Γαμώτο, σταμάτα να χτυπάς.
- Σκατόπραμα! - Τέλειος ο ήχος.
Επίσης, άσ' το κάτω αυτό, μαμασίτα. Πάμε στο φλιπεράδικο.
Ξεκινάνε νέο παιχνίδι VR, το Below Deck Sailing Yacht.
- Δεν γίνεται, είναι σημαντικό. - Σκασίλα μου. Άκου.
Ένας μούτσος ξέχασε να δέσει ένα μπαλόνι,
κι η πρύμνη τρίβεται στην αποβάθρα.
Δεν μπορώ να έρθω. Πρέπει να φτιάξω αυτό εδώ.
Επίτρεψέ μου να σ' το πω γκρινιάρικα.
ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ
Κόρβο, με τίποτα δεν έχει αυτό μεγαλύτερη σημασία
από δύο λατρεμένους συζύγους που πάνε σε ένα αποκλειστικό VR παρέα.
Θα μ' άρεσε να δω τον Άντι Κόεν σε VR να τα χάνει η σκροφίτσα,
- αλλά όχι σήμερα. - Έλα!
Άσ' το κάτω και έλα να ξεδώσουμε με τη γήινη κουλτούρα.
Αυτός εδώ είναι ο φάρος κινδύνου που έσπασες
ρίχνοντας πάνω του φρουτοποτό.
Συγγνώμη που διψούσα για πάνω από επτά λαχανικά.
Όλα κουδουνάνε εδώ πέρα. Ποιος νοιάζεται;
- Στέλνει συντεταγμένες στο διάστημα. - Ε και;
Αν πιάσει το σήμα κανένα σάιμποργκ στο τεταρτημόριο,
θα μας εντοπίσει και θα μας ξεκάνει.
Αυτό ήταν παραμύθι των μεγάλων για να πηγαίνουμε για ύπνο νωρίς.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα ρισκάρω την αποστολή.
Μακάρι να 'βλεπες ότι όλα θα ήταν μια χαρά αν τα παράταγες και ερχόσουν μαζί.
Μακάρι να σε έπειθα ότι είναι κουλ να είσαι υπεύθυνος.
Κάτσε. Κι αν μπορώ;
Γιατί το λες αυτό; Σταμάτα. Κριντζάρεις.
Αντίγραφα, μαζευτείτε.
- Ωχ, την έχουμε βάψει; - Εξερευνούσα το κορμί μου.
Τι... Όχι. Επιτέλους, θα χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή "Τι κι αν" του σκάφους.
Αλήθεια; Ναι, διάολε.
Να πάρει. Ούτε που ήξερα ότι έχουμε συσκευή "Τι κι αν".
Τι είναι η συσκευή "Τι κι αν";
Μια σλορπική τεχνολογία που δείχνει πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή
ανάλογα με τα τρελά σενάρια που της υποδεικνύουμε.
Εμπνευσμένη από το Futurama;
Όχι, είναι εντελώς διαφορετική.
Μη λες τέτοια, γιατί θα έρθει email να μην το κάνουμε.
Τέλειο! Έχουμε τη δική μας συσκευή "Τι κι αν".
Θα δούμε πολλά παλαβά σενάρια.
Η φάση κωλολέει. Καλά το είπα;
- Όχι. - Τέλεια.
Άντε, βιαστείτε. Πάμε να κάνουμε μερικά "Τι κι αν"!
Ημέρα "Τι κι αν" Ημέρα "Τι κι αν"
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Τα πάντα συμβαίνουν στην ημέρα "Τι κι αν"
- Τι κι αν - Οι Σόλαρ έμεναν κάτω απ' τον βυθό
- Τι κι αν - Ο Τέρι ήταν αλλεργικός στο καλαμπόκι
- Τι κι αν - Η Τζέσι έκανε μπατ μίτσβα αλά Spice Girls
Δεν είχε γεννηθεί ποτέ ο νεαρός Σέλντον
Τι κι αν ο Κόρβο είχε μεγάλα μεμέ
Και ο Γιαμ κι ο Πούπα Κέρδιζαν βραβείο για θεατρικό
Θα μάθετε πολύ σύντομα Γιατί τα πάντα μπορούν να συμβούν
NIAOY
Την ημέρα "Τι κι αν"
ΗΜΕΡΑ "ΤΙ ΚΙ ΑΝ"
Απίστευτο ότι έχουμε δική μας συσκευή "Τι κι αν".
