coña. ¡Yo primero!
Todos tendremos nuestro turno,
pero ha sido idea mía. Primero, yo.
- Aisha, revela el dispositivo ¿Y si...? -¡Marchando!
¡Qué chulo!
- Un momento. -¿Qué pasa?
Alguien ha pulsado botón ¿Y si...?
¿Cómo lo sabes?
El cristal debería estar encima, no metido de esa forma.
¿Lo ves? Debería estar así.
¡Pues vamos a despulsarlo y empecemos!
-¡No lo toques! -¿A qué ha venido eso?
- No podemos reiniciar el botón. -¿Por qué no? Me dan ganas de pulsarlo.
Porque no sabemos cuánto tiempo lleva funcionando.
¿Lo ves? Quema por llevar tanto tiempo encendido.
- A Terry le da igual. - No lo entiendes.
Si lleva tanto tiempo funcionando,
significa que estamos dentro del ¿Y si...? de alguien.
Vale, Gran Moff Obvio. Por eso tenemos que apagarlo.
Si lo hacemos, la realidad que conocemos desaparecerá,
lo que significa que algo impredecible de nuestras vidas
podría cambiar a peor.
Si nunca lo hemos apagado, significa que a alguien le gustó
- lo que estaba haciendo. - Exacto.
Alguien utilizó el dispositivo y su vida mejoró.
La mía no. Siempre me estoy quejando por todo.
Ni la mía. A ver, está bien, pero podría ser mejor.
Sí, yo sería la mujer de Austin Butler si pudiera, eso fijo.
Lo siento, pero no ser feliz no es suficiente.
No despulsaremos el botón hasta que sepamos con seguridad
qué cambiará de nuestras vidas.
Hay que hacer una lista de los pros y los contras.
Korvo, ¡no! ¡Eso nos llevaría hasta los diagramas de Venn!
¡Veamos la pizarra!
¿QUIÉN TIENE LA MEJOR VIDA? KORVO - TERRY - YUMYULACK - JESSE
Y... ya está.
Mierda. Resulta que todos tenemos unas vidas maravillosas.
Tenemos las mismas posibilidades de estropearlas si lo pulsamos.
A tomar por culo. Voy a pulsarlo.
-¡No! - Es posible
que mi vida se vuelva una mierda. Voy a arriesgarme.
- Yo también. - Y yo.
Ninguno tiene una mala vida. ¿Por qué arriesgarse?
¡Ya hemos cantado sobre eso!
Sí, nos prometiste un montón de situaciones descabelladas.
No nos gusta que incumplan las promesas.
- No sabéis lo que perderemos. - Descubrirlo será divertido.
- Pensad en la misión. - Misión, y un pollón.
¿Y si ponemos en peligro lo que estamos haciendo con el Pupa?
Esa posibilidad nos la refanfinfla.
No es que lo estemos haciendo genial con él.
Tal vez reiniciar el dispositivo haga que la misión retroceda un poco.
-¿A quién le importa? -¡A mí!
¿Por qué? Tu vida es un asco.
¿No quieres deslizar el dedito por ese gran botón rojo?
Ahógame y púlsalo.
No intentes convencerme con carantoñas sexuales.
En realidad, tengo una vida guay. Quizá la más guay.
Tan guay como vivir en Paraguay.
Tu vida no es guay.
Diriges un equipo que no te respeta.
Nunca te permites divertirte, vistes fatal
- y eres calvo. - Vosotros también sois calvos.
Sí, pero lo aceptamos como Steven Seagal.
Arrasamos con nuestro look sin pelo y sin orejas. Qué suavecito.
- Vamos, chicos. Somos tres contra uno. -¡Esperad! ¿Queréis divertiros?
¿Por qué no jugamos con el rayo tonto?
Ya. ¿Y si lo hiciéramos?
¡Usemos el dispositivo ¿Y si...? y averigüémoslo!
¡Queremos usarlo ya! Se acabó hablar y ser precavidos.
No, vámonos de la nave y vamos a ver la tele.
Ponen Atrapado por su pasado y todas las secuelas.
Algo de lo que todos podemos disfrutar.
Has hablado demasiado bien del dispositivo ¿Y si...? ¡A por él!
-¿Qué coño pasa? -¡Nada de jaleos en la nave!
Veo que tu shlorp-fu ha mejorado con los años.
Pues bien, dale.
Aisha, ¡cúbreme!
Vuelve aquí con el dispositivo, capullo exageradamente precavido.
Ya he dado mis pasos de hoy. ¡No hagas que te persiga, por favor!
-¡Sigue a ese marido! - Un poco de paciencia.
Con 14 000 dólares en multas sin pagar, tengo que hacer esto una vez a la semana.
No deberías tener coche.
Hablas como ese juez progre.
Vamos a un sitio al que Terry no iría.
A esa librería de libros de aviones,
a un parque de atracciones o al dermatólogo.
¡Vale ya! Sin los sistemas de la nave, este chisme es inestable.
¡Dejad de chocaros!
¡Ha soltado un "¿y si...?"!
Terry Llamada entrante
Devuélvenos el dispositivo. Queremos divertirnos.
Que sepas que voy a pedir comida griega para cenar.
¿Quieres compartir un souvlaki?
No a lo primero. Sí al souvlaki.
¡HAZME UN GRIEGO!
¡Chicos, mirad! ¿Y si tuviera bigote?
¡Por fin podré participar en el Movember antisexo!
¡No! El dispositivo está perdiendo cohesión.
¡Están saliendo todo tipo posibilidades!
¡La máquina de monedas no!
depósito de monedas
¡Dios mío, estoy viva! ¡Y soy rica!
¡Me han teñido de colores!
¡Ostras, un fénix aleatorio!
¡Árboles piruleta! ¡Un rinoceronte!
¡Joder, la Senda Arcoíris se me da fatal! ¿Por qué no puede ser la Pradera Mu Mu?
¡No!
¡Ay, madre!
Tienda de textiles
¿Quieres dejar de comportarte como un loco?
¿Sabes lo que nos estás jorobando la vida
por no pulsar el botón?
¿No te das cuenta, Korvo? ¿No te das...?
¡Se me han metido los calzoncillos por el culo!
No puedo. Tendremos que vivir con todas estas cosas raras.
Cari, pero ¿qué te pasa? Tú odias el caos aleatorio.
Ya, pero es que creo que fui yo quien pulsó el botón.
Korvo, pero eso significa que...
Si despulsáramos el botón, sería mi vida la que cambiaría.
-¿En serio? -¿Por qué?
Porque mi vida es maravillosa. Estoy enamorado de ti y tú, de mí,
y tenemos una gran familia. No merezco nada de esto.
La única explicación es que yo crease un ¿y si...?
para saber cómo sería mi vida si me quisieras, Terry.
Pero la pizarra, la misión...
No me preocupa la misión, sino nosotros.
Si pulsamos ese botón, podría reiniciar nuestro matrimonio.
Nuestra historia de amor.
No quiero perder lo nuestro por ver
a Jesse con los poderes de Thor o lo que sea.
Sí, usaría su martillo para robar farmacias.
¿Y si sin esto me vuelvo estúpido y lamentable y no acabamos juntos?
Korvo, te quiero porque eres estúpido y lamentable.
Y caes fatal.
Pulsar el botón nunca cambiará eso.
-¿De verdad? - De verdad.
Pero nuestro matrimonio debe ser sincero.
Debemos saber cuál es nuestra verdadera realidad
para que lo nuestro signifique algo.
Debemos saber qué pasaría de no haber pulsado el botón.
Tienes razón.
Terry, ¡eso es!
¿Qué cojones es eso?
Es una máquina de cruces de emergencia.
La guardo en el coche por si pinchamos
y para pasar el rato con los Picapiedra.
¿Podría haber mezclado universos?
Esta máquina utiliza el entrelazamiento cuántico.
Puedo transformarla en un dispositivo ¿Y si...? de un solo uso.
No transformará el mundo, pero podremos ver el "¿y si...?".
¡Pues claro!
Espera, ¿qué? No soy un sujeto lógico. Soy muy tonto.
Bueno, venga. Acercaos.
¿Y si quien utilizara nuestro dispositivo no hubiera pulsado el botón?
Esto es de cuando escapamos de la destrucción del planeta Shlorp.
Mirad, ahí están las otras 99 naves.
Pero siempre dices que son 100 adultos. ¿No serán solo 50 naves?
Cien adultos son 100 grupos de adultos.
No estaba claro.
Pues ahora sí, pedante de mierda.
Nos ha llevado superlejos.
Saludos, tripulación. Soy yo, el comandante Zarck.
Comandante en el puente.
¿Quién cojones es el comandante Zarck?
¡Hostia puta! Seguro que es un líder de verdad.
Alerta de buenorro.
Madre mía, ¡qué meneo le daba!
Perdona, cari.
¡Esperad! ¿Teníamos otro líder de misión?
Yo no recuerdo a ese tal Zarck.
Sí, ¿qué coño pasa aquí?
Es lo que hay, Terry. Veamos qué pasa.
Quítate de mi silla y no vuelvas a tocar los mandos.
Nos has desviado de nuestro rumbo. Casi chocamos con esa nebulosa.
Lo siento, señor. ¿Qué hago ahora?
Me da igual. Ve a limpiar la bandeja de caca de Pupa.
Sí, señor.
Mi rumbo era mejor.
He mirado en todos los armarios de la nave y no hay pasteles.
¿No tenemos golosinas? Quiero golosinas.
Yo me aburro.
¿Queda mucho? ¡Esto es una mierda!
¡Silencio!
Tranquilo. Enseguida podrás terraformar.
¡Cuchi, cuchi!
Ya está bien de quejarse.
El futuro de la raza schlorpiana está en nuestras manos.
Tomaos la misión en serio y seguid mis órdenes con diligencia racional.
"Tomaos la misión en serio".
Madrecita, menudo payaso.
Vosotros tres estáis empeñados en hacer el tonto.
No podemos divertirnos con un Pupa que cuidar.
Debemos ser estrictos y diligentes en todo momento.
Te equivocas. No es incompatible, Korvo.
Ellos son tontos, pero tú eres demasiado estricto.
Tu forma de pensar causará problemas
y pondrá en peligro la misión tanto como ellos.
Pero es un trabajo muy serio, señor.
Por eso necesitas equilibrio. Como yo.
Mientras yo esté aquí, todo saldrá bien.
¡Comandante, estoy harto de su rollo, señor!
Terry, ¡a tu cuarto!
¡Ojalá nunca me hubieran plantado!
Muy bien, jefe.
Un poco de respeto. Soy vuestro líder, os guste o no.
Nosotros hacemos todo el trabajo mientras tú solo mandas.
No necesitamos equilibrio.
¿Y quién sería mejor líder?
Obviamente, yo estaría capacitado.
Esta misión se iría al garete sin mí.
Ya te gustaría. Nos las arreglaríamos perfectamente sin ti.
Ah, ¿sí? ¿Y si utilizamos el dispositivo ¿Y si...? para ver
lo rápido que lo fastidiarías todo si estuvieras solo?
¿Y si yo fuera lanzado en una cápsula de escape
y mi equipo tuviera que completar la misión por sí solo
y no se acordara de mí en absoluto?
O ¿y si no pulso el botón y sigo siendo vuestro líder?
El dispositivo es poderoso. No debería usarlo para demostrar nada.
Así que ¿el tal Zarck apretó el botón y desapareció,
y nosotros lo olvidamos todo?
- Qué pringado. - Vale, a ver si me aclaro.
¿Lo que estamos viendo ahora es lo que habría pasado
si no hubiera apretado el botón y siguiera siendo el líder?
Sí, Jesse. ¡Madre mía! No es tan difícil.
Veamos lo diferente que habría sido.
Hay un planeta listo para la terraformación.
Abrochaos los cinturones y preparaos para aterrizar.
PRECIO REDUCIDO - EN VENTA LISTA PARA ENTRAR A VIVIR
La Tierra, nuestro nuevo hogar.
Bien.
Al Pupa le gusta la casa limpia. Friega junto a esa pared.
¡Se acabó la tele!
Nuestro propósito en la vida es la misión. No te distraigas con la cultura humana.
Solo hay una forma de saber si les caemos bien a nuestros vecinos.
- Nanorrobots. - Coche.
- Nanorrobots. -¡No!
Los nanorrobots solo se usarán si nos invaden los cíborgs.
Llevaré camisetas divertidas para mostrar mi personalidad
INSERTE SU COÑA AQUÍ
y mi genialidad.
ICM: INSPECTOR DEL CUERPO MASCULINO
¡Mi ropa!
Los shlorpianos llevan túnicas.
¿Lo ves? El Pupa está evolucionando.
Te quiero, comandante Zarck.
Qué bonito, Pupa.
Comandante Zarck, solicito permiso para que Terry y yo durmamos juntos.
Denegado.
Dormiréis en la cápsula de regeneración
para hacer el papeleo mientras dormís.
Sí, señor.
Y, Terry, deja de mirar por la ventana del vecino
para ver su televisión.
Nada de hacer cola.
Ni hablar.
¡No!
Por fin lo hemos conseguido. El Pupa está terraformando.
No, demasiado pronto. No hemos podido hacer nada divertido.
¿Es que no le gusta divertirse?
No me lo creo. Es imposible.
¡Mirad, está sucediendo!
Nuestro esfuerzo y disciplina han merecido la pena.
Misión cumplida.
La civilización shlorpiana renacerá exactamente como siempre,
libre de influencias externas.
- No me lo puedo creer. - Zarck, ¿no?
Un verdadero macho alfa. Sabes que masca chicle.
Sí, era un macho total.
Korvo, cari, tienes que pulsar el botón.
Restablecerás el "¿y si...?" de Zarck y tu mayor deseo se hará realidad.
Cumpliremos nuestra misión. La Tierra será terraformada.
La hemos cagado.
Zarck habría terraformado este planeta dos veces.
No le falta razón.
Perdemos mucho tiempo discutiendo sobre nuevos sabores de refrescos.
De paraguaya, de fruta de la pasión...
Tranquilo, Korvo. Lo entendemos.
Cumple con tu deber.
¡Más shlorp-fu!
- Lo has roto en mil pedazos. - Ya te digo.
Pero creía que querías cumplir la misión como fuera.
Ese tal Zarck era un gilipollas.
Sí, cumplió la misión en un tiempo récord,
pero no somos simples engranajes de una máquina shlorpiana.
Guiamos al Pupa,
pero también aprendemos mucho de vivir en la Tierra.
Hemos descubierto el amor, el cine,
el paintball, la NASCAR y las fotos grimosas de tías en bañeras.
Me flipan esas fotos.
Todas las cosas bonitas beneficiosas para los shlorpianos
no están en el registro del Pupa de todo el mundo.
¿Cuántos planetas Shlorp han existido donde nada es diferente?
¿Por qué lo seguimos replicando
cuando podría ser igual pero también mejor?
Pero la misión... Siempre dices que mis tonterías la fastidiarían.
Sí. Siempre te pasas,
pero ahora podemos seguir casados y seguir retozando
por el bien de la misión.
Bien dicho, calvito mío.
¡Eso es! ¡Dale!
¡Eso es besarse!
Voy a hacer el pino para un 69 vertical.
¡Cógeme!
¡Dale un buen lametazo, venga!
¡Lo estás petando, colega!
¿Qué pasa con todos los "¿y si...?" aleatorios que creó el dispositivo
cuando funcionaba mal?
Como mi bigote y esa cosa.
Mirad qué monedas más sexis.
Sí, tiene que desaparecer.
¿No desaparece todo
como al final de El rey león cuando vuelve la luz?
No. Sin el dispositivo, tendremos que destruirlo todo a mano.
Sigue. Vas muy bien.
Acabo de hablar con la Marina.
Han tirado a la mujer que se convirtió en delfín al Mediterráneo.
Le encanta hacer todo tipo de saltos y volteretas.
Sí, estas balas de agua bendita están cumpliendo el trabajo de Dios.
Me alegro mucho de que no pulsaras el botón para reiniciarlo todo, Korvo.
Yo también.
Y así, el gran "¿y si...?" ha resultado ser un gran "era".
¿Tiene sentido?
Luego lo mejoramos.
- Lo has dicho casi perfecto. - Genial.
No sé, hemos sobrevivido y somos más fuertes que antes,
y sin ninguna posible consecuencia.
- Sí, las consecuencias son un asco. - Y que lo digas.
¡A la mierda las consecuencias!
¡Eso, a la mierda!
¡Que les den por saco!
Señal de socorro recibida.
Descargando coordenadas.
Ya os tengo, zurullos desagradecidos.
¿Y si ha llegado el momento de vengarme?
DESTINO: TIERRA
¡Mierda, he olvidado la cantimplora!
Subtítulos: Pilar Hernández