GEFELICITEERD COLLIN PESTER VAN HET JAAR!
Bradd en de aliens gaan vechten.
Je hebt een grote mond, Bradd. Pas op wat je zegt.
Wat ga je eraan doen, alienbitch?
Je hebt geluk dat je kan ademen in deze atmosfeer.
Lost in Space- huftertjes.
We zijn niet verdwaald. Jij wel.
Ik haat je, rot ei.
Sorry, ik wil geen trashy freaks die rond scholen sluipen...
...en mensen tot hoopjes as schieten.
- Neem dat terug. - Dat doen we niet meer.
Wat ga je eraan doen, eikel?
Ik zal je premiejagen.
Stop met vechten. Jullie maken een cartooneske stofwolk.
God, mijn allergieën. Haal mijn EpiPen.
Ik mag niet sterven. Over 35 jaar ga ik met pensioen.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek...
...naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Dat klopt. Ik heb de hele tijd gepraat.
Ik ben degene met die Pupa.
Ik ben Korvo. Dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk.
Ik haat aarde.
Met die stomme mensen.
Waarom rennen mensen zonder reden...
...terwijl ze energie moeten sparen voor als ze worden opgejaagd?
Iedereen moet stilzitten en calorieën sparen...
...voor als hij komt.
En klaar.
Mijn liefdestaal is cadeaus geven...
...fysieke affectie en televisieliedjes.
De jouwe is JavaScript.
Klote, ik zeg altijd dat ik een Huffelpuf ben.
Niet alle testjes eindigen met Harry Potter-afdelingen.
Dat zou wel moeten.
- Terry, Korvo. - Wat is er met jullie gebeurd?
We hebben gevochten op school.
Een pestkop die Bradd heet, twee D's...
...heeft ons een dubbel-D pak slaag gegeven.
Wat heb ik gezegd over vechten?
Shlorpianen vechten niet met mensen.
We zijn hyperintelligente levensvormen.
We gebruiken geen geweld.
We probeerde hem te negeren, maar hij zei dat alle aliens stom zijn...
...noemde me een bitch en zei dat zijn vader sterker is.
Maakt niet uit wat hij zei. Je zou hem niet...
Wat zei hij?
- Alle aliens zijn stom. - Daarna.
- Hij noemde me een bitch. - Prima. Het laatste.
Dat zijn vader sterker is.
Alsjeblieft. Dat is provoceren. Wat maakt het uit?
Onzin. Niemand moet denken dat zo'n miezerig mensje sterker is.
Ik ben Korvo. Ik ben verdomme een alien.
Is dit een grap? Wat maakt het uit?
Hij is een pisvlek.
Het maakt uit. Hij betrok mij en zijn vader erbij.
De eer van de familie, dit team en de hele missie...
- ...staat op het spel. - Wacht.
Hij zei dat zijn vader sterker was dan een vader.
Weten we zeker dat hij niet mij bedoelde?
Je hebt gelijk. Ik ben meer een daddy dan een vader.
Klopt. Die was goed. Dat had ik echt nodig.
Ik heb nu energie om een pak slaag te geven.
Ik ga een vreemde toetakelen.
Wacht, als je hem toetakelt met een straal dan wordt het erger.
Hij zei dat we dat altijd doen.
Ik kan Bradds vader pakken zonder Shlorpiaanse wetenschap.
Ik heb alle sci en fi hier.
Die man is zo'n Huffelpuf.
Dat is Korvo's derde favoriet.
Hij kan tijd en ruimte vernietigen...
...maar hij rolt er zijn rug mee.
Jullie zijn ondeugend. Laat vallen.
Laat vallen.
Ik zei: Laat vallen.
Laat die bol nu vallen.
- Kan ik u helpen? - Ben jij Bradds vader?
- Ik ben Korvo de alien. - Ik heb over u gehoord.
Ik heb gehoord dat je kind tegen mijn replicanten zei dat je sterker was.
Ik moet je een lesje leren.
Je bent erg agressief nu.
Ik ben niet op aarde geëvolueerd.
Ik heb krachten die je je niet kan voorstellen.
Je kan niet zomaar dingen beweren...
...zonder dat je ze kan staven, kleine bitch.
Noem me geen kleine bitch.
Het spijt me, grote bitch.
Pak mijn vuist niet als ik sla, valsspeler.
Verdomme.
God.
Sleep je jezelf vies en bloedend in mijn schip...
...zonder te vertellen hoe je het hebt verkloot?
Ik kwam de Boondock Saints tegen die me verrasten.
Het waren niet de Boondock Saints.
De replicanten hebben me verteld over je domme gedoe met Bradds vader.
Ik ben blij dat het uit je systeem is.
Aisha, het zit nog in mijn systeem, maar iets klopt er niet.
Klopt, je stomme ego.
Een mens zou me niet kunnen verwonden...
...zonder technologische singulariteit te zijn ondergaan.
Dat klinkt onlogisch.
Je trots staat je in de weg...
...zoals in Pride and Prejudice and Zombies, voor de zombies komen.
Dit gaat niet om trots, maar om mijn eigenwaarde.
Als ik ogen had, zou ik ze rollen.
Hij brengt mijn positie als leider en de missie in gevaar.
Nu moet ik hem sci-fi-en.
Maak een Shlorpiaanse Spiertini voor me.
Prima, maar niemand gelooft dat dit om de missie gaat.
Wetenschap voor kleinzielige overwinningen gebruiken, gaat nooit fout.
Je 'bwa-ha-ha'-lach is verdomde zwak.
KRANTEN
ALLEEN CASH
TSJETSJENIË - BONTMUTSEN: MAKEN HAAR GEK! IJSBEREN ZIJN HEERLIJK - RUSLANDS KEUZE
ZOEKT DOELWIT
DOELWIT BEVESTIGD
Laat vallen.
God.
Laat vallen.
18°C - 37°C
93°C
Laat vallen, alsjeblieft.
- Niet springen. - Er is zoveel om voor te leven.
Laat vallen.
Wat doen we nu? Dat was mijn avondprogramma.
Er is een monstertruckrally in de stad.
Prima, maar alleen omdat ik heb laten doorschemeren dat ik niks anders heb.
40 JAAR GELEDEN BRADDS VADERS VADERS HUIS
BRADDS VADER TOEN HIJ EEN BABY WAS
HUIDIGE TIJD
Laat vallen.
KLOOTZAKZOEKENDE KOGELS
PANCREAS: OP 500 NANOMETERS TORPEDO'S: GEWAPEND
LANCEER TORPEDO'S
Laat vallen.
Wacht. Wie ben jij om dat te zeggen?
Ik zeg het tegen de Pupa.
- De wat? - Die verdomde supercomputer achter jullie.
Zullen we ze allemaal laten vallen?
Hij heeft gelijk. Jullie zijn mijn vrienden.
Ik meende het eerder toen ik zei dat het mij allemaal om de actie gaat.
Ik hou van jullie.
Laten we deze kraak stoppen en naar de monstertruckrally gaan...
...in de stad, omwille van vroeger.
Groepsknuffel.
Laat vallen.
Je hebt het verkloot, Bradds vader.
Kijk eens...
...de rollen zijn omgedraaid.
Je bent nu in mijn huis.
- Deze gelijke strijd... - Gelijke strijd?
We zijn twee strijders die vechten tot een patstelling.
Probeer me niet af te leiden, Bradds vader, of moet ik...
...Evgeni zeggen?
Hoe weet jij mijn echte naam?
Ik weet zo veel over jou...
...zoals je angst opgegeten te worden door orka's.
Je dacht dat je identiteit een fort was...
...maar er zaten scheuren in de muren.
Vandaag, toen wij gelijke, onbreekbare strijders vochten...
...begon ik informatie over je te verzamelen.
Eerst dat ik dat je een saaie, burgerlijke standaard tv-vader was...
...dus ik kon niet begrijpen dat het steeds gelijkspel werd.
Ik kan me geen gelijkspel herinneren.
Als een alien op aarde...
...moet ik om te overleven één liter pis drinken elke dag...
...goed eruitzien in een croptop, maar vooral observeren.
ACTIVEER BOM
Terwijl we vochten...
...waren mijn ogen open.
Ik wist dat er iets niet klopte...
...toen ik een schilderij boven de haard zag.
Ik zag erdoorheen.
Het bos op dat schilderij staat in Nova Scotia...
...de beste plek om een Hanna groot te brengen, zoals in de film Hanna.
Kleine, lieve Evgeni moest getraind zijn in de vechtkunsten door zijn vader...
...zoals een Hanna.
Mijn vader bracht me naar het bos als baby...
...omdat een tijdreiziger me wilde vermoorden.
Mijn vader sloeg hem in elkaar.
Echt niet. Het was gelijkspel.
Heb je robots gemaakt die op mijn kind lijken?
Dat is verknipt.
Dat maakt niet uit.
We zijn verweven vanaf het begin.
Onstopbare kracht raakt onbeweegbaar object.
We houden elkaar in evenwicht.
Ik herinner me geen evenwicht toen ik je versloeg.
Misschien heb je me niet voorbij zien komen skeeleren.
De literatuur die je las bij de kiosk vond ik interessant.
Toen je me probeerde te vermoorden en hard faalde?
Dat deed ik niet. Kop dicht.
Mijn scherpe deductie liet me realiseren...
...dat je achtergrond veel gecompliceerder was dan ik eerst dacht.
Je werd later getraind in Rusland...
...een voorgevoel dat werd bevestigd toen je schoot...
...op je toilet toen ik mezelf had verkleind en daar belandde.
Twee in het hoofd, één in het hart, zelfs als je op het toilet schiet.
Wacht, was je in mijn lichaam en ik heb je uitgescheten.
Ik wist niet dat je in het toilet was.
Waarom schiet je op je eigen drol?
Om hem kleiner te maken.
Ik ben er klaar mee. Mijn verleden gaat je niks aan.
Ik hou het daarom voor mezelf.
Ik kan het zo laten, maar dat gaat niet...
...want je ben niet zomaar een Hanna die daarna door de KGB is getraind.
Toen ik in je was, nam ik een monster en analyse wees uit...
...dat je genetisch gemodificeerd bent met Weapon Z...
...een legale versie van Weapon X om parodieredenen...
...een programma dat net zo Canadees is als poutine...
...en dat at je net.
We zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Een dubbele dildo met vechtpotentieel.
Ik kan ook de schaduw instappen en slecht zijn, maar dat doe ik niet.
- Jij viel mij aan. - Ik vecht voor gerechtigheid.
En jij? Waar vecht jij voor?
Is het je training of je aangelengde genetica?
Of ben je gewoon een klootzak?
Ik moest met je vechten, omdat mijn zoon thuiskwam met een blauw oog.
Jouw klotekinderen hebben hem gepest.
Hij zei wat zij tegen hem zeiden.
Alle mensen zijn dom, dat hij een bitch is...
...en dat zijn vader me kon hebben.
Wacht. Echt waar?
De replicanten vertelden mij dat Bradd hen had gepest.
Hadden ze ook een blauw oog?
Dat hadden ze verdomme.
Zei je niet dat je me kon hebben?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Wel verdomme.
Alsjeblieft.
Mijn tank is leeg.
Dit is het. Ik geef op.
Alsjeblieft, laat vallen.
Waarom doe je dit?
Je bent getraind om lief te zijn.
We hebben je getraind met verbale commando's.
Wacht.
Was het: 'Laat vallen'?
Pupa...
...geef hem.
We hebben je getraind om hem te geven, niet te laten vallen.
Wie is de Huffelpuf nu? Waar is de Sorteerhoed als je hem nodig hebt?
Mijn god.
Laat vallen.
Dus ze hebben alles verzonnen.
Ze wisten dat we zouden vechten...
...grote, knappe strijders met onbetwistbaar gelijke vaardigheden.
Het zeggen, maakt het niet waar.
Ik zei: Onbetwistbaar. Je kan het niet betwisten.
Ik snap het alleen niet. Waarom zouden ze zoveel moeite doen?
Hebben je replicanten gevraagd of ze naar de monstertruckrally mochten?
Ja, maar ik zei nee.
Ik kan monstertrucks niet verdragen.
Het monsterdeel maakt ze zo eng.
Ik verdraag normale al niet.
Heeft Bradd je gevraagd om te gaan?
Je denkt toch niet.
- Sloop hem. - Maak alles kapot.
Zie die gelukkige huftertjes.
Wat vinden ze leuker...
...de grote trucks of ermee wegkomen?
Ik ben trots dat het ze is gelukt.
Zie ze plezier hebben.
Mijn vader liet me nooit iets leuks doen.
Misschien ben ik te streng.
Ik ben ook onder de indruk van hun wilskracht.
Laten we ze niet vertellen dat we het weten. Laat ze in de waan.
Echt?
We zullen wraak nemen in hun beïnvloedbare tienerjaren.
Dat is een mooi plan.
Goed, maar om duidelijk te zijn...
...we zijn geen vrienden en niet hetzelfde.
Prima.
Heb je ooit zo'n Harry Potter Sorteerhoedquiz gedaan?
Ik ben een Huffelpuf.
- Waarom? - Zomaar.
Zomaar.
Ik HAAT MAANDAGEN MAAR HOU VAN TRUCKS
MONSTERTRUCKS ZIJN TOP
Laat vallen.
Ik ben de Pupa.
Vertaling: Ronald van der Linden