TEBRİKLER COLLIN: YILIN ZORBASI!
Bradd'le uzaylılar kavga edecek.
ANANAS ALAYIM
Çok konuşuyorsun Bradd. Sözlerine dikkat et.
Etmezsem ne olur uzaylı pislik?
Bu atmosferde nefes alabildiğine şükret.
Lost in Space çakmaları sizi.
CANAVAR KAMYONET PRENSESİ
Kaybolmadık. Siz kayboldunuz.
Senden nefret ediyorum. Kötüsün!
Pardon ya. Dandik filmlerden çıkma ucubelerin okullarda dolaşıp
milleti küle çevirmesini istemiyorum.
KAMYONET BE!
- Lafını geri al. - Artık bunu yapmıyoruz.
Almazsam ne olur pislik?
Gününü gösteririm.
Kavgayı kesin. Çizgi film toz bulutu çıkıyor!
Aman, alerjim tuttu. EpiPen'imi getirin.
Ölemem. Emekliliğime sadece 35 yıl kaldı.
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine,
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim.
Adım Korvo. Bu benim şovum.
Hay aksi, Pupa'yı düşürdüm. Bu çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev.
İnsanlar aptal ve kafa karıştırıcı.
İnsanlar niye sebepsiz yere yürüyor veya koşuyor?
Enerjilerini korusalar ya, belki sokak çocuğu kovalar.
Herkes sabit durup kalorilerini korumalı.
Sokak çocuğu her an çıkabilir.
Ve bitti!
Sevgi dilim, hediye verme, fiziksel ilgi
ve 80'lerin TV dizisi şarkılarının karışımı.
Seninkiyse JavaScript.
Aman be. Herkese Hufflepuff'ım diyorum.
Bazı testler Harry Potter hanelerini söylemez.
Söylemeli.
- Terry, Korvo! - Size ne oldu böyle?
Okulda kavga ettik.
İki D ile yazılan Bradd diye bir zorba
ikimizi de eşek sudan gelene dek dövdü.
Size kavga konusunda ne demiştim?
Shlorp'lular bayağı insan kavgalarına girmez.
Hiper zeki, bitki temelli yaşam formlarıyız.
Şiddet uygulamayız.
Görmezden gelecektik ama tüm uzaylılara uyuz dedi.
Bana da sürtük dedi. Babası seni dövermiş bir de.
Ne dediyse dedi. Onun size...
Ne dedi dedin?
- Tüm uzaylılar uyuzmuş. - Sonra.
- Sürtükmüşüm. - Bana uyar. Son şey neydi?
Babası seni dövermiş.
Hadi ama! En basit sataşma bu. Kimin umurunda?
Saçma! Kimsenin sıska bir insanın beni dövebileceğini düşünmesini istemem.
Benim adım Korvo, uzaylıyım ulan!
Şaka mı bu? Çocuğun ne dediği kimin umurunda?
Döl israfının teki.
Benim umurumda. Beni ve babasını dâhil etmiş oldu.
Bu ailenin, bu takımın ve tüm görevin şerefi
- tehlike altında. - Dur biraz.
Bradd babasının bu ailedeki bir babayı döveceğini söylemiş.
Belki de beni kastetti. Ben de babayım.
Tamam. Haklısın. Babadan ziyade ayaklı karizmayım.
Doğru. Güzeldi ama Terry. İhtiyacım vardı.
Dayak için bana enerji verdin.
Bir yabancıyı dövmeye gidiyorum.
Dur. Işın tabancasıyla gününü göstermen durumu kötüleştirir.
Hep yaptığımızı söylediği şey bu.
Hadi ama. Shlorp bilimi olmadan da Bradd'in babasını halledebilirim.
İhtiyacım olan tüm bilim ve kurgu burada.
Adam tam bir Hufflepuff.
Korvo'nun üçüncü en sevdiği parlak küre.
Uzayı ve zamanı yok edebilir,
ayrıca sırtını esnetmek için kullanıyor.
Tamam. Yaramazlık moduna mı girdiniz? Bırak onu.
Bırak.
Pupa, bırak dedim!
Pupa, hayır! Bırak şunu! Pupa, hemen o küreyi bırak!
- Buyurun? - Bradd'in babası mısın?
- Ben uzaylı Korvo. - Duymuştum.
Çocuğun kopyalarıma beni dövebileceğini söylemiş.
Sana bir ders vermem gerek.
Şu an çok saldırgan davranıyorsun.
Dünya'da evrimleşmedim ben.
Sınırlı hayal gücünün ötesinde güçlere sahibim.
Karşılığı olmayan çekler
yazmayacaksın küçük pislik.
"Küçük pislik" deme bana.
Pardon ya. Büyük pisliksin sen.
Yumruğun ortasında elimi tutma hileci.
Lanet olsun!
Tanrım!
Korvo, leş gibi ve dayak yemiş hâlde gemime geldiysen
nasıl bu duruma düştüğünü anlatacaksın.
Şehrin Azizleri'ne rastladım, ani bir yumruk attılar.
Şehrin Azizleri diye bir şey yok tabii.
Kopyalar bana Bradd'in babasıyla arandaki meseleyi anlattı.
Yapıp kurtulduğuna sevindim.
Aisha, hâlâ hırsımı alamadım ama bir terslik var.
Evet. Aptal egon.
Teknolojik tekilliği bile
deneyimlememiş bir insan bana zarar verememeliydi.
Çok mantıksız.
Gururun muhakemenin önüne geçiyor.
Zombiler ortaya çıkmadan önceki Gurur ve Ön Yargı ve Zombiler'deki gibi.
Gururla alakası yok. Mesele hissettiğim öz saygı.
Gözlerim olsaydı göz devirirdim.
Adam lider olarak konumumu ve görevin kutsallığını tehlikeye attı.
Mecburen ona bilim kurgu uygulayacağım.
Aisha, bana bir Shlorp Kas-tonik hazırla.
Tamam ama meselenin görev olduğuna inanan yok.
Uyduruk zaferler için bilimi kullanmak asla yanlış değildir.
Kötü karakter kahkahan acayip zayıf.
GAZETE
SADECE NAKİT!
MODA MAĞAZASI DAHA ÇOK MODA
GQ - ÇEÇENİSTAN - KÜRK ŞAPKA: ONU ÇILDIRT! KUTUP AYILARI: LEZİZ! Rusya'nın Seçimi
HEDEF ARANIYOR
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
GÜM!
Bırak şunu!
İNCİ ÇAYI
Tanrım!
Bırak şunu!
18 DERECE - 36 DERECE
95 DERECE
ONU GÖRDÜM
Bırak şunu! Ne olur bırak!
- Atlama! - Yaşamak için çok neden var.
AMBULANS
Hayır!
Bırak.
Şimdi ne yapacağız? Tüm akşamımı buna ayırmıştım.
Kasabada Canavar Kamyonet yarışı var.
İyi madem ama sadece başka seçeneğim olmadığını açık ettiğim için.
40 YIL ÖNCE BRADD'İN BABASININ BABASININ EVİ
BRADD'İN BABASININ BEBEKLİĞİ
GÜNÜMÜZ
Bırak şunu!
ADİLERİ BULAN MERMİLER
HAY AKSİ
BAM!
PANKREAS: 500 NANOMETRE KALDI TORPİDOLAR: BAĞLI
TORPİDOLARI DEVREYE AL
At silahını!
Bırak şunu!
Dur biraz. Kime bırak diyorsun?
Pupa'ya diyorum.
- Ne? - Arkanızdaki süper bilgisayar.
Hepimiz elimizdekini bıraksak ya?
Haklı. Siz benim kankamsınız.
Daha önce, aksiyon sevdiğimi söylerken çok ciddiydim.
Sizi seviyorum çocuklar.
Bu soygunu boş verip Canavar Kamyonet yarışına gidelim.
Kasabada. Eski günlerin hatırına.
Gelin bakalım.
Bırak şunu!
Bradd'in babası, şimdi yandın.
Vay vay vay.
Roller değişti galiba.
Artık sen benim evimdesin.
- Bu denk güçlerin savaşı... - Denk güçler mi?
Evet, bir anlaşmazlık yüzünden savaşan iki savaşçıyız.
Dikkatimi dağıtmaya çalışma Bradd'in babası. Yoksa sana
Evgeni mi diyeyim?
Gerçek adımı nereden öğrendin?
Hakkında çok şey biliyorum.
Orkalara yem olma korkun mesela!
Kimliğini kale gibi koruduğunu sandın
ama surlarda çatlaklar vardı.
Biz iki eşit derecede yılmaz savaşçı bugün karşı karşıya gelince
hakkında bilgi toplamaya başladım.
Başta sadece banliyöde yaşayan sıkıcı bir ABC Primetime babasısın sandım.
Dövüşte benimle bu kadar çok berabere kalabilmeni anlamamıştım.
Berabere kaldığımızı hatırlamıyorum.
Dünya'da yaşayan bir uzaylı olarak
hayatta kalmak için günde bir litre çiş içmem gerek.
Göbeği açık tişörtle iyi görünmem de. Ama asıl önemli olan, gözlem.
BOMBAYI DEVREYE AL
Savaşırken
gözlerim açıktı.
Şöminenin üstünde bir resim görünce
bir terslik olduğunu anlamıştım.
Basitliğinin ötesini gördüm.
O resimdeki orman Nova Scotia'daydı.
Hanna filmindeki gibi bir Hanna yetiştirmek için en uygun yerlerdendi.
Küçük tatlı Evgeni'ye babası savaş sanatı eğitimi vermiş olmalıydı.
Tıpkı Hanna gibi.
Bir zaman yolcusu beni öldürmeye çalışınca
bebekken babam beni ormana götürdü.
Babam onun canına okudu.
Hayır, okumadı. Denk güçtelerdi.
Saldırı robotlarını çocuklarıma mı benzetiyorsun?
Manyaklık bu.
Önemi yok.
Başından beri bağlantılıydık Evgeni.
Durdurulamaz güce karşı sabit nesne.
Birbirimizi dengeliyoruz.
Seni pataklarken denge falan görmedim.
Belki günlük paten turlarımda seni geçerken beni görmüşsündür.
Gazetecide okuduğun şeyler dikkatimi çekti.
Beni öldürmeye çalışıp avcunu yaladığında mı yani?
Yok öyle bir şey. Kes!
Çıkarım yapma yetim sayesinde gördüm ki
geçmişin tahmin ettiğimden çok daha karmaşıkmış.
Daha sonra Rusya'da eğitim almışsın.
Kendimi ufaltıp tuvaletine düştüğümde
bana ateş ettiğinde kanıtlanan bir sezgiydi.
Kafaya iki mermi, bir tane de kalbe. Tuvalete ateş ederken bile.
Dur biraz, bedenime girdin, ben de seni sıçtım, öyle mi?
Tuvalette olduğunu bile bilmiyordum.
Öyleyse niye bokuna ateş ettin?
Tuğla gibi boku parçalamak için.
Bıktım yahu. Geçmişim seni ilgilendirmez.
Kendime saklamamın bir sebebi var.
Uzatmayabilirdim ama olmaz
çünkü daha sonra KGB'nin eğittiği bir Hanna değilsin sadece.
İçine girdiğimde numune aldım. Analizlere göre
Silah Z tarafından genetiğinle oynanmış, ölüm makinesi olmuşsun.
Bu da Silah X'in parodi amaçlı yasal sorun çıkarmayan hâli.
Kanada'ya ait bir program. Kahverengi soslu patates de öyle.
Bu yemeği yiyordun!
Aynı madalyonun iki yüzüyüz Evgeni.
Dövüş becerisinin çift başlı dildosuyuz.
Gölgelere adım atıp senin gibi kötü olabilirdim ama olmamayı seçtim.
- Sen bana saldırdım. - Adalet için savaşırım.
Peki sen Evgeni? Niye savaşıyorsun?
Eğitimin mi yoksa oynanmış genetiğin yüzünden mi?
Yoksa adinin teki olduğundan mı?
Seninle dövüşme nedenim oğlumun mor gözle, ağlayarak gelmesi.
Boktan çocukların zorbalık yapmış.
Ona tam olarak ne dediklerini anlattı.
Tüm insanlar aptalmış, o küçük bir sürtükmüş
ve babaları beni dövermiş.
Dur biraz! Cidden mi?
Evet.
Kopyaların söylediklerinin aynısı ama Bradd zorbalık yapıyormuş.
Gözleri de mor muydu?
Aynen öyle!
Beni döveceğini söylemedin mi?
Yok, söylemedim.
Ne oluyor lan o zaman?
Lütfen.
Artık gücüm kalmadı.
Bittim. Sonum geldi.
Ne olur bırak şunu.
Bunu niye yapıyorsun?
Seni iyi olman için eğittik.
Sözlü komutlara cevap vermen için eğittik.
Bir saniye.
"Bırak şunu" yüzünden mi?
Pupa,
ver şunu desem?
Tamamdır! Vermen için eğittik seni, bırakman için değil.
Kimmiş Hufflepuff? Lazım olduğunda Seçmen Şapka'yı ara ki bulasın.
Tanrım.
Bırak şunu!
Yani her şeyi uydurdular.
Savaş çağrısını kayıtsız kalamazdık.
Denk becerileri inkâr edilemez, çok yakışıklı büyük savaşçılarız sonuçta.
Öyle demekle öyle olmaz.
"İnkâr edilemez" dedim Evgeni. Yani inkâr edemezsin.
Sebebini anlamıyorum ama. Niye bununla uğraşsınlar ki?
Kopyaların bugünkü Canavar Kamyonet yarışına gitmek için izin istedi mi?
Evet ama izin vermedim.
Canavar Kamyonetlere destek olamam.
Canavar kısmı çok korkunç yapıyor.
Normal kamyoneti bile desteklemem.
Bradd de mi izin istedi?
Hadi canım.
- Enkaza dön! - Ez şu boku!
Şu mutlu küçük piçlere bak.
Acaba dev tekerli kamyonetleri mi
yoksa bizi atlatmayı mı daha çok seviyorlar?
Beni atlattıkları için gurur duydum.
Baksana, eğleniyorlar.
Babam eğlenceli bir şeye hiç yollamazdı.
Belki çocuğa fazla yüklendim.
Ben de kopyalarımın hilesinden etkilendim.
Fark ettiğimizi söylemeyelim. Kandırdıklarını sansınlar.
- Ciddi misin? - Evet.
Aşırı hassas oldukları ergenlik yıllarında öcümüzü alırız.
Bu plana bayıldım.
Güzel. Ama şunu netleştirelim,
arkadaş değiliz ve hiç benzemiyoruz.
Peki.
Harry Potter Seçme Şapka Testi çözdün mü hiç?
Evet, Hufflepuff çıkıyorum.
- Neden? - Hiç.
Öylesine.
PAZARTESİLERİ SEVMEM KAMYONETE BAYILIRIM
CANAVAR KAMYONETLER EFSANE!
Bırak şunu!
HULU ÇİZGİ FİLM
Ben Pupa.
Pupa Partisi Çizgi Filmi Pupa Renklerinde
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu