Porco-espinho. Não, espera.
Ouriço.
Vai, lagarto, vai!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide embater.
Cem adultos e os seus replicantes
receberam um Pupa e fugiram para o espaço,
à procura de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha. Raios! Deixei cair o Pupa.
Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são estúpidas e confusas.
Porque é que os bilionários põem sangue jovem nas veias
quando podiam pagar para pôr o Gray 55, o sangue robô,
diretamente nos genitais?
Isso é que é bom.
Ouvi dizer que havia um velho dispensador de Pez algures.
Achas que o vamos ver?
Não sei. Não quero saber.
Pergunto-me que personagem será e que sabor terá o Pez.
E se o encontrarmos, vou trepar até ao topo
- para ver... - Para de te divertires.
O caça-recompensas pode estar a seguir-nos.
Não sou nenhuma miúda ingénua.
Saí-me muito bem com o teu amigo hippie na Cidade de Areia, não?
Quase morreste... Duas vezes!
Mas não morri, e tu estavas mais traçado que o papagaio do Matthew McConaughey.
"Sou o Gavin. Sou um peso-leve que não aguenta com cogumelos.
Levem-me ao hospital, não sinto as minhas mãos velhas."
Tenho de entregar estas provisões ao Funko Pop do NoHo Hank
que o Terry deitou fora quando Barry virou um drama.
Não tenho ordens para te manter viva.
- O que é isto? - Basketballburgh.
Já ouvi falar de Basketballburgh!
Têm mesmo uma montanha-russa feita de K'nex?
Sim, mas só é assustadora
porque achas que vai cair o tempo todo.
Se gostares de mim, podemos ter medo juntos.
Não quero gostar de ti. Quero acabar com isto.
Meu Deus, água!
É bom que não seja uma miragem.
Na verdade, nem quero saber. Está tanto calor que fico com a ilusão.
Algo não bate certo.
Porque é que cheira à loja da Smirnoff?
O último a chegar é um monte de merda.
- Que raios? - Olha!
Meu Deus! Aquela libélula não sabe nadar.
Alguém chame um salva-vidas de insetos!
Não é água.
Credo, que raio é isto?
Desinfetante de mãos.
Daquele barato que cheira a vagina de coiote.
À nossa escala, isto queima como ácido.
Meu Deus, podia ter morrido.
Não morreste. Estás bem.
Acho que não gosto do quintal.
Bem, eu não gosto de nada.
Tirando os Coldplay, são os maiores.
Vá lá, pessoal. Ele está a chegar.
Abri o gouda hoje.
Só o queijo mais chique para o nosso amigo famoso.
Avatar, azul meu!
A minha tábua de charcutaria.
Sabes quantos TikToks tive de estudar para ter a carne perfeita?
Disse-vos para não entrarem na cozinha.
Porque estão a lutar? Pensei que eram melhores amigos.
São ambos Gémeos. Quando Saturno está na sétima casa, boa sorte.
Nenhum deles nasceu neste planeta. Os signos são muito diferentes.
A Energia Gémeos é maior do que os mapas estelares galácticos!
É bom que se comportem, o nosso amigo famoso vem cá hoje.
Mas o que ele não sabe é que isto é uma intervenção.
Acontece que se pode consumir demasiado álcool e heroína.
E erva. E todas as outras drogas esmagadas numa bola grande.
Ele vai-se passar.
Temos de estar muito silenciosos enquanto lhe fazemos uma armadilha de amigos.
A cara dele quando o confrontarmos
com as suas próprias falhas vai ser trágica!
Merda!
Parem lá com a luta sci-fi!
Já chega. Se não se portam bem,
vamos trancar-vos no covilmas culino até a intervenção acabar!
São como gatos selvagens.
De certeza que é boa ideia deixá-los sozinhos?
Metemos muitas coisas perigosas aqui
para ter espaço para a intervenção na sala.
Como aquele canhão laser e a otomana.
É tudo inofensivo, eles ficam bem.
E este microuniverso num globo de neve?
E este disco de alma que fizeste ao Terry depois de ver Tron?
Pois. Gravámos a minha alma nisso para eu poder viver na rede como um programa.
- Sou mesmo bicostal. - Inventei isso para te fazer feliz.
Então, ainda tenho a minha alma digital? Nada fixe.
Quase libertaste a Coisa do A Coisa.
É uma Coisa feminina, para não sermos processados. Pisca, pisca.
Mas mesmo em forma clara de paródia,
esta menina é tão perigosa como a sua contraparte do grande ecrã.
Não podemos deixá-los aqui com a Menina Coisa,
ela vai comê-los e roubar-lhes o ADN.
Jesse, as mulheres têm de apoiar outras mulheres.
Ela tem ciúmes porque a Menina Coisa usa melhor o laço.
Vamos pô-la aqui em cima.
Problema resolvido.
Minhas estrelas e ligas,
ainda não acendi a vela na casa de banho.
Ouçam-me, vocês dois.
Se subirem as escadas por um segundo, ficam de castigo para sempre.
Mas se conseguirem ficar aqui sem lutar,
levamos-vos ao vosso restaurante francês favorito.
- Au Bon Pain? - Oui, portem-se bem.
Tomem, descontraiam e vejam
a edição de Shrek com comentários da realizadora.
Para esta primeira cena, queria um plano geral,
mas o estúdio insistiu em começar com o Shrek
a sair de uma latrina, a limpar o rabo.
Muita gente quer saber como conseguimos que o burro falasse.
Não, não é manteiga de amendoim. Foram computadores.
Sabes do que sinto falta do "antes"?
Ser grande o suficiente para uma gota de chuva não me matar?
Eu ia dizer sanduíches de cinco dólares.
Mas isso da gota de chuva é mesmo um problema.
Hedgey, ronronaste para ela?
Somos amigos.
Ele abraça-me quando dormimos. Chamo-lhes abraços-espinhos.
Tenho-te implorado por abraços-espinhos.
Ele faz-me sentir segura. Pelo menos por um minuto.
É difícil viver no Quintal, mas prefiro-o à Muralha.
A Muralha não tinha lagos venenosos.
Era pior. Estive lá em todas as eras.
Lutei nas escadas do Duque na Primeira Guerra da Muralha.
Quando o Tim assumiu poder, ajudei a limpar e distribuir brinquedos sexuais.
Até contrabandeei passas pelo muro da Muralha
quando os Laços se separaram.
Nada de Duque ou Laços aqui fora.
Exato. Isto é um quintal simples.
Olha para nós a entregar fruta a pessoas famintas.
Sem política. Isso é que é vida.
Meu! Meu, meu!
Mas que... Finalmente!
Sabem há quanto tempo estou preso no mundo digital?
Não há um único Del Taco lá!
- Que foi, rapaz? - A estrada está bloqueada.
O Terry atira os ossos de frango para perto da janela da cozinha.
É o caça-recompensas!
Meu Deus, onde? Pois, sou eu.
Vai, Hedgey, vai!
Ele está a vir!
Temos de sair da estrada!
Pez!
Merda! Não há tempo para parar! Vai, Hedgey, vai!
Lindo menino!
Tira-nos daqui e jantas larvas a semana toda!
- Vá lá! - Olha!
Depressa, empurra!
Está a resultar.
Vai demorar horas a dar a volta.
Isto vai funcionar.
Estamos a afundar-nos!
Não, temos de nos livrar do peso. Hedgey, para com isso.
- Vai correr tudo bem. - Vá lá!
Hedgey, por favor. Tens de ficar calmo.
- Céus, queima! - Meu Deus, estás bem?
Ainda estamos a afundar-nos. Temos de aliviar a carga.
Os espinhos protegem-no do desinfetante das mãos!
Lindo menino.
Estou a aprender imenso sobre ouriços.
Raios.
Levámos com muita gosma. Anda!
- Podemos salvar a comida. Atira-a. - Não podemos deixar o carrinho.
Podemos construir um carrinho novo.
Para! O que estás a fazer? Não precisamos do carrinho
se não temos a comida. Está arruinado.
Raios partam!
É bom que tenhas uma boa resposta para o que aconteceu.
Eu fiz a cena do carrinho.
Chamaste gosma ao desinfetante de mãos.
Não apontemos o dedo a ninguém.
Qual é o teu problema?
Au Bon Pain!
Perdoo-te por te teres passado com coca
e me teres atropelado com o descapotável.
Não importa quantos castelos derrotas,
nunca encontrarás a droga que te torna em ti mesmo.
Lembro-me de quando começaste como um simples jogador,
mas desde que o filme saiu, tu mudaste.
Queres lutar com o chefe final? Olha-te ao espelho.
Isso foi lindo, Terry.
Mas vou ter de dizer: "Não!"
Acham que preciso da vossa pena, seus cabrõezinhos?
Sou um cabrãozinho?
Tu é que te ofereceste para chupar o Eric Stonestreet por uma dose.
E se fiz?
Sou eu, sou uma estrela de cinema agora!
- Imploraste-lhe! - Acalma-te, Terrance,
deixa-o expressar-se.
Não quero estar aqui.
O pessoal de The Last of Us não tem de aturar esta merda.
O pessoal de The Last of Us não conduziram o kart
da PCH mocados com PCP.
- Em que estavas a pensar? - Podemos falar sobre isto depois?
O caça-recompensas ainda anda por aí. Temos de ir.
Ir para onde exatamente? Deitaste a comida toda fora!
Está bem, sei que parece mau.
Só temos um carrinho vazio.
Nunca poderei pagar a minha dívida.
- Vais, sim. - Isto não é o Doordash.
Se és pago para transportar comida, não és pago sem a comida.
Não estávamos a transportar comida!
Peço desculpa. Então, o que estávamos a fazer?
Estamos a transportar isto.
Esta é a verdadeira carga.
Uma roda de metal estúpida?
É uma válvula para uma torneira de água.
Podemos usá-la para ligar os aspersores.
As colheitas voltarão a crescer. Todos terão toda a fruta que quiserem.
Então, mentiste-me?
Tive de o fazer. A relva...
Está tudo a morrer.
Alguém desligou os aspersores.
Estavam a tentar ficar com o poder todo e controlar o quintal.
Se soubessem que temos isto...
O caça-recompensas nem sequer anda atrás de mim.
Anda atrás desta maldita válvula.
Tecnicamente, sim, mas não tive escolha.
Só tens de entregar esta torneira ao nosso contacto
e receberás o teu dinheiro.
É exatamente este o tipo de treta política do Tim e da Sisto de que não farei parte.
Controlar a água não é algo político.
Não viste Chinatown?
Só vejo filmes no Disney+.
Sim, isso é muito claro.
O que estás a fazer?
Se fores embora agora, não serás pago.
De que serve o dinheiro se for morto por um Duque do quintal
antes de o poder gastar?
Vamos, Hedgey.
Vamos deixar esta mentirosa antes que lhe cresça o nariz.
Está bem, vai. Não preciso de ti.
Eu própria o farei.
Gavin estúpido.
Idiota estúpido. Nem sequer quer salvar o quintal.
Idiota.
Tu!
Mataste o meu tio!
Só queremos que saias das ruas e voltes para o Reino dos Cogumelos.
Chega de ténis e golfe. Acabaram-se as sagas de superestrelas.
Vá lá.
Por favor, vai reabilitar-te, sabes que é a coisa certa a fazer.
Deixa-nos amar-te.
- Não. - Vai com Deus.
Podes marcar-me uma reunião com o Toad?
Meu Deus, sou uma grande merda!
Desculpem, malta.
Só quero matar tartarugas e fazer odisseias, sabem?
Estou farto de me injetar no WC de um Long John Silver's
com os lutadores de Combate Mortal 2: Aniquilação.
Que raio foi aquilo?
Não deve ser importante para a história.
- Acho que foi só a nossa imaginação. - Obrigado, pessoal.
Estava quase a perder, mas agora sinto que tenho um lar.
Birdo. Birdo.
Meu Deus. Isto não é sobre ti.
Qual é o problema, H?
Não podes ainda ter fome depois daquela dose dupla de larvas.
Não, não me olhes assim.
Eu sei, também estava a começar a gostar dela,
apesar de ela dizer que me visto à daggy, seja lá o que isso for.
Vá lá, para! Eu é que mando.
Está bem. Podemos voltar.
Quando soubermos que ela está a salvo, vamos de vez.
Está bem. Se vamos fazer isto, toca a mexer.
Acho que conseguimos convencê-lo.
Ele não vai durar um mês.
O desfile de Ação de Graças está a chegar.
E sabes como ele fica com as Rockettes.
Pergunto-me que confusão vamos ver lá em baixo.
Quatro burros morreram durante a produção.
As luzes do palco estavam muito quentes para os pequenotes.
Estamos muito orgulhosos de vocês os dois.
Passaram o dia todo sem discutir. Bom trabalho.
Vão lá acima buscar os casacos quentes. Vamos ao Au Bon Pain.
Preciso de um maldito cigarro.
Só tinham Camel Crushes.
Que nojo. Passa para cá.
Terry, seu filho da mãe brilhante. Não acredito que o teu plano resultou.
Fingir que viciámos o nosso amigo em heroína
para fazermos uma intervenção
para trancarmos o Pupa e o JK Sevens aqui.
Para que trabalhassem juntos e se tornassem amigos.
- A fingir? - Seja como for, estou impressionado.
- Chama-se ser pai, amor. - Belo trabalho, Menina Coisa.
Espero que voltemos a trabalhar juntos.
Menina Coisa! Menina Coisa!
- Bom trabalho! Boa! - Muito bem!
- Isso! - É isso, miúda!
O pequeno acertou-me com um recipiente de detergente.
Aqui tem uns 20 extra, está livre para ir para o mundo
espalhar-se como um vírus ou assim.
Não queremos saber o que faz aos humanos.
Aqui vai uma dica: não consumir drogas.
Parece que parou aqui e saiu da estrada.
O que foi, amigo?
Pegadas de lagarto.
Raios partam!
Porque tinha de ser Basketballburgh?
Há duas dúzias de sacanas lá que adorariam ver-me morto.
Sim, eu sei.
Como sempre, não tenho escolha.
Aposto dez Yardbucks em como não jogo, está bem?
Mas que raio?
A montanha-russa!
É tão verde.
Bom trabalho, Little Richard.
A sério, excelente trabalho. Aqui tens os Yardbucks.
Paga um bom jantar à tua mulher por minha conta.
Somos todos do mesmo tamanho. Esse nome não faz sentido.
É porque tenho uma pila pequena! Estás feliz?
Espera, eu conheço-o.
Era um dos chefes do Conselho da Muralha.
Era um dos bons da fita.
Ainda sou um bom da fita.
Não sei como agradecer por guardares isto enquanto atravessavas o quintal.
Com todas as torneiras,
consigo controlar toda a água
até onde a vista pequena alcança.
Raios!
Aposto que é como em Chinatown.
bem-vindos A BASKETBALLBURGH
Tradução: Gabriel Vilaça