GRATULERER COLLIN: ÅRETS BØLLE!
Bradd og romvesenene skal slåss.
Du er stor i kjeften, Bradd. Pass på hva du sier.
Hva gjør du med det, romvesenkjerring?
Dere er heldige som kan puste i denne atmosfæren,
små drittsekker som er Lost in Space.
MONSTERTRUCK-PRINSESSE
Det er vi ikke. Du er det!
Jeg hater deg, ditt råtne egg!
Beklager, jeg vil ikke ha lusne misfostre krypende rundt på skolene
og zappe folk til askehauger.
ELSKER TRUCK!
- Ta det tilbake! - Vi gjør ikke det lenger.
Hva vil du gjøre, din dritt?
Jeg skal dusørjakte på deg!
Slutt å slåss, dere lager en tegneseriestøvsky!
Allergien min, hent min EpiPen!
Jeg kan ikke dø. Jeg er bare 35 år fra å pensjonere meg.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi helt til asteroiden slo ned.
Hundre voksne og deres replikanter
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet,
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
Vi styrtet på Jorden og ble strandet på en alt overbefolket planet.
Ja, jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder pupaen.
Navnet er Korvo. Det er min serie.
Pokker, jeg mistet pupaen. Dette er latterlig.
Jeg hater jorden, et forferdelig hjem.
Folk er dumme og forvirrende!
Hvorfor løper og jogger mennesker uten grunn
når de bør spare energi i tilfelle en tiggerunge jager dem?
Alle bør holde seg i ro og lagre kalorier til enhver tid
hvis tiggerungen skulle komme.
Og ferdig!
Kjærlighetsspråket mitt er en kombinasjon av gaver,
fysisk hengivenhet og TV-serielåter fra 80-tallet.
Ditt er javascript.
Jeg har alltid trodd jeg var en Håsblås.
Ikke alle Quizlets ender i Harry Potter-hus, ok?
Det burde de!
- Terry, Korvo! - Hva i helvete har skjedd?
Vi havnet i slåsskamp på skolen.
En bølle ved navn Bradd med to D-er
åpnet en boks med dobbel D-rumpedunk over oss.
Hva har jeg sagt om slåsskamper?
Shlorpians deltar ikke i kjipe menneskekamper.
Vi er hyperintelligente, plantebaserte livsformer.
Vi driver ikke med vold.
Vi prøvde å ignorere ham, men han sa at alle romvesener er dumme,
kalte meg en kjerring og sa at faren hans kan banke deg.
Blås i hva han sa. Du bør ikke la ham...
Hva var det han sa?
- Romvesener er dumme. - Etter det.
- Han kalte meg kjerring. - Nei, det siste.
At faren hans kan banke deg.
Hva så? Det er grunnkurs i håning. Hvem bryr seg?
Tullpreik. Ingen skal tro at et simpelt menneske kan banke meg.
Jeg er Korvo, det jævla romvesenet.
Spøker du nå? Hvem bryr seg om hva han sa?
Han er bare en sædflekk.
Jeg bryr meg. Han dro meg og faren sin inn i dette.
Æren til denne familien, dette teamet og hele oppdraget
- står på spill. - Vent.
Bradd sa at faren kunne banke "en" far i familien.
Han kan ha ment meg. Jeg er også pappa.
Ja, du har rett. Jeg er kulere enn en pappa.
Det er sant. Den var bra, Terry. Jeg trengte det.
Du ga meg energi til å banke opp noen.
Drar for å dunke en eller annen.
Hvis du dunker ham med strålepistoler, blir det verre.
Det var det han sa at vi alltid gjør.
Vær så snill. Jeg kan ta meg av Bradds far uten shlorpiansk vitenskap.
Jeg har all sci og fi jeg trenger her.
Den mannen er virkelig en Håsblås.
Å, Korvos tredje-favoritt glødende sfære.
Den kan ødelegge tid og rom,
og han bruker den til å strekke på ryggen.
Ok, nå er dere i rampemodus. Slipp den.
Slipp den.
Pupa, jeg sa slipp den!
Pupa, nei! Slipp den! Slipp den sfæren nå!
- Kan jeg hjelpe? - Er du Bradds far?
- Jeg er romvesenet Korvo. - Har hørt om deg.
Gutten din sa til replikantene mine at du kunne banke meg opp.
Nå må jeg lære deg en lekse.
Du er skikkelig aggressiv nå.
Jeg utviklet meg ikke på jorden.
Jeg har styrke som overgår din begrensede fantasi.
Du kan ikke gå og skrive sjekker
som du ikke kan løse inn, din lille kjerring.
Ikke kall meg en liten kjerring.
Unnskyld, du er ei stor kjerring.
Ikke stopp neven min, juksemaker.
Pokker!
Herregud!
Korvo, tror du at du kan slepe ræva di gjennom skipet mitt uten å fortelle meg
hvorfor du ser så jævlig ut?
Boondock Saints tok meg på sengen.
Særlig, det var neppe Boondock Saints.
Replikantene fortalte meg om idiot-krangelen din med Bradds far.
Jeg er glad du fikk det ut av systemet.
Aisha, det er fortsatt i systemet mitt, men det er noe som ikke stemmer.
Ja. Det dumme egoet ditt.
Jeg bør ikke bli skadet av et menneske
som ikke har opplevd teknologisk singularitet.
Det er ulogisk.
Du lar stoltheten din overskygge deg.
Som i Stolthet og fordom og Zombies før zombiene dukket opp.
Dette handler ikke min stolthet. Det er min egenverd.
Hadde jeg hatt øyne, ville de ha rullet.
Han satte min posisjon som leder og oppdragets hellighet i fare.
Nå må jeg gjøre sci-fi på ham.
Aisha, gjør klar en Shlorpian muskel-tini.
Greit, men ingen tror at dette handler om oppdraget.
Å bruke vitenskap til å vinne småseire, slår aldri feil.
Din "moah-ha-ha" latter er svak som faen.
AVISER
KUN KONTANTER!
GQ RUSSLANDS VALG
MÅLSØKER
LÅST
Slipp den!
Herregud!
Slipp den!
Vær så snill, slipp den!
- Ikke hopp! - Du har så mye å leve for.
Nei!
Slipp den!
Hva gjør vi nå? Dette skulle vare hele kvelden.
Det er Monster Truck-løp i byen.
Greit, men bare fordi du vet at jeg ikke har noe annet valg.
FOR 40 ÅR SIDEN BRADDS FARS FARS HUS
BRADDS FAR DA HAN VAR BABY
I DAG
Slipp den!
DRITT SOM SØKER KULER
DRITT
PANKREAS: 500 NANOMETER UNNA TORPEDOER: ARMERT
AKTIVER TORPEDOER
Slipp den!
Vent. Hvem av oss sier du skal slippe den?
Jeg sier det til Pupa.
- Til hva? - Den jævla superdatamaskinen bak deg.
Kan vi bare si at alle skal slippe den, OK?
Han har rett, dere er mine venner.
Jeg mente det da jeg sa at det som er viktig for meg er action.
Jeg elsker dere.
La oss droppe dette ranet og dra på Monster Truck-løpet
som er i byen, for gamle dagers skyld.
Alle sammen, gruppeklem.
Slipp den!
Dreit du deg ut der, Bradds far.
Vel, vel,
det ser ut til at rollene er byttet om.
Du er i mitt hus nå.
- Dette jevnbyrdige slaget om... - "Jevnbyrdige"?
Ja, to krigere som kjemper til vi går i stå.
Ikke prøv å lure meg, Bradds pappa, eller skal jeg si
Evgeni?
Hvordan fikk du navnet mitt?
Jeg vet så mye om deg,
som frykten din for å bli spist av en spekkhogger!
Du trodde identiteten din var en festning,
men det var sprekker i veggene.
I dag, da vi to jevnbyrdige og uknuselige krigere møttes,
begynte jeg å samle informasjon om deg.
Først trodde jeg du bare var en kjedelig forstadspappa,
og jeg forsto ikke hvordan vi kunne være så jevnbyrdige.
Husker ikke at vi var jevnbyrdige.
Som et romvesen på jorden
krever min overlevelse at jeg drikker litt piss hver dag,
ser bra ut i en snærten topp, men mest at jeg er observant.
AKTIVER BOMBE
Mens vi kjempet,
hadde jeg øynene åpne.
Jeg visste først at noe var galt
da jeg så et maleri over peisen din.
Jeg så noe utover det enkle utrykket.
Skogen i maleriet ligger i Nova Scotia,
kjent som et av de beste stedene å oppdra en Hanna, som i filmen Hanna.
Søte lille Evgeni må ha fått slåssetrening av pappaen sin,
akkurat som en Hanna.
Pappa flyttet meg ut i skogen som baby
etter at en tidsreisende prøvde å drepe meg.
Pappa dunka ham.
Det gjorde han ikke. De var jevnbyrdige.
Fikk du robotene dine til å ligne gutten min?
Det er sykt.
Spiller ingen rolle.
Vi har vært sammenvevd fra begynnelsen.
Den ustoppelige kraften mot det urørlige objektet.
Vi matcher hverandre.
Jeg kan ikke huske noen match da jeg dunka deg.
Kanskje du la merke til at jeg passerte deg på rulleskøyter?
Litteraturen du leste ved aviskiosken vakte min interesse.
Du mener da du prøvde å drepe meg og måtte ete møkka?
Det gjorde jeg ikke. Kjeft!
Min skjerpede deduksjon fikk meg til å innse
at bakgrunnen din er mye mer komplisert enn jeg trodde.
Senere fikk du trening i Russland,
en fornemmelse som ble spikret da du skjøt på meg
etter at jeg hadde krympet meg og havnet på toalettet ditt.
To skudd i hodet, ett i hjertet, selv når du skjøt rett i dass.
Var du i kroppen min og jeg dreit deg ut?
Jeg visste ikke at du var i do.
Så hvorfor skjøt du på din egen dritt?
For å dele pølsa.
Jeg er lei av dette. Min fortid raker deg ikke.
Det holdes hemmelig av en grunn.
Jeg kunne la det bli med det men jeg nei.
For du er ikke bare en Hanna som senere ble opplært av KGB.
Da jeg var i deg, tok jeg en prøve som beviste
at du ble genetisk endret til en drapsmaskin av Våpen Z,
en lovlig klarert versjon av Våpen X for parodiformål,
et våpenprogram som er kanadisk akkurat som frites med brun saus,
som er det du spiste!
Vi er to sider av samme sak, Evgeni.
En dobbelthodet dildo med kampferdigheter.
Jeg kunne gå i mørke og være ond som deg, men jeg velger å la være.
- Du angrep meg. - Jeg kjemper for rettferdighet.
Hva med deg, Evgeni, hva kjemper du for?
Er det din opplæring eller utvannet genetikk?
Eller er du bare et rasshøl?
Jeg måtte slåss mot deg fordi sønnen min kom hjem gråtende med en blåveis.
De møkkaungene dine mobbet ham.
Han sa akkurat det de sa til ham:
Alle mennesker er dumme, han er en liten kjerring
og faren deres kan banke meg.
Hva? Mener du det?
Ja.
Det var det replikantene sa til meg, men at Bradd mobbet dem.
Hadde de også blåveiser?
Det hadde de faen meg!
Du truet ikke med å banke meg?
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Vel, men hva i helvete?
Vær så snill.
Tanken min er helt tom.
Nå er det over, det er slutten for meg.
Vær så snill, slipp den.
Hvorfor gjør du dette?
Vi lærte deg å være god.
Vi lærte deg å svare på en muntlig ordre!
Vent!
Var det "Slipp den"?
Pupa.
Gi meg den.
Kom igjen! Vi trente deg til å gi den, ikke slippe den.
Hvem er Håsblås nå? Hvor er Sorteringshatten når du trenger den?
Herregud.
Slipp den!
Så de diktet opp hele greia.
De visste at vi ville svare på krigsropet,
du og jeg, to flotte krigere med unektelig jevnbyrdige ferdigheter.
Å si det, gjør det ikke sant.
Jeg sa, "unektelig", Evgeni. Det betyr at du ikke kan nekte.
Jeg skjønner ikke hvorfor. Hvorfor tok de seg bryet?
Har replikantene dine spurt om de kunne gå på Monster Truck-løpet i dag?
Ja, men jeg sa nei.
Kan ikke støtte Monster Trucks.
Monsterdelen gjør dem for skremmende.
Jeg støtter ikke engang biler.
Vent. Spurte Bradd om han fikk gå også?
Tror du vel ikke...
- Bli knust! - Knus dritten!
Se på de lykkelige små jævlene.
Lurer på hva de liker best,
bilene med digre hjul eller å lure oss.
Jeg er stolt av at de klarte å lure meg.
Se så moro de har det.
Pappa lot meg aldri ha det moro.
Kanskje jeg er for hard mot ham.
Jeg er også imponert av replikantene mine.
Vi later som vi ikke fant det ut. La dem tro at de klarte det.
- Virkelig? - Ja.
Vi får hevn under deres lettpåvirkelige tenåringsår.
Jeg elsker den planen.
Bra, men bare for å være klar,
vi er ikke venner, og vi er ikke like.
Greit.
Har du noen gang tatt en Harry Potter-sorteringshattquizlet?
Ja, jeg er Håsblås.
- Hvorfor det? - Ikke noe.
Ingen noe i det hele tatt.
JEG HATER MANDAGER, MEN ELSKER TRUCKER
MONSTER TRUCKS RULER
Slipp den!
Jeg er Pupa.
En Pupafest-Tegnefilm i Pupafarger
Oversatt av: Erich Kruse