Θα ρωτήσω "Τι κι αν ήμουν γέτι;"
Ανυπομονώ να παραμονεύω γυμνός και μυστηριώδης, ενώ χέζω στο χιόνι.
Τέλεια ιδέα. Σίγουρα θα το κάνουμε.
Εγώ θα ρωτήσω "Τι κι αν φόραγα δύο φιόγκους στο κεφάλι;"
Να κάνεις μεγάλα όνειρα, Τζέσι. Δέκα φιόγκους.
Εγώ, "Τι κι αν η κέτσαπ ήταν σαν μουστάρδα;"
Πάμε να τα δώσουμε όλα με τρελά "Τι κι αν".
- Εγώ πρώτη! - Με τίποτα. Εγώ!
Θα πάμε με τη σειρά.
Δική μου ιδέα, άρα εγώ πρώτος.
- Αΐσα, βγάλε τη συσκευή "Τι κι αν". - Έφτασε!
Τέλειο!
- Για μισό λεπτό, που να με πάρει... - Τι τρέχει;
Το κουμπί "Τι κι αν"... Έχει ήδη πατηθεί.
Πού το κατάλαβες;
Συνήθως ο κρύσταλλος είναι επάνω, όχι μαζεμένος έτσι.
Βλέπετε; Έτσι έπρεπε να 'ναι.
Ας το ξεπατήσουμε, για να ξεκινήσουμε!
- Μην το αγγίξεις! - Γιατί το 'κανες αυτό;
- Δεν γίνεται να κάνουμε επαναφορά. - Γιατί; Θέλει τόσο να πατηθεί.
Γιατί δεν έχουμε ιδέα πόσο καιρό είναι πατημένο.
Βλέπεις; Καίει, γιατί είναι πατημένο πολύ καιρό.
- Ο Τέρι δεν δίνει δεκάρα γι' αυτό. - Δεν καταλαβαίνεις.
Αν είναι πατημένο καιρό,
ζούμε ήδη το "Τι κι αν" κάποιου.
Καλά, κύριε Πες-Μας-Κάτι-Που-Δεν-Ξέρουμε. Γι' αυτό πρέπει να το σβήσουμε.
Αν το κάνουμε, η τωρινή πραγματικότητα θα τελειώσει,
που σημαίνει ότι κάτι απρόβλεπτο στη ζωή μας
ίσως αλλάξει προς το χειρότερο.
Μάλλον αν δεν το σβήσουμε ποτέ, σε κάποιον θα άρεσε
- αυτό που είχε ρωτήσει. - Ακριβώς.
Κάποιος χρησιμοποίησε τη συσκευή κι η ζωή του βελτιώθηκε.
Όχι εγώ. Όλο γκρίνια είμαι.
Κι εγώ. Δηλαδή, καλή η ζωή μου, αλλά έχω κάποιες σημειώσεις.
Ναι, θα 'χα παντρευτεί τον Όστιν Μπάτλερ, αν το είχα πατήσει, στα σίγουρα.
Συγγνώμη, μα το να μην είναι κάποιος ευτυχισμένος δεν αρκεί.
Δεν θα το ξεπατήσουμε μέχρι να ξέρουμε στα σίγουρα
τι θα αλλάξει στη ζωή μας.
Να κάνουμε μια λίστα με υπέρ και κατά για όλους.
Κόρβο, όχι! Αυτές οι λίστες καταλήγουν σε διαγράμματα Βεν!
Φέρτε τον πίνακα!
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ; ΚΟΡΒΟ - ΤΕΡΙ - ΓΙΑΜΓΙΟΥΛΑ - ΤΖΕΣΙ
Και... τέλος.
Γαμώτο. Απ' ό,τι φαίνεται, οι ζωές όλων μας είναι φοβερές.
Έχουμε τις ίδιες πιθανότητες να τα χαλάσουμε όλα, αν το πατήσουμε.
Να πάει να γαμηθεί. Θα το πατήσω.
- Όχι. - Είναι το ίδιο πιθανό
η ζωή μου να γίνει σκατά. Θα το ρισκάρω.
- Κι εγώ. - Ναι, μέσα.
Οι ζωές μας δεν είναι χάλια. Γιατί να το ρισκάρουμε;
Ολόκληρο τραγούδι είπαμε γι' αυτό!
Ναι, μας υποσχέθηκες πολλά παλαβά σενάρια "Τι κι αν".
Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου, βασιλιά.
- Δεν ξέρεις τι θα χάσουμε. - Έχει πλάκα να μάθουμε.
- Σκέψου την αποστολή. - Αποστολή-ξεαποστολή.
Κι αν η συσκευή βάλει σε κίνδυνο αυτό που κάνουμε με τον Πούπα;
Ούτε που μας νοιάζει αυτό το ενδεχόμενο.
Δεν τα πάμε και τέλεια με τον Πούπα.
Η επαναφορά της συσκευής ίσως γυρίσει λίγα βήματα πίσω την αποστολή;
- Ποιος νοιάζεται; - Εγώ.
Γιατί; Η ζωή σου είναι σκατά.
Δεν θες να γλιστρήσεις το δάχτυλό σου πάνω στο μεγάλο κόκκινο κουμπί;
Πνίξε με και πάτα το.
Μη μου κάνεις σεξουλιάρικα για να συμφωνήσω.
Η ζωή μου είναι τζάμι. Πιο τζάμι δεν γίνεται.
Τόσο τζάμι που κάνεις πατινάζ πάνω της.
Η ζωή σου δεν είναι τζάμι.
Ηγείσαι μιας ομάδας που δεν σε σέβεται.
Δεν διασκεδάζεις ποτέ. Τα ρούχα σου είναι σκατά,
- κι είσαι ένα καραφλό σκροφάκι. - Κι εσύ.
Ναι, μα το υποστηρίζουμε. Σαν τον Σιγκάλ.
Το πάμε το λουκ "όχι μαλλί, όχι αυτί". Γλιστράει...
- Είμαστε τρεις εναντίον ενός. - Μισό! Θέλετε να διασκεδάσουμε;
Θέλετε να παίξουμε με τον φάρο;
Ναι. Τι κι αν το κάναμε;
Ας χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή για να μάθουμε!
Θέλουμε να κάνουμε τα "Τι κι αν" τώρα! Τέρμα οι κουβέντες και οι φοβίες.
Όχι, ας φύγουμε να δούμε τηλεόραση.
Άκουσα ότι έχει μαραθώνιο του Υπόθεση Καρλίτο.
Θα το απολαύσουμε όλοι.
Πούλησες καλά τη συσκευή. Πιάστε τον!
- Τι στο καλό; - Όχι καβγάδες στο σκάφος!
Το Σλορπ Φου σου βελτιώθηκε με τα χρόνια.
Ας ξεκινήσουμε τότε.
Αΐσα, κάλυψέ με.
Έλα δω με τη συσκευή, υπερβολικά προσεκτικό κάθαρμα.
Έκανα ήδη τα βήματα της ημέρας. Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω, σε παρακαλώ!
- Ακολούθησε εκείνον τον σύζυγο! - Ψυχραιμία.
Χρωστάω 14.000 δολάρια σε πρόστιμα, πρέπει να το κάνω μία φορά την εβδομάδα.
Δεν έπρεπε να έχεις αυτοκίνητο.
Ακούγεσαι σαν εκείνον τον δικαστή.
Πάμε κάπου που δεν θα πήγαινε ο Τέρι.
Στο μαγαζί με τα βιβλία για αεροπλάνα,
στο πάρκο της Disney στην Καλιφόρνια, στον δερματολόγο.
Κόφ' το! Μακριά απ' τα συστήματα του σκάφους, είναι ασταθές.
Σταμάτα να με χτυπάς!
Μόλις ζήτησα κάτι τυχαίο!
