1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
{\an8}CONGRATULAZIONI COLLIN:
BULLO DELL'ANNO!

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,885
Bradd e gli alieni si picchiano.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,596
Hai la lingua lunga, Bradd.
Attento a come parli.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,557
Altrimenti cosa farai, alieno di merda?

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,018
Sei fortunato a respirare
in questa atmosfera,

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,936
merdina smarrita tipo <i>Lost in Space.</i>

7
00:00:20,020 --> 00:00:20,854
{\an8}PRINCIPESSA
MONSTER TRUCK

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
Non siamo smarriti. Tu lo sei.

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Ti odio. Sei una persona cattiva!

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Mi dispiace, ma non voglio vedere
fenomeni da baraccone in giro

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
che ci trasformano in mucchi di cenere.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,825
- Rimangiati le parole.
- Non lo facciamo più.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Cosa vuoi fare, stronzetto?

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
Ti faccio il culo a strisce.

15
00:00:40,915 --> 00:00:44,210
Smettetela, si sta formando
un nuvolone come nei fumetti!

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
Oh, no. L'allergia.
Qualcuno mi porti l'EpiPen.

17
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
Non posso morire.
Sono a soli 35 anni dalla pensione.

18
00:00:53,636 --> 00:00:58,600
<i>Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta,
finché non fu colpito da un asteroide.</i>

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
<i>Cento adulti e i loro replicanti</i>

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
<i>ricevettero una Pupa
e fuggirono nello spazio,</i>

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
<i>alla ricerca di nuove dimore
in mondi disabitati.</i>

22
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
<i>Ci schiantammo sulla Terra,
un pianeta già sovrappopolato.</i>

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
{\an8}<i>Sì, sono io quello che sta parlando.</i>

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
{\an8}<i>Ho in braccio Pupa.</i>

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
{\an8}<i>Sono Korvo. Questo è il mio show.</i>

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
{\an8}<i>Cavolo! Ho fatto cadere Pupa. È ridicolo.</i>

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,453
{\an8}<i>Odio la Terra. È una casa orribile.</i>

28
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
{\an8}<i>La gente è stupida e confusa.</i>

29
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
{\an8}<i>Perché gli umani
fanno jogging senza motivo</i>

30
00:01:22,248 --> 00:01:25,001
{\an8}<i>invece di risparmiare energia
nel caso li insegua un senzatetto?</i>

31
00:01:25,085 --> 00:01:28,171
{\an8}<i>Dovrebbero stare fermi
e immagazzinare calorie di continuo</i>

32
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
{\an8}<i>per essere pronti a fuggire.</i>

33
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Fatto!

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
Il mio linguaggio dell'amore
è fare regali,

35
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
affetto fisico e sigle TV degli anni '80.

36
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Il tuo è JavaScript.

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
{\an8}Accidenti. Pensavo di essere Tassorosso.

38
00:01:46,731 --> 00:01:49,192
{\an8}Non tutti i quiz
sono sulle case di Harry Potter.

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
{\an8}Dovrebbero.

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
{\an8}- Terry, Korvo!
- Che vi è successo?

41
00:01:55,824 --> 00:01:59,327
Abbiamo litigato a scuola.

42
00:01:59,410 --> 00:02:01,579
Un bullo di nome Bradd con due D

43
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
ci ha buttato un barile di merda addosso.

44
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
{\an8}Cosa vi avevo detto delle risse?

45
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
{\an8}Non partecipiamo
alle basse battaglie umane.

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
{\an8}Siamo esseri iperintelligenti
a base vegetale.

47
00:02:11,005 --> 00:02:12,090
{\an8}Non usiamo la violenza.

48
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Volevamo ignorarlo,
ma ha detto che gli alieni sono patetici,

49
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
mi ha detto "stronza"
e dice che suo padre può picchiarti.

50
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
Non m'importa cos'ha detto. Non devi...

51
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
Cos'ha detto?

52
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
- Gli alieni sono patetici.
- Dopo.

53
00:02:23,059 --> 00:02:25,603
- Sono una stronza.
- No, l'ultima cosa.

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Suo padre può picchiarti.

55
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
È una classica provocazione.
Chi se ne frega!

56
00:02:29,816 --> 00:02:33,236
Stronzate! Nessuno deve pensare
che un miserabile umano possa picchiarmi.

57
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
Sono Korvo, il fottuto alieno.

58
00:02:35,363 --> 00:02:37,448
Sei serio? A chi importa cos'ha detto?

59
00:02:37,532 --> 00:02:39,075
{\an8}È una merdina.

60
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
{\an8}A me importa. Ha coinvolto me e suo padre.

61
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
{\an8}L'onore di questa famiglia,
di questa squadra e della missione

62
00:02:44,497 --> 00:02:46,082
{\an8}- è in bilico.
- Aspetta.

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
{\an8}Bradd dice che suo padre
potrebbe picchiare un padre qui.

64
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
{\an8}E se si riferiva a me?
Anch'io sono un padre.

65
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
{\an8}Ok, è vero.
Sono più un bocconcino che un paparino.

66
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
{\an8}È vero. Mi hai fatto ridere, Terry.
Ne avevo bisogno.

67
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
Ora ho la forza giusta per una rissa.

68
00:03:05,226 --> 00:03:06,686
Vado a picchiare uno sconosciuto.

69
00:03:06,769 --> 00:03:09,981
Aspetta. Se usi le pistole a raggi,
peggiorerai la cosa.

70
00:03:10,064 --> 00:03:11,941
Ha detto che lo facciamo sempre.

71
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
No problem. Affronterò il padre di Bradd
senza la scienza shlorpiana.

72
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
Qui ho la fanta e la scienza
che mi servono.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
{\an8}È proprio un Tassorosso.

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
È il terzo globo luminoso
preferito di Korvo.

75
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
È alimentato da una cosa distruttiva

76
00:03:30,668 --> 00:03:32,545
e lo usa per rilassare la schiena.

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
Ok, siete in modalità monelli. Lascialo.

78
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Lascialo.

79
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
{\an8}Pupa, ho detto lascialo!

80
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
{\an8}Pupa, no! Lascialo!
Pupa, lascia subito quel globo!

81
00:03:51,147 --> 00:03:53,024
{\an8}- Serve aiuto?
- Sei il padre di Bradd?

82
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
{\an8}- Sono Korvo, l'alieno.
- Ho sentito parlare di te.

83
00:03:55,777 --> 00:03:59,781
{\an8}Pare che tuo figlio abbia detto
ai miei replicanti che puoi picchiarmi.

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
{\an8}Dovrò darti una lezione.

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Sei molto aggressivo.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Non mi sono evoluto sulla Terra.

87
00:04:05,745 --> 00:04:08,289
La mia forza va oltre
la tua immaginazione limitata.

88
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Stronzetto, non firmare assegni

89
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
se le tue cazzate non possono incassarli.

90
00:04:12,168 --> 00:04:13,836
Non chiamarmi stronzetto.

91
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
Scusa, sei uno stronzone.

92
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
Non bloccarmi il pugno, imbroglione.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Cazzo!

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Cavolo.

95
00:04:41,364 --> 00:04:45,410
<i>Korvo, non puoi trascinare
quel culo livido sulla mia nave</i>

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
<i>senza dirmi cosa ti è successo.</i>

97
00:04:48,037 --> 00:04:51,207
Ho incontrato i Boondock Saints
e mi hanno picchiato senza motivo.

98
00:04:59,090 --> 00:05:00,883
<i>Non sono stati i Boondock Saints.</i>

99
00:05:00,967 --> 00:05:04,178
<i>I replicanti mi hanno detto
della tua stupida lite col padre di Bradd.</i>

100
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
<i>Sono lieta che ti sia potuto sfogare.</i>

101
00:05:06,472 --> 00:05:10,476
Aisha, non ho sfogato proprio niente,
ma c'è qualcosa che non va.

102
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
<i>Già. Il tuo stupido ego.</i>

103
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
Non posso essere ferito da un umano

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
che non ha mai vissuto
la singolarità tecnologica.

105
00:05:16,733 --> 00:05:17,650
Non ha senso.

106
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
<i>Stai facendo prevalere il tuo orgoglio,</i>

107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
<i>come in</i> Pride and Prejudice and Zombies
<i>prima dell'arrivo degli zombie.</i>

108
00:05:24,240 --> 00:05:27,035
Non è orgoglio.
Si tratta della mia autostima.

109
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
<i>Se avessi gli occhi, li alzerei al cielo.</i>

110
00:05:29,454 --> 00:05:32,957
Ha minato il mio ruolo di leader
e la sacralità della missione.

111
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
Dovrò contrattaccare con la fantascienza.

112
00:05:35,001 --> 00:05:37,253
Aisha, preparami
un Muscolo-tini shlorpiano.

113
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
<i>Ok, ma nessuno crede
che lo stai facendo per la missione.</i>

114
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
Usare la scienza per piccole vittorie
è sempre una buona idea.

115
00:05:46,554 --> 00:05:49,807
<i>La tua risata da cattivo
è veramente troppo debole.</i>

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
GIORNALI

117
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
SOLO
CONTANTI!

118
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
NEGOZIO DI MODA
ANCORA PIÙ MODA

119
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
{\an8}GQ CECENIA -ORSI POLARI: DELIZIOSI!
CAPPELLI DI PELLICCIA: FALLA IMPAZZIRE!

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
RICERCA BERSAGLIO

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
BERSAGLIO AGGANCIATO

122
00:07:13,516 --> 00:07:14,434
Lascialo!

123
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
TÈ BOBA

124
00:07:26,779 --> 00:07:27,989
Cavolo.

125
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Lascialo!

126
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
18°C - 36°C

127
00:08:32,637 --> 00:08:33,846
93°C

128
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
L'HO
SEGATO IO

129
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
Lascialo! Per favore, lascialo!

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
- Non saltare.
- Hai tanti motivi per vivere.

131
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
AMBULANZA

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,522
No!

133
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
Lascialo.

134
00:09:32,863 --> 00:09:35,783
Cosa facciamo ora?
Pensavo di passare qui tutta la serata.

135
00:09:35,866 --> 00:09:37,785
C'è un raduno di Monster Truck.

136
00:09:37,868 --> 00:09:41,330
Va bene, ma solo perché
ho già rivelato che non ho alternative.

137
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
40 ANNI FA
CASA DEL PADRE DEL PADRE DI BRADD

138
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
IL PADRE DI BRADD DA PICCOLO

139
00:10:33,132 --> 00:10:35,051
OGGI

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Lascialo!

141
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
PROIETTILI RILEVATORI
DI PEZZI DI MERDA

142
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
MERDA

143
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
PANCREAS: A 500 NANOMETRI DI DISTANZA
SILURI: ARMATI

144
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
ATTIVARE
SILURI

145
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Lasciala!

146
00:12:35,755 --> 00:12:36,672
Lascialo!

147
00:12:37,381 --> 00:12:40,009
Aspetta, con chi stai parlando?

148
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
Con Pupa.

149
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
- Con cosa?
- Il maledetto supercomputer dietro di voi.

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
Direi che possiamo tutti
lasciar cadere qualcosa, no?

151
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
Ha ragione, siete miei amici.

152
00:12:49,935 --> 00:12:53,647
Prima dicevo sul serio,
per me l'azione è fonte di vita.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,065
Vi voglio bene.

154
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Lasciamo stare il colpo
e andiamo al raduno dei Monster Truck

155
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
in onore dei vecchi tempi.

156
00:13:00,112 --> 00:13:01,363
Abbracciamoci.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
Lascialo!

158
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
<i>Hai fatto una cazzata, padre di Bradd.</i>

159
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
<i>Bene, bene.</i>

160
00:14:06,470 --> 00:14:08,681
<i>I ruoli si sono invertiti.</i>

161
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
<i>Ora tu sei a casa mia.</i>

162
00:14:10,266 --> 00:14:12,852
<i>- Questa lotta di pari livello...</i>
- Pari livello?

163
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
<i>Sì, siamo due guerrieri
che lottano fino allo stallo.</i>

164
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
<i>Non provare a distrarmi, padre di Bradd.
O forse dovrei dire</i>

165
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
<i>Evgeni?</i>

166
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Come sai il mio vero nome?

167
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
<i>So molto di te.</i>

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
<i>So che hai paura
di essere mangiato da un'orca!</i>

169
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
<i>Pensavi che la tua identità
fosse una fortezza,</i>

170
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
<i>ma c'erano crepe nei muri.</i>

171
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
<i>Oggi, mentre noi due guerrieri
ugualmente incrollabili ci affrontavamo,</i>

172
00:14:35,332 --> 00:14:37,918
<i>ho iniziato a raccogliere
informazioni su di te.</i>

173
00:14:38,002 --> 00:14:41,255
<i>Pensavo fossi un noioso papà di periferia
da telefilm di prima serata,</i>

174
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
<i>quindi non capivo come potessi pareggiare
contro di me così tante volte.</i>

175
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Non ci sono stati pareggi.

176
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
<i>Da alieno che vive sulla Terra,</i>

177
00:14:48,304 --> 00:14:50,931
<i>per sopravvivere
devo bere un litro di piscio al giorno,</i>

178
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
<i>stare bene con un crop top,
ma soprattutto stare attento.</i>

179
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
ATTIVARE
BOMBA

180
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
<i>Mentre lottavamo,</i>

181
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
<i>avevo gli occhi aperti.</i>

182
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
<i>Ho capito che qualcosa non andava</i>

183
00:15:00,357 --> 00:15:02,484
<i>Quando ho visto un quadro
sopra il tuo camino.</i>

184
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
<i>Ho visto oltre il suo essere banale.</i>

185
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
<i>La foresta di quel dipinto
è in Nuova Scozia,</i>

186
00:15:07,156 --> 00:15:11,577
<i>uno dei posti migliori in cui crescere
una Hanna, come nel film</i> Hanna.

187
00:15:11,660 --> 00:15:15,581
<i>Il piccolo Evgeni sarà stato addestrato
all'arte della lotta da suo padre,</i>

188
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
<i>proprio come una Hanna.</i>

189
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Mio padre mi portò nel bosco da piccolo,

190
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
dopo che un viaggiatore del tempo
mi aggredì.

191
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Mio padre gli fece il culo.

192
00:15:23,714 --> 00:15:25,549
<i>No, invece. Erano alla pari.</i>

193
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
Hai creato dei robot
che somigliano a mio figlio?

194
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
È una cosa da pazzi.

195
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
<i>Non importa.</i>

196
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
<i>Siamo stati legati fin dall'inizio.</i>

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
<i>La forza inarrestabile
contro l'oggetto inamovibile.</i>

198
00:15:35,809 --> 00:15:36,894
<i>Ci bilanciamo.</i>

199
00:15:36,977 --> 00:15:39,521
Non ricordo alcun equilibrio
mentre ti stavo picchiando.

200
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
<i>Mi avrai notato sorpassarti
durante il mio tragitto in rollerblade.</i>

201
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
<i>La rivista che leggevi all'edicola
ha suscitato il mio interesse.</i>

202
00:15:46,111 --> 00:15:48,656
Quando hai cercato di uccidermi
e hai perso del tutto?

203
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
<i>No, non è vero. Zitto!</i>

204
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
<i>La mia affinata deduzione
mi ha fatto capire</i>

205
00:15:52,117 --> 00:15:55,746
<i>che il tuo passato è molto più complicato
di quanto pensassi.</i>

206
00:15:55,829 --> 00:15:57,456
{\an8}<i>Ti hanno poi addestrato in Russia,</i>

207
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
{\an8}<i>un'intuizione dimostratasi vera
quando mi hai sparato</i>

208
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
<i>dopo che mi ero rimpicciolito
ed ero finito nel tuo water.</i>

209
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
<i>Due colpi alla testa e uno al cuore,
anche se spari in un cesso.</i>

210
00:16:06,465 --> 00:16:09,176
Eri nel mio corpo e ti ho cagato?

211
00:16:09,259 --> 00:16:10,886
Non sapevo che fossi nel water.

212
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
<i>Allora perché hai sparato alla tua merda?</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Per spezzare il mio stronzo.

214
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
Sono stufo.
Il mio passato non ti riguarda.

215
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
C'è un motivo se lo tengo per me.

216
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
<i>Potrei fermarmi qui, ma non posso,</i>

217
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
<i>perché non sei solo una Hanna
che è stata poi addestrata dal KGB.</i>

218
00:16:25,359 --> 00:16:28,362
<i>Quando ero dentro di te,
ho preso un campione che ha dimostrato</i>

219
00:16:28,445 --> 00:16:31,490
<i>che sei stato modificato
in una macchina assassina da Weapon Z,</i>

220
00:16:31,573 --> 00:16:34,326
<i>versione legalmente trasparente
di Weapon X per scopi parodistici,</i>

221
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
<i>un programma che è canadese,
come la poutine,</i>

222
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
<i>che è quello che stavi mangiando!</i>

223
00:16:40,457 --> 00:16:42,584
<i>Siamo due facce
della stessa medaglia, Evgeni.</i>

224
00:16:42,668 --> 00:16:45,045
<i>Un dildo a doppia testa
con abilità da lotta.</i>

225
00:16:45,129 --> 00:16:48,257
<i>Potrei entrare nell'oscurità come te,
ma scelgo di non farlo.</i>

226
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
- Tu hai attaccato me.
<i>- Io lotto per la giustizia.</i>

227
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
<i>E tu, Evgeni? Perché lotti?</i>

228
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
<i>È il tuo addestramento
o sono i tuoi geni annacquati?</i>

229
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
<i>O sei solo uno stronzo?</i>

230
00:16:56,390 --> 00:17:00,352
Ti ho picchiato solo perché mio figlio
è tornato piangendo e con un occhio nero.

231
00:17:00,436 --> 00:17:02,062
I tuoi figli lo hanno bullizzato.

232
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Mi ha detto quello che gli hanno detto,

233
00:17:03,939 --> 00:17:05,983
che gli umani sono patetici,
che lui è uno stronzo

234
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
e che il loro padre
avrebbe potuto picchiarmi.

235
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
Cosa? Veramente?

236
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Sì.

237
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
I replicanti hanno detto la stessa cosa.
E che Bradd li stava bullizzando.

238
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Anche loro avevano un occhio nero?

239
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Assolutamente sì!

240
00:17:23,208 --> 00:17:24,835
Non hai minacciato di picchiarmi?

241
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
No, non l'ho fatto.

242
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
E allora che cazzo...

243
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
Per favore.

244
00:17:34,261 --> 00:17:35,846
Non ce la faccio più.

245
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
Ci siamo. È la mia fine.

246
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Per favore, basta.

247
00:17:40,642 --> 00:17:44,021
Perché fai così?

248
00:17:44,104 --> 00:17:45,647
Ti abbiamo insegnato a essere bravo.

249
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
Ti abbiamo insegnato a rispondere
a un comando verbale!

250
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
Aspetta.

251
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Ho detto "lascialo"?

252
00:17:54,823 --> 00:17:55,741
Pupa,

253
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
dammelo.

254
00:18:00,871 --> 00:18:03,665
Bene! Ti abbiamo insegnato a dare,
non a lasciare.

255
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Chi è il Tassorosso ora?
Dov'è il Cappello Parlante quando serve?

256
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Oddio.

257
00:18:11,757 --> 00:18:12,674
Lascialo!

258
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
Quindi hanno inventato tutto.

259
00:18:17,429 --> 00:18:19,264
Erano consapevoli di provocarci,

260
00:18:19,348 --> 00:18:23,102
noi due, guerrieri affascinanti
e di indubbie pari capacità.

261
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Dirlo non lo rende vero.

262
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
Ho detto "indubbie", Evgeni,
significa che non puoi dubitarne.

263
00:18:28,565 --> 00:18:31,819
Non capisco il motivo.
Perché si sono messi nei guai?

264
00:18:31,902 --> 00:18:35,572
I tuoi replicanti volevano andare
al raduno di Monster Truck, per caso?

265
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
Sì, ma non gliel'ho permesso.

266
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Non sostengo i Monster Truck.

267
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
Sono come dei mostri spaventosi.

268
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
Non sostengo nemmeno quelli normali.

269
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
Quindi anche Bradd voleva andarci?

270
00:18:45,624 --> 00:18:46,667
Non starai pensando...

271
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
- Fatti distruggere!
- Spacca tutto!

272
00:18:55,551 --> 00:18:57,177
Guardali, piccoli bastardi felici.

273
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Chissà cosa gli piace di più,

274
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
le ruote grandi o l'averla fatta franca.

275
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
Sono fiero di loro, mi hanno fregato.

276
00:19:02,724 --> 00:19:04,017
Guarda come si divertono.

277
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Mio padre non mi lasciava divertire.

278
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Forse sono duro con lui.

279
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
Anch'io sono colpito
dall'astuzia dei replicanti.

280
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
Non glielo diciamo.
Facciamogli credere di averci fregati.

281
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
- Sul serio?
- Sì.

282
00:19:14,695 --> 00:19:17,322
Ci vendicheremo
durante la loro adolescenza.

283
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Un piano geniale.

284
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Bene. Ma, per essere chiari,

285
00:19:20,409 --> 00:19:23,036
non siamo amici e non siamo simili.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
D'accordo.

287
00:19:25,122 --> 00:19:28,458
Hai mai fatto uno di quei quiz
sulle case di Harry Potter?

288
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Certo, sono un Tassorosso.

289
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
- Perché?
- No, per sapere.

290
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
Non c'è nessun motivo.

291
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
ODIO IL LUNEDÌ
MA AMO I CAMION

292
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
I MONSTER TRUCKS SPACCANO!!

293
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
Lascialo!

294
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
Lascialo!

295
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Io sono Pupa.

296
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
{\an8}Un cartone animato Pupa Party
in Pupa Color

297
00:20:31,813 --> 00:20:33,815
Sottotitoli: Giulia Checchi