1
00:00:07,048 --> 00:00:10,760
{\an8}“コリン 年間いじめ賞〟
ブラッドと異星人の ケンカだ

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,596
適当なこと言うなよ

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,515
やんのか? 異星人

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,936
地球の大気に感謝しろ
宇宙の迷子野郎

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,980
迷子じゃない!

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
嫌な奴 この不良!

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,819
変人のクズは学校に近づくな

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
皆を灰にするなよ

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,365
取り消せ!

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
もう してない

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
じゃあ何だ

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
賞金首にしてやる

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,294
よせ!
漫画みたいなホコリが立つ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
アレルギーが...

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
エピペンを 死にたくない

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
定年まで あと35年なんだ

17
00:00:53,762 --> 00:00:58,683
理想郷の惑星シュロープに
小惑星が衝突した

18
00:00:58,892 --> 00:01:03,271
成人100人とレプリカントは
ピューパを連れ--

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,940
無人の惑星を求めて宇宙に出た

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,152
だが我々は
人口過密の地球に墜落

21
00:01:09,277 --> 00:01:13,990
“売却済み〟
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,325
{\an8}落ちた

23
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
{\an8}地球は嫌い
最悪の惑星だ

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
{\an8}地球人はバカだ

25
00:01:20,205 --> 00:01:24,959
{\an8}なぜ人間は無意味に
ジョギングするのだ

26
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
{\an8}マグーグー襲来に備えて
力を蓄えておけ

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
{\an8}僕のラブ・ランゲージは

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,560
{\an8}“贈り物 スキンシップ
80年代TV主題歌〟

29
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
{\an8}君は
“ジャバスクリプト〟

30
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
{\an8}私は“ハッフルパフ〟だ

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,192
{\an8}ハリポタの
寮診断じゃない

32
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
{\an8}けしからん

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,280
{\an8}聞いて

34
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
{\an8}一体 何事?

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
{\an8}学校でケンカしたんだ

36
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
{\an8}いじめっ子のブラッドが
僕たちをボコボコにした

37
00:02:05,291 --> 00:02:08,753
{\an8}シュロープ人なら
人間と戦うな

38
00:02:08,878 --> 00:02:12,090
{\an8}知的植物系生命体は
暴力と無縁だ

39
00:02:12,257 --> 00:02:16,094
{\an8}異星人はダサくて
クズだと言われた

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
{\an8}“パパでも倒せる〟と

41
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
{\an8}何を言われようと...

42
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
{\an8}何だって?

43
00:02:21,516 --> 00:02:22,475
{\an8}“ダサい〟

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,143
{\an8}その後だ

45
00:02:23,268 --> 00:02:24,060
{\an8}“クズ〟

46
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
{\an8}その後だ

47
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
{\an8}“パパでも倒せる〟

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,732
{\an8}幼稚な悪口だ ほっとけ

49
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
{\an8}人間ごときが
私を倒せるだと?

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
{\an8}私はコルヴォだぞ

51
00:02:35,363 --> 00:02:39,033
{\an8}ガキのたわ言さ
ただのチンカスだ

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
{\an8}私と親を持ち出すとは!

53
00:02:41,661 --> 00:02:45,582
{\an8}我が一家と
使命の未来が懸かってる

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
{\an8}待ってよ
父親同士の争いなら

55
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
{\an8}僕だって
この家のパパだ

56
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
{\an8}パパというかイケオジか

57
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
{\an8}テリー 君のおかげで 戦う力がわいたよ

58
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
{\an8}ぶっ潰してくる

59
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
{\an8}光線銃を使うのは
逆効果だよ

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
{\an8}また いじられる

61
00:03:11,941 --> 00:03:15,445
{\an8}我が星の技術がなくても
倒せる

62
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
{\an8}必要なS●とF●は
この手にあり

63
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
{\an8}まったく
ハッフルパフな奴だ

64
00:03:22,702 --> 00:03:23,411
{\an8}おい!

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
{\an8}コルヴォのオーブだぞ

66
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
{\an8}時と空間を破壊できるし
背中も伸ばせる

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
{\an8}悪い子モードか? 放せ

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
{\an8}放しなさい

69
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
{\an8}ピューパ 放せ!

70
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
{\an8}ピューパ!
そのオーブを放せ

71
00:03:51,147 --> 00:03:51,731
{\an8}何か?

72
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
{\an8}ブラッドの父親か?
コルヴォだ

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
{\an8}異星人か

74
00:03:55,777 --> 00:03:59,781
{\an8}私を倒せると
息子に言ったそうだな

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
{\an8}思い知らせてやる

76
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
{\an8}やけにケンカ腰だな

77
00:04:04,285 --> 00:04:08,289
私には貴様の想像を
超える力がある

78
00:04:08,414 --> 00:04:12,001
根拠のないデマを流すな
クズめ

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,836
“クズ〟とは何だ

80
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
失礼 “ゴミ〟だったか

81
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
私の拳を握るな

82
00:04:37,527 --> 00:04:38,569
クソめ

83
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
まったく

84
00:04:41,823 --> 00:04:45,326
そんなボロボロの姿で
どうしたの?

85
00:04:45,451 --> 00:04:47,912
私に隠せるとでも?

86
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
“処刑人〟たちに
いきなり殴られた

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
処刑人なんてウソ

88
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
ブラッドの父親でしょ
話は聞いた

89
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
よく やったわね

90
00:05:06,556 --> 00:05:10,476
まだスッキリしないが
何かおかしい

91
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
愚か者のエゴね

92
00:05:12,312 --> 00:05:17,650
技術的特異点に未到達の
人類に私は倒せんはずだ

93
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
その高慢さが邪魔なの

94
00:05:20,153 --> 00:05:24,115
“高慢と偏見とゾンビ〟の
ゾンビが現れる前みたいに

95
00:05:24,240 --> 00:05:27,035
これは私の自尊心の問題だ

96
00:05:27,243 --> 00:05:29,370
あきれて物も言えない

97
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
奴は私の地位と使命を
危うくした

98
00:05:33,041 --> 00:05:37,253
SFの出番だ
マッスルティーニを用意しろ

99
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
いいけど使命とは関係ない

100
00:05:42,175 --> 00:05:45,303
勝利に科学を使って何が悪い

101
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
ショボい笑い方ね

102
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
“ターゲット〟

103
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
“照準ロック〟

104
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
バンッ!

105
00:07:13,808 --> 00:07:14,475
放せ!

106
00:07:26,737 --> 00:07:27,864
クソ

107
00:07:29,949 --> 00:07:30,867
放せ!

108
00:08:33,095 --> 00:08:33,846
“93度〟

109
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
放せ 頼むから放せ

110
00:09:18,474 --> 00:09:19,016
やめて

111
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
人生を諦めるな

112
00:09:23,688 --> 00:09:24,397
そんな!

113
00:09:28,359 --> 00:09:29,860
放せ

114
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
どうする? 暇になった

115
00:09:35,366 --> 00:09:37,618
トラック・レースは?

116
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
いいけど
他に選択肢がないってだけ

117
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
“40年前
ブラッドの父の父の家〟

118
00:10:11,652 --> 00:10:13,070
{\an8}“ブラッドの父
赤ん坊の頃〟

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
“現在〟

120
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
放せ!

121
00:11:01,118 --> 00:11:02,995
“クズ野郎 追跡弾〟

122
00:11:22,682 --> 00:11:23,557
“クソ〟

123
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
ドカン!

124
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
“すい臓:
500ナノメートル先〟

125
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
“魚雷発射〟

126
00:12:26,912 --> 00:12:27,997
やめろドロップ・イット

127
00:12:35,713 --> 00:12:36,505
放せドロップ・イット

128
00:12:37,381 --> 00:12:37,965
おい

129
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
誰に言ったんだ

130
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
ピューパだ

131
00:12:41,385 --> 00:12:41,927
何?

