Porcospino. No, aspetta.
Riccio.
Sì, lucertola, sì!
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta, finché non fu colpito da un asteroide.
Cento adulti e i loro replicanti
ricevettero un Pupa e fuggirono nello spazio
alla ricerca di nuove dimore in mondi disabitati.
Ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Sì, sono io quello che sta parlando.
Ho in braccio Pupa. Sono Korvo
e questo è il mio show. Ho fatto cadere Pupa.
È ridicolo.
Odio la Terra. È una casa orribile. La gente è stupida e confusa.
I vecchi miliardari si iniettano il sangue dei giovani
invece di pagare per iniettarsi quello del robot Gray 55
direttamente nei genitali.
Quella è roba buona.
Pare ci sia un vecchio distributore di Pez da queste parti.
Pensi che lo vedremo?
Non lo so. Non m'importa.
Chissà che personaggio è e di che gusto è il Pez.
E se lo troviamo, mi arrampicherò
- per vedere meglio... - Non è divertente.
Quel cacciatore di taglie potrebbe seguirci.
Guarda che non sono una ragazzina ingenua.
Me la sono cavata bene col tuo amico hippie a Sandbox Town, no?
Ti sei quasi fatta uccidere... Due volte!
Quasi! Nel frattempo tu eri più fatto di Matthew McConaughey.
"Sono Gavin. Sono una mezzacalzetta e non reggo i funghi.
"Portatemi all'ospedale, non sento più le mani."
Devo consegnare queste provviste al Funko Pop di NoHo Hank.
Terry l'ha lanciato qui quando Barry è diventata drammatica.
Non ho ricevuto l'ordine di mantenerti in vita.
- Cos'è questo? - Basketballburgh.
Ho sentito parlare di Basketballburgh!
Ci sono davvero le montagne russe fatte di K'nex?
Sì, ma sono quelle che fanno paura
solo perché sembra sempre che stiano per crollare.
Quando ti piacerò potremo andarci insieme.
Non voglio che mi piaci. Voglio chiudere questa storia.
Oddio, dell'acqua!
Spero che non sia un miraggio.
In realtà, non m'importa. Fa così caldo che accetto anche un'illusione.
C'è qualcosa che non va.
Perché puzza come un outlet di Smirnoff?
L'ultimo che si butta è un sacco di merda.
- Ma che fai? - Guarda!
Oddio. Quella libellula non sa nuotare.
Qualcuno chiami il bagnino degli insetti!
Non è acqua.
Cavolo, ma che roba è?
Disinfettante per le mani.
Di quelli economici che puzzano di vagina di coyote.
Per noi questa roba brucia come acido.
Oddio, sarei potuta morire.
Ma non è successo. Stai bene.
Non mi piace questo posto.
Beh, a me non piace niente.
Tranne i Coldplay, loro spaccano.
Andiamo, ragazzi. Sarà qui a momenti.
Oggi ho preso il gouda.
Il formaggio più elegante per i nostri amici famosi.
Avatar, il mio blu!
Il mio tagliere di salumi.
Sai quanti TikTok ho dovuto studiare per mettere bene le fettine?
Avevo detto di stare fuori dalla cucina.
Perché litigate? Pensavo foste migliori amici.
Sono entrambi Gemelli. Quando hanno Saturno nella settima casa, è finita.
Non sono nati su questo pianeta. I segni zodiacali sono diversi.
L'energia dei Gemelli è più grande delle mappe galattiche!
Ripigliatevi. Il nostro amico famoso viene a trovarci oggi.
Ma non sa che in realtà è un intervento per aiutarlo.
A quanto pare c'è un limite alla quantità assunta di alcol ed eroina.
E di erba. E di tutte le droghe schiacciate in una grossa palla.
Darà di matto.
Dovete stare tranquilli mentre gli tendiamo una trappola in amicizia.
Chissà che faccia farà quando lo metteremo
davanti ai suoi fallimenti!
Cazzo!
Basta con questi bisticci spaziali!
Basta. Se non vi comportate bene,
vi rinchiudiamo nel manc ave finché non avremo finito!
Siete come due gatti selvatici.
Sicuri che lasciarli da soli sia una buona idea?
Abbiamo dovuto spostare tanta roba pericolosa
per fare spazio all'intervento che faremo in soggiorno.
Tipo il cannone laser e il pouf.
È tutto sicuro. Se la caveranno.
E questo microuniverso in una palla di neve?
O il disco dell'anima che hai fatto a Terry dopo che ha visto Tron?
Sì. Ci abbiamo registrato la mia anima così che potessi vivere come un programma.
- Sono di entrambe le coste. - L'ho fatto per renderti felice.
Quindi ho ancora un'anima digitale? Non è bello.
Hai quasi liberato la Cosa de La cosa.
È Miss Cosa, così non ci fanno causa. Chi vuole intendere intenda.
Ma anche sotto forma di parodia,
questa signorina è pericolosa quanto la sua controparte sul grande schermo.
Non possiamo lasciarli qui con Miss Cosa.
Li mangerà e ruberà il loro DNA.
Caspita, Jesse, le donne devono sostenersi tra loro.
È invidiosa perché a Miss Cosa il fiocco sta meglio.
La mettiamo qui sopra.
Problema risolto.
Oh, stelle e giarrettiere,
non ho acceso la candela in bagno.
Ascoltatemi, voi due.
Se venite di sopra anche solo un secondo, siete in punizione a vita.
Ma se riuscite a non litigare,
vi porteremo al vostro ristorante francese casual preferito.
- Au Bon Pain? - Oui, quindi fate i bravi.
Ecco, distraetevi e guardate
l'edizione di Shrek con il commento del regista.
Per questa prima scena, volevo una ripresa ampia,
ma lo studio ha voluto iniziare con Shrek
che usciva da una latrina e si puliva il culo.
Molti vogliono sapere come abbiamo fatto a far parlare l'asino.
No, non con il burro di arachidi. Era una voce digitale.
Sai cosa mi manca del passato?
Essere abbastanza grande da non farti uccidere da una goccia?
Stavo per dire i panini da cinque dollari.
Ma quello delle gocce di pioggia è un vero problema.
Hedgey, le hai fatto le fusa?
Siamo amici.
Mi stringe tra le sue braccia quando dormiamo, ci "abbricciamo".
Ti chiedo sempre di abbricciarmi.
Mi fa sentire al sicuro. Almeno per un po'.
Non è facile vivere qui, ma lo preferisco al Muro.
Al Muro non ci sono laghi velenosi.
Peggio. Sono stato lì in ogni epoca.
Ho assaltato le scale del Duca nella Prima guerra del Muro.
Quando è subentrato Tim, pulivo e distribuivo sex toys ai bisognosi.
Ho contrabbandato uvetta al cioccolato oltre il muro
quando i Bowiniani si sono separati.
Qui non ci sono né il Duca né i Bowiniani.
Esatto. È un semplice cortile.
Consegniamo frutta a persone affamate.
Niente politica. Questa sì che è vita.
Mio, mio, mio.
Ma che... Finalmente!
Sapete da quanto tempo sono intrappolato nel mondo digitale?
Non c'è neanche un Del Taco!
- Che succede? - La strada è bloccata.
Di solito Terry lancia le zampe di pollo più vicino alla finestra della cucina.
Il cacciatore di taglie!
Oh no, dove? Ah, sono io.
Ya, Hedgey, ya!
Sta arrivando!
Dobbiamo andare fuori strada!
Pez!
Oh, cazzo! Non possiamo fermarci! Vai, Hedgey, vai!
Bravo ragazzo!
Mettici in salvo e mangerai larve tutta la settimana!
- Dai! - Guarda!
Sbrigati, spingi!
Sta funzionando.
Gli ci vorranno ore per fare il giro.
Funzionerà.
Stiamo affondando!
Oh, no. Dobbiamo scaricare il peso. Hedgey, smettila.
- Andrà tutto bene. - Dai!
Hedgey, per favore, devi stare calmo.
- Cavolo, brucia! - Oddio, stai bene?
Stiamo ancora affondando. Dobbiamo alleggerirci.
Gli aculei lo proteggono dal disinfettante per le mani!
Bravo.
Oggi sto imparando un sacco di cose sui ricci.
Merda.
È entrata troppa melma. Forza!
- Salviamo il cibo. Passalo. - Non possiamo lasciare il carro.
Possiamo costruirne uno nuovo.
Smettila! Che stai facendo? Non ci serve il carro
se non abbiamo il cibo. È rovinato.
Maledizione!
Spero che tu abbia una spiegazione per quello che è accaduto.
Ho fatto quella cosa col carro.
Tu chiami "melma" il disinfettante per le mani?
Non diamoci la colpa a vicenda.
Ma che ti prende?
Au Bon Pain!
Ti perdono per esserti fatto di coca
e avermi investito con la decappottabile.
Non importa quanti castelli abbatterai,
non troverai mai la droga che ti renderà di nuovo te stesso.
Ricordo quando hai iniziato da semplice giocatore,
ma da quando è uscito il film sei cambiato.
Vuoi vincere la tua guerra? Guardati allo specchio.
Wow, è stato bellissimo, Terry.
Ma devo dire: "Oh, no!"
Pensate che mi serva la vostra pietà, stronzetti?
Stronzetta a me?
Volevi fare un pompino a Eric Stonestreet per tre grammi di coca.
E allora?
Sono io, ora sono una cazzo di star del cinema!
- L'hai implorato! - Calmati, Terrance,
deve dire come si sente.
Non voglio stare qui.
Quelli di The Last of Us non devono sopportare questa roba.
Quelli di The Last of Us non hanno guidato il Kart
fuori dall'autostrada strafatti di PCP.
- Perché l'hai fatto? - Possiamo parlarne dopo?
Il cacciatore di taglie è ancora in giro. Dobbiamo andare.
Andare dove, di preciso? Hai buttato via tutto il cibo!
Ok, so che sembra una brutta situazione.
Abbiamo solo un carro vuoto.
Non riuscirò mai a saldare il debito.
- Invece sì. - Non siamo a Doordash.
Se ti pagano per trasportare cibo, non ti pagano se non consegni il cibo.
Non trasportavamo cibo.
Ah, scusa. Allora cosa stavamo facendo?
Stiamo trasportando questo.
Questo è il vero carico.
Una stupida ruota di metallo?
È una valvola per un rubinetto d'acqua.
Possiamo usarla per riaccendere gli irrigatori.
I raccolti ricresceranno e tutti avranno la frutta che vogliono.
Quindi mi hai mentito?
Ho dovuto. L'erba...
Sta morendo tutto.
Qualcuno ha spento gli irrigatori.
Stavano cercando di prendere il potere e controllare il cortile.
Se avessero saputo che ce l'avevamo...
Quel cacciatore di taglie non vuole me.
Vuole questa cazzo di valvola.
Ok, tecnicamente sì, ma non avevo scelta.
Devi solo consegnare questo rubinetto al nostro contatto
e avrai i tuoi yardbucks.
Queste sono le stronzate politiche di Tim e Sisto di cui non voglio far parte.
Controllare l'acqua non è una questione politica.
Ma non hai visto Chinatown?
Guardo solo film su Disney Plus.
Sì, quello l'avevo capito, cazzo.
Che fai?
Se te ne vai ora, non ti pagheranno.
A che mi servono i soldi se vengo ucciso da un Duca
prima di poterli spendere?
Forza, Hedgey.
Lasciamo qui questa bugiarda, prima che le si allunghi il naso.
Va bene, vattene. Non ho bisogno di te.
Lo farò io.
Stupido Gavin.
Stupido idiota. Non vuole nemmeno salvare il cortile.
Stronzo.
Tu!
Hai ucciso mio zio.
Vogliamo solo toglierti dalla strada e vederti di nuovo nel Regno dei Funghi.
Niente più tennis, niente golf. Niente più saghe da superstar.
Andiamo.
Vai in riabilitazione, è la cosa giusta da fare e lo sai.
Vogliamo amarti.
- No. - Vai con Dio.
Puoi organizzarmi un incontro con Toad?
Cavolo, sono un pezzo di merda!
Mi dispiace, ragazzi.
Voglio solo uccidere tartarughe e andare sulle Odyssey, sapete?
CAFFÈ CALDO
Sono stufo di bucarmi nei bagni dei ristoranti
con i lottatori di Mortal Kombat - Distruzione totale.
Che diavolo è stato?
Non sarà importante per la storia.
- Sarà stata la nostra immaginazione. - Grazie.
Ero vicino al game over, ma ora mi sembra di avere una casa.
Strutzi. Strutzi. Strutzi.
Cristo santo. Non si tratta di te.
Che c'è, Hedgey?
Mica avrai ancora fame dopo quella doppia dose di vermi?
No, non guardarmi in quel modo.
Sì, lo so, iniziava a piacere anche a me,
anche se diceva che mi vesto in modo trasandato.
Ehi, dai, basta! Comando io qui.
Va bene. Possiamo tornare indietro.
Quando sapremo che è al sicuro, però, ce ne andremo.
Ok, forza. Se dobbiamo farlo, sbrighiamoci.
Credo che l'abbiamo convinto.
Non durerà un mese.
La parata del Ringraziamento è alle porte.
Sapete come diventa quando ci sono le Rockettes.
Bene. Chissà in che casino ci stiamo cacciando, scendendo qui.
Quattro asini sono morti durante la produzione.
Le luci dei riflettori erano troppo forti per loro.
Siamo molto fieri di voi.
Siete riusciti a non litigare. Ottimo lavoro.
Andate a prendere i cappotti vaporosi. Andiamo da Au Bon Pain.
Evviva!
Ho bisogno di una cazzo di sigaretta.
C'erano solo quelle al mentolo.
Che schifo. Dammele.
Terry, sei uno stronzo intelligente. Il tuo piano ha funzionato.
Fingere che fosse tossicodipendente
per avere una scusa per intervenire
e per rinchiudere qui Pupa e JK Sevens...
Così che si impegnassero insieme e diventassero amici.
- Fingere? - In ogni caso, sono colpito.
- Si chiama fare il genitore. - Brava, Miss Cosa.
A buon rendere.
Miss Cosa!
- Ottimo lavoro! - Sì! Bene!
- Sì! - Vai, bella!
Il piccoletto mi ha colpito con un contenitore di detersivo.
Ecco 20 dollari in più