Τέρι Εισερχόμενη κλήση
Φέρε μας πίσω τη συσκευή. Θέλουμε να διασκεδάσουμε.
Επίσης, θα παραγγείλω ελληνικό απόψε.
Να μοιραστούμε ένα αρνίσιο σουβλάκι;
Όχι για το πρώτο. Ναι για το σουβλάκι.
ΠΕΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΜΠΑΜΠΑΚΑ!
Παιδιά, για δείτε. Τι κι αν είχα μουστάκι;
Θα μπορούσα να πάρω μέρος στο Ξηρασία κι Αξυρισιά!
Όχι! Η συσκευή χάνει τη συνοχή της.
Βγάζει ό,τι να 'ναι "Τι κι αν"!
Όχι την κερματομηχανή!
κερματοβλάκας
Θεέ μου, είμαι ζωντανός! Και πλούσιος!
Γέμισα βαφές.
Θεέ μου, ένας φοίνικας "Τι κι αν".
Γλειφιτζουρόδεντρα! Ένας ρινόκερος!
Είμαι χάλια στους Δρόμους του Ουράνιου Τόξου! Γιατί δεν έχει Φιδάκι;
Όχι!
Θεέ μου!
Υφάσματα Κλωστύρογλου
Δεν κόβεις τις παλαβομάρες;
Ξέρεις πόσο χειροτερεύεις τις ζωές μας
επειδή δεν πατάς το κουμπί;
Δεν το βλέπεις, Κόρβο; Δεν βλέπεις...
Μου τραβάνε το σώβρακο!
Δεν μπορώ. Θα πρέπει να ζήσουμε με όλα αυτά τα παράξενα.
Μωρό μου, τι σου συμβαίνει; Το μισείς το χάος.
Το ξέρω. Νομίζω ότι εγώ πάτησα το κουμπί.
Κόρβο! Αυτό σημαίνει ότι...
Η δική μου ζωή θα άλλαζε, αν το ξεπατάγαμε.
- Αλήθεια; - Γιατί;
Γιατί η ζωή μου είναι υπέροχη. Είμαστε ερωτευμένοι
κι έχουμε μια τέλεια οικογένεια. Δεν μου αξίζει τίποτα απ' αυτά.
Βγάζει νόημα να ρώτησα τη συσκευή
πώς θα ήταν η ζωή μου αν με αγαπούσες, Τέρι.
Μα ο πίνακας, η αποστολή...
Δεν ανησυχώ για την αποστολή, αλλά για εμάς.
Αν πατήσουμε το κουμπί, ίσως κάνει επαναφορά στον γάμο μας.
Σε όλη μας τη σχέση.
Δεν θέλω να μας χάσω για να δω
"Αν η Τζέσι έχει τις δυνάμεις του Θορ" και τέτοια.
Ναι, με το σφυρί του θα λήστευα φαρμακεία.
Αν, χωρίς αυτό, γίνω ξενέρωτος και ηλίθιος, και δεν καταλήξουμε μαζί;
Κόρβο, σ' αγαπώ, επειδή είσαι ξενέρωτος και ηλίθιος.
Και αχώνευτος.
Το κουμπί δεν θα τ' αλλάξει ποτέ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ο γάμος μας να έχει βάση την αλήθεια.
Πρέπει να ξέρουμε την πραγματικότητα
γιατί ό,τι έχουμε σημαίνει κάτι.
Πρέπει να μάθουμε τι θα γινόταν αν δεν είχε πατηθεί.
Έχεις δίκιο.
Τέρι, αυτό είναι!
Τι είναι αυτό;
Μηχανή μεταπήδησης εκτάκτου ανάγκης.
Την έχω στο αυτοκίνητο, μήπως πάθουμε λάστιχο,
αλλά θέλω και να αράζω με τους Φλίντστοουν.
Θα μπορούσα να είχα ήδη μεταπηδήσει;
Η μηχανή έχει κβαντική τεχνολογία.
Μπορώ να την κάνω συσκευή "Τι κι αν" για μία χρήση.
Δεν θα μεταμορφώσει τον κόσμο μας, αλλά θα δούμε το "Τι κι αν" στην οθόνη.
Φυσικά!
Μισό, τι; Δεν είμαι της λογικής. Είμαι πολύ χαζός.
Εντάξει, ελάτε. Μαζευτείτε όλοι.
Τι κι αν όποιος χρησιμοποίησε τη συσκευή δεν είχε πατήσει το κουμπί;
Αυτό έγινε παλιά, όταν γλιτώσαμε από την καταστροφή του Σλορπ.
Δείτε, να τα υπόλοιπα 99 σκάφη.
Μα πάντα λες ότι είναι 100 ενήλικες. Δεν θα ήταν μόνο 50 σκάφη;
Οι εκατό ενήλικες είναι 100 σετ ενηλίκων.
Αυτό δεν ήταν σαφές.
Τώρα είναι, τυπολατρικό σκατόπαιδο.
Μας πήγε κολασμένα πίσω.
Χαίρετε, πλήρωμα. Εγώ είμαι, ο κυβερνήτης Ζαρκ.
Ο κυβερνήτης είναι εδώ.
Ποιος στο καλό είναι ο Ζαρκ;
Να πάρει! Θα 'ναι ο αληθινός ηγέτης της αποστολής.
Συναγερμός παιδαρά.
Θεέ μου, θέλω μια μπουκίτσα.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μισό. Είχαμε άλλο αρχηγό αποστολής;
Δεν τον θυμάμαι καθόλου αυτόν τον Ζαρκ.
Ναι, τι φάση;
Τι φάση όντως, Τέρι. Για να δούμε.
Σήκω απ' τη θέση μου και μην ξαναπιάσεις τα χειριστήρια.
Μας έβγαλες εκτός πορείας. Σχεδόν πέσαμε σε διαστημικό μάτι.
Συγγνώμη, κύριε. Τι να κάνω;
Σκασίλα μου. Καθάρισε τα σκατά του Πούπα.
Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερη η πορεία μου.
Έψαξα σ' όλα τα ντουλάπια του σκάφους και δεν έχει πουθενά τούρτα.
Δεν έχουμε καθόλου λιχουδιές; Θέλω λιχουδιές.
Βαριέμαι.
Κοντεύουμε; Χάλια είναι.
Ησυχία!
Όλα καλά. Θα σε γεωδιαμορφώσουμε σύντομα.
Κουτσουνάκι μου!
Τέρμα οι γκρίνιες.
Το μέλλον της φυλής μας είναι στα χέρια μας.
Πάρτε σοβαρά την αποστολή και ακολουθήστε τις διαταγές μου.
"Πάρτε σοβαρά την αποστολή".
Ο τύπος είναι γλίτσα.
Εσείς οι τρεις όλο χαζολογάτε.
Δεν χωράνε πλάκες, όταν φροντίζουμε έναν Πούπα.
Πρέπει να 'μαστε διαρκώς αυστηροί.
Λάθος. Ας μην πιάνουμε τα άκρα, Κόρβο.
Εκείνοι παραχαζολογάνε, εσύ παραείσαι αυστηρός.
Αυτή η νοοτροπία θα φέρει διαμάχες
και θα θέσει σε κίνδυνο την αποστολή όσο κι εκείνοι.
Μα είναι σοβαρή δουλειά, κύριε.
Γι' αυτό θέλει ισορροπία. Όπως κάνω εγώ.
Όσο είμαι εδώ, θα 'μαστε μια χαρά.
Κυβερνήτα, δεν την παλεύω άλλο μαζί σου, κύριε!
Τέρι, στο δωμάτιό σου.
Θεέ μου, μακάρι να μην είχα φυτευτεί.
Καλό, αφεντικό.
Λίγος σεβασμός; Είμαι ο αρχηγός σας είτε σας αρέσει είτε όχι.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά κι εσύ όλο διαταγές δίνεις.
Δεν χρειαζόμαστε ισορροπία.
Και ποιος θα ήταν καλύτερος ηγέτης;
Εγώ είμαι προφανώς κατάλληλος.
Η αποστολή θα κατέρρεε χωρίς εμένα.
Ναι, θα 'θελες. Μια χαρά θα 'μαστε χωρίς εσένα.