132
00:12:42,052 --> 00:12:45,181
後ろにいるスパコンだよ

133
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
もう やめよう

134
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
ああ お前たちは仲間だ

135
00:12:49,977 --> 00:12:53,814
さっきは自分に酔って
言ってしまった

136
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
愛してるぜ

137
00:12:55,274 --> 00:12:59,945
強盗なんてやめて
トラック・レースに行こう

138
00:13:00,070 --> 00:13:01,363
さあ ハグだ

139
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
放せ!

140
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
かかったな ブラッドの父

141
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
さてと

142
00:14:06,470 --> 00:14:10,266
立場は逆転した
貴様が私の家にいる

143
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
互角の戦いが...

144
00:14:11,976 --> 00:14:12,768
互角?

145
00:14:12,893 --> 00:14:16,397
こう着状態だろ 話を遮るな

146
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
ブラッドの父 というか...

147
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
エフゲニー

148
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
なぜ俺の本名を?

149
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
何でも知ってるぞ

150
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
シャチが怖いことも

151
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
貴様の正体は
徐々に漏れ出してる

152
00:14:31,287 --> 00:14:35,249
今日 無敵の2人が
対決するために--

153
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
私は貴様の情報を集めた

154
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
典型的な家庭の
父親のはずなのに--

155
00:14:41,630 --> 00:14:44,508
なぜ私と互角なのか謎だった

156
00:14:44,633 --> 00:14:46,260
互角だったか?

157
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
私は地球に住む異星人として

158
00:14:49,513 --> 00:14:53,893
小便を飲み チビTを着用し 観察を心がけた

159
00:14:54,018 --> 00:14:58,022
{\an8}“爆弾〟
戦闘中も 情報を仕入れてたのだ

160
00:14:58,856 --> 00:15:02,484
まず暖炉の上の絵に
違和感を覚えた

161
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
典型的とは言えない

162
00:15:04,945 --> 00:15:09,033
子供の訓練に最適な
カナダの森の絵だ

163
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
映画“ハンナ〟のようにな

164
00:15:11,744 --> 00:15:16,874
エフゲニー少年は父親に
戦闘術を仕込まれてる

165
00:15:16,999 --> 00:15:21,086
赤ん坊の頃
俺が未来人に狙われたからだ

166
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
父は奴を倒した

167
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
違う 引き分けだ

168
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
息子の姿の戦闘ロボ?
バカなことを

169
00:15:29,803 --> 00:15:33,098
我々は絡み合う運命だった

170
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
止められない力と
不動の物体なのだ

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
力のつり合いはない

172
00:15:39,688 --> 00:15:45,527
日課のローラーブレード中
貴様の読む雑誌を盗み見た

173
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
俺に返り討ちされた時か?

174
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
されてない!

175
00:15:49,907 --> 00:15:55,746
私は貴様の経歴が
予想以上に複雑だと推測した

176
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
{\an8}貴様はロシアでも
訓練されてる “ロシア人特選〟

177
00:15:59,166 --> 00:16:03,170
便と一緒に排出された時
そう確信した

178
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
貴様は頭や心臓
クソを撃った

179
00:16:06,423 --> 00:16:09,176
俺の体に入り込んだのか?

180
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
気づかなかった

181
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
では なぜ撃った

182
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
記録隠滅のため

183
00:16:14,932 --> 00:16:19,311
俺の過去を探るな
事情があって隠してる

184
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
だが 看過できん

185
00:16:21,397 --> 00:16:25,275
貴様はKGBで
訓練されただけじゃない

186
00:16:25,401 --> 00:16:31,407
ウェポンZで殺人兵器に
改造されてることが判明した

187
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
ウェポンXの
カナダ版正規パロディーだ

188
00:16:35,828 --> 00:16:39,581
だからプーティンを
食べてたわけだ

189
00:16:40,541 --> 00:16:44,753
我々はコインの表と裏
双頭ディルドの戦士

190
00:16:44,878 --> 00:16:48,257
だが私は
悪の道へ進まなかった

191
00:16:48,424 --> 00:16:49,299
襲っただろ

192
00:16:49,466 --> 00:16:52,428
正義のためだ
貴様は なぜ戦う?

193
00:16:52,553 --> 00:16:56,265
訓練? 遺伝子操作のせい?
ただのアホ?

194
00:16:56,390 --> 00:17:00,310
息子がアザをつくって
帰ってきたからだ

195
00:17:00,436 --> 00:17:03,939
お前のガキに
けなされたそうだ

196
00:17:04,064 --> 00:17:08,277
“人間はダサくてクズで
パパでも倒せる〟と

197
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
ちょっと待て

198
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
本当か?

199
00:17:14,533 --> 00:17:15,075
ああ

200
00:17:15,242 --> 00:17:18,912
うちの子たちの話と全く逆だ

201
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
アザはあった?

202
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
アザだらけだった

203
00:17:23,208 --> 00:17:24,835
私を倒すと言ったか?

204
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
いや 言ってない

205
00:17:29,757 --> 00:17:31,467
つまり これは?

206
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
頼むよ クタクタだ

207
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
僕は もう限界だよ

208
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
放してくれ

209
00:17:40,601 --> 00:17:43,937
なぜ言うことを聞かないんだ

210
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
訓練したのに

211
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
コマンドを覚えさせただろ

212
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
待てよ “放せ〟だった?

213
00:17:54,823 --> 00:17:55,866
ピューパ

214
00:17:56,784 --> 00:17:57,743
ち●ょ●う●だ●い●

215
00:18:00,871 --> 00:18:03,624
“放せ〟じゃなくて
“ちょうだい〟か

216
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
ハッフルパフは誰?

217
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
組分け帽子はどこだよ

218
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
放せ!

219
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
子供たちのウソか

220
00:18:17,387 --> 00:18:23,102
能力が明らかに互角の我々が
戦うことを知ってたのだ

221
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
互角ではない

222
00:18:24,937 --> 00:18:28,440
“明らかに〟なのだから
否定するな

223
00:18:28,565 --> 00:18:31,819
奴らは何のために
こんなことを

224
00:18:31,985 --> 00:18:35,531
トラック・レースに
行きたがってた?

225
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
許可しなかったけどな

226
00:18:38,700 --> 00:18:42,371
モンスター級のトラックなど
怖すぎる

227
00:18:42,704 --> 00:18:45,207
ブラッドも行きたがってた?

228
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
そういうことか

229
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
いけ!

230
00:18:53,382 --> 00:18:55,008
ぶっ潰せ!

231
00:18:55,551 --> 00:18:57,177
楽しそうにしてる

232
00:18:57,427 --> 00:19:00,639
好きなのは車か
逃げ回ることか

233
00:19:00,764 --> 00:19:03,976
俺を出し抜くとは
大した奴らだ

234
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
親父は厳しかったが
俺もそうかも

235
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
私も彼らに感心した

236
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
だまされたことにしておこう

237
00:19:13,360 --> 00:19:14,027
本気?

238
00:19:14,153 --> 00:19:17,197
10代の多感な時に
仕返ししてやる

239
00:19:17,322 --> 00:19:18,615
そりゃ いい

240
00:19:18,740 --> 00:19:19,324
だろ

241
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
だが俺たちは
友達でも同類でもない

242
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
いいさ

243
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
組分け帽子診断はしたか?

244
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
ハッフルパフだった なぜ?

245
00:19:30,836 --> 00:19:33,630
別に 何でもない

246
00:19:37,593 --> 00:19:42,055
“モンスタートラック最高〟

247
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
放せ!

248
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
放せ!

249
00:19:46,977 --> 00:19:49,479
フールー・テューンズ
僕 ピューパ

250
00:20:28,852 --> 00:20:30,854
日本版字幕 萩原 利恵