GRATULUJEME, COLLIN: TYRAN ROKA!
Bradd a mimozemšťania sa pobijú.
KRÁĽ MONSTER TRUCKOV
Máš veľkú hubu, Bradd. Dávaj si pozor na jazyk.
Čo s tým urobíš, mimozemský čurák?
Máš šťastie, že vôbec dýchaš v tejto atmosfére,
ty sráč zo Stratení vo vesmíre.
PRINCEZNÁ MONSTER TRUCKOV
Nie sme stratení. Ty si.
Nenávidím ťa. Si pokazené vajce!
Prepáčte, ale nechcem, aby po škole pobehovali trápni čudáci
a menili ľudí na popol.
TRUCK, ÁNO!
- Odvolaj to. - To už nerobíme.
Čo s tým urobíš, ty sráč?
Spravím si z tvojej riti trofej.
Nebite sa, vytvárate oblak prachu ako z rozprávky!
Bože, moja alergia. Doneste mi niekto EpiPen.
Nemôžem zomrieť. Do dôchodku mi chýba už len 35 rokov.
Planéta Shlorp bola dokonalou utópiou, kým ju nezasiahol asteroid.
Sto dospelých a ich replikanti
vzali Pupu a utiekli do vesmíru
hľadať nový domov na neobývaných planétach.
Stroskotali sme a uviazli na preľudnenej Zemi.
Presne tak. Celý čas hovorím ja.
Ten, čo drží Pupu.
Volám sa Korvo. Toto je môj seriál.
Došľaka! Spadol mi Pupa. Je to na smiech.
Nenávidím Zem. Strašný domov.
Ľudia sú hlúpi a popletení.
Prečo ľudia bezdôvodne behajú?
Mali by sa šetriť, keby im niekto chcel ukradnúť jedlo.
Pre tento prípad by sa mali všetci nehýbať
a nemíňať kalórie.
GALAKTICKÉ ROZDIELY
Hotovo!
Môj jazyk lásky tvorí obdarúvanie,
fyzická náklonnosť a pesničky z 80. rokov.
Tvoj je JavaScript.
Dopekla. Myslel som si, že som z Bifľomoru.
Nie všetky kvízy sú o fakultách z Harryho Pottera.
Mali by byť.
- Terry, Korvo! - Čo sa vám stalo, dopekla?
Pobili sme sa v škole.
Tyran menom Bradd s dvoma D
nám nakopal zadok.
Čo som vám vravel o bitkách?
Shlorpiáni sa nebijú s podradnými ľuďmi.
Sme hyperinteligentné rastlinné formy života.
Nie sme násilní.
Snažili sme sa ho ignorovať, ale povedal, že mimozemšťania sú trápni,
nazval ma štetkou a povedal, že ťa jeho otec zmláti.
Je mi jedno, čo povedal. Nemali by ste mu...
Čo povedal?
- Mimozemšťania sú trápni. - Potom.
- Nazval ma štetkou. - Nie, to je okej. To posledné.
Že ťa jeho otec zmláti.
Ale prosím ťa! To je bežný posmech. Koho to trápi?
Blbosť! Nikto si nemôže myslieť, že ma môže zmlátiť mizerný človek.
Som zasraný mimozemšťan Korvo.
Žartuješ? Koho zaujíma, čo povedal?
Je to čurák.
Mňa to zaujíma. Zatiahol do toho mňa a jeho otca.
Česť tejto rodiny, tohto tímu a celej misie
- visí na vlásku. - Počkať.
Bradd povedal, že jeho otec zmláti otca tejto rodiny.
Ako vieme, že nemyslel mňa? Ja som tiež otec.
Okej. Máte pravdu. Som skôr fešák ako otec.
Pravda. Dobrý vtip. Naozaj som to potreboval.
Dodal si mi energiu do boja.
Idem ublížiť cudzincovi.
Počkaj. Ak ho nakopeš laserom, zhorší sa to.
Povedal, že to robíme vždy.
Ale prosím ťa. Vybavím si to s jeho otcom aj bez shlorpiánskej vedy.
Tu mám sci-fi, ktoré potrebujem.
Vidno, že patrí do Bifľomoru.
To je Korvova tretia obľúbená guľa.
Je poháňaná niečím veľmi deštruktívnym
a masíruje si ňou chrbát.
Okej. Rozhodli ste sa neposlúchať? Pusti ju.
Pusti ju.
Pupa, pusti ju!
Pupa, nie! Pusti ju! Pupa, okamžite pusti tú guľu!
- Čo si prajete? - Si Braddov otec?
- Ja som Korvo, mimozemšťan. - Počul som o vás.
Hovorí sa, že tvoje dieťa povedalo mojim replikantom, že ma zmlátiš.
Budem ti musieť dať lekciu.
Správate sa veľmi agresívne.
Nevyvinul som sa na Zemi.
Mám silu, čo presahuje tvoju obmedzenú predstavivosť.
Nemôžeš len tak niečo povedať
a potom to neurobiť, ty malý sráč.
Nehovor mi malý sráč.
Prepáč. Si veľký sráč.
Nechytaj ma za päsť, podvodník.
Došľaka!
Bože!
Korvo, myslíš si, že budeš ťahať svoj hnusný zmlátený zadok cez moju loď
a nepovieš mi, ako sa to stalo?
Narazil som na Pokrvných bratov a napadli ma.
Viem, že to neboli Pokrvní bratia.
Replikanti mi povedali o tvojom hlúpom spore s Braddovým otcom.
Som rada, že si to zo seba dostal.
Aisha, stále to mám v sebe, ale niečo nie je v poriadku.
Áno, tvoje hlúpe ego.
Nemal by mi ublížiť človek,
ktorý ani nezažil technologickú singularitu.
Nedáva to zmysel.
Nechávaš sa uniesť svojou pýchou
ako v Pýche a predsudku a Zombies. Predtým než sa objavili zombíci.
Nejde o moju hrdosť. Ale sebaúctu.
Keby som mala oči, prevracala by som nimi.
Ohrozil moje postavenie vodcu a posvätnosť misie.
Musím mu pomocou sci-fi nakopať zadok.
Aisha, priprav mi shlorpiánske svalové martini.
Dobre, ale nikto neverí, že ti ide o misiu.
Využitie vedy na malicherné víťazstvá nikdy nič nepokazí.
Tvoj zlomyseľný smiech je nanič.
NOVINY
LEN HOTOVOSŤ!
MÓDNY OBCHOD VIAC MÓDY
ČEČENSKO - KOŽUŠINOVÉ ČIAPKY POLÁRNE MEDVEDE: VEĽMI CHUTNÉ
HĽADÁM CIEĽ
CIEĽ ZAMERANÝ
BUM!!
Pusti ju!
BUBLINKOVÝ ČAJ
Bože!
Pusti ju!
18 °C - 37 °C
93 °C
PREPÍLIL SOM TO
Pusti ju! Prosím, pusti ju!
- Neskáč. - Máš pre čo žiť.
ZÁCHRANKA
Nie!
Pusti ju.
Čo budeme robiť? To mal byť celý môj večer.
V meste sú preteky monster truckov.
Fajn, ale len preto, že som už prezradila, že nemám inú možnosť.
PRED 40 ROKMI DOM BRADDOVHO DEDKA
BRADDOV OTEC, KEĎ BOL EŠTE BÁBO
SÚČASNOSŤ
Pusti ju!
GUĽKY NA SRÁČOV
SRÁČ
PRÁSK!!
PANKREAS: O 500 NANOMETROV TORPÉDA: NABITÉ
AKTIVOVAŤ TORPÉDA
Pusti ju!
Počkať. Komu hovoríš, aby ju pustil?
Hovorím to Pupovi.
- Komu? - Prekliatemu superpočítaču za vami.
Môžeme sa dohodnúť, že všetci prestaneme, prosím?
Má pravdu. Ste moji kamoši.
Myslel som to vážne, keď som povedal, že milujem akciu.
Mám vás rád.
Vykašlime sa na lúpež a poďme na preteky monster truckov,
čo sú v meste, ako za starých čias.
Objímte ma.
Pusti ju!
Teraz si to posral, Braddov otec.
Ale, ale,
zdá sa, že karta sa obrátila.
Teraz si u mňa doma.
- Táto vyrovnaná bitka... - Vyrovnaná?
Áno, sme dvaja bojovníci v patovej situácii.
Nesnaž sa ma rozhodiť, Braddov otec, alebo ťa mám volať
Evgeni?
Odkiaľ máš moje skutočné meno?
Viem toho o tebe veľmi veľa,
napríklad že sa bojíš, že ťa zožerie kosatka!
Myslel si si, že tvoja identita je pevnosť,
ale v stenách boli trhliny.
Keďže sme rovnocenní nezlomní bojovníci,
začal som o tebe zhromažďovať informácie.
Najprv som si myslel, že si len nudný otec z predmestia v štýle ABC,
takže som nevedel pochopiť, ako so mnou môžeš remizovať.
Nepamätám si, že by to bola remíza.
Keďže som mimozemšťan žijúci na Zemi,
moje prežitie vyžaduje, aby som vypil liter šťaniek denne,
vyzeral dobre v crop tope, ale hlavne musím byť všímavý.
AKTIVOVAŤ BOMBU
Kým sme bojovali,
mal som otvorené oči.
Vedel som, že tu niečo nesedí,
keď som zbadal obraz nad krbom.
Prekukol som jeho obyčajnosť.
Les na tej maľbe je v Novom Škótsku,
ktoré je známe ako najlepšie miesto na výchovu Hanny z filmu Hanna.
Sladkého malého Evgeniho trénoval v umení boja jeho otec,
rovnako ako Hannu.
S otcom sme sa presťahovali do lesa,
keď ma cestovateľ v čase chcel zabiť.
Môj otec mu nakopal zadok.
Nie, nenakopal. Bolo to vyrovnané.
Vyrobil si robotov, čo vyzerajú ako môj syn?
To je zvrátené.
Na tom nezáleží.
Boli sme prepletení od samého začiatku.
Nezastaviteľná sila verzus nehybný predmet.
Sme v rovnováhe.
Neboli sme v rovnováhe, keď som ťa nakopal.
Možno si si ma všimol, keď som okolo teba prešiel na korčuliach.
Literatúra, ktorú si čítal v stánku s časopismi, vzbudila môj záujem.
Myslíš vtedy, keď si ma chcel zabiť a posral si to?
Nie, neposral. Drž hubu!
Vďaka vycibrenej dedukcii som si uvedomil,
že tvoja minulosť je oveľa zložitejšia, ako som si myslel.
Neskôr si bol trénovaný v Rusku.
Táto predtucha sa ukázala ako pravdivá, keď si na mňa
strieľal po tom, čo som sa zmenšil a skončil v záchode.
Dve strely do hlavy, jedna do srdca, aj keď si strieľal do hajzla.
Počkaj, bol si v mojom tele a vysral som ťa?
Ani som nevedel, že si v záchode.
Tak prečo si strieľal na vlastné hovná?
Lebo som upchal záchod.
Mám toho plné zuby. Do mojej minulosti ťa nič nie je.
Nechávam si ju pre seba.
Mohol by som to tak nechať, no nemôžem,
lebo nie si len Hanna, ktorá bola vyškolená KGB.
Keď som bol v tebe, odobral som vzorku, ktorá dokázala,
že si bol geneticky upravený na vražedný stroj v programe Weapon Z,
čo je právne nezáväzná verzia Weapon X určená na paródiu.
Tento program je kanadský a tak isto aj poutine,
ktoré si jedol!
Sme dve strany tej istej mince, Evgeni.
Dvojhlavé dildo bojových schopností.
Mohol by som vstúpiť do temnoty a byť zlý ako ty, ale nechcem to.
- Ty si napadol mňa. - Bojujem za spravodlivosť.
A čo ty, Evgeni? Prečo bojuješ?
Pre tréning alebo pozmenenú genetiku?
Alebo si len kretén?
Musel som s tebou bojovať len preto, že môj syn prišiel s plačom a monoklom.
Tvoje zasrané deti ho šikanovali.
Zopakoval mi, čo mu povedali,
že všetci ľudia sú hlúpi, že je malý sráč
a že ich otec mi nakope zadok.
Počkať! To vážne?
Áno.
To isté mi povedali replikanti, ale že Bradd šikanoval ich.
Aj oni mali monokle?
Áno, mali!
Nevyhrážal si sa, že ma nakopeš?
Nie, nevyhrážal.
Tak čo to má byť?
Prosím.
Už nemám silu.
Toto je môj koniec.
Prosím, pusti ju.
Prečo to robíš?
Vycvičili sme ťa, aby si bol dobrý.
Vycvičili sme ťa, aby si reagoval na verbálne príkazy!
Počkať.
Povedal som „pusti ju“?
Pupa,
daj mi ju.
Paráda! Vycvičili sme ťa, aby si dával, nie púšťal.
Kto je teraz z Bifľomoru? Kde je triediaci klobúk, keď ho potrebuješ?
Božemôj.
Pusti ju!
Takže si to celé vymysleli.
Vedeli, že odpovieme na výzvu do boja,
keďže sme skvelí pekní bojovníci s nepopierateľne rovnakými zručnosťami.
To nie je vôbec pravda.
Povedal som „nepopierateľne“, Evgeni, to znamená, že to nemôžeš poprieť.
Len nerozumiem prečo. Prečo sa namáhali?
Počkaj. Spýtali sa replikanti, či môžu ísť na preteky monster truckov?
Áno, ale povedal som nie.
Nepodporujem monster trucky.
Mám z nich strach.
Nepodporujem ani obyčajné autá.
Aj Bradd sa ťa spýtal, či tam môže ísť?
Myslíš, že...
- Zrazte sa! - Rozbi tú sračku!
Pozri na tých šťastných bastardov.
Neviem, čo sa im páči viac.
Veľké autá alebo porušovať zákazy?
Som hrdý, že ma dokázali oklamať.
Pozri, ako sa bavia.
Môj otec mi nikdy nedovolil baviť sa.
Možno som príliš prísny.
Tiež som ohromený trikom mojich replikantov.
Nepovieme im, že sme to prekukli. Nech si myslia, že sa im to podarilo.
- Naozaj? - Áno.
Pomstíme sa počas ich citlivých tínedžerských rokov.
Milujem tento plán.
Dobre, ale aby bolo jasné,
nie sme kamaráti a nie sme si podobní.
Fajn.
Urobil si si kvíz, ktorý ťa zatriedi do fakulty z Harryho Pottera?
Áno, vyšiel mi Bifľomor.
- Prečo? - Len tak.
Nemám na to dôvod.
NENÁVIDÍM PONDELKY, ALE MILUJEM TRUCKY
MONSTER TRUCKY SÚ NAJ!!
Pusti ju!
Som Pupa.
Pupova rozprávka v Pupových farbách
Preklad titulkov: Tímea Varghová