¡Maldita sea! Deja de sonar.
-¡Cosa estúpida! - Me encanta ese sonido.
Y deja esa porquería, mamacita. Vamos a la sala de juegos.
Salió un nuevo juego de RV, Navegando debajo de la cubierta.
- No puedo. Esto es importante. - No importa. Oye.
Un marinero olvidó atar una defensa,
y la popa está rozando contra el muelle.
No puedo ir. Tengo que arreglar esta baliza.
Permítame contrarrestar eso con mi modo quejoso.
Korvo, esto no puede importar más
que dos esposos devotos que van juntos a un evento de RV exclusivo.
Me encantaría ver a Andy Cohen hecho un desastre,
- pero hoy no. -¡Vamos!
Deja eso y disfruta de un poco de cultura terrícola conmigo.
Esta es la baliza de auxilio que rompiste
cuando volcaste un V8 bajo en carbohidratos.
Lamento haber tenido sed de más de siete verduras.
Todo aquí suena. ¿A quién le importa?
- Envía nuestras coordenadas al espacio. -¿Y?
Si algún cíborg del cuadrante capta la señal,
podría localizar nuestra ubicación y asimilarnos.
Los ancianos inventaron ese mito para mandarnos a dormir temprano.
No me importa. No puedo arriesgar la misión.
Ojalá supieras que todo estaría bien si fueras y te divirtieras.
Ojalá pudieras saber que ser responsable es genial.
Espera. ¿Y si hubiera una forma?
¿Por qué hablas así? Basta. Es raro.
Replicantes, reúnanse.
- Cielos, ¿estamos en problemas? - Solo estaba explorando mi cuerpo.
¿Qué? No, al fin usaremos el dispositivo simulador de la nave.
¿En serio? Vamos, carajo.
Santo cielo. Ni siquiera sabía que teníamos eso.
¿Qué es un dispositivo simulador?
Una pieza de tecnología shlorpiana usada para ver cómo cambiaría la vida
según los escenarios locos que le introduzcamos.
¿Inspirada en lo que hacen en Futurama?
No, es totalmente diferente.
No digas eso o recibiremos una orden judicial.
¡Genial! Los Opuestos Solares tendremos nuestro Día de Simulación.
Podríamos hacer muchos escenarios locos.
Esto tendrá toda la onda. ¿Lo usé bien?
- No. - Genial.
Vamos, rápido. ¡Vamos a simular!
Día de Simulación, Día de Simulación.
ENTRENADOR
Todo puede pasar en este día.
- Simulemos... - Que vivimos en el mar.
- Simulemos... - Que Terry es alérgico al maíz.
- Simulemos... - Que Jesse conoce a las Spice Girls.
Que el joven Sheldon nunca nació.
Que Korvo tiene senos grandes.
Que Yum y Pupa ganan un Tony por escribir una obra.
Estás a punto de descubrirlo porque puede pasar cualquier cosa.
En el Día de Simulación.
¡DÍA DE SIMULACIÓN!
No puedo creer que tengamos nuestro dispositivo de simulación.
Voy a simular que soy un yeti.
No puedo esperar a acechar desnudo y misterioso mientras cago en la nieve.
Es una idea perfecta. Lo haremos.
Voy a simular que me pongo dos moños en la cabeza.
Sueña en grande, Jesse. Diez moños.
Simularé que el kétchup sabe a mostaza.
Hagamos todo tipo de simulaciones locas.
-¡Yo primera! - De ninguna manera. ¡Yo!
Todos tendremos un turno.
Fue mi idea, yo iré primero.
- Aisha, revela el dispositivo. -¡Enseguida!
¡Genial!
- No puede ser. -¿Qué pasa?
El botón de simulación... Alguien ya lo tocó.
¿Cómo lo sabes?
Por lo general, el cristal está levantado, no así.
¿Ven? Debería verse así.
¡Volvamos a tocarlo y empecemos!
-¡No toques eso! -¿Por qué me pegaste?
- No podemos reiniciarlo. -¿Por qué no? Dan ganas de presionarlo.
Porque no tenemos idea de cuánto tiempo lleva así.
¿Ves? Quema por estar encendido tanto tiempo.
- A Terry no le importa eso. - No entiendes.
Si está encendido hace tanto,
significa que ya estamos dentro una simulación.
Bueno, Sr. Obvio, por eso tenemos que apagarlo.
Si lo hacemos, la realidad como la conocemos terminará.
Eso significa que algo impredecible en nuestras vidas
podría cambiar para peor.
Supongo que si nunca lo apagamos, significa que a alguien le gustó
- lo que estaba simulando. - Exacto.
Alguien usó el dispositivo y su vida mejoró.
Yo no. Básicamente, me la paso quejándome.
Yo también. Mi vida está bien, pero hay cosas que podría cambiar.
Sí, sería la esposa de Austin Butler si pudiera simularlo, sin dudas.
Lo siento, pero en general, no ser feliz no es suficiente.
No lo presionaremos hasta que sepamos
qué cambiará sobre nuestras vidas.
Debemos hacer una lista de pros y contras para todos.
No. Esas listas son una droga de entrada a los diagramas de Venn.
¡Saca la pizarra!
¿QUIÉN TIENE LA MEJOR VIDA?
Y... listo.
Rayos. Resulta que todos tenemos vidas increíbles.
Todos tenemos las mismas chances de arruinar nuestras vidas.
A la mierda. Voy a presionar esa porquería.
-¡No! - Mi vida
puede arruinarse o no. Voy a arriesgarme.
- Yo también. - Sí, lo haré.
Nadie aquí tiene una mala vida. ¿Por qué arriesgarse?
¡Había una canción sobre eso!
Sí, nos prometieron un montón de simulaciones locas.
No nos gustan las promesas rotas, rey.
- No sabes lo que perderemos. - Descubrirlo será divertido.
- Piensa en la misión. - Eso no importa.
¿Y si la simulación pone en peligro lo que estamos haciendo con la Pupa?
Esa posibilidad no nos preocupa.
De todos modos, no nos va muy bien con la Pupa.
Quizá reiniciar el dispositivo retrase la misión unos pasos.
-¿A quién le importa? - A mí.
¿Por qué? Tu vida es horrible.
¿No quieres posar ese dedo sobre ese gran botón rojo?
Ahógame y presiónalo.
No intentes seducirme para que te dé la razón.
De hecho, tengo una vida genial. Quizá la más genial.
Tan genial que la envidias.
Tu vida no es genial.
Lideras un equipo que no te respeta.
Nunca te permites divertirte. Usas ropa horrible
- y eres una perra calva. - Ustedes también.
Sí, pero lo asumimos como Steven Seagal.
Nos vemos geniales sin cabello ni orejas. Suave.
- Vamos, son tres contra uno. - Esperen. ¿Quieren divertirse?
¿Y si jugamos con el rayo tonto?
Sí. ¿Y si hacemos eso?
¡Usemos el dispositivo de simulación y averigüémoslo!
¡Queremos hacer muchas simulaciones! Basta de hablar o ser precavidos.
No, dejemos la nave y veamos televisión.
Hay una maratón de Carlito's Way en VH1.
Es algo que todos podemos disfrutar.
Publicitaste el dispositivo demasiado bien. ¡Atrápenlo!
-¿Qué demonios? -¡Nada de violencia en la nave!
Veo que tu shlorp-fu ha mejorado con los años.
Entonces, comencemos.
Aisha, cúbreme.
Vuelve aquí con el dispositivo, hijo de perra extracauteloso.
Ya di mis pasos del día. ¡No me hagas perseguirte, por favor!
-¡Sigue a ese esposo! - Tengan paciencia.
Debo $14 000 en multas de estacionamiento, así que debo hacerlo una vez a la semana.
No deberías tener un auto.
Suenas como ese juez.
Vayamos adonde Terry nunca iría.
Esa tienda que vende libros sobre aviones,
California Adventure en Disney, o quizá el dermatólogo.
¡Basta! Sin los sistemas de la nave, esta cosa es inestable.
¡Deja de chocarme!
¡Hizo una simulación sin querer!
Devuélvenos ese dispositivo. Queremos divertirnos.
Y, para que sepas, pediré comida griega para cenar esta noche.
¿Quieres compartir el cordero?
No a la primera parte. Sí al cordero.
EL GRIEGO SEXI
Chicos, miren. ¿Y si tuviera bigote?
¡Al fin puedo dejar de afeitarme!
El dispositivo se volvió loco.
¡Está haciendo todo tipo de simulaciones!
¡La máquina de monedas no!
Dios mío, ¡estoy viva! ¡Y soy rica!
Me hicieron batik.
¡Dios, un ave fénix!
¡Árboles de paletas, un rinoceronte!
¡Dios, soy pésimo en la Senda Arcoíris! ¿Por qué no podría ser la Pradera Mu Mu?
¡No!
¡Dios!
¿Puedes dejar de estar loco?
¿Sabes cuánto empeoras nuestras vidas
al no presionar el botón?
¿No lo ves, Korvo? ¿No lo ves?
¡Tengo el calzón metido en el culo!
No puedo. Tendremos que vivir con toda esta mierda rara.
Cariño, ¿qué te pasa? Odias el caos inesperado.
Lo sé, pero creo que fui yo quien presionó el botón.
Korvo, pero eso significa que...
Sería mi vida la que cambiaría si lo presionáramos otra vez.
-¿En serio? -¿Por qué?
Porque mi vida es maravillosa. Te amo y me amas,
y tenemos una gran familia. No merezco nada de esto.
Solo tiene sentido que yo haya hecho una simulación
y haya preguntado cómo sería mi vida si me amaras, Terry.
Pero la pizarra, la misión...
No es eso lo que me preocupa. Es nuestra relación.
Si presionamos ese botón, podría reiniciar nuestro matrimonio.
Toda nuestra historia de amor.
No quiero perdernos para poder ver
qué pasa si Jesse tiene los poderes de Thor o lo que sea.
Sí, usaría su martillo para robar farmacias.
¿Y si sin esto me vuelvo supertonto y estúpido y nunca terminamos juntos?
Korvo, te amo justamente porque eres patético y estúpido.
Y poco popular.
Presionar el botón nunca cambiará eso.
-¿En serio? - En serio.
Nuestra relación debe basarse en la verdad.
Necesitamos conocer nuestra verdadera realidad
para que lo nuestro signifique algo.
¿Qué habría pasado si nunca hubieran presionado el botón?
Tienes razón.
Terry, ¡eso es!
¿Qué diablos es eso?
Es una máquina de cruce de emergencia.
La guardo aquí por si se pincha un neumático
pero también queremos estar con los Picapiedra.
¿Pude haber estado cruzando todo este tiempo?
Esto usa tecnología de entrelazamiento cuántico.
Puedo transformarla en un dispositivo de simulación.
No podrá transformar nuestro mundo, pero veremos la simulación en la pantalla.
¡Por supuesto!
Espera, ¿qué? No soy un tipo de lógica. Soy muy estúpido.
Muy bien, aquí vamos. Reúnanse todos.
¿Qué pasaría si quien usó el dispositivo nunca hubiera presionado el botón?
Esto es hace mucho, cuando escapamos de la destrucción del planeta Shlorp.
Ahí están las otras 99 naves.
Pero siempre dices que son 100 adultos. ¿No serían solo 50 naves?
Cien adultos son 100 grupos de adultos.
Eso no estaba claro.
Ahora está claro, pedante de mierda.
Esto fue hace mucho tiempo.
Saludos, tripulación. Soy yo, el comandante Zarck.
Comandante en cubierta.
¿Quién carajo es el comandante Zarck?
¡Santo cielo! Debe ser un verdadero líder de misión.
Alerta de galán.
Dios mío, quiero darle un mordisco.
Lo siento, cariño.
Espera, ¿teníamos otro líder de misión?
No recuerdo al tal Zarck.
Sí, ¿qué mierda?
Claro que sí, Terry. Sigamos mirando.
Sal de mi asiento y no vuelvas a tocar los controles.
Nos desviaste de la ruta. Casi le damos a esa nebulosa.
Disculpe, señor, ¿qué hago?
No me importa. Ve a limpiar la bandeja de popó de Pupa.
Sí, señor.
Mi ruta era mejor.
Miré todos los armarios de la nave y no encontré pastel.
¿No tenemos bocadillos? Quiero bocadillos.
Me aburro.
¿Ya llegamos? Esto apesta.
¡Silencio, todos!
Está bien. Te haremos terraformar en un santiamén.
Basta de quejas.
El futuro de la raza shlorpiana está en nuestras manos.
Tomen la misión en serio y sigan mis órdenes con diligencia racional.
"Tomen la misión en serio".
Dios, ese tipo es detestable.
Están demasiado concentrados en hacer tonterías.
No podemos divertirnos, tenemos una Pupa que cuidar.
Debemos ser estrictos y diligentes en todo momento.
Incorrecto. No es una dicotomía, Korvo.
Son muy tontos, pero tú eres muy estricto.
Ese tipo de pensamiento causará conflicto
y pondrá en peligro la misión tanto como ellos lo hacen.
Pero es un trabajo muy serio, señor.
Por eso necesitas equilibrio. Como yo.
Mientras esté aquí, estaremos bien.
Comandante, ¡ya superé su vibra, señor!
Ve a tu habitación.
Dios, ojalá nunca me hubieran plantado.
Bien hecho, jefe.
Un poco de respeto. Soy su líder, les guste o no.
Hacemos todo el trabajo mientras usted nos da órdenes.
No necesitamos equilibrio.
¿Y quién sería un mejor líder?
Obviamente, yo estaría a la altura.
Toda esta misión se desmoronaría sin mí.
Por favor, ya quisiera. Estaríamos bien sin usted.
¿En serio? ¿Qué tal si usamos el dispositivo de simulación
para ver qué tan rápido lo arruinarías si estuvieras solo?
¿Y si me expulsaran en una cápsula de escape
y mi equipo tuviera que completar la misión solo
y no me recordara en absoluto?
¿Y si no presiono el botón y sigo siendo su líder?
Esto es poderoso. No debería usarlo para demostrar algo.
¿Este Zarck presionó el botón y desapareció,
y todos lo olvidamos?
- Qué perdedor. - Pero, para que quede claro,
lo que estamos viendo es lo que habría pasado
si no hubiera tocado el botón y seguido siendo nuestro líder.
Sí, Jesse. ¡Dios! Presta atención.
Veamos qué tan diferente habría resultado.
Hallamos un planeta perfecto para la terraformación.
Prepárense todos para el aterrizaje.
PRECIO REDUCIDO - EN VENTA LISTA PARA MUDARSE
La Tierra, nuestro nuevo hogar.
Bien.
A la Pupa le gustan las casas limpias. Friega ahí.
¡Nada de televisión!
Nuestro único propósito es la misión. No te distraigas con la cultura humana.
Solo hay una forma de saber si les agradamos a los vecinos.
- Robots. - Casa móvil.
- Nanobots. -¡No!
Esos nanobots solo se usarán si los cíborgs invaden.
Usaré camisetas divertidas
COLOCAR CHISTE AQUÍ
para que la gente conozca mi genio.
¡Mis atuendos!
Los shlorpianos usan batas.
¿Ves? La Pupa está evolucionando.
Lo amo, comandante Zarck.
Buenas palabras, Pupa.
Comandante, le solicito permiso para que Terry y yo durmamos juntos aquí.
Solicitud denegada.
Dormirán en sus cápsulas regenerativas,
harán trabajo administrativo dormidos.
- Sí. - Sí.
Terry, deja de pararte frente a la ventana del vecino
para ver su televisor.
No hagan fila.
Claro que no.
¡No!
Finalmente lo hicimos. La Pupa está terraformándose.
No, es muy pronto. No pudimos hacer nada genial.
¿Este tipo odia la diversión?
No lo creo. No puede ser.
¡Miren, está sucediendo!
Todo el trabajo duro y la disciplina dieron sus frutos.
La misión está completa.
La civilización shlorpiana renacerá exactamente como siempre,
no corrompida por influencias externas.
- No puedo creerlo. - Zarck, ¿no es cierto?
Es todo un macho alfa. Sabes que mastica chicle.
Sí, era un semental.
Korvo, cariño, debes presionar ese botón.
Reiniciarás la simulación de Zarck y tus mayores deseos se harán realidad.
La misión estará completa. La Tierra será terraformada.
Lo echamos a perder.
Zarck habría terraformado el mundo dos veces.
No se equivoca.
Pasamos mucho tiempo discutiendo sobre nuevos sabores de Dr Pepper:
Pequeño Pepper, Gran Pepper, Pepper Enfermera, Pepper Zero.
Está bien, Korvo. Lo entendemos.
Haz lo que debas hacer.
Más shlorp-fu.
- Le diste una paliza. - Claro que sí.
Pero pensé que querías completar la misión. Era tu deseo.
Ese Zarck era un mentiroso.
Claro, hizo la misión en tiempo récord,
pero no somos solo engranajes en una máquina shlorpiana.
Estamos guiando a la Pupa,
pero también estamos aprendiendo mucho de vivir en la Tierra.
Descubrimos el amor, The Criterion Collection,
el paintball, NASCAR y Tubgirl.
Me encanta Tubgirl.
Todas estas cosas hermosas que los shlorpianos deberían conocer
no están en el registro de la Pupa de todo el mundo.
¿Cuántos planetas Shlorp han existido donde nada es diferente?
¿Por qué seguimos replicándolo
cuando podría ser el mismo, pero también mejor?
Pero ¡la misión! Siempre dijiste que mis tonterías la arruinarían.
Así es. Te pasas de la raya todo el tiempo.
Pero ahora al menos podemos seguir casados y revolcarnos
por el bien de la misión.
Amén, perra calva.
¡Claro que sí! ¡Háganlo!
¡Festival de besos!
Me pararé de manos para un 69 vertical.
¡Sostenme!
Empieza a mover esa lengua.
¡Eres lo máximo, bro!
¿Qué hay de todas las simulaciones que el dispositivo creó
cuando estaba fallando?
Como mi bigote y también esto.
Mira mis monedas calientes.
Sí, esta cosa debe irse.
¿No desaparece todo,
como al final de El rey león cuando vuelve la luz?
No, sin el dispositivo, tendremos que destruirla a mano.
Sigue. Vas muy bien.
Acabo de hablar con la Marina.
Soltaron a la mujer que se convirtió en delfín en el Mediterráneo.
Le encanta, hace muchas vueltas y saltos.
Sí, estas balas de agua bendita hacen el trabajo de Dios.
Me alegra que no hayas presionado el botón para reiniciar todo, Korvo.
A mí también.
Y la gran simulación resultó ser una no simulación.
¿Tiene sentido?
Lo mejoraremos luego.
- Ya casi lo tienes. - Perfecto.
De alguna forma, salimos de este día más fuertes,
sin consecuencias.
- Sí, las consecuencias apestan. - Así es.
¡A la mierda las consecuencias!
¡Sí, a la mierda con ellas!
¡A la mierda las consecuencias!
Señal de auxilio recibida.
Descargando coordenadas.
Ahora los tengo, desagradecidos.
¿Y si simulamos que es hora de que me vengue?
DESTINO: TIERRA
¡Mierda, olvidé mi botella de agua!
Subtítulos: Clara Ubalton