FELICITĂRI, COLLIN: BĂTĂUȘUL ANULUI!
Bradd se bate cu extratereștrii.
MAMA CAMIONAGIILOR
Ai o gură cam mare, Bradd. Vezi ce zici!
Ce-o să faci, ratat extraterestru?
Aveți noroc că puteți respira în atmosfera asta,
jigodii din Pierduți în spațiu.
PRINȚESA CAMIOANELOR-MONSTRU
Nu noi suntem pierduți, ci voi!
Te urăsc. Ești un om rău!
Scuze, dar nu vreau ca niște dubioși de doi bani să umble prin școli
și să transforme oamenii în mormane de cenușă.
HAI CU CAMIONUL!
- Retrage ce ai spus! - Nu mai facem asta.
Ce-o să faci, fraiere?
O să-ți tăbăcesc fundul!
Nu vă mai bateți! Creați un nor de praf animat.
Doamne, sunt alergic! Cineva să-mi aducă EpiPen-ul!
Nu pot să mor. Mai am doar 35 de ani până la pensie.
Planeta Shlorp era o utopie perfectă până a lovit-o asteroidul.
O sută de adulți și replicanții lor
au primit un Pupa și au evadat în spațiu,
căutând un cămin nou pe lumi nelocuite.
Am eșuat pe Pământ, rămânând captivi pe o planetă deja suprapopulată.
Așa e! Am vorbit în tot acest timp.
Eu țin Pupa.
Mă numesc Korvo. E serialul meu.
La naiba! Tocmai am scăpat Pupa. Este ridicol.
Urăsc Pământul. E un cămin oribil.
Oamenii sunt proști și derutanți.
De ce tot aleargă oamenii fără motiv
în loc să-și păstreze energia, în caz că îi aleagă vreun magoogoo?
Lumea ar trebui să stea mereu potolită și să depoziteze calorii
pentru când apare magoogoo.
EXTRATEREȘTRII CÂRCOTAȘI
Și gata!
Limbajul meu al iubirii combină cadourile,
afecțiunea fizică și coloanele sonore din anii '80.
Al tău este JavaScript.
Fir-ar! Mereu am crezut că sunt un Hufflepuff.
Nu toate chestionarele sunt despre casele din Harry Potter.
Ar trebui să fie.
- Terry! Korvo! - Ce naiba ați pățit?
Ne-am bătut la școală.
Un bătăuș pe nume Bradd, cu doi de „D”,
ne-a bătut de ne-au sărit capacele.
Ce v-am spus despre bătăi?
Shlorpienii nu iau parte la lupte umane josnice.
Suntem ființe super-inteligente și vegetale.
Nu suntem violenți.
Am încercat să-l ignorăm, dar a zis că extratereștrii-s jalnici,
m-a făcut „ratată” și a zis că tatăl lui poate să te bată.
Nu-mi pasă ce a zis. N-ar trebui să-l lași...
Stai! Ce a zis?
- Că extratereștrii-s jalnici. - După.
- M-a făcut „ratată”. - Nu, aia e OK. Ultima chestie.
Că tatăl lui poate să te bată.
Fii serios! Te provoacă. Cui îi pasă?
Pe naiba! Nu pot să permit nimănui să creadă că pot fi bătut de un om.
Sunt Korvo, marele extraterestru.
Glumești? Cui îi pasă ce a zis puștiul?
E un netrebnic.
Mie. Ne-a implicat pe mine și pe taică-su.
Onoarea acestei familii, a echipei și a întregii misiuni
- ...depind de asta. - Stai!
Bradd a spus că tatăl lui poate să bată un tată din familie.
De unde știm că nu se referea la mine? Și eu sunt tată.
Bine, așa e. Sunt mai degrabă un tătic decât un tată.
Așa e. Dar a fost bună, Terry. Chiar aveam nevoie de asta.
Mi-ai dat energie pentru bătaie.
Mă duc să rănesc un necunoscut.
Stai! Dacă-l bați cu arma cu laser, vei înrăutăți lucrurile.
Asta a spus că facem mereu.
Te rog! Pot să mă ocup de tatăl lui Bradd și fără știință shlorpiană.
Am aici tot S-ul și F-ul necesar.
E clar că e un Hufflepuff.
E sfera strălucitoare a lui Korvo.
E alimentată de ceva foarte distructiv
și o folosește ca să-și întindă spatele.
Bine. Sunteți obraznici? Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Pupa, am spus s-o lași!
Pupa, nu! Pupa, lasă sfera imediat!
- Vă pot ajuta? - Tu ești tatăl lui Bradd?
- Sunt Korvo, extraterestrul. - Am auzit de tine.
Se zvonește că fiul tău le-a spus replicanților mei că poți să mă bați.
Va trebui să-ți dau o lecție.
Ești foarte agresiv.
Eu nu am evoluat pe Pământ.
Puterea mea întrece imaginația voastră limitată.
Nu poți să dai din gură
fără să-ți asumi ce zici, jigodie mică.
Nu mă face „jigodie mică”!
Scuză-mă, ești o jigodie mare.
Nu-mi prinde pumnul când lovesc!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Korvo, crezi că poți să-ți târăști fundul terfelit prin nava mea
fără să-mi spui cum ai ajuns în starea asta?
Am dat de gemenii din Răzbunarea gemenilor și m-au lovit pe la spate.
N-a fost niciun geamăn.
Replicanții mi-au zis despre disputa ta idioată cu tatăl lui Bradd.
Mă bucur că ți-ai scos-o din cap.
Aisha, încă o am în cap, dar ceva nu e în regulă.
Da, egoul tău idiot.
N-ar trebui să pot fi rănit de un om
care nici n-a experimentat singularitatea tehnologică.
Nu are logică.
Îți lași mândria să te domine,
ca în Mândrie + Prejudecată + Zombi, înainte să apară zombii.
Nu e vorba de mândrie. E vorba despre stima mea de sine.
Dacă aș avea ochi, mi i-aș da peste cap.
Mi-a pus în pericol rolul de lider și sanctitatea misiunii.
Acum trebuie să-l atac cu tehnologie SF.
Aisha, pregătește-mi un Mușchi-tini shlorpian!
Bine, dar nimeni nu crede că are legătură cu misiunea.
Nu dai greș când folosești tehnologia pentru victorii meschine.
Râsul tău diabolic e al naibii de penibil.
ZIARE
DOAR CASH!
MAGAZIN DE MODĂ ȘI MAI MULTĂ MODĂ
GQ - CECENIA - CĂCIULI DE BLANĂ: CUCEREȘTE-O! - URȘI POLARI: DELICIOȘI!
CAUT ȚINTĂ
ȚINTĂ FIXATĂ
Las-o!
CEAI CU BULE
Dumnezeule!
Las-o!
18°C - 37°C
93°C
AM VĂZUT ASTA
Las-o! Las-o, te rog!
- Nu sări! - Ai de ce să trăiești!
AMBULANȚA
Nu!
Las-o!
Acum ce facem? Era singurul meu plan din seara asta.
E o demonstrație de camioane-monstru în oraș.
Bine, dar doar pentru că ți-am zis deja că nu am altă variantă.
CU 40 DE ANI ÎN URMĂ CASA TATĂLUI TATĂLUI LUI BRADD
TATĂL LUI BRADD CÂND ERA BEBELUȘ
ÎN PREZENT
Las-o!
GLOANȚE CARE CAUTĂ CRETINI
RAHAT
BANG!
PANCREAS: LA 500 DE NANOMETRI DISTANȚĂ TORPILE: PREGĂTITE
ACTIVEAZĂ TORPILELE
Las-o jos!
Stai, cui îi spui s-o lase?
Lui Pupa.
- Cui? - Supercomputerului din spatele vostru.
Putem s-o lăsăm cu toții, vă rog?
Are dreptate. Sunteți frații mei.
Am vorbit serios mai devreme, când am spus că cel mai mult îmi place acțiunea.
Vă iubesc, băieți.
Hai să lăsăm baltă jaful și să mergem la demonstrația camioanelor,
de dragul vremurilor de demult.
Haideți încoace!
Las-o!
Ai dat-o în bară, tată al lui Bradd.
Măi să fie!
Se pare că s-a întors roata.
Acum ești la mine acasă.
- Această luptă egală... - Egală?
Da, suntem doi războinici care au ajuns la remiză.
Nu încerca să mă derutezi, tată al lui Bradd! Sau să-ți spun
Evgeni?
Cum mi-ai aflat adevăratul nume?
Știu foarte multe despre tine,
cum ar fi fobia ta de a fi mâncat de o orca.
Credeai că identitatea ta e o fortăreață,
dar aveai crăpături în ziduri.
Astăzi, când ne-am confruntat noi, doi luptători invincibili,
am început să adun informații despre tine.
La început, am crezut că ești genul de tată plictisitor din seriale,
așa că nu înțelegeam cum am ajuns de atâtea ori la remiză.
Nu-mi amintesc de vreo remiză.
Ca extraterestru care trăiește pe Pământ,
pentru a supraviețui, trebuie să beau un litru de urină pe zi,
să arăt bine în maiou cu vedere la buric și să fiu atent.
ACTIVEAZĂ BOMBA
Când ne luptam,
am stat cu ochii deschiși.
Mi-am dat seama că ceva e ciudat
când am văzut tabloul de deasupra șemineului.
Am văzut dincolo de banalitatea lui.
Pădurea din acea pictură e în Nova Scotia
și e renumită pentru faptul că poți crește o Hanna, ca-n filmul Hanna.
Micuțul Evgeni a fost învățat să lupte de către tatăl lui,
la fel ca o Hanna.
Tata m-a dus în pădure când eram mic,
după ce a încercat să mă ucidă un călător în timp.
Tata l-a bătut măr.
Ba nu! A fost egalitate.
Ți-ai făcut roboții să arate ca fiul meu?
Ce aiurea!
Nu contează.
Destinele noastre s-au întrepătruns de la început.
Forța de neoprit versus obiectul de nemișcat.
Ne echilibrăm reciproc.
Nu-mi amintesc să fi fost echilibru când te cotonogeam.
Poate că m-ai văzut trecând pe lângă tine pe ruta de mers pe role.
Mi-a atras atenția revista pe care o citeai.
Atunci când ai încercat să mă omori și ți-ai luat-o?
Nu mi-am luat-o. Taci!
Deducția mea avansată m-a făcut să înțeleg
că trecutul tău e mult mai complicat decât credeam.
Ulterior, ai fost antrenat în Rusia.
Bănuiala s-a confirmat când ai tras în mine
după ce m-am micșorat și am sfârșit în WC-ul tău.
Două gloanțe în cap și unul în inimă, chiar și când trăgeai într-o budă.
Stai, ai fost în mine și te-am defecat?
Nici nu știam că ești în WC.
Atunci, de ce ai tras în propriul rahat?
Ca să-l rup în bucăți.
Știi ce? M-am săturat. Trecutul meu nu te privește.
Nu degeaba îl țin pentru mine.
Aș putea s-o las așa, dar nu pot,
pentru că nu ești doar o Hanna care a fost instruită ulterior de KGB.
Când am fost în tine, am luat o mostră care a dovedit
că ai fost transformat genetic într-o mașinărie de ucis de Arma Z,
o versiune legală a Armei X, creată pentru a parodia
o emisiune de origine canadiană, la fel ca poutine,
tocmai ceea ce mâncai!
Suntem două fețe ale aceleiași monede, Evgeni.
Un dildo cu două capete al mașinăriilor de luptă.
Pot să mă cobor și să fiu diabolic, ca tine, dar aleg să n-o fac.
- Tu m-ai atacat. - Lupt pentru dreptate.
Dar tu, Evgeni? Tu de ce lupți?
Din cauza pregătirii tale sau a ADN-ului?
Sau pur și simplu ești un nemernic?
Mă lupt cu tine doar pentru că fiul meu a venit plângând cu ochiul vânăt.
L-au hărțuit copiii tăi nenorociți.
Mi-a spus exact ce i-au zis.
Că oamenii sunt proști, că e un ratat
și că tatăl lor poate să mă bată.
Stai, pe bune?
Da.
Exact asta mi-au spus și replicanții, doar că Bradd îi hărțuia pe ei.
Și eu aveau ochii vineți?
Da!
Nu ai zis că mă bați, nu?
Nu, n-am zis asta.
Atunci, ce mama dracu'?
Te rog!
Nu mai pot.
Asta e. Până aici am putut.
Las-o, te rog!
De ce faci asta?
Te-am instruit să fii cuminte.
Te-am instruit să răspunzi la comenzile vocale.
Stai!
Stai, am zis: „Las-o”?
Pupa...
dă-mi-o!
Super! Te-am instruit să o dai, nu s-o lași.
Acum cine e un Hufflepuff? Unde e Pălăria Vorbitoare?
Dumnezeule!
Las-o!
Deci au inventat totul.
Știau că vom răspunde chemării la luptă.
Noi, marii războinici chipeși, cu abilități egale în mod incontestabil.
Nu devine adevărat dacă o spui.
Am spus „incontestabil”, Evgeni. Asta înseamnă că nu poți să contești.
Nu înțeleg de ce. De ce au făcut asta?
Replicanții tăi ți-au cerut să meargă la o demonstrație de camioane-monstru?
Da, dar am zis că nu-i las.
Nu susțin camioanele-monstru.
Partea monstruoasă e înfricoșătoare.
Nu susțin nici camioanele normale.
Și Bradd te-a întrebat dacă îl lași să meargă?
Doar nu crezi...
- Fă-te praf! - Distruge mizeria aia!
Uite ce fericiți sunt nesimțiții!
Mă întreb ce le place mai mult.
Camioanele mari sau că ne-au fraierit?
Sunt mândru de ei că m-au fraierit.
Uite-i cum se distrează!
Tata nu m-a lăsat să fac nimic distractiv.
Poate că-s prea dur cu puștiul.
Și eu sunt impresionat de viclenia replicanților mei.
Să nu le spunem că ne-am dat seama! Lasă-i să creadă că au reușit!
- Pe bune? - Da.
O să ne răzbunăm când vor fi niște adolescenți sensibili.
Îmi place planul ăsta.
Bun. Dar să fie clar!
Nu suntem prieteni și nu semănăm deloc.
Bine.
Ai făcut vreun test care să te aloce unei case din Harry Potter?
Desigur. Sunt un Hufflepuff.
- De ce? - Fără motiv.
Fără absolut niciun motiv.
URĂSC ZILELE DE LUNI, DAR IUBESC CAMIOANELE
CAMIOANELE-MONSTRU SUNT CELE MAI TARI!
Las-o!
Eu sunt Pupa.
Un Desen Pupa în Culorile lui Pupa
Subtitrarea: Valeriu Cosa