GRATULA, COLLIN, AZ ÉV SZEKÁLÓJA!
Bradd és az ufók verekedni fognak.
ANYANYOMORÍTÓ
Jó nagy a pofád, Bradd! Vigyázz a szádra!
Mire készülsz, te kis ufógyökér?
Szerencsétek, hogy kaptok levegőt az atmoszférában,
ti kis szarok az Elveszve az űrbenből.
MONSTER TRUCK HERCEGNŐ
Nem mi vagyunk elveszve. Te!
Utállak. Rossz ember vagy!
Sajnálom, de nem akarok béna kis szörnyeket bámulni a suliban,
akik hamuvá lövik az embereket.
TRUCK KIRÁLY!
- Vond vissza! - Már nem csinálunk ilyet.
Na, mi lesz, te kis szar?
Levadászlak az anyádba!
Ne bunyózzatok, rajzfilmes porfelhőt kavartok!
Az allergiám! Valaki hozza az EpiPenemet!
Nem halhatok meg. Már csak 35 év, és nyugdíjba megyek.
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartottam a Lárvát.
Nevem Korvo. Ez az én sorozatom.
Most leejtettem Lárvát. Ez nevetséges.
Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely.
Az emberek hülyék.
Miért kocognak az emberek ok nélkül?
Hisz bármikor üldözőbe veheti őket egy menekült gyerek.
Mindenki üljön a seggén, és tartalékolja az erejét,
hátha felbukkan egy menekült!
VIGYÁZZ, UFÓK!
Kész is van.
Az én szeretetnyelvem az ajándékozás,
a testi érintés és a 80-as évek tévés főcímdalai.
A tied a JavaScript.
A manóba! Azt hittem, a Hugrabugba illek.
Nem minden kvíz oszt be Harry Potter-házakba, oké?
Pedig kéne.
- Terry, Korvo! - Mi a rák történt veletek?
Verekedtünk az iskolában.
Bradd két D-vel mindig szekál,
és ma rendesen szétvert minket.
Mit mondtam a bunyókról?
A shlorpok nem vesznek részt alantas emberi harcban.
Hiperintelligens vegán életformák vagyunk.
Nem erőszakoskodunk.
Nem vettük fel a bántást, de aztán azt mondta, minden ufó béna,
ribinek nevezett, és azt mondta, az apja megver téged.
Nem érdekel, mit mondott. Ne hagyjátok...
Mit mondott?
- Hogy minden ufó béna. - Utána.
- Ribi vagyok. - Nem, utána.
Az apja megver téged.
Ugyan már, csak gúnyolódott, kit érdekel?
Lószart! Senki sem hiheti azt, hogy egy nyeszlett ember megverhet.
Korvo vagyok, a kibaszott ufó!
Ne hülyülj már! Kit érdekel, mit mondott?
Az a kölyök egy csövesbánat.
Engem érdekel. Belerángatott minket az apjával.
A családunk becsülete, a csapat és az egész misszió
- forog kockán. - Várj!
Bradd nem mondta, melyik apával bánik el a faterja.
Honnan tudjátok, hogy nem rám gondolt? Én is apa vagyok.
Oké, igaz. Inkább vagyok menő apuci, mint apa.
Igen. De azért jó volt, Terry. Ez most kellett.
Készen állok szétrúgni a seggét.
Megyek bántani egy idegent.
Várj, ha sugárpisztollyal intézed el, csak rontasz a helyzeten.
Azt mondta, mindig ezt csináljuk.
Ne már! Shlorp tudomány nélkül is elbánok Bradd apjával.
A két öklömben elegendő tudás lakozik.
Született hugrabugos.
Ez Korvo harmadik kedvenc világító gömbje.
Tönkreteheti az időt és a teret,
és a hátát szokta nyújtani vele.
Oké. Huncut üzemmódba kapcsoltatok? Dobd el!
Lárva, dobd már el!
Lárva, ne! Dobd el! Lárva, azonnal dobd el!
- Segíthetek? - Te vagy Bradd apja?
- Korvo vagyok, az ufó. - Hallottam rólad.
A fülembe jutott, hogy a fiad azt mondta a replikánsaimnak, meg tudnál verni.
De én megtanítalak kesztyűbe dudálni.
Elég agresszívan viselkedsz.
Nem a Földön fejlődtem ki.
Az erőm minden képzeletedet felülmúlja.
Fogalmad sincs,
mekkora fába vágtad a fejszéd, te kis pöcs!
Ne hívj kis pöcsnek!
Bocsáss meg! Nagy pöcs vagy.
Nem ér megfogni a öklömet, ha ütök!
A rohadt életbe!
Istenkém!
Korvo, nem vonszolhatod csak úgy ide az agyonvert seggedet,
el kell mondanod, mi történt!
Belefutottam a Testvérbosszú szereplőibe, és szétvertek.
Ez nem igaz.
A replikánsok elmondták, hogy belekötöttél Bradd apjába.
Örülök, hogy letudtad.
Aisha, marhára nem tudtam még le, de valami nem stimmel.
Igen. A hülye egód.
Nem árthat nekem egy olyan ember,
aki a technológiai szingularitást sem tapasztalta meg.
Semmi értelme.
Hagyod, hogy a büszkeséged vezéreljen,
mint a Büszkeség és balítélet meg a zombikban, a zombik előtt.
Ez nem a büszkeségről szól, hanem az önbecsülésemről.
Ha lenne szemem, most forgatnám.
A vezetői tekintélyemet és a misszió szentségét veszélyeztette.
Kénytelen leszek sci-fihez folyamodni.
Aisha, készíts nekem egy shlorp izom-tinit!
Jó, de senki nem veszi be, hogy ez a misszióról szól.
A tudományt kicsinyes győzelmekre használni sosem rossz ötlet.
Marha gyenge a gonosz kacajod.
ÚJSÁG
CSAK KÉSZPÉNZ!
DIVATÜZLET
PRÉMKUCSMA JEGESMEDVE - AZ OROSZ VÁLASZTÁS
CÉLPONT KERESÉSE
CÉLPONT BELŐVE
BUMM!
Dobd el!
BUBORÉKTEA
Istenem!
Dobd el!
18 °C - 37 °C
93 °C
EZT LÁTTAM
Dobd el! Kérlek, dobd el!
- Ne ugorj! - Van miért élned!
MENTŐK
Ne!
Dobd el!
Most mit csináljunk? Az egész estét itt terveztem tölteni.
Monster Truck rali van a városban.
Jó, de csak mert felfedtem, hogy nincs más tervem.
40 ÉVVEL KORÁBBAN BRADD NAGYAPJÁNAK A HÁZA
BRADD APJA CSECSEMŐKÉNT
NAPJAINKBAN
Dobd el!
SZARDARAB KERESŐGOLYÓK
FENÉBE
BUMM!
HASNYÁLMIRIGY: 500 NANOMÉTERRE TORPEDÓK: KÉSZENLÉTBEN
TORPEDÓK AKTIVÁLÁSA
Dobd el!
Várj, kinek mondod, hogy dobja el?
Lárvának.
- Minek? - A mögöttetek lévő szuperszámítógépnek.
Nem lehetne, hogy mind eldobjátok?
Igaza van. A spanjaim vagytok.
Komolyan gondoltam, mikor azt mondtam, az akció számomra a lényeg.
Szeretlek titeket.
Hagyjuk ezt a rablást, és menjünk a Monster Truck rallyra,
nosztalgiázzunk kicsit!
Nagy ölelés!
Dobd el!
Erre rábasztál, Bradd apja!
Nocsak-nocsak,
úgy fest, fordult a kocka.
Most az én házamban vagy.
- Kiegyenlített csata... - Kiegyenlített?
Igen, két harcos vagyunk patthelyzetben.
Ne zökkents ki, Bradd apja, vagy mondjam azt,
Evgeni?
Hogy jöttél rá az igazi nevemre?
Sokat tudok rólad.
Rettegsz, hogy felzabál egy orka.
Azt hitted, az identitásod egy erődítmény,
de repedeznek a falak.
A mai csatánkat megelőzően
információt gyűjtöttem rólad.
Először azt hittem, egy uncsi, kertvárosi ABD Primetime-apa vagy,
nem értettem, hogy lehet, hogy mindig döntetlen a küzdelmünk.
Sosem volt döntetlen.
A Földön élő ufóként
a túlélésem megköveteli, hogy napi egy liter húgyot igyak,
jól nézzek ki haspólóban, de főleg, hogy jó megfigyelő legyek.
BOMBA AKTIVÁLÁSA
Amíg küzdöttünk,
nyitva tartottam a szemem.
Feltűnt, hogy valami nem kóser,
mikor megláttam egy festményt a kandalló fölött.
Átláttam az unalmasságán.
A képen lévő erdő Nova Scotiában van.
ami kiváló hely arra, hogy Hannát neveljünk, mint a Hanna című filmben.
Az édes kis Evgenit bizonyára az apja képezte ki a harcművészetre,
mint egy Hannát.
Gyerekként költöztünk az erdőbe apával,
miután egy időutazó megpróbált megölni.
Apám szétverte.
Ez nem igaz. Egyenrangú felek voltak.
A támadórobotokat a fiamról mintáztad?
Ez kurva beteg.
Nem számít.
A kezdetektől fogva összefonódtunk.
A megállíthatatlan erő a mozdíthatatlan tárgy ellen.
Kiegyensúlyozzuk egymást.
Nem emlékszem egyensúlyra, mikor elláttam a bajod.
Talán korábban láttál, ahogy elhaladok melletted görkorizva.
Az újságválasztásod felkeltette az érdeklődésemet.
Úgy érted, mikor megpróbáltál megölni, és ráfáztál?
Nem így volt. Fogd be!
A kiélezett következtetésem rádöbbentett,
hogy sokkal bonyolultabb háttérrel bírsz, mint korábban sejtettem.
Oroszországban kaptál kiképzést.
A megérzés akkor bizonyosodott be, amikor rám lőttél,
miután összezsugorítottam magam, és a vécédben landoltam.
Két fej- és egy szívlövés, még akkor is, ha egy klotyóba lősz.
Várj, a testemben voltál, és kiszartalak?
Azt sem tudtam, hogy a vécében vagy.
Akkor miért lőttél a saját szarodra?
Hogy ne legyen dugulás.
Elegem van ebből. Semmi közöd a múltamhoz.
Okkal tartom meg magamnak.
Elfogadhatnám, de nem teszem,
mert nem csak egy Hanna vagy, akit a KGB képzett ki.
Mikor benned voltam, mintát vettem, amiből beigazolódott,
hogy genetikailag gyilkológéppé változtatott a Weapon Z,
a Weapon X törvényesen tisztázható változata humor céljából.
A program kanadai, ahogy a poutine is,
amit zabáltál!
Egyazon éremnek a két oldala vagyunk.
A harcképesség kétfejű dildója.
Gonosszá válhatnék, mint te, de nem akarok.
- Te támadtál meg engem. - Az igazságért harcolok.
És te, Evgeni? Te miért harcolsz?
A kiképzésed vagy a felhígult genetikád miatt?
Vagy csak egy seggfej vagy?
Azért kellett, hogy megverjelek, mert a fiam sírva, monoklival jött haza.
A hülye kölykeid szekálták.
Elmondta, mit vágtak a fejéhez.
Az emberek mind hülyék, ő meg egy kis pöcs,
és a faterjuk szétrúgja a seggem.
Várj! Ez tutkó?
Igen.
A replikánsok is ezt mondták. Bradd szekálta őket.
Nekik is volt monoklijuk?
De volt ám!
Nem fenyegettél veréssel?
Nem.
Akkor mi a fasz?
Kérlek!
Nem bírom tovább.
Ennyi volt. Eddig bírtam.
Kérlek, dobd el!
Miért csinálod ezt?
Arra tanítottunk, hogy jó légy.
Hogy engedelmeskedj a parancsszavaknak.
Várj!
„Dobd el” volt?
Lárva,
add ide?
Jól van. Arra tanítottunk, hogy ideadd, ne eldobd.
Most ki a hugrabugos? Hol a Teszlek Süveg, mikor szükség lenne rá?
Úristen!
Dobd el!
Tehát az egészet csak kitalálták.
Tudták, hogy erre ugrani fogunk,
mert mindketten jóképű harcosok vagyunk tagadhatatlanul egyenlő készségekkel.
Hiába mondod, nem igaz.
Azt mondtam, „tagadhatatlanul”, Evgeni, vagyis nem tagadhatod.
Csak a miértjét nem értem. Miért vették a fáradságot?
Várj! A te replikánsaid is el akartak menni a mai Monster Truck ralira?
Igen, de nemet mondtam.
Nem támogatom a Monster Truckokat.
A „Monster” miatt túlságosan ijesztő.
De a sima terepjárókat sem bírom.
Várj, Bradd is elkéretődzött?
Csak nem gondolod?
- Ez az! - Törd szét!
Nézd, de boldogok a kis gyökerek!
Vajon minek örülnek jobban,
a terepjáróknak, vagy hogy megúszták?
Büszke vagyok rájuk, hogy kicseleztek.
Milyen jól szórakoznak!
Apám sosem hagyott szórakozni.
Talán túl szigorú vagyok vele.
Engem is lenyűgöznek a replikánsok fortélyai.
Ne mondjuk el nekik, hogy rájöttünk! Hadd higgyék, hogy megúszták!
- Tényleg? - Igen.
A befolyásolható tinédzserkorukban fogunk bosszút állni.
Jó terv.
Helyes. De tisztázzunk valamit,
nem vagyunk barátok, és kicsit sem hasonlítunk.
Rendben.
Csináltál már Harry Potter-házas kvízt?
Igen, a Hugrabugba kerültem.
- Miért? - Csak úgy.
Csak kérdeztem.
UTÁLOM A HÉTFŐT DE A TEREPJÁRÓKAT IMÁDOM
A MONSTER TRUCKOK KIRÁLYAK!
Dobd el!
HULU DALLAMOK
Lárva vagyok.
LÁRVAPARTIMESE LÁRVASZÍNBEN
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála