Oklu kirpi. Yo, hayır.
Kirpi.
Atıl kertenkele!
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile, kaçtılar uzayın derinliklerine,
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu benim şovum. Pupa'yı düşürdüm.
Bu çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev. İnsanlar aptal.
Niye bu yaşlı milyarderler Gri 55 robot kanını
cinsel organlarına basmak varken gençlerin kanını
damarlarına enjekte ediyor?
Gri 55 iyidir.
Buralarda bir yerde eski bir Pez kutusu varmış.
Sence görür müyüz?
Bilmiyorum. İplemiyorum.
Acaba hangi karakter ve ne aromalı Pez vardır?
Bulursak en tepesine tırmanıp
- işi... - Bunu keyifli kılmaya çalışma.
O ödül avcısı hâlâ peşimizde olabilir.
Saf bir çocuk değilim ben.
Kum Havuzu Şehri'ndeki hippi kankana karşı çok iyi iş çıkardım.
Ölecektin be. İki kez!
Ama ölmedim. Sense Matthew McConaughey'nin uçurtmasından yükseğe uçmuştun.
"Ben Gavin. Biraz mantar yiyince şaftım kayıyor.
"Hastaneye götürün. Yaşlı ellerimi hissetmiyorum."
Bu malzemeleri, Barry dramaya başladığında Terry'nin bahçeye attığı
NoHo Hank Funko Pop'a götürmem lazım.
Seni canlı tutmak emirlerim arasında yok.
- Bu ne? - Basketbolkenti.
Basketbolkenti'ni duymuştum!
Cidden K'nex'ten yapılma hız treni var mı orada?
Evet ama sadece zamanla
devrileceğini düşündüğün için korkutucu.
Benden hoşlanmaya başlarsan beraber korkarız.
Senden hoşlanmak istemiyorum. Şu işi bitirmek istiyorum.
Tanrım, su!
Umarım serap değildir.
Aslında fark etmez. O kadar sıcak ki hayal de olsa uyar.
Bir terslik var.
Niye Smirnoff mağazası gibi kokuyor?
Sona kalan dona kalır.
- Ne oluyor ya? - Baksana!
Tanrım. O yusufçuk yüzme bilmiyormuş.
Biri böcek cankurtaranını çağırsın.
Su değil bu.
Vay canına, ne acaba?
El dezenfektanı.
Çakal vajinası gibi kokan ucuzlardan.
Bizim ebadımızdayken asit gibi yakıyor.
Tanrım, ölebilirdim.
Dur, tamam. Ölmedin. Bir şeyin yok.
Arka bahçeyi sevmedim ben.
Ben hiçbir şeyi sevmem zaten.
Coldplay hariç, onlar efsane.
Hadi millet. Her an gelebilir.
HOKUS DUYARUS
Bugün gouda peynirini çıkardım.
Ünlü dostlarımız için en güzel peynirler.
Avatar, o benim mavim!
Şarküteri tabağım.
Etleri doğru dizmek için kaç TikTok izledim, haberiniz var mı?
İkiniz mutfaktan uzak durun, demiştim.
Niye kavga ediyorsunuz? Yakın arkadaştınız hani?
İkisi de İkizler. Satürn yedinci evlerine girince olan oluyor.
İkisi de bu gezegende doğmadı. Burçları bambaşka.
İkizler Enerjisi galaktik yıldız haritalarından büyüktür!
İkiniz uslu duracaksınız. Ünlü dostumuz geliyor bugün.
Ama şunu bilmiyor, aslında ona müdahale edeceğiz.
Meğer çok fazla alkol ve eroin alabiliyormuşsun.
Ot da. Ayrıca koca bir top yapılmış tüm uyuşturucuları.
Ödü kopacak.
Onu dost tuzağına düşürene dek herkes olabildiğince sessiz olsun.
Başarısızlıklarını yüzüne vurunca
suratındaki ifade içler acısı olacak!
Kahretsin!
Bilim kurgu kavgasını kesin artık!
Bu kadar yeter. Uslu duramıyorsanız
müdahale bitene dek ikinizi odama kilitleyeceğim!
Vahşi kediler gibisiniz.
Onları yalnız bırakmak iyi bir fikir mi?
Müdahaleyi salonda yapmak için
pek çok tehlikeli şeyin yerini değiştirmeliyiz.
Mesela lazer topu ve puf.
Hepsi zararsız. Bir şey olmaz.
Peki bu mikro evren kar küresi?
Ya da Terry, Tron'u izledikten sonra ona yaptığın bu ruh diski?
Evet ya. Ruhumu oraya kaydetmiştik. Program olarak sistemde yaşayayım diye.
- İki kıyıda da varım bebeğim. - Mutlu ol diye uydurmuştum.
Dijital ruhum hâlâ bende mi yani? Olmadı şimdi.
Şey filmindeki Şey'i serbest bırakacaktın neredeyse.
Şey Hanım diyelim de dava açmasınlar. Anlarsın ya.
Ama bu temizlenebilir parodi hâlinde bile
bu küçük hanım büyük ekrandaki akranı kadar tehlikeli.
Of ya. Şey Hanım'ı burada bırakamayız.
Onları yiyip DNA'larını çalar.
Vay be. Jesse, kadınlar diğer kadınlara destek olmalı.
Şey Hanım'a kurdele daha çok yakıştığı için kıskanıyor.
Onu şöyle yükseğe koyalım.
Sorun çözüldü.
Vay başıma gelenler!
Banyodaki mumu yakmadım daha.
Beni iyi dinleyin.
Bir saniyeliğine bile yukarı gelirseniz ömür boyu cezalı olursunuz.
Ama müdahale boyunca kavga etmeden durabilirseniz
sizi en sevdiğiniz Fransız lokantasına götürürüz.
- Au Bon Pain? - Oui, uslu durun yani.
Alın, kendinizi kaptırıp
Shrek'in bu sadece yönetmenin yorumu sürümünü izleyin.
İlk sahnede her şey alan bir geniş açı istedim
ama stüdyo Shrek'in evin dışındaki tuvaletten
götünü silerek gelişiyle başlamak istedi.
Birçok insan eşeği nasıl konuşturduğumuzu soruyor.
Hayır, fıstık ezmesiyle değil. Bilgisayarla.
Geçmişin nesini özlüyorum dersin?
Yağmur damlasıyla ölmeyecek kadar büyük olmayı mı?
Evet, beş dolarlık sandviçleri diyecektim.
Ama yağmur damlası da ciddi sorun.
Kirpicik, ona hırladın mı sen?
Dostuz biz.
Uyurken küçük kollarını bana doluyor. Kirpi kucağı diyorum buna.
Kirpi kucağı için yalvardım o kadar.
Kendimi güvende hissettiriyor. En azından bir dakikalığına.
Bahçe'de yaşamak zordur ama Duvar'a bin kere tercih ederim.
Duvar'da zehir gölleri yoktu.
Beteri var. Orada her çağda bulundum.
I. Duvar Savaşı'nda Dük'ün merdivenine saldırdım.
Tim başa geçince, ihtiyacı olanlara temizleyip seks oyuncağı dağıttım.
MİNİ MİNNACIKLAR
Duvar'dayken duvarın üstünden Raisinet bile kaçırdım,
Bowinian'lar ayrıldığında.
Burada Dük de Bowinian da yok.
Doğru. Basit bir bahçe burası.
Açlara güzel güzel meyve götürüyoruz.
Siyaset yok. Hayat bu işte.
Benim, benim, benim.
Nasıl... Nihayet!
Dijital dünyada ne zamandır tıkılıp kaldım, biliyor musunuz?
Burada bir tane bile Del Taco yok!
- Ne oldu oğlum? - Yok kapalı.
Genelde Terry tavuk butlarını mutfak penceresine yakın atar.
Ödül avcısı bu!
Tanrım, nerede? Ha, benim.
Deh Kirpicik, deh!
Hâlâ geliyor!
Yoldan çıkmalıyız!
Pez!
Kahretsin! Duracak vakit yok! Hadi Kirpicik, hadi!
Aferin sana!
Bizi bundan kurtarırsan hafta boyunca yemek var!
- Olamaz! - Bak!
Çabuk, it!
İşe yarıyor.
Etrafından dolaşması saatler alır.
Başaracağız.
Batıyoruz!
Olamaz, ağırlıkları atmalıyız. Kirpicik, kes şunu.
- Her şey yoluna girecek. - Hadi!
Kirpicik, lütfen. Sakin olmalısın.
- Of, yakıyor! - Olamaz, iyi misin?
Hâlâ batıyoruz. Yükü azaltmalıyız.
İğneleri onu el dezenfektanından koruyor!
Aferin oğluma.
Bugün kirpiler hakkında çok şey öğreniyorum.
Lanet olsun.
Çok fazla sıvı girdi. Hadi!
- Yiyecekleri kurtarabiliriz. Uzat. - Arabayı bırakamayız.
Yeni bir araba yaparız.
Yapma! Ne yapıyorsun? Yiyecek olmayacaksa
arabaya ihtiyacımız yok. Berbat oldu.
Lanet olsun!
İyi bir açıklaman vardır umarım.
Araba olayını ben yaptım.
Sen de el dezenfektanına sıvı dedin.
Suçlu aramayalım şimdi.
Derdin ne senin be?
Au Bon Pain!
Kokainle kafayı bulup üstü açık arabanla
beni ezdiğin için seni affediyorum.
İstediğin kadar kaleyi fethet,
seni yeniden sen yapacak uyuşturucuyu asla bulamayacaksın.
Sıradan bir oyun seven çocuk olduğunu hatırlıyorum
ama film çıktıktan sonra değiştin.
Bölüm sonu canavarıyla kapışmak istiyorsan aynaya bak.
Vay be, bu çok güzeldi Terry.
Ama cevabım şu olacak, "Hayır ya!"
Acımanıza ihtiyacım var sanki sürtükler.
Sürtük mü oldum şimdi?
Sekiz top için Eric Stonestreet'e sakso teklif eden sendin.
Ettiysem ne olmuş?
Süper oldu. Artık film yıldızıyım!
- Ona yalvardın! - Sakin ol Terrance.
Hislerini ifade etsin.
Burada olmak istemiyorum.
Bizden Kalanlar'dakiler bu boklara katlanmak zorunda değil.
Bizden Kalanlar'dakiler PCP alıp arabalarını
PCH'ten sürmediler.
- Ne düşündün ki? - Bunu sonra konuşabilir miyiz?
O ödül avcısı hâlâ buralarda. Yola koyulmalıyız.
Nereye gideceğiz? Tüm yiyecekleri attın!
Tamam, kötü görünüyor, biliyorum.
Boş bir arabayla kalakaldık.
Borçlarımı asla ödeyemeyeceğim.
- Ödeyeceksin. - Doordash değil bu.
Yemeği götürmek için para alınca götürmek zorundasın.
Yemek götürmüyorduk ki.
Pardon. Ne yapıyorduk peki?
Bunu taşıyoruz.
Asıl yükümüz bu.
Saçma bir metal tekerlek mi?
Musluk başı bu.
Bununla su püskürtücüleri tekrar açabiliriz.
Yine bitkiler büyür. Herkes istediği kadar meyve yer.
Yani bana yalan söyledin.
Mecburdum. Otlar...
Her şey ölüyor.
Biri su püskürtücüleri kapatmış.
Tüm gücü ellerine geçirip bahçeyi kontrol etmek istiyorlar.
Bunun bizde olduğunu bilselerdi...
O ödül avcısı benim peşimde değil.
Bu boktan musluk başının peşinde.
Tamam, teknik olarak öyle ama başka çarem yoktu.
Tek yapman gereken bu musluk başını teslim etmek.
Paranı alacaksın.
Tam da bulaşmak istemediğim Tim ve Sisto'nun siyasi zırvaları.
Suyu kontrol etmek siyasi değil.
Çin Mahallesi'ni izlemedin mi?
Sadece Disney Plus'taki filmleri izliyorum.
Aynen, belli oluyor zaten.
Ne yapıyorsun?
Şimdi gidersen paranı alamazsın.
Daha harcayamadan bir arka bahçe dükü tarafından
öldürüleceksem parayı ne yapayım?
Hadi Kirpicik.
Bu yalancının mumu yanarken çekip gidelim biz.
Öyle olsun, git. Sana ihtiyacım yok.
Kendim yaparım.
Aptal Gavin.
Aptal pislik. Arka bahçeyi kurtarmak bile istemiyor.
Alçak.
Sen!
Amcamı öldürdün.
Sadece sokaklardan uzaklaşıp mantar krallığına dönmeni istiyoruz.
Tenis yok. Golf yok. Süperstar maceraları yok.
Hadi ama.
Lütfen tedaviye gir. Doğru olan bu, sen de biliyorsun.
Seni sevmemize izin ver.
- Hayır. - Yolun açık olsun.
Toad'la bir buluşma ayarlasana?
Tanrım, çok büyük bir adiyim!
Çok özür dilerim millet.
Sadece kaplumbağa öldürüp macera yaşamak istedim.
SICAK KAHVE
Ölümcül Dövüş 2'deki dövüşçülerle
Long John Silver'ın tuvaletinde kokain çekmekten bıktım.
O neydi be?
Öykü açısından önemli değildi.
- Sanırım sadece hayal gördük. - Teşekkürler millet.
Oyunu bitirmeye çok yakındım ama artık kendimi evimde hissediyorum.
Birdo. Birdo. Birdo.
Aman be. Konu sen değilsin.
Sorun ne K?
O un kurtlarını hüplettikten sonra hâlâ aç değilsin herhâlde.
Hayır, yapma. Bana öyle bakma.
Tamam, ben de onu sevmeye başlamıştım.
Acayip giyindiğimi söylese de. Ne demekse artık.
Hop! Yapma, dur! Patron benim burada.
Tamam ya. Geri dönebiliriz.
Ama güvende olduğunu görünce temelli gideceğiz.
Peki madem. Bunu yapacaksak acele edelim.
Bence ona ulaşabildik.
Bu ayı çıkaramaz.
Şükran Günü kutlamaları yaklaşıyor.
Rockettes civarında nasıl oluyor belli.
Tamam. Bakalım burada nasıl bir felaketle karşılaşacağız.
Yapım sürecinde dört eşek öldü.
Sahne ışıkları ufaklıklar için çok sıcaktı.
İkinizle çok gurur duyuyoruz.
Tüm günü kavga etmeden geçirdiniz. Aferin size.
Yukarı çıkıp yumuşacık montlarınızı alın. Au Bon Pain'e gidiyoruz.
Yaşasın!
Bir sigara içmem lazım.
Sadece Camel Crush vardı.
İğrenç. Ver bakalım.
Terry, acayip zeki birisin. Planın işe yaradı, inanılmaz.
Dostumuz eroin bağımlısıymış gibi yapıp
müdahale bahanesi uydurarak
Pupa'yla JK Sevens'ı buraya kilitlemek...
Böylece birlikte çalışıp arkadaş olmalarını sağlamak.
- Gibi yapmak mı? - İki durumda da etkilendim.
- Buna ebeveynlik deniyor canım. - Çok iyiydin Şey Hanım.
İleride yine birlikte çalışmak isterim.
Şey Hanım! Şey Hanım!
- Aferin! Evet! - Evet! İşte bu!
- Evet! - Yürü be kızım!
Küçük olan çamaşır deterjanı kutusuyla vurdu.
Al sana fazladan 20. Dışarı çıkıp virüs gibi falan
yayılmakta serbestsin.
İnsanlara ne yaptığın umurumuzda değil.
Bir ipucu, uyuşturucu kullanma.
Galiba burada durup yoldan çıkmış.
Ne oldu dostum?
Kertenkele izleri.
Kahretsin!
Basketbolkenti olması şart mıydı?
Öldüğümü görmek isteyen iki düzene piç var orada.
Evet, aynen.
Her zamanki gibi, başka seçeneğim yok.
Kumar oynamayacağıma dair 10 yardbuck'a iddiaya var mısın?
KUMARHANE
Nasıl ya?
Hız treni!
Vay be, ne kadar yeşil.
Aferin Küçük Richard.
Ciddiyim. Birinci sınıf iş. İşte yardbuck'ların.
Karına benden güzel bir yemek ısmarla.
Hepimiz aynı ebattayız. O isim çok anlamsız.
Pipim küçük olduğundan be! Mutlu oldun mu?
Bir saniye, seni tanıyorum.
Duvar Konseyi'nin başındaydın.
İyilerdendin.
Hâlâ iyi biriyim.
Bahçe'yi geçerken bunu koruduğun için sana ne kadar teşekkür etsem az.
Artık tüm musluk başlarını kullanarak
küçük gözlerin görebileceği tüm suyu
ben kontrol edebilirim.
Lanet olsun!
Çin Mahallesi'nde de böyle olmuştur kesin.
BASKETBOLKENTİ'NE hoş geldiniz
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu