ONNITTELUT, COLLIN. VUODEN KIUSAAJA!
Bradd ja alienit aikovat tapella.
Oletpa suurisuinen. Varo sanojasi.
Mitä muka aiot tehdä, mäntti alien?
Kiittäkää onneanne, että voitte hengittää täällä,
Lost in Space -paskiaiset.
Itse olet ihan ulalla.
Inhoan sinua. Olet paha!
Anteeksi vain, mutta en halua tänne kehnoja hyypiöitä,
jotka ampuvat ihmisiä tuhkaksi.
- Peru sanasi. - Emme enää tee niin.
Mitä muka aiot, paskiainen?
Nappaan sinut.
Lakatkaa tappelemasta. Saatte aikaan piirretyn pölypilven!
Luoja. Sain allergisen reaktion. Tuokaa EpiPenini.
En saa kuolla. Eläkepäiviin on enää 35 vuotta.
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa.
Nimeni on Korvo. Tämä on ohjelmani.
Pudotin Pupan. Tämä on naurettavaa.
Vihaan Maata. Se on kamala koti.
Ihmiset ovat tyhmiä ja outoja.
Miksi ihmiset hölkkäävät ilman syytä,
vaikka tarvitsevat ehkä voimia, jos pakolaislapsi jahtaa?
Kaikkien pitäisi olla aloillaan ja varastoida kaloreita
pakolaislapsen varalta.
Valmista tuli!
Rakkauden kielessäni yhdistyvät anteliaisuus,
kiintymys ja 80-luvun tv-ohjelmien laulut.
Sinun on JavaSript.
Hitto. Luulin, että olen Puuskupuh.
Kyselytesteissä ei päädytä aina Harry Potterin taloihin.
Pitäisi päätyä.
- Terry ja Korvo! - Mitä hittoa tapahtui?
Tappelimme koulussa.
Kiusaaja Bradd
hakkasi meidät oikein kunnolla.
Mitä sanoin tappelemisesta?
Shlorpilaiset eivät alennu tappelemaan kuin ihmiset.
Olemme hyperälykäs kasvimainen elämänmuoto.
Emme käytä väkivaltaa.
Yritimme olla välittämättä hänestä, mutta hän haukkui alieneita,
sanoi minua mäntiksi ja uhkasi isänsä hakkaavan sinut.
Ihan sama, mitä hän sanoi. Ette saa...
Mitä hän sanoi?
- Haukkui alieneja. - Sen jälkeen.
- Että olen mäntti. - Viimeiseksi.
Että hänen isänsä hakkaa sinut.
Älä viitsi! Ihan perusärsytystä. Mitä väliä?
Puppua! Vähäinen ihminen ei saa luulla päihittävänsä minua.
Olen Korvo, mahtava alien.
Esitätkö jotain? Mitä väliä jannun sanoilla on?
Hän on nolla.
Minä välitän. Hän sotki minut ja isänsä tähän.
Perheen, tämän tiimin ja operaation kunnia
- on vaarassa. - Hetkinen.
Bradd sanoi isänsä voivan hakata perheemme isän.
Entä jos hän tarkoitti minua? Minäkin olen isä.
Totta. Olen enemmän makea tyyppi kuin isä.
Totta. Mutta vitsi oli hyvä. Tarvitsin sitä.
Innostit minua tappelemaan.
Lähden satuttamaan muukalaista.
Odota. Jos ammut häntä sädeaseella, tilanne vain pahenee.
Bradd sanoi meidän tekevän aina niin.
Pystyn päihittämään Braddin isän ilman shlorpilaisten keinoja.
Voimani riittävät ilman niitäkin.
Tuo mies on oikea Puuskupuh.
Korvon kolmanneksi rakkain hohtava pallo.
Se voi tuhota ajan ja tilan.
Hän venyttelee selkäänsä sen avulla.
Alatteko tehdä tuhmia? Pudota se.
Pudota se.
Pupa, käskin pudottaa sen!
Ei! Pudota se pallo heti!
- Voinko auttaa? - Oletko Braddin isä?
- Olen Korvo, alien. - Olen kuullut sinusta.
Poikasi kuulemma sanoi kopioilleni, että voit hakata minut.
Joudun antamaan sinulle opetuksen.
Olet tosi aggressiivinen.
En kehittynyt Maassa.
Voimani ovat uskomattomat.
Et voi sanoa jotain,
mihin et pysty, paskiainen.
Älä hauku paskiaiseksi.
Anteeksi. Olet iso paska.
Älä tartu nyrkkiini, huijari.
Hemmetti!
Luoja!
Korvo, luuletko voivasi tulla murjottuna alukseeni
kertomatta, mitä tapahtui?
Törmäsin Etelä-Bostonin enkeleihin, jotka hakkasivat yllättäen.
Ei ollut mitään enkeleitä.
Kopiot kertoivat tyhmästä riidastasi Braddin isän kanssa.
Onneksi voit nyt unohtaa sen.
Aisha, ajattelen sitä yhä, mutta jokin on pielessä.
Niin on, tyhmä egosi.
Minua ei saisi hakata ihminen,
joka ei ole kokenut teknologista singulariteettia.
Siinä ei ole järkeä.
Annat ylpeytesi päästä voitolle
kuin Pride and Prejudice and Zombiesissa ennen zombien tuloa.
Ei ole kyse ylpeydestä vaan itsetunnostani.
Pyörittelisin silmiäni, jos olisi silmät.
Hän vaaransi johtajan asemani ja operaation.
Joudun käyttämään tieteiskeinoja.
Tee minulle shlorpilainen muskelipaukku.
Hyvä on, mutta turha uskotella, että on kyse operaatiosta.
Tieteen käyttö pikkumaisia voittoja varten onnistuu aina.
Mahtaileva naurusi on tosi heikko.
SANOMALEHTIÄ
VAIN KÄTEISTÄ!
GQ - TŠETŠENIA - TURKISHATUT JÄÄKARHUT: HERKKUA!
ETSII KOHDETTA
KOHDE LUKITTU
PAM!
Pudota se!
Luoja!
Pudota se!
18 °C - 36 °C
93 °C
Pudota se, ole kiltti!
- Älä hyppää! - Sinulla on paljon syitä elää!
PELASTUSLAITOS
Ei!
Pudota se.
Mitäs nyt tehdään? Tuohon piti mennä koko ilta.
Täällä on monsteriautokisa.
Hyvä on, mutta vain koska paljastin, ettei ole muuta menoa.
40 VUOTTA SITTEN BRADDIN ISOISÄN KOTI
BRADDIN ISÄ VAUVANA
NYKYPÄIVÄ
Pudota se!
PASKIAISEN ETSIVIÄ PANOKSIA
PASKA
PUM!
HAIMA: 500 NANOMETRIN PÄÄSSÄ TORPEDOT: ASEISTETTU
AKTIVOI TORPEDOT
Pudota se!
Ketä käsket pudottamaan sen?
Pupaa.
- Mitä? - Takananne olevaa supertietokonetta.
Voimmeko kaikki pudottaa ne?
Hän on oikeassa. Olette kamujani.
Olin tosissani sanoessani, että tykkään vain toiminnasta.
Olette rakkaita.
Unohdetaan ryöstö ja mennään monsteriautokisaan.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Halataan.
Pudota se!
Mokasit, Braddin isä.
Kappas vain.
Tilanne taisi muuttua.
Olet nyt talossani.
- Tämä tasaveroinen taistelu... - Tasaveroinen?
Me kaksi soturia taistelemme pattitilanteeseen asti.
Älä yritä harhauttaa, Braddin isä, vai pitäisikö sanoa
Jevgeni?
Miten sait selville oikean nimeni?
Tiedän sinusta paljon.
Pelkäät miekkavalaan syövän sinut!
Luulit henkilöllisyytesi olevan salassa,
mutta se alkoi paljastua.
Kun me kaksi yhtä murtumatonta otimme yhteen,
aloin kerätä tietoja sinusta.
Luulin sinua tylsäksi tv-sarjamaiseksi isäksi.
Siksi en tajunnut, miksi päädyimme aina tasapeliin.
En muista mitään tasapelejä.
Maassa elävänä alienina
minun on juotava päivittäin pissaa,
näytettävä hyvältä lyhyessä t-paidassa ja oltava tarkkana.
AKTIVOI POMMI
Taistellessamme
olin valppaana.
Tiesin jonkin olevan pielessä,
kun näin maalauksen takkasi yläpuolella.
Näin muutakin kuin sen tylsyyden.
Maalauksen metsä oli Nova Scotiassa,
parhaassa paikassa kasvattaa Hanna kuin elokuvasta Hanna.
Herttaisen pikku-Jevgenin isä opetti kai häntä taistelemaan,
niin kuin Hanna opetettiin.
Isäni vei minut vauvana metsään,
kun aikamatkaaja yritti murhata minut.
Isäni päihitti hänet.
Ei päihittänyt. He olivat yhtä hyviä.
Teitkö hyökkäysroboteistasi poikani näköisiä?
Tosi sekopäistä.
Sillä ei ole väliä.
Olemme liittyneet yhteen alusta asti.
Pysäyttämätön voima liikkumatonta oliota vastaan.
Tasapainotamme toisiamme.
En muista tasapainoa, kun kukistin sinut.
Ehkä huomasit minun menevän ohitsesi rullaluistimilla.
Lehtikioskista ostamasi lehdet kiinnostivat minua.
Kun yritit tappaa minut ja hävisit pahasti?
En hävinnyt. Pää kiinni!
Päättelykykyni ansiosta tajusin,
että taustasi onkin paljon monimutkaisempi.
Kouluttauduit myöhemmin Venäjällä.
Se aavistus oli oikea, kun ammuit minua
kutistettuani itseni ja päädyttyäni vessanpönttöösi.
Kaksi laukausta päähän, yksi sydämeen, kun ammuit pönttöön.
Olitko kehossani ja ulostinko sinut?
En tiennyt sinun olevan pöntössä.
Miksi sitten ammuit omaa sontaasi?
Jotta pökäle hajoaisi.
Tämä saa riittää. Menneisyyteni ei kuulu sinulle.
Salaan sen syystä.
Voisin antaa asian olla, mutta en voi,
koska et ole vain KGB:n kouluttama Hanna.
Ollessani sisälläsi otin näytteen, joka osoitti,
että Ase-Z on muuttanut sinut tappokoneeksi.
Se on sallittava parodiaversio Ase-X:stä.
Se ohjelma on kanadalainen, kuten poutine,
jota söit!
Olemme kolikon kaksi puolta, Jevgeni.
Taistelutaitojen kaksipäinen dildo.
Voisin siirtyä pahalle puolelle kuin sinä, mutta en tee niin.
- Kävit kimppuuni. - Taistelen oikeuden puolesta.
Entä sinä? Minkä takia taistelet?
Onko syynä koulutus vai epäpuhdas perimäsi?
Vai oletko vain mäntti?
Taistelin sinua vastaan, koska poikani itki ja sai mustan silmän.
Kurjat lapsesi kiusasivat häntä.
Hän kertoi, mitä he sanoivat.
Että ihmiset ovat tyhmiä ja hän on pikku mäntti
ja että heidän isänsä voisi hakata minut.
Hetkinen! Ihan tosi?
Niin.
Kopioni sanoivat Braddin kiusanneen heitä.
Oliko heilläkin musta silmä?
Oli, hitto vie!
Et siis uhannut hakata minua?
En.
Mitä hittoa?
Ole kiltti.
En jaksa enää.
Nyt riittää. Luovutan.
Pudota se.
Miksi teet näin?
Opetimme sinua olemaan hyvä.
Opetimme tottelemaan käskyä!
Hetkinen.
Sanoinko "pudota se"?
Pupa,
annatko sen?
Hyvä! Opetimme antamaan sen, emme pudottamaan sitä.
Kukas nyt on Puuskupuh? Lajitteluhattu olisi tarpeen.
Hyvä luoja.
Pudota se!
He siis keksivät koko jutun.
He tiesivät meidän alkavan tapella.
Olemme komeita ja kiistatta yhtä taitavia suuria sotureita.
Tuo ei ole välttämättä totta.
Sanoin "kiistatta". Sitä ei voi kiistää.
En vain tajua syytä. Miksi he näkivät vaivaa niin?
Pyysivätkö kopiosi päästä monsteriautokisaan?
Pyysivät, mutta kielsin sen.
En kannata monsteriautoja.
Monsteri-puoli tekee niistä pelottavia.
En kannata edes tavallisia autoja.
Pyysikö Bradd päästä siihen kisaan?
Ei kai vain...
- Hajoa romuksi! - Murskaa se!
Katso noita iloisia paskiaisia.
Kummastakohan he pitävät enemmän,
isorenkaisista autoista vai huijauksestaan?
Olen ylpeä, että he saivat huijattua.
Katso, miten hauskaa heillä on.
Isäni ei antanut tehdä mitään hauskaa.
Ehkä olen liian ankara isä.
Minäkin olen vaikuttunut kopioideni oveluudesta.
Ei kerrota, että tajusimme jutun. Antaa heidän luulla onnistuneensa.
- Ihan tosi? - Niin.
Kostetaan, kun he ovat teinejä.
Hieno suunnitelma.
Hyvä. Mutta tiedoksi,
että emme ole ystäviä tai samanlaisia.
Hyvä on.
Oletko tehnyt Harry Potterin Lajitteluhattu-testin?
Olen. Olen Puuskupuh.
- Miten niin? - Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
INHOAN MAANANTAITA, RAKASTAN AUTOJA
MONSTERIAUTOT RULETTAVAT!
Pudota se!
Olen Pupa.
PUPA-JUHLAPIIRRETTY PUPA-VÄREISSÄ
Käännös: Meri Myrskysalmi