FELICITACIONES, COLLIN ¡BRAVUCÓN DEL AÑO!
Bradd y los alienígenas van a pelear.
Eres un bocón, Bradd. Cuidado con lo que dices.
¿Qué vas a hacer, perra alienígena?
Tienen suerte de poder respirar en esta atmósfera,
Perdidos en el espacio.
No estamos perdidos. Ustedes sí.
Te odio. ¡Eres una manzana podrida!
Lo siento mucho, no quiero fenómenos de segunda acechando en las escuelas,
convirtiendo a la gente en pilas de cenizas.
- Retráctate. - Ya no hacemos eso.
¿Qué harás, mocoso?
Voy a patearte el culo.
¡Dejen de pelear, están haciendo una nube de polvo caricaturesca!
Dios, mis alergias, que alguien me dé epinefrina.
No puedo morir. Estoy a solo 35 años de jubilarme.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Caímos y quedamos varados en la Tierra, un planeta superpoblado.
Sí. Estuve hablando todo este tiempo.
Sostengo a la Pupa.
Me llamo Korvo, este es mi show.
¡Maldición! La dejé caer. Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
La gente es estúpida y confusa.
¿Por qué los humanos corren y trotan sin razón
en vez de guardar energía por si un niño refugiado los persigue?
Todos deberían quedarse quietos y almacenar calorías en todo momento
para cuando aparezca el niño.
¡Y listo!
Mi lenguaje del amor consiste en dar regalos,
afecto físico y canciones de TV de los años 80.
El tuyo es JavaScript.
Carajo. Siempre pensé que era un Hufflepuff.
No todos los tests terminan en casas de Harry Potter.
Deberían.
- ¡Terry, Korvo! - ¿Qué diablos les pasó?
Nos peleamos en la escuela.
Un bravucón llamado Bradd con dos D
nos dio una paliza tremenda.
¿Qué les dije de las peleas?
Nosotros no participamos en combates humanos bajos.
Somos seres hiperinteligentes de origen vegetal.
No somos violentos.
Intentábamos ignorarlo, pero dijo que los alienígenas somos patéticos,
me llamó perra y dijo que su papá puede golpearte.
No me importa lo que diga. No deberías dejar que...
Espera. ¿Qué dijo?
- Que somos patéticos. - Después de eso.
- Me llamó perra. - Eso no me molesta. Lo último.
Que su papá puede golpearte.
Esa frase es de novatos. ¿A quién le importa?
¡A mí sí! No dejaré que nadie piense que un mísero humano puede golpearme.
Soy Korvo, el maldito extraterrestre.
¿Estás actuando? ¿A quién le importa lo que dijo?
Es un imbécil.
A mí me importa. Nos metió a mí y a su papá en esto.
El honor de esta familia, de este equipo y de toda la misión
- pende de un hilo. - Espera.
Bradd dijo que su papá podía golpear a un papá de la familia.
¿Cómo sabemos que no se refería a mí? Yo también soy papá.
Bien. Tienes razón. Soy muy guapo para parecer un papá.
Cierto. Eso estuvo bien, Terry. Realmente lo necesitaba.
Me diste energía para ir a golpear a alguien.
Me voy a lastimar a un extraño.
Si le das con la pistola de rayos, será peor.
Es lo que dijo que siempre hacemos.
Por favor, puedo vencer al papá de Bradd sin ciencia shlorpiana.
Tengo toda la ciencia ficción que necesito aquí.
Ese hombre es tan Hufflepuff.
Es el tercer orbe favorito de Korvo.
Funciona con una energía muy destructiva,
y lo usa para masajearse la espalda.
Bien. Están en modo travieso. Suéltalo.
Suéltalo.
Pupa, ¡dije que lo sueltes!
Pupa, ¡no! ¡Suéltalo! Pupa, ¡suelta ese orbe ahora mismo!
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres el papá de Bradd?
- Soy Korvo, el extraterrestre. - He oído de ti.
Dicen que tu hijo le dijo a mis replicantes que podías golpearme.
Pero tendré que darte una lección.
Estás siendo muy agresivo.
No evolucioné en la Tierra.
Mi fuerza va más allá de tu limitada imaginación.
No puedes andar hablando por ahí
si luego no te la aguantas, perra.
No me digas perra.
Lo siento. Eres una zorra.
No hagas eso, tramposo.
¡Maldición!
¡Dios!
Korvo, ¿crees que te arrastrarás todo golpeado por mi nave
y no me dirás por qué terminaste así?
Me topé con los Boondock Saints y me golpearon sin aviso.
No fueron los Boondock Saints.
Los replicantes me contaron de tu estúpida pelea con el papá de Bradd.
Me alegra que te hayas dado el gusto.
Aisha, aún no me di el gusto, pero algo no está bien.
Sí. Tu estúpido ego.
No debería ser lastimado por un humano
que ni siquiera ha experimentado singularidad tecnológica.
No tiene sentido.
Estás dejando que el orgullo te venza
como en Orgullo, prejuicio y zombis antes de que aparecieran los zombis.
Esto no se trata de orgullo. Se trata de mi autoestima.
Si tuviera ojos, los estaría poniendo en blanco.
Puso en peligro mi posición como líder y la santidad de la misión.
Ahora tengo que darle su merecido.
Aisha, prepárame un musculotini shlorpiano.
Bien, pero nadie cree que esto se trata de la misión.
Usar la ciencia para triunfos insignificantes nunca falla.
Esa risa es muy débil.
PERIÓDICOS
BUSCANDO OBJETIVO
OBJETIVO FIJADO
¡PUM!
¡Suéltalo!
¡Dios!
¡Suéltalo!
18 °C - 36 °C
93 °C
¡Suéltalo, por favor!
- No saltes. - Tienen mucho por qué vivir.
¡No!
Suéltalo.
¿Qué hacemos ahora? Iba a ser mi evento de la noche.
Hay un rally de Monster Truck.
Bien, pero solo porque ya revelé que no tengo otra opción.
HACE 40 AÑOS CASA DEL PAPÁ DEL PAPÁ DE BRADD
EL PAPÁ DE BRADD CUANDO ERA BEBÉ
PRESENTE
¡Suéltalo!
BALAS BUSCADORAS DE MIERDA
MIERDA
¡PUM!
PÁNCREAS: 500 NANÓMETROS DE DISTANCIA TORPEDOS: LISTOS
ACTIVAR TORPEDOS
¡Suéltala!
¡Suéltalo!
Espera, ¿a quién le hablas?
A la Pupa.
- ¿La qué? - La maldita supercomputadora detrás de ti.
¿Podemos decir que todos la soltaremos, por favor?
Tiene razón, ustedes son mis amigos.
Lo dije en serio antes cuando dije que amo la acción.
Los quiero.
Dejemos este atraco y vayamos al rally de Monster Truck,
por los viejos tiempos.
Todos, acérquense.
¡Suéltenlo!
Te equivocaste, papá de Bradd.
Vaya, vaya, vaya,
parece que las cosas cambiaron.
Estás en mi casa ahora.
- Esta batalla pareja... - ¿Pareja?
Sí, dos guerreros luchando en un callejón sin salida.
No trates de confundirme, padre de Bradd,
¿o debería decir Evgeni?
¿Cómo sabes mi verdadero nombre?
¡Sé mucho sobre ti,
como el miedo a que te coma una orca!
Pensaste que tu identidad era una fortaleza,
pero había grietas en las paredes.
Hoy, mientras dos luchadores igualmente irrompibles se enfrentaban,
comencé a reunir información sobre ti.
Al principio, pensé que eras el típico padre aburrido de los suburbios,
así que no entendía cómo pudiste igualarme tantas veces.
No recuerdo que hubiera un empate.
Como un extraterrestre en la Tierra,
mi supervivencia exige que beba un litro de pis por día,
que me vea bien con un top, pero sobre todo ser observador.
ACTIVAR BOMBA
Mientras peleábamos,
tenía los ojos abiertos.
Supe que algo andaba mal
cuando vi un cuadro sobre tu hogar.
Vi más allá de su simpleza.
El bosque de esa pintura estaba en Nueva Escocia,
conocido como uno de los mejores lugares para criar asesinos.
El pequeño Evgeni debe haber sido entrenado por su papá en el arte de luchar
como un asesino.
Mi papá me llevó al bosque de bebé
cuando un viajero del tiempo intentó asesinarme.
Mi papá le dio una paliza.
No, estaban parejos.
¿Hiciste que tus robots se parecieran a mi hijo?
Eso está mal.
Eso no importa.
Estamos entrelazados desde el principio.
La fuerza imparable contra el objeto inamovible.
Nos equilibramos.
No recuerdo ningún equilibrio cuando te vencía.
Quizá notaste que te pasé cuando daba mi paseo diario en patines.
La literatura que leías en el puesto de revistas me interesó.
¿Te refieres a cuando intentaste matarme y te hice pedazos?
No fue así. ¡Cállate!
Mi afilada deducción me hizo darme cuenta
de que tus antecedentes son más complicados de lo que creía.
Luego te entrenaron en Rusia,
una corazonada que se probó cuando me disparaste
después de que me encogí y terminé en el baño.
Dos disparos a la cabeza, uno al corazón, incluso en un inodoro.
Espera, ¿estuviste en mi cuerpo y te cagué?
No sabía que estabas en el inodoro.
¿Por qué le disparaste a tu mierda?
Para romper el tronco.
Esto me tiene harto. Mi pasado no es de tu incumbencia.
Lo guardo para mí por una razón.
Podría dejarlo así, pero no puedo.
Porque no eres solo un asesino que luego fue entrenada por la KGB.
Cuando estuve en ti, tomé una muestra, cuyo análisis probó
que te alteraron genéticamente para ser una máquina asesina por el Arma Z,
una versión legal de Arma X con fines de parodia,
un programa canadiense, al igual que la poutine,
que es lo que comías.
Somos dos caras de la misma moneda, Evgeni.
Un consolador de dos cabezas con habilidad para pelear.
Podría entrar en las sombras y ser malvado como tú, pero elijo no hacerlo.
- Me atacaste. - Lucho por la justicia.
¿Qué hay de ti, Evgeni? ¿Por qué luchas?
¿Es tu entrenamiento o tu genética rebajada?
¿O solo eres un idiota?
Tuve que pelear contigo porque mi hijo vino llorando con un ojo morado.
Tus hijos de mierda lo acosaron.
Me dijo exactamente lo que le dijeron:
que todos los humanos son tontos, que es una perra
y que su papá podía patearme el trasero.
Espera, ¿de veras?
Sí.
Eso es lo que me dijeron los replicantes. Que Bradd los estaba acosando.
¿También tenían los ojos morados?
¡Sí, maldita sea!
¿No amenazaste con patearme el culo?
No, no lo hice.
Entonces, ¿qué carajo?
Por favor.
Estoy exhausto.
Basta. Este es mi fin.
Por favor, suéltalo.
¿Por qué haces esto?
Te entrenamos para ser buena.
¡Te entrenamos para responder a un comando verbal!
Espera.
¿Era "suéltalo"?
Pupa,
dámelo.
¡Muy bien! Te entrenamos para que lo dieras, no para soltarlo.
¿Quién es Hufflepuff ahora? ¿Dónde está el Sombrero Seleccionador?
Dios mío.
¡Suéltalo!
Así que inventaron todo.
Sabían que responderíamos
los dos, grandes y apuestos guerreros con habilidades innegablemente iguales.
Decirlo no lo hace realidad.
Dije "innegablemente", Evgeni, eso significa que no puedes negarlo.
No entiendo por qué. ¿Por qué se tomaron la molestia?
Espera. ¿Tus replicantes preguntaron si podían ir al rally de Monster Truck?
Sí, pero dije que no.
No puedo apoyar eso.
Lo monstruoso las hace aterradoras.
Tampoco a las camionetas comunes.
Espera. ¿Bradd te preguntó si podía ir también?
¿No lo crees?
- ¡Destrúyanse! - ¡Hazlo pedazos!
Mira a esos desgraciados felices.
Me pregunto qué les gusta más,
las camionetas grandes o salirse con la suya.
Me da orgullo que me hayan engañado.
Míralos divirtiéndose.
Mi papá nunca me dejaba hacer nada divertido.
Tal vez soy muy duro con él.
También me impresionan las artimañas de mis replicantes.
No les digamos que lo descubrimos. Que piensen que lo lograron.
- ¿En serio? - Sí.
Nos vengaremos durante sus influenciables adolescencias.
Me encanta ese plan.
Bien, pero para que quede claro,
no somos amigos y no nos parecemos en nada.
Bien.
¿Alguna vez hiciste uno de esos tests de Harry Potter?
Claro, soy un Hufflepuff.
- ¿Por qué? - Por nada.
Por nada.
ODIO LOS LUNES, PERO AMO LAS CAMIONETAS
¡LOS MONSTER TRUCKS SON LO MÁXIMO!
¡Suéltalo!
Soy la Pupa.
Subtítulos: Clara Ubalton