(恭喜柯林:年度惡霸!)
布萊德和外星人要打起來了
(去你嘛)
你的嘴巴很不乾淨,布萊德 說話給我小心點
你又能幹嘛,外星婊?
你能在這大氣層中呼吸 就已經是祖上積德了
你這《太空迷航》的外星屎蛋
(怪獸卡車公主)
我們才不是外星屎蛋,你才是
我恨你,你是臭雞蛋!
好抱歉喲,我不想要低級怪人 在學校裡到處走動
把別人轟成灰燼
- 把那句話收回 - 我們已經不把人變成灰燼了
你現在要怎樣呀,小屎蛋?
我要懸賞你的項上人頭
別打了,弄得到處都是卡通灰燼!
天呀,我的過敏症 誰趕快去幫我拿腎上腺素筆?
我不能死呀 我只差35年就可以退休了
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中,尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹
我叫寇佛,這是我的節目
媽的,小蛹剛從我懷裡掙脫了 這簡直太可笑了
我討厭地球,這個家園很糟糕
這裡的人很愚蠢
為什麼人類要漫無目的的跑步和慢跑?
他們不是應該節省精力 以防窮困的黑人小鬼追他們嗎?
每個人都應該隨時保持不動、儲存精力
以防窮困的黑人小鬼出現
大功告成!
我的愛的語言結合了送禮
親密肢體接觸 和1980年代的電視主題曲
而你的是 JavaScript程式語言
媽的,我一直告訴別人 我是赫夫帕夫學院的
不是所有測驗 結果都跟哈利波特學院有關,好嗎?
應該要是的
- 泰瑞、寇佛 - 你們倆發生什麼事?
我們在學校打架
一個名叫布萊德的惡霸
把我們兩個打慘了
我是怎麼跟你們說的?
斯洛普人才不參與低級的人類戰鬥
我們是超智慧,植物生命型態的生物
我們不是暴力的生物
我們試著不甩他 但他說所有外星人都很遜
還叫我婊子,更說他老爸可以打爆你
我才不管他說了什麼 你不應該要讓他...
等等,他說了什麼?
- 所有外星人都很遜 - 在那之後
- 他叫我婊子 - 不,那沒關係,他說的最後一句話
他爸可以把你打爆
拜託,這只是叫囂基本手段 誰在乎呀?
狗屁!我不能讓任何人以為 肉腳的人類可以打敗我
我是寇佛,那個他媽的外星人
你是在說段子嗎? 誰在乎那小鬼說了什麼?
他只是個廢物
我在乎,他把我和他爸拖下水
這個家庭、團隊和整個任務的榮譽
- 都受到威脅 - 等等
布萊德說他爸可以把這個家的老爸打爆
我們怎麼知道他指的不是我? 我也是老爸呀
好吧,你們沒錯 我比傳統老爸更有魅力
沒錯,那說得很好 泰瑞,我真的很需要笑一下
你讓我充滿活力,準備好去教訓人了
這就讓我出發去傷害陌生人
等等,如果你用雷射槍教訓他 會讓事情變得更糟
他說我們總是會用雷射槍解決事情
拜託,不用斯洛普人的科技 我也能打爆布萊德的老爸
我所需要的一切都在這
他真像是赫夫帕夫學院的學生
那是寇佛第三愛的發光球體
可以毀滅時間和空間
而且他用那來按摩背部
好了,你們在搗蛋,快點放下
放下
小蛹,我說把那放下
小蛹,不!放下! 小蛹,現在就把那球體放下!
- 有事嗎? - 你是布萊德的老爸?
- 我是寇佛,那個外星人 - 我聽說過你
聽說你小孩跟我的複製人說 你可以打爆我
但我得要給你點教訓
你現在超兇的
我可不是在地球上演化的
我的力量超過你有限的想像力
你不能到處
空口說大話,小婊子
別叫我小婊子
對不起,你真是個大婊子
居然敢擋掉我的出拳,作弊鬼
媽的!
天呀!
寇佛,你以為你可以全身是傷 在我的太空船裡爬透透
而不用告訴我是誰把你打成這樣嗎?
我碰巧遇見《神鬼尖兵》裡的人 他們偷襲我
我知道你在說謊
複製人們告訴我 你和布萊德老爸的愚蠢過節
我真高興你發洩了一下情緒
艾伊莎,我並沒有發洩完,事情不對勁
是呀,你的白痴自大行為是不對勁
人類應該無法傷害我的
他們甚至還未體驗過科技奇點
這一點道理也沒有
你讓你的自尊心控制了你
就好像《傲慢與偏見與殭屍》中的情節 只不過殭屍都還沒出場呢
這跟驕傲無關,這是關於我的自我價值
如果我有眼睛,我現在就會翻白眼了
他危害了我的領導地位 和任務的神聖性
現在我得要用科幻手法好好教訓他一下
艾伊莎,幫我調杯斯洛普增肌特調
好,但沒人相信這是跟任務有關
使用科學來獲得微不足道的勝利 從來沒出過差錯
你的邪惡笑聲遜到爆
(書報攤)
(只收現金)
(俄國首選)
(尋找目標)
(目標鎖定)
(砰!)
快點放下!
老天爺!
放下!
(攝氏18-36度)
(攝氏93度)
放下!拜託,快放下!
- 不要跳 - 你還有大好前程
(緊急醫療服務)
不!
快放下
我們現在要怎麼辦? 我本來整晚要在這打發時間
鎮上有怪獸卡車集會
好吧,我去 但只是因為我說了我沒有其他安排
(40年前 布萊德老爸的老爸的房子)
(當布萊德的老爸還是嬰兒時)
(現今)
放下!
(鎖定混帳的子彈)
(媽的)
(砰!)
(胰臟:距離500奈米) (魚雷:已就緒)
(發射魚雷)
放下!
等等,你是在叫誰放下?
我是在叫小蛹放下
- 啥? - 那台在你身後的該死超級電腦
可以大家都放下嗎,拜託?
他說的沒錯,你們是我的好兄弟
我先前是認真的 一同策畫對我來說就是酬勞
我愛你們
我們就別搶劫了,何不看在以往的時光
一起去鎮上參加怪獸卡車集會?
大家,來抱一個
放下!
你現在慘了吧,布萊德的老爸
風水輪流轉
你現在人在我的地盤
- 這場勢均力敵的戰鬥... - 勢均力敵?
沒錯,我們兩個戰士打得難分難解
別想讓我分心,布萊德的老爸 或者我該說
伊凡傑尼?
你怎麼知道我的真名?
我非常了解你
好比你害怕被虎鯨吃掉!
你以為你的身分是道堅不可摧的牆
但這道牆是有裂痕的
今天,因為我們這兩位 同樣難以擊倒的鬥士對決
我開始收集關於你的資訊
我一開始以為你只是一位 無聊的郊區典型鄰家老爹
所以我完全無法了解 你是如何多次跟我打成平手
我不記得我們有打成平手過
身為住在地球上的外星人
為了要存活下來 我每天得要喝一公升的尿
身材要能穿中空裝 但最重要的是能觀察入微
(啟動炸彈)
當我們對打時
我的眼睛是張開的
我第一次注意到不對勁時
是當我見到你壁爐上的畫作
我看到那基本畫作背後的涵義
畫中的森林是在新斯科細亞省
那裡以適合養育少女殺手聞名 就像電影《少女殺手的奇幻旅程》
可愛的小伊凡傑尼一定 從小就接受老爸的武打訓練
就像電影中的少女殺手一樣
我爸在我還小時就搬家到樹林裡
因為有位時光旅行者試圖殺我
我爸打敗了他
不,他並沒有,他們打成平手
你把你的攻擊機器人 打造成我兒子的樣子?
那也太亂來了
那無所謂
我們的生命從一開始就交錯連結
無法阻擋的力量,對抗不可動搖的物體
我們平衡了彼此
我不記得我打敗你時得到任何平衡
也許你在我日常的溜冰路線上 注意到我超越了你
你讀的那篇雜誌文章引起了我的興趣
你是說那次你嘗試殺了我 結果輸得一塌糊塗的時候?
我才沒有輸得一塌糊塗,閉嘴!
我敏銳的推理能力讓我了解到
你的成長背景 比我先前猜測的要複雜許多
你後來在俄國受訓
在我把自己縮小、掉到你的馬桶裡
又被你開槍射擊時 證明了我的這個猜測
就算是朝著馬桶開槍 你也是兩槍射頭、一槍射心臟
等等,你原本在我身體裡面 而我把你大了出來?
我甚至不知道你在馬桶裡
那你為什麼朝自己的大便開槍?
讓大便變小條一點
我受夠了,我的過去不關你的事
我保持低調是有原因的
我原本可以就此打住,但我沒辦法
因為你不只是一個曾接受 前蘇聯情報局訓練的殺手
當我調查你時,我採了樣 而分析結果證明
你的基因有被超神Z修改成殺人武器
用來嘲諷的合法版本超神X
那是一個加拿大的秘密計畫
跟你先前吃的加拿大蓋澆薯條一樣道地
我們就像是硬幣的正反面,伊凡傑尼
有戰鬥能力的雙頭假陰莖
我可以躲到暗處,跟你一樣邪惡 但我選擇不要這樣
- 你攻擊了我 - 我是為正義而戰
那你呢,伊凡傑尼?你為什麼而戰?
是你的訓練,還是你被改造的基因?
又或者你只是個混蛋?
我跟你打的唯一原因 是因為我兒子帶著黑眼圈哭回家
你的臭孩子霸凌他
他一五一十告訴我他們對他說的話
所有人類都是蠢蛋,而且他是個小婊子
還有他們的老爸會打爆我
等等!你是說真的?
對
我的複製人也是這麼跟我說的 不過是布萊德在霸凌他們
他們也有黑眼圈?
一點也沒錯!
你沒有威脅要打爆我?
不,我並沒有
那麼,這是在搞什麼鬼?
拜託
我沒力氣了
到此為止,我不行了
拜託,把那放下
你幹嘛要這麼做?
我們教你要乖乖聽話
我們訓練你要聽從我們的話!
等等
是因為我說「放下」嗎?
小蛹
給我?
好耶 我們訓練你要「給」,而不是「放」
誰現在是赫夫帕夫的學生? 有需要時,分類帽跑去哪了?
我的天呀
放下!
所以全是他們編出來的
他們知道我們會用戰鬥來解決
我們這兩位超帥氣的戰士 無疑有著相同技巧
不論你說幾次都不是實情
我說「無疑」,伊凡傑尼 那表示你不能有疑
我真是不懂,他們為什麼要搞這名堂?
等等,你的複製人有沒有問你說 他們今天是否能去怪獸卡車集會?
有問,但我說不行
我受不了怪獸卡車
怪獸的那個部分把它們搞得太恐怖
我甚至不支持普通的卡車
等等,布萊德有問你他是否能去嗎?
難不成...
- 搞爛它! - 砸了那台爛車!
瞧瞧那些快樂的小渾球
不知道他們是比較喜歡哪一點
是有著大輪胎的卡車 還是僥倖逃過我倆的法眼
他們出了這一招我還蠻佩服的
瞧瞧他們有多高興
我爸絕不會讓我做任何有趣的事
或許我對那孩子太嚴厲了
我也對我複製人的機智刮目相看
我們就別說他們被抓包的事 讓他們以為自己成功了
- 真的? - 對
等他們進入易受影響的青春期時 我們再來復仇
我很愛這個計畫
很好,但先說清楚
我們不是朋友,我們不是同類
好
你有沒有做過那種 哈利波特分類帽的測驗?
當然有,我是赫夫帕夫學院的
- 幹嘛問? - 沒原因
完全沒有原因
(我恨週一,但愛怪獸卡車)
(怪獸卡車最讚!)
放下!
(HULU卡通)
我是小蛹
(小蛹色的小蛹派對卡通)
字幕翻譯:曹文婷