GRATTIS COLLIN TILL ÅRETS MOBBARE
Bradd och utomjordingarna ska slåss.
Du är stor i käften, Bradd. Se upp med vad du säger.
Vad ska du göra, din rymdmes.
Du borde vara glad att du ens får andas i vår atmosfär.
Jävla Lost in Space-skitar.
Vi är inte skit, du är det.
Jag hatar dig. Du är ett rötägg!
Förlåt mig för att jag inte vill ha science fiction-monster i skolan
som zappar folk till aska.
- Ta tillbaka det! - Vi gör inte det längre.
Vad ska du göra, din lilla skit!
Jag ska prisjaga dig, ditt arsel.
Sluta bråka, ni får ett tecknat dammoln att yra upp.
Herregud, mina allergier. Kan någon hämta min EpiPen?
Jag vill inte dö, jag har bara 35 år kvar till pensionen.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi tills den träffades av en asteroid.
Ett hundra vuxna och deras replikanter
fick varsin Pupa och flydde ut i rymden
på jakt efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschlandade på en överbefolkad planet kallad Jorden.
Det stämmer. Det är jag som pratar.
Det är jag med Pupan.
Jag heter Korvo. Det är mitt program.
Attans! Jag tappade Pupan. Det här är löjligt.
Jag hatar Jorden. Det är ett uselt hem!
Alla är dumma och förvirrande!
Varför joggar människor i onödan
när de borde spara på krafterna ifall en magoogoo skulle jaga dem?
Alla borde sitta stilla och spara på kalorierna
tills magoogoon visar sig.
Klart!
Mitt kärleksspråk är en blandning av presenter,
fysiska ömhetsbetygelser och tv-sånger från 80-talet.
Ditt är JavaScript.
Fan. Jag trodde att jag var en Hufflepuff.
Alla tester slutar inte med Harry Potter-hus.
De borde göra det.
- Terry! Korvo! - Vad i helvete har hänt med er?
Vi hamnade i bråk i skolan.
En mobbare som heter Bradd med två "d"
spöade skiten ur oss.
Vad har jag sagt om slagsmål?
Shlorpianer deltar inte i människors vulgära bråk.
Vi är supersmarta växtbaserade livsformer.
Vi ägnar oss inte åt våld.
Vi försökte ignorera honom, men han kallade alla utomjordingar dumma,
kallade mig en mes och sa att hans pappa klår dig.
Jag bryr mig inte om vad han sa. Ni borde inte...
Vad sa han?
- Att utomjordingar är dumma. - Efteråt.
- Han kallade mig en mes. - Det är okej. Vad sa han sist?
Att hans pappa kan klå dig.
Vilken lumpen förolämpning. Vem bryr sig?
Så fan heller. Jag kan inte låta folk tro att en människa kan klå upp mig.
Jag är Korvo, en jävla utomjording.
Skämtar du? Vem bryr sig om vad någon unge sa?
Han är bara ett litet kräk.
Jag bryr mig. Han drog in mig och sin pappa.
Vår familj, vårt team och vårt uppdrags goda rykte
- står på spel. - Vänta lite.
Bradd sa att hans pappa kan klå upp en pappa i vår familj.
Hur vet vi att han inte menar mig? Jag är också en pappa.
Det stämmer. Jag är mer av en Zappa än en pappa.
Sant. Tack så mycket, Terry. Jag behövde höra det.
Du gav mig viljan att ge ett kok stryk.
Dags att skada en främling.
Vänta. Om du klår honom med en strålpistol blir det bara värre.
Det är vad han sa att vi alltid gör.
Jag kan ta mig an Bradds pappa utan shlorpiansk teknologi.
Jag har all sci och fi jag behöver i de här.
Han är en total Hufflepuff.
Det är ett av Korvos glödande favoritklot.
Det kan förinta tid och rum,
och han masserar ryggen med det.
Ni är båda väldigt stygga just nu. Släpp det.
Pupa, jag sa släpp den!
Nej, Pupa! Släpp det! Släpp klotet omedelbart!
- Kan jag hjälpa dig? - Är du Bradds pappa?
- Jag är utomjordingen Korvo. - Jag har hört talas om dig.
Ryktet går att ditt barn sa till mina replikanter att du kan klå upp mig.
Så jag måste lära dig en läxa.
Du beter dig väldigt aggressivt just nu.
Jag evolverade inte på Jorden.
Jag är starkare än du kan ana.
Du kan inte lova saker
som du inte kan hålla, din lilla mes.
Kalla mig inte en liten mes.
Förlåt mig. Din stora mes.
Det är fusk att fånga min näve.
Fan också!
Herregud!
Tänker du dra din blåslagna lekamen genom mitt skepp
utan att berätta varför du är ett sådant vrak?
Jag stötte på Boondock Saints och de gav mig på käften.
Du hittar bara på.
Replikanterna berättade om ditt korkade gräl med Bradds pappa.
Bra att du kommit över det.
Jag är långt ifrån över det, Aisha. Det är något som inte står rätt till.
Ja, ditt dumma ego.
Jag ska inte kunna skadas av en människa
som inte ens har nått teknologisk singularitet.
Det är fel.
Du låter din stolthet stiga dig åt huvudet.
Som i Stolthet och fördom och zombier innan zombierna dök upp.
Det handlar inte om stolthet utan om självkänsla.
Om jag hade ögon hade jag himlat med dem.
Han har utmanat min position som ledare och uppdragets okränkbarhet.
Jag måste ta till sci-fi.
Mixa en styrketår åt mig, Aisha.
Visst, men ingen går på att det handlar om uppdraget.
Att använda vetenskap för småaktiga segrar slår aldrig fel.
Ditt galna skratt är löjeväckande.
IDENTIFIERAR MÅL
MÅL LÅST
Släpp det!
Herregud!
Släpp det!
Släpp det! Snälla släpp det!
- Hoppa inte. - Du har så mycket att leva för.
Nej!
Släpp det.
Vad gör vi nu? Jag tänkte titta på det här hela kvällen.
De har en monstertrucktävling idag.
Okej då, men bara för att jag råkade säga att jag inte har något att göra.
40 ÅR SEDAN BRADDS PAPPAS PAPPAS HEM
BRADDS PAPPA SOM SPÄDBARN
NUTIDEN
Släpp det!
RÖVHÅLS-SÖKANDE KULOR
FAN
BUKSPOTTKÖRTEL: 500 NANOMETER BORT TORPEDER: REDO
AKTIVERA TORPEDER
Släpp det!
Vänta lite, vem vill du ska släppa sitt vapen?
Jag pratar med Pupan.
- Vad för något? - Den jäkla superdatorn bakom er.
Vad sägs om att vi alla släpper allt.
Han har rätt. Ni är mina bästa vänner.
Jag menade verkligen vad jag sa om att spänningen är allt för mig.
Jag älskar er.
Vi ger upp på inbrottet och går till monstertrucktävlingen
de håller för gamla tiders skull.
Gruppkram.
Släpp det!
Nu har jag dig, Bradds pappa.
Ser man på.
Nu är rollerna ombytta.
Du är i mitt hus nu.
- Det är en kamp mellan jämlikar i... - Jämlikar?
Ja, vi är två krigare låsta i ett dödläge.
Försök inte distrahera mig, Bradds pappa. Eller borde jag kalla dig
Evgeni?
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet allt om dig,
som din rädsla för att bli uppäten av späckhuggare.
Du trodde att din identitet höll dig säker,
men det fanns sprickor i ditt försvar.
Under vår kamp som två likvärdiga och orädda krigare
började jag samla information om dig.
Först trodde jag att du var en vanlig dötrist förortspappa
och jag förstod inte hur det blev oavgjort gång på gång.
Jag minns inte att det blev oavgjort.
Som en utomjording på Jorden
måste jag dricka ett glas kiss varje dag för att överleva
och se snygg ut i en topp, men mestadels för att förbli observant.
AKTIVERA BOMB
Medan vi slogs
höll jag ögonen öppna.
Jag märkte att något var fel
när jag såg målningen ovanför din eldstad.
Jag såg bortom dess enformighet.
Målningen visar en skog i Nova Scotia
som är känd för att vara perfekt för att uppfostra en Hanna som i filmen Hanna.
Lilla Evgeni måste ha tränats i stridskonst av sin pappa,
precis som en Hanna.
Min pappa tog mig till skogen som barn
efter att en tidsresenär försökte mörda mig.
Min pappa spöade upp honom.
Nej, det gjorde han inte. Vi var jämlika.
Du byggde stridsrobotar som ser ut som min son?
Det är förjävligt.
Det spelar ingen roll.
Vi har varit oskiljbara från första början.
Den ostoppbara kraften och det orörliga föremålet.
Vi är i balans.
Jag minns ingen balans när jag klådde upp dig.
Du kanske märkte när jag åkte förbi dig på mina rollerblades.
Ditt val av magasin från tidningskiosken drog till sig min uppmärksamhet.
Du menar när du försökte döda mig och förlorade stort?
Det gjorde jag inte. Tyst!
Min skarpa slutledningsförmåga sa att
din bakgrund var mer invecklad än jag anade.
Du tränade i Ryssland,
vilket bekräftades när du sköt mig
efter att jag krympt mig och hamnade i toaletten.
Två skott i huvudet och ett i hjärtat, trots att du pangade en toa.
Vänta lite. Var du inuti mig och jag sket ut dig?
Jag visste inte att du var i toan.
Varför sköt du då din egen skit?
För att bryta upp bajskorven.
Jag tröttnar på det här. Mitt förflutna angår inte dig.
Jag föredrar att inte tala om det.
Jag hade kunnat låta bli, men nej.
Du var inte bara en Hanna som tränats av KGB.
När jag var inuti dig tog jag ett prov och analysen bekräftade
att du har genetiskt modifierats till en mördarmaskin av Vapen Z,
en helt laglig parodi av Vapen X,
och det programmet är från Kanada precis som poutine.
Vilket också är vad du äter!
Vi är två sidor av samma mynt, Evgeni.
En stridskonstens dubbeldildo.
Jag kan också leva i mörkret och vara ond som du, men jag vill inte.
- Du anföll mig. - Jag kämpar för rättvisa.
Och du, Evgeni? Vad kämpar du för?
Är det din träning eller dina urvattnade gener?
Eller är du bara ett rövhål?
Jag var tvungen att slåss eftersom min son kom hem med en blåtira.
Dina skitungar mobbade honom.
Han berättade exakt vad de sa till honom.
Att alla människor är dumma, att han är en mes
och att deras pappa kan klå upp mig.
Vänta lite. Menar du det?
Ja.
Det är vad replikanterna sa till mig, men att Bradd mobbade dem.
Hade de också blåtiror?
Det hade de minsann!
Så du hotade inte att klå upp mig?
Det gjorde jag inte.
Vad fan är det då?
Snälla.
Jag orkar inte mer.
Det här är slutet för mig.
Var bara snäll och släpp det.
Varför gör du så här?
Vi tränade dig att vara duktig.
Vi tränade dig att lystra till röstkommandon!
Vänta lite.
Var det "släpp det"?
Pupa.
Ge mig det.
Just det. Vi tränade dig att ge saker, inte släppa dem.
Vem är i Hufflepuff nu? Var är sorteringshatten när den behövs?
Herregud.
Släpp det!
Så de hittade på allt.
De visste att vi inte kunde låta bli
som två stiliga krigare av oförnekligt jämbördig förmåga.
Det är fortfarande inte sant.
Jag sa "oförnekligt", Evgeni. Det betyder att du inte kan förneka det.
Jag förstår bara inte varför de gjorde det?
Vänta lite. Frågade dina replikanter om de fick gå på monstertrucktävlingen?
Ja, men jag sa nej.
Jag drar gränsen vid monstertruckar.
Monsterbiten gör dem för läskiga.
Jag gillar inte ens vanliga truckar.
Vänta lite. Frågade Bradd dig samma sak?
Du tror väl inte att...
- Krascha! - Krossa skiten ur dem!
Titta på de glada små skitungarna.
Jag undrar vad de gillar mest.
De stora bilarna eller att de lurade oss.
Jag är stolt att de lyckades bedra mig.
Titta vad roligt de har.
Min pappa lät mig aldrig ha roligt.
Jag kanske är för sträng.
Jag är också imponerad av mina replikanters slughet.
Bäst att vi inte säger att vi klurade ut det. Låt dem tro att de vann.
- Verkligen? - Ja.
Vi utkräver vår hämnd i deras känsliga tonårsålder.
Jag gillar den planen.
Bra. Men bara så att vi båda vet
är vi varken vänner eller det minsta lika.
Okej då.
Har du någonsin tagit ett sådant där Harry Potter-test?
Ja, jag är en Hufflepuff.
- Hurså? - Det var inget.
Inget alls.
Släpp det!
Jag är Pupan.
Översättning: William Duckett