ヤマアラシ... いや
ハリネズミヘッジホッグだ
行け! トカゲ
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ--
無人の惑星を求めて宇宙に出た
だが我々は 人口過密の地球に墜落
“売却済み〟 私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...
落ちた
地球は嫌い 最悪の惑星だ
なぜ年寄りの億万長者は 若者の血を注射するんだ
ロボットの血を 性器に注入しろ
昔のペッツが どこかにあるらしいよ
どうでもいい
どのキャラクターの容器かな 味も気になる
見つけたら よじ登って...
浮かれるな 賞金稼ぎが来るぞ
私なら平気だよ 砂場のヒッピーも倒したし
2度も死にかけた
でも生きてる あなたはハイだったけど
“俺はギャヴィン キノコでフワフワだ〟
“病院へ連れてけ 手の感覚がない〟
俺はテリーが捨てた ノホ・ハンク人形まで--
物資を届けるんだ
君を守る義務はない
これは何?
バスケ自治都市だ
聞いたことある!
ローラーコースターが あるって本当?
すぐに壊れそうで 怖いってだけだ
一緒に乗れば仲よくなれる
君とは早く縁を切りたい
すごい! 水だ
蜃気楼しんきろうかな 暑いからそれでもいいや
何か変だ スミノフみたいなニオイだ
久々のきれいな水!
何なの!
見ろ
大変だ トンボが溺れてる
虫レスキューを!
水じゃない
ウソでしょ 何これ
手指消毒剤だ 安物は動物のアソコ臭い
俺たちには酸も同然
死ぬとこだった
大丈夫 助かっただろ
裏庭って嫌いかも
俺は何もかもが嫌いだ
コールドプレイ以外はな
みんな
そろそろ彼が来る
とっておきの客には ゴーダチーズだ
アバター 僕の青!
ひどい! 動画で 盛り付けを勉強したのに
キッチンで遊ぶな
なぜケンカするの?
双子座で 土星が第7ハウスだから
地球生まれじゃないし 星座も違う
双子座パワーはデカいぞ
いい子でいろ
友人を招いて 彼の問題に介入するんだ
酒とヘロインに 溺れてるからね
麻薬も混ぜて球にしてる
彼をワナにかける間 静かにしてるんだぞ
しくじりを自覚した時の 彼の顔が楽しみだ
クソッ
SFでケンカしないで
騒ぐなら 趣味部屋に閉じ込める
まるで野良猫だ
2人きりにして大丈夫?
居間の危険な物を ここに移動したからな
レーザー砲とか
害はない 平気だ
ミクロ宇宙の スノードームや
“トロン〟のディスクは?
魂を記録したんだ
グリッド上でも 生きられるようにね
君の希望で
デジタルな僕が まだ いたの?
“遊星からの物体X〟の 物体が出ちゃう
“ミス物体〟だ だから訴えられない
たとえパロディーでも--
これは映画と 同じくらい危険だよ
この子たちが食われて DNAを盗まれちゃう
女性同士 かばってやれよ
リボンに妬やいてるんだろ
上に載せておけば平気だ
洗面所のキャンドルがまだだ
一瞬でも上に来たら 一生 外出禁止だぞ
いい子にしてたら カフェに連れていってやる
パン?
そうだ いい子でいろ
“シュレック〟の監督の 音声解説だ
シュレックが 尻を拭きながら現れる場面は
スタジオの意向だった
ロバをしゃべらせた技術?
ピーナツバターじゃない
俺の恋しい物を?
雨粒で死なない大きな体?
5ドルのサンドイッチだが 雨粒も問題だな
ヘッジーが甘えてる?
仲よしよ
眠る時は ヘ●ッ●ジ●ハ●グ●してくれる
俺はハグされたことない
安心感をもらってるの 一瞬でもね
庭は暮らしにくいが “壁〟よりマシだ
有毒な湖があっても?
俺は すべてを経験した
第一次壁戦争のデューク襲撃
ティム時代の セックス玩具配給 “ティーニー・ ウィニー〟
教会が“壁〟を分断した時は レーズンを密輸した
彼らは もういない
そう ここはただの庭
飢えた人々に食料を届け 政治とは無縁の生活だ
僕の
僕の! “キットカット〟
何?
やっとデジタル世界から 出られた!
デルタコもない世界から!
どうした?
道が塞がってる
テリーが投げた骨なら 窓の近くのはず
賞金稼ぎだ!
どこに?
俺か
走れ! ヘッジー
追ってくる
草むらに入ろう
ペッツだ
急停止できん!
跳べ! ヘッジー
偉いぞ! 逃げ切ったらご褒美だ
クソ
見て!
急げ 押せ!
やったね
奴が湖を回り込む前に 逃げよう
沈んでる!
重すぎるんだ ヘッジー 動くな
心配ないよ
クソ
ヘッジー 落ち着け
熱い!
大丈夫?
荷を軽くしないと沈む
針毛が消毒液を はじいてるんだ
いい子ね
ハリネズミの知識が増えたな
マズい
汁に浸かった 移れ!
食料をこっちへ
荷台を守る
また作ればいいだろ
よせ! 荷台よりも 食料のほうが大事だ
クソ!
ゴミになった
どういうことか説明しろ
私は荷台を守って あなたは消毒液を“汁〟と
責めないで
なんて奴だ
パン!
ハイになって 僕をひいたことは許す
城を攻略しても 君を元に戻すクスリはない
映画になって君は ただのゲームじゃなくなった
ラスボスと戦うのか?
ありがたいね テリー でも言わせてくれ
“マジか〟
君の同情は要らない
コカイン欲しさに 口陰する奴が言うな
したら何だ 俺だぞ?
俺は映画スターだ
このヤク中
落ち着け 話を聞こう
“ラスト・オブ・アス〟には 介入しないくせに
彼らはPCPをキメて カートを運転しない
何考えてんだ
後にしてよ 奴が来る前に行かなきゃ
どこへ? 運ぶ物もないのに
怒る気持ちは分かる
荷台は空っぽ 借金も返せない
返せるよ
食料を運ばなきゃ 報酬が入らないんだぞ
荷は食料じゃない
じゃあ何を運ぶってんだ
これだよ
これを運んでたの
金属製の車輪?
蛇口用のバルブだよ
これで スプリンクラーを動かせば
作物が育ち 好きなだけ収穫できる
だまされた
仕方なかった
芝や 何もかもが枯れていく
誰かが水をまかないとね
庭を 支配しようとする奴らに--
これが見つかったら...
賞金稼ぎが追ってたのは このバルブか
こうするしかなかったの
でも これを届ければ あなたは報酬をもらえる
ティムたちの政治活動と同じだ 関わりたくない
水の供給は政治と違う
“チャイナタウン〟を 見たか?
ディズニープラスしか 見ない
もう 分かった
何してるの?
報酬をもらえないよ
庭の独裁者に殺されたら カネがあっても無意味だ
行くぞ ヘッジー ウソつきとは おさらばだ
あっそ 行けば
私一人でも届けられるもん
ギャヴィンの奴め
裏庭を救う気もないヘタレだ
クソ野郎
来たな
おじさんの敵かたき!
ストリートから キノコ王国へ戻れ
テニスもゴルフも RPGもやめろ
何だよ
リハビリを受けて
君が心配なんだ
キノピオを呼ぶ?
どうしよう 俺は救いようのないクズだ
本当はカメを倒して “オデッセイ〟を続けたかった
店のトイレでヤクをうつのは もう嫌だ
“モータル・ コンバット2〟の奴らとな
今のは何だ?
大したことじゃない
きっと僕らの幻想だよ
ありがとう ゲームオーバー寸前だった
でも戻ってこられた
バードー バードー
何だよ 君は関係ない
どうした まだ腹が減ってるのか?
ダメだ そんな目で見るな
俺もあの子は好きだ
“ダサい〟と言われたけどな
おい! 止まれ
主人は俺だぞ
分かったよ 戻ろう
無事を確認したら行くぞ
よし
善は急げだ
思いは通じたよ
今月いっぱいも持たないさ 感謝祭のパレードも近い
さて 下はどんな騒ぎかな
撮影中 照明が暑すぎて ロバが4頭死んだ
偉かったな お前たち
ケンカしなかったんだね
じゃあ 上着を着て カフェに行こう
やったー!
タバコある?
キャメルなら
まったく 貸しな
テリーの作戦は 大成功だったな
ヤク中の友達を助けると偽り ピューパたちを閉じ込め...
協力と友情を学ばせたのね
偽り?
感心したよ
これが子育てさ
見事だ ミス物体 また頼む
ミス物体! ミス物体!
大成功!
洗剤の容器で殴られたよ
20ドル追加だ
ウイルスでも何でも 世界に広めてこい
ドラッグは やるなよ
ここで草むらに入ったか
何だ?
トカゲの足跡
クソ!
よりによって バスケ自治都市か
俺の死を望む奴らが 山ほどいる
そうだな
今度も やるしかない
ギャンブルはしないぞ 賭けてもいい
“カジノ〟
ここは何?
ローラーコースターだ
緑が茂ってる
よくやった リ●ト●ル●・リチャード
これで嫁さんに ごちそうでもしろ
皆 小さいリトルのに意味ある?
ナニが小さいんだ ほっとけ
待って あなたは...
壁議会の議長だった人?
善人だと思ってた
もちろん善人だよ
これを守ってくれて 感謝してる
バルブがそろえば すべての水を支配できる
この小さな目で見渡せる限り すべての水を!
きっと“チャイナタウン〟と 同じ展開だ
“ようこそ バスケ自治都市へ〟
日本版字幕 萩原 利恵