PARABÉNS, COLLIN: RUFIA DO ANO!
O Bradd e os alienígenas vão lutar.
Falas muito, Bradd. Cuidado com o que dizes.
O que vais fazer, cabrão alienígena?
Têm sorte em respirar nesta atmosfera,
pedaços de merda do Perdidos no Espaço.
Não estamos perdidos, tu estás.
Odeio-te. És um ovo podre!
Desculpem. Não quero aberrações ao estilo matiné a rondar escolas,
a tornar pessoas em pilhas de cinza.
- Retira o que disseste. - Já não fazemos isso.
Vais fazer o quê, seu merdas?
Vou dar-te uma tareia.
Parem de lutar, estão a fazer uma nuvem de pó caricaturista!
Céus, as minhas alergias. Alguém me traga a minha EpiPen.
Não posso morrer. Só estou a 35 anos da reforma.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide embater.
Cem adultos e os seus replicantes
receberam um Pupa e fugiram para o espaço,
à procura de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa.
Chamo-me Korvo. Esta série é minha.
Raios! Deixei cair o Pupa. Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível.
As pessoas são estúpidas e confusas.
Porque é que os humanos correm sem motivo
quando deviam poupar energia, caso um magoogoo os persiga?
Todos deviam ficar quietos e armazenar calorias
para quando o magoogoo aparecer.
Feito!
As minhas linguagens de amor são dar prendas,
afeto físico e temas de programas de TV dos anos 80.
A tua é JavaScript.
Bolas. Digo a todos que sou um Hufflepuff.
Nem todos os Quizlets acabam no Harry Potter, sim?
Mas deviam.
- Terry, Korvo! - Que raio vos aconteceu?
Andámos à luta na escola.
Um rufia chamado Bradd, com dois "D",
deu-nos uma tareia das grandes, com dois "D".
O que vos disse sobre lutas?
Os shlorpianos não participam em combate humano.
Somos formas de vida hiperinteligentes.
Não usamos violência.
Tentámos ignorá-lo, mas ele disse que os alienígenas são chatos,
chamou-me cabra e disse que o pai dele te dá uma tareia.
Não interessa o que ele disse. Não deviam deixá-lo...
O que é que ele disse?
- Que somos chatos. - Depois disso.
- Chamou-me cabra. - Isso não interessa. A última coisa.
Que o pai dele te dá uma tareia.
Por favor, é só para provocar, quem quer saber?
Tretas! Não posso ter ninguém a pensar que um mísero humano me pode bater.
Sou o Korvo, um alienígena do caraças.
Estás a gozar? O que importa o que o miúdo disse?
Ele é um mete-nojo.
Eu importo-me. Arrastou-me a mim e ao pai para isto.
A honra desta família, desta equipa e desta missão
- está em jogo. - Espera lá.
O Bradd disse que o pai dele podia bater num pai nesta família.
Como sabemos que não se referia a mim? Também sou pai.
Está bem. Têm razão. Sou mais um paizinho do que um pai.
Essa foi boa, Terry. Estava mesmo a precisar.
Deste-me energia para uma tareia.
Vou magoar um estranho.
Espera, se o atacas com armas de raios, vais piorar as coisas.
Foi o que ele disse que fazemos sempre.
Por favor, posso enfrentar o pai deste Bradd sem ciência shlorpiana.
Tenho aqui toda a ciência e ficção de que preciso.
Aquele homem é mesmo um Hufflepuff.
É a terceira esfera favorita do Korvo.
É capaz de destruir o tempo e o espaço
e ele usa-a para esticar as costas.
Vocês estão em modo maroto. Larguem isso.
Larga-a.
Pupa, disse para largares!
Pupa, não! Larga isso! Pupa, larga já essa esfera!
- Posso ajudá-lo? - É o pai do Bradd?
- Sou o Korvo, o alienígena. - Ouvi falar de si.
Ouvi dizer que o seu filho disse aos meus replicantes que me podia bater.
Tenho de lhe dar uma lição.
Está a ser muito agressivo.
Não evoluí na Terra.
Tenho força para lá da sua imaginação limitada.
Não podes andar a dizer coisas
que não consegues provar, cabrãozinho.
Não me chames cabrãozinho.
Desculpa. És um grande cabrão.
Não agarres no meu punho, seu batoteiro.
Raios!
Céus!
Korvo, achas que podes andar pela minha nave todo nojento e espancado
sem me dizer como ficaste assim?
Encontrei os Boondock Saints e esmurraram-me sem eu ver.
Não havia nenhuns Boondock Saints.
Os replicantes contaram-me da tua rixa idiota com o pai do Bradd.
Ainda bem que deitaste isso cá para fora.
Aisha, ainda está cá dentro, mas algo não está certo.
Sim, o teu ego estúpido.
Não devia ser magoado por um humano
que nem sequer experienciou a singularidade tecnológica.
Não faz sentido.
Estás a deixar o teu orgulho dominar-te
como no Orgulho e Preconceito e Guerra antes dos zombies aparecerem.
Não se trata de orgulho. Tem a ver com a minha autoestima.
Se tivesse olhos, estava a revirá-los.
Ele pôs em risco a minha posição de líder e a santidade da missão.
Agora tenho de lhe dar uma de sci-fi.
Aisha, faz-me um músculotini shlorpiano.
Está bem, mas ninguém acredita que isto tem a ver com a missão.
Usar a ciência para vitórias mesquinhas nunca corre mal.
Esse teu riso é fraco como tudo.
A ADQUIRIR ALVO
ALVO ADQUIRIDO
Larguem isso!
Céus!
Larguem isso!
36 oC
93 oC
Larga-a! Por favor, larga-a!
- Não saltes. - Tens tanto pelo que viver.
Não!
Larga isso.
O que fazemos agora? Ia ficar aqui a tarde toda.
Há um espetáculo de Monster Trucks na cidade.
Está bem, mas só porque já revelei que não tenho outra opção.
HÁ 40 ANOS NA CASA DO PAI DO PAI DO BRADD
O PAI DO BRAD QUANDO ERA BEBÉ
NO PRESENTE
Larguem isso!
BALAS QUE ENCONTRAM MERDAS
MERDA
PÂNCREAS A 500 NANÓMETROS TORPEDOS: ARMADOS
ATIVAR TORPEDOS
Larga-a!
Espera, a quem estás a dizer para largar?
Estou a dizer ao Pupa.
- Ao quê? - Ao raio do supercomputador atrás de ti.
Podemos todos dizer que vamos largar?
Ele tem razão. Vocês são meus manos.
Falei a sério quando disse que, para mim, a ação é o principal.
Adoro-vos, pessoal.
Vamos esquecer este assalto e ir ao espetáculo dos Monster Trucks
que está na cidade, pelos bons velhos tempos.
Venham cá.
Larguem isso!
Fizeste merda, pai do Bradd.
Ora, ora, ora,
parece que os papéis se inverteram.
Agora estás na minha casa.
- Esta batalha equilibrada... - Equilibrada?
Sim, somos dois guerreiros a lutar até um impasse.
Não tentes distrair-me, pai do Bradd, ou devo dizer,
Evgeni?
Como descobriste o meu nome?
Sei tanto sobre ti,
como o teu medo de ser comido por uma orca!
Pensaste que a tua identidade era uma fortaleza,
mas havia rachas nas paredes.
Hoje, enquanto nós, os dois lutadores igualmente inquebráveis, combatíamos,
comecei a recolher informações sobre ti.
Primeiro, pensei que eras um pai chato da ABC Primetime,
por isso, não percebi como conseguias empatar comigo tantas vezes.
Não me lembro de haver um empate.
Como um alienígena a viver na Terra,
devo beber um litro de mijo por dia para sobreviver,
ficar bem de top, mas, sobretudo, devo ser observador.
ATIVAR BOMBA
Enquanto lutávamos,
eu estava de olhos abertos.
Soube que algo estava errado
quando vi um quadro por cima da tua lareira.
Vi para além da sua simplicidade.
A floresta naquele quadro era na Nova Escócia,
um dos melhores sítios para criar uma Hanna, como no filme Hanna.
O doce Evgeni deve ter sido treinado na arte de lutar pelo pai,
tal como uma Hanna.
Mudámo-nos para a floresta quando era bebé,
depois de um viajante do tempo me tentar matar.
O meu pai deu-lhe uma tareia.
Não, não deu. Estavam equilibrados.
Deste a aparência do meu filho aos teus robôs de ataque?
Isso é doentio.
Não importa.
Estamos entrelaçados desde o início.
Uma força imparável contra um objeto imovível.
Equilibramo-nos.
Não me lembro de nenhum equilíbrio quando te dei uma tareia.
Podes ter reparado em mim na minha rota diária de patinagem.
A literatura que lias na banca de revistas chamou-me a atenção.
Quando me tentaste matar e levaste por cima?
Não levei nada. Cala-te!
A minha dedução afiada fez-me perceber
que o teu passado é muito mais complicado do que eu pensava.
Foste treinado na Rússia,
um palpite que se confirmou quando disparaste contra mim
após eu ter encolhido e acabado na tua sanita.
Dois tiros na cabeça, um no coração, mesmo a disparar para uma sanita.
Espera, estavas no meu corpo e eu caguei-te?
Não sabia que estavas na sanita.
Então, porque disparaste contra a tua merda?
Para partir o calhau.
Estou farto disto. O meu passado não te diz respeito.
Guardo-o para mim por uma razão.
Podia ficar por aí, mas não consigo.
Porque não és apenas uma Hanna que foi treinada pelo KGB.
Quando estava em ti, retirei uma amostra e a análise provou
que foste geneticamente alterado pela Arma Z,
uma versão legal da Arma X para fins de paródia,
um programa que é canadiano, tal como o poutine,
que é o que estavas a comer!
Somos dois lados da mesma moeda, Evgeni.
Um dildo de duas cabeças com capacidade de luta.
Podia ficar nas sombras e ser mau como tu, mas prefiro não o fazer.
- Tu atacaste-me. - Luto por justiça.
E tu, Evgeni? Porque lutas?
É o teu treino ou a tua genética diluída?
Ou és só um idiota?
Só tive de lutar contigo porque o meu filho apareceu a chorar com um olho negro.
Os teus filhos merdosos atacaram-no.
Disse-me exatamente o que lhe disseram,
que os humanos são burros, que ele é um cabrão,
e que o pai deles me dava uma coça.
Espera! A sério?
Sim.
Foi o que os replicantes me disseram, que o Bradd estava a atacá-los.
Também tinham olhos negros?
Tinham, sim!
Não ameaçaste dar-me uma coça?
Não, não ameacei.
Então, que caralho?
Por favor.
Já não posso mais.
É aqui. É o meu fim.
Por favor, larga isso.
Porque estás a fazer isto?
Treinámos-te para seres bom.
Treinámos-te para responderes a um comando verbal!
Espera aí.
Foi "larga"?
Pupa,
dá cá.
É isso! Treinámos-te para dares, não para largares.
Quem é um Hufflepuff agora? Onde está o Chapéu Seletor quando é preciso?
Meu Deus...
Larga isso!
Então, eles inventaram tudo.
Sabiam que iríamos para a batalha,
os grandes e belos guerreiros de capacidades inegavelmente iguais.
Dizê-lo não o torna verdade.
Eu disse "inegavelmente", Evgeni, significa que não o podes negar.
Só não percebo porquê. Porque se deram ao trabalho?
Os teus replicantes perguntaram se podiam ir ao espetáculo dos Monster Truck?
Sim, mas eu disse que não.
Não aguento os Monster Trucks.
São demasiado assustadores.
Nem aguento os camiões normais.
Espera. O Bradd também te perguntou se podia ir?
Não achas que...
- Parte-o todo! - Esmaga essa merda!
Olha para aqueles sacanas felizes.
Pergunto-me do que gostam mais,
dos camiões enormes ou de se safarem.
Estou orgulhoso deles por me enganarem.
Olha para eles a divertirem-se.
O meu pai nunca me deixou ir a nada divertido.
Posso ser muito duro com o miúdo.
Também estou impressionado com os meus replicantes.
Não lhes vamos dizer que descobrimos. Deixa-os pensar que nos enganaram.
- A sério? - Sim.
Vamos vingar-nos durante a adolescência impressionável.
Adoro esse plano.
Ótimo. Mas só para esclarecer,
não somos amigos e não somos nada parecidos.
Está bem.
Já fizeste um daqueles Quizlets do Chapéu Seletor do Harry Potter?
Claro, sou um Hufflepuff.
- Porquê? - Por razão nenhuma.
Mesmo nenhuma.
Larga-a!
Sou o Pupa.
Um Desenho Animado do Pupa Em Cor Pupa
Tradução: Gabriel Vilaça