Αλήθεια; Τι λες να δούμε με τη συσκευή "Τι κι αν"
πόσο γρήγορα θα τα σκάτωνες αν ήσουν μόνος;
Τι κι αν εκτινασσόμουν σε κάψουλα διαφυγής
κι η ομάδα μου έπρεπε να ολοκληρώσει μόνη την αποστολή
και δεν με θυμόταν καθόλου;
Ή τι κι αν δεν πάταγα το κουμπί και παρέμενα ο ηγέτης σας;
Αυτή η συσκευή είναι ισχυρή. Δεν είναι για τέτοια.
Δηλαδή αυτός ο Ζαρκ πάτησε το κουμπί και αυτοεξαφανίστηκε,
και το ξεχάσαμε εντελώς;
- Τι βλάκας. - Εντάξει, μα για να καταλάβω,
αυτό που βλέπουμε τώρα είναι τι θα είχε συμβεί
εάν δεν είχε πατήσει το κουμπί και παρέμενε ηγέτης, ε;
Ναι, Τζέσι. Θεέ μου! Θα παρακολουθήσεις;
Για να δούμε πόσο διαφορετικά θα ήταν όλα.
Εντοπίσαμε έναν πλανήτη για γεωδιαμόρφωση.
Προσδεθείτε και ετοιμαστείτε για προσγείωση.
ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ - ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Η Γη, το νέο μας σπίτι.
Ωραία.
Αρέσει στον Πούπα η καθαριότητα. Τρίψε κοντά στον τοίχο.
Όχι τηλεόραση!
Μόνος σκοπός μας είναι η αποστολή. Μη σε αποσπά η ανθρώπινη κουλτούρα.
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε αν μας συμπαθούν οι γείτονες.
- Νάνομποτ. - RV.
- Νάνομποτ. - Όχι!
Τα νάνομποτ θα χρησιμοποιηθούν μόνο σε εισβολή σάιμποργκ.
Θα φοράω ωραία μπλουζάκια για να κάνω επίδειξη...
ΑΣΤΕΙΟ ΚΕΝΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ
...να βλέπουν πόσο ευφυής είμαι.
ΕΑΣ: ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ
Τα ρούχα μου!
Οι Σλόρπιαν φοράνε ρόμπες.
Το είδες; Ο Πούπα εξελίσσεται.
Σ' αγαπώ, κυβερνήτα Ζαρκ.
Ωραία τα λες, Πούπα.
Κυβερνήτα Ζαρκ, ζητώ άδεια να κοιμηθώ με τον Τέρι σ' αυτό το κρεβάτι.
Απορρίπτεται.
Θα κοιμηθείτε στην κάψουλα αναζωογόνησης
για να δουλεύετε όσο κοιμάται το σώμα σας.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Τέρι, σταμάτα να στέκεσαι στο παράθυρο του γείτονα
και να βλέπεις στην τηλεόρασή του.
Μη στέκεστε στην ουρά.
Με τίποτα.
Όχι!
Τα καταφέραμε. Ο Πούπα γεωδιαμορφώνεται.
Όχι, είναι νωρίς. Δεν κάναμε τίποτα ωραίο ακόμα.
Ο τύπος μισεί τη διασκέδαση;
Δεν το πιστεύω. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Δείτε! Συμβαίνει!
Η σκληρή δουλειά κι η πειθαρχία μας απέδωσαν.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Ο πολιτισμός των Σλόρπιαν θα ξαναγεννηθεί ακριβώς όπως πάντα,
αμόλυντος από εξωτερικές επιρροές.
- Δεν το πιστεύω. - Αυτός ο Ζαρκ, έτσι;
Σωστό αρσενικό. Μασάει και τσίχλα.
Ναι, επιβήτορας ήταν.
Κόρβο, μωρό μου, πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
Θα επαναφέρεις το αρχικό αίτημα του Ζαρκ και η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί.
Η αποστολή θα ολοκληρωθεί. Η Γη θα γεωδιαμορφωθεί.
Τα σκατώσαμε πραγματικά.
Ο Ζαρκ θα είχε γεωδιαμορφώσει τον κόσμο δύο φορές.
