GRATULACJE, COLLIN: ŁOBUZ ROKU!
Bradd i kosmici będą walczyć.
SKURWYTRACKER
Masz niewyparzoną gębę. Uważaj, co mówisz.
Co z tym zrobisz, kosmiczna mendo?
Masz szczęście, że oddychasz w tej atmosferze.
Zagubieni w kosmosie, co za gnojki.
KSIĘŻNICZKA MONSTER TRUCK
To ty jesteś zagubiony!
Nienawidzę cię. Jesteś zgniłe jajo!
Nie chcę, żeby jakieś dziwolągi szwendały się po szkołach
i zamieniały ludzi w popiół.
ZAJETRUCKI!
- Odwołaj to. - Już tego nie robimy.
I co zrobisz, gówniarzu?
Załatwię cię na cacy!
Przestańcie się bić, robicie kreskówkową chmurę pyłu!
Boże, moja alergia. Niech ktoś przyniesie mój EpiPen.
Nie mogę umrzeć. Zostało mi tylko 35 lat do emerytury.
Planeta Shlorp była rajem, dopóki nie uderzyła w nią asteroida.
Stu dorosłych z replikantami
otrzymało Pupę i uciekło w kosmos,
poszukując domu na niezamieszkałych planetach.
My rozbiliśmy się na Ziemi, która jest już przeludniona.
Tak. To mówię ja.
Ten z Pupą.
Jestem Korvo. To mój program.
Psia mać, upuściłem Pupę. To niedorzeczne.
Nienawidzę Ziemi. Jest okropna.
Ludzie są głupi, nie kumam ich.
Dlaczego ludzie biegają bez powodu?
Powinni oszczędzać energię na wypadek, gdyby gonił ich uchodźca.
Powinni się nie ruszać i magazynować kalorie,
zanim pojawią się uchodźcy.
SPOZA UKŁADU
I gotowe!
Mój język miłości to dawanie prezentów,
fizyczna czułość i piosenki z seriali z lat 80.
Twoim jest JavaScript.
Mówię wszystkim, że jestem Hufflepuffem.
Nie wszystkie quizy kończą się domami z Harry'ego Pottera.
A powinny.
- Terry, Korvo! - Co wam się stało?
Wdaliśmy się w bójkę w szkole.
Łobuz o imieniu Bradd przez dwa „d”
podwójnie złoił nam dupy.
Co wam mówiłem o bójkach?
Shlorpianie nie biorą udziału w walkach z ludźmi.
Jesteśmy hiperinteligentnymi formami życia.
Nie stosujemy przemocy.
Próbowaliśmy go zignorować, ale powiedział, że kosmici są frajerami,
że jego tata może cię pobić, i nazwał mnie mendą.
Nie obchodzi mnie, co powiedział. Nie pozwól mu...
Co powiedział?
- Że kosmici są frajerami. - Potem.
- Nazwał mnie mendą. - To mi nie wadzi. To trzecie.
Że jego ojciec może cię pobić.
Proszę was, to podstawy szydery. Kogo to obchodzi?
W mordę! Nikt nie może myśleć, że jakiś nędzny człowiek może mnie pobić.
Jestem Korvo, pieprzony kosmita.
Ćwiczyłeś to? Kogo obchodzi, co gada dzieciak?
Jest plamą spermy.
Mnie obchodzi. Wciągnął w to mnie i swojego tatę.
Honor tej rodziny, tego zespołu i całej misji
- wisi na włosku. - Czekaj.
Bradd mówi, że jego tata mógłby pobić jakiegoś tatę u nas.
A może mówił o mnie? Też jestem tatą.
Macie rację. Bardziej ze mnie ciacho niż tato.
Dobre to było, Terry. Potrzebowałem tego.
Dodałeś mi energii, by skopać komuś tyłek.
Ruszam skrzywdzić nieznajomego.
Jeśli skopiesz mu tyłek promieniówką, tylko pogorszysz sprawę.
Powiedział, że zawsze tak robimy.
Proszę cię. Pokonam tatę Bradda bez shlorpiańskiej technologii.
Mam tu całe sci i fi, którego potrzebuję.
Ależ z niego Hufflepuff.
To trzecia ulubiona świecąca kula Korvo.
Jest napędzana czymś bardzo destrukcyjnym.
Używa jej do rolowania na plecach.
Przechodzicie w tryb niegrzeczności? Rzuć to.
Powiedziałem, rzuć to!
Pupa, nie! Rzuć tę kulę!
- W czym mogę pomóc? - Jesteś tatą Bradda?
- Jestem kosmitą Korvo. - Słyszałem o tobie.
Podobno twój synuś powiedział moim replikantom, że mógłbyś mnie pobić.
Muszę dać ci nauczkę.
Jesteś strasznie agresywny.
Nie ewoluowałem na Ziemi.
Mam siłę, której nie jesteś w stanie sobie wyobrazić.
Nie możesz wypisywać czeków,
których nie dasz rady spieniężyć, mały gnojku.
Nie nazywaj mnie małym gnojkiem.
Wybacz, jesteś dużym gnojkiem.
Nie łap mnie za pięść w połowie zamachu.
Niech to szlag!
Boże!
Myślisz, że przeciągniesz swój paskudny pobity tyłek przez mój statek
i nie powiesz mi, kto cię tak załatwił?
Wpadłem na Świętych z Bostonu i walnęli mi znienacka.
Nie było żadnych Świętych z Bostonu.
Replikanci powiedzieli mi o twojej głupiej kłótni z tatą Bradda.
Cieszę się, że wyrzuciłeś to z siebie.
Jeszcze tego z siebie nie wyrzuciłem, ale coś jest nie tak.
Tak, twoje głupie ego.
Nie powinien mnie skrzywdzić człowiek,
który nawet nie doświadczył technologicznej osobliwości.
To nie ma sensu.
Pozwalasz, by duma wzięła nad tobą górę.
Jak w Dumie i uprzedzeniu, i zombie, zanim pojawiły się zombie.
Jaka duma? Tu chodzi o moje poczucie własnej wartości.
Gdybym miała oczy, przewracałabym teraz nimi.
Naraził moją pozycję lidera i świętość misji.
Muszę mu teraz zrobić z dupy jesień sci-fi.
Aisha, przygotuj mi shlorpiańskie mięśnio-tini.
Dobra, ale nikt nie wierzy, że chodzi o misję.
Używanie nauki do małostkowych zwycięstw nigdy nie kończy się źle.
Twój złowieszczy śmiech jest strasznie chujowy.
GAZETY
PŁATNOŚĆ WYŁĄCZNIE GOTÓWKĄ!
SKLEP Z MODĄ WIĘCEJ MODY
FUTRZANE KAPELUSZE: DOPROWADŹ JĄ DO SZAŁU! MISIE POLARNE: PYSZNE
SZUKAM CELU
CEL NAMIERZONY
BUM!
Rzuć to!
BUBBLE TEA
O Boże!
Rzuć to!
18°C - 37°C
93°C
PIŁA MNIE UBAWIŁA
Rzuć to! Proszę!
- Nie skacz. - Masz po co żyć.
SŁUŻBY RATOWNICZE
Nie!
Rzuć to.
Co mam teraz robić? To miał być mój cały wieczór.
W mieście jest rajd Monster Trucków.
Dobrze, ale tylko dlatego, że już ujawniłam, że nie mam nic innego.
40 LAT TEMU DOM TATY TATY BRADDA
TATA BRADDA, GDY BYŁ NIEMOWLAKIEM
TERAŹNIEJSZOŚĆ
Rzuć to!
GNOJKO-NAPROWADZALNE NABOJE
KUŹWA
BACH!
TRZUSTKA: 500 NANOMETRÓW STĄD TORPEDY: UZBROJONE
AKTYWOWAĆ TORPEDY
Rzuć to!
Chwila. Do kogo mówisz?
Pupie.
- Komu? - Cholernemu superkomputerowi za wami.
A nie moglibyśmy wszyscy tego rzucić? Proszę.
On ma rację. Jesteście moimi ziomkami.
Mówiłem poważnie, że uwielbiam nasze akcje.
Kocham wam, chłopaki.
Porzućmy ten skok i jedźmy na ten rajd Monster Trucków,
jak za dawnych czasów.
Chodźcie wszyscy.
Rzuć to!
Teraz naprawdę spieprzyłeś sprawę, tato Bradda.
Proszę, proszę.
Wygląda na to, że role się odwróciły.
Jesteś teraz w moim domu.
- Ta wyrównana walka o... - Wyrównana walka?
Jesteśmy wojownikami chcącymi przełamać impas.
Nie próbuj mnie zmylić, tato Bradda, a może raczej
Evgeni?
Skąd znasz moje prawdziwe imię?
Wiem o tobie tyle...
Na przykład boisz się pożarcia przez orkę!
Myślałeś, że twoja tożsamość jest fortecą,
ale w murach były pęknięcia.
Gdy zaczęła się ta walka dwóch równie niezniszczalnych wojowników,
zacząłem zbierać o tobie informacje.
Na początku myślałem, że jesteś nudnym podmiejskim tatą,
więc nie rozumiałem, jak możesz ze mną walczyć do remisu tyle razy.
Nie pamiętam, żeby był remis.
Jako kosmita żyjący na Ziemi,
moje przetrwanie wymaga, żebym pił kwartę szczyn dziennie,
dobrze wyglądał w crop topie, ale głównie, bym był spostrzegawczy.
AKTYWACJA BOMBY
Gdy walczyliśmy,
miałem oczy otwarte.
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
gdy zobaczyłem twój obraz nad kominkiem.
Jego basicowość mnie nie zaślepiła.
Las na obrazie był w Nowej Szkocji,
znanej jako jedno z najlepszych miejsc do wychowania Hanny, jak z filmu Hanna.
Słodki Evgeni był szkolony w sztuce walki przez ojca,
zupełnie jak Hanna.
Tata przeniósł mnie do lasu, gdy byłem dzieckiem,
jak podróżnik w czasie próbował mnie zabić.
Mój tata skopał mu tyłek.
Nieprawda. Zakończyło się remisem.
Zbudowałeś roboty bojowe, które wyglądają jak mój syn?
To popieprzone.
To nie ma znaczenia.
Od samego początku byliśmy połączeni.
Niepowstrzymana siła kontra nieruchomy obiekt.
Równoważymy się nawzajem.
Nie pamiętam żadnej równowagi, gdy dawałem ci wciry.
Może zauważyłeś, jak mijam cię na mojej codziennej trasie rolkowej.
Literatura, którą czytałeś przy kiosku, wzbudziła moje zainteresowanie.
Jak próbowałeś mnie zabić, a chuj z tego wyszło?
Nieprawda. Zamknij się!
Moja zaostrzona dedukcja uświadomiła mi,
że twoje pochodzenie jest bardziej skomplikowane, niż się spodziewałem.
Później szkolili cię w Rosji.
To przeczucie okazało się prawdą, gdy do mnie strzelałeś,
jak się pomniejszyłem i wylądowałem w twojej toalecie.
Dwa strzały w głowę, jeden w serce, nawet strzelając do sracza.
Chwila. Byłeś w moim ciele i cię wysrałem?
Nie wiedziałem, że byłeś w toalecie.
Dlaczego strzelałeś do własnego gówna?
Żeby rozbić klocka.
Mam tego dość. Moja przeszłość to nie twój interes.
Nie bez powodu jest tajemnicą.
Mógłbym to tak zostawić, ale nie mogę.
Bo nie jesteś tylko Hanną, którą później przeszkoliło KGB.
Gdy byłem w tobie, pobrałem próbkę, której analiza wykazała,
że zostałeś genetycznie zmieniony w maszynę do zabijania przez Broń Z,
prawnie dopuszczalną wersję Broni X do celów parodystycznych.
To program kanadyjski, podobnie jak poutine,
które jadłeś!
Jesteśmy dwiema stronami tej samej monety.
Dwugłowym dildem umiejętności walki.
Mógłbym wejść w cień i być zły jak ty, ale tego nie zrobię.
- Zaatakowałeś mnie. - Walczę o sprawiedliwość.
A ty czemu walczysz, Evgeni?
To twoje szkolenie czy rozwodniona genetyka?
Czy jesteś po prostu dupkiem?
Walczyłem tylko dlatego, że mój syn wrócił do domu z płaczem i podbitym okiem.
Twoje gówniane dzieciaki go dręczyły.
Powiedział mi, co mu powiedziały.
Że ludzie są głupi, że jest małą mendą
i że ich tata skopie mi tyłek.
Chwila? Na poważnie?
Tak.
Replikanci powiedzieli mi, że to Bradd ich prześladował.
Też mieli podbite oczy?
Mieli, do cholery!
Nie groziłeś, że skopiesz mi tyłek?
Nie groziłem.
To co jest, kurwa?
Proszę.
Nie mam już siły.
To mój koniec.
Proszę, rzuć to.
Czemu to robisz?
Wyszkoliliśmy cię, żebyś był dobry.
Wyszkoliliśmy cię, byś reagował na komendę słowną!
Chwila.
To było: „Rzuć to”?
Pupa,
daj?
W porządku! Wyszkoliliśmy cię, żebyś dawał, a nie rzucał.
I kto teraz jest Hufflepuffem? Gdzie ta Tiara Przydziału?
Mój Boże.
Rzuć to!
Więc wszystko zmyślili.
Wiedzieli, że odpowiemy na wezwanie do walki,
my dwaj, przystojni wojownicy o niezaprzeczalnie równych kompetencjach.
Gadaj zdrów, ale to nieprawda.
Powiedziałem „niezaprzeczalnie”, to znaczy, że nie możesz zaprzeczyć.
Po prostu nie rozumiem czemu. Dlaczego zadali sobie trud?
Czekaj. Replikanci pytali cię, czy mogą iść na rajd Monster Trucków?
Tak, ale im zabroniłem.
Nie mogę popierać Monster Trucków.
Monster to potwór, więc się boję.
Zwykłych aut też nie popieram.
Chwila. Bradd też pytał, czy też może iść?
Chyba nie myślisz...
- Rozbij się! - Rozwal to gówno!
Spójrz na te szczęśliwe gnojki.
Ciekawe, co cenią sobie bardziej:
ciężarówki czy to, że uszło im to na sucho.
Jestem z nich dumny, że mnie tak nabrali.
Patrz, jak się bawią.
Tata nigdy nie pozwalał mi się bawić.
Jestem dla syna zbyt surowy.
Też jestem pod wrażeniem sztuczek moich replikantów.
Nie mówmy im, że to rozgryźliśmy. Niech myślą, że im się udało.
- Naprawdę? - Tak.
Zemścimy się podczas ich wrażliwych nastoletnich lat.
Świetny plan.
Dobrze. Ale żeby było jasne,
nie jesteśmy przyjaciółmi i nie jesteśmy do siebie podobni.
Dobrze.
Robiłeś sobie kiedyś quiz z Tiarą Przydziału z Harry'ego Pottera?
Jasne, jestem Hufflepuffem.
- Dlaczego? - Bez powodu.
Zupełnie bez powodu.
NIENAWIDZĘ PONIEDZIAŁKÓW, ALE KOCHAM CIĘŻARÓWKI
MONSTER TRUCKI RZĄDZĄ!
Rzuć to!
Imprezowa kreskówka Pupy w Pupy kolorze
Jestem Pupa.
Napisy: Anna Kurzajczyk