Δεν έχει άδικο.
Όντως περνάμε πολλή ώρα διαφωνώντας για το Dr Pepper,
μικρό, πολύ μεγάλο, νοσοκομειακό, χωρίς θερμίδες.
Εντάξει, Κόρβο. Καταλαβαίνουμε.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Κι άλλο Σλορπ Φου.
- Του άλλαξες τα φώτα. - Φυσικά και το 'κανα.
Μα νόμισα ότι ήθελες απεγνωσμένα να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Αυτός ο Ζαρκ ήταν μαλάκας.
Ναι, ολοκληρώσαμε την αποστολή σε χρόνο ρεκόρ,
μα δεν είμαστε απλά γρανάζια σε σλορπική μηχανή.
Καθοδηγούμε τον Πούπα,
μα μαθαίνουμε και πολλά απ' τη ζωή στη Γη.
Μάθαμε για την αγάπη, τις ταινίες της Criterion Collection,
το πέιντμπολ, το NASCAR και το Tubgirl.
Το λατρεύω.
Όλα αυτά τα ωραία που θα ήταν καλό να τα γνωρίζουν οι Σλόρπιαν,
δεν προβλέπονται για τον Πούπα.
Πόσοι πλανήτες Σλορπ έχουν υπάρξει όπου τίποτα δεν διαφέρει;
Γιατί αντιγράφουμε τα πάντα
ενώ μπορούμε να τα κάνουμε ίδια μα και καλύτερα;
Μα η αποστολή; Πάντα έλεγες ότι αν μαλακιζόμαστε, θα πάει στράφι.
Όντως. Φτάνεις στα άκρα διαρκώς.
Μα τουλάχιστον θα μείνουμε παντρεμένοι και θα φασωνόμαστε
για το καλό της αποστολής.
Αμήν, καραφλό σκροφάκι.
Ναι! Πάρ' τα!
Γιορτή φιλιού!
Θα κάνω κατακόρυφο για ένα κάθετο 69.
Πιάσε με!
Κάνε παιχνίδι με τη γλώσσα.
Δεν παίζεσαι, νταβά!
Και τι θα γίνει μ' όλα τα τυχαία "Τι κι αν" που έβγαλε η συσκευή
όταν δυσλειτουργούσε;
Όπως το μουστάκι μου και αυτό εδώ.
Δείτε τα καυτά μου κέρματα.
Ναι, αυτό πρέπει να την κάνει.
Δεν εξαφανίζονται απλώς όλα,
όπως στον Βασιλιά των Λιονταριών όταν ξαναβγαίνει ήλιος;
Όχι. Χωρίς τη συσκευή, πρέπει να τα διαλύσουμε όλα.
Συνέχισε. Τα πας τέλεια.
Μόλις το έκλεισα με το Ναυτικό.
Πέταξαν τη γυναίκα που έγινε δελφίνι στη Μεσόγειο.
Της αρέσει, κάνει όλο τούμπες και άλματα.
Ναι, αυτές οι νερόσφαιρες έχουν θεϊκά αποτελέσματα.
Χαίρομαι που δεν πάτησες το κουμπί για να κάνεις επαναφορά, Κόρβο.
Κι εγώ.
Κι έτσι το μεγάλο "Τι κι αν" εξελίχθηκε σε κάτι που συνέβη.
Βγάζει νόημα αυτό;
Θα το σκεφτούμε αργότερα.
- Στο 80% είναι εντάξει. - Τέλεια.
Τελειώσαμε αυτήν τη μέρα πιο δυνατοί από πριν,
χωρίς καθόλου συνέπειες.
- Ναι, είναι χάλια οι συνέπειες. - Ισχύει.
Γαμιούνται οι συνέπειες!
Ναι, γαμιούνται!
Γαμιούνται οι συνέπειες, όντως!
Ελήφθη σήμα κινδύνου.
Λήψη συντεταγμένων.
Σας έπιασα, αχάριστες κουράδες.
Μήπως ήρθε η ώρα να πάρω εκδίκηση;
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΓΗ
Γαμώτο, ξέχασα το νερομπούκαλό μου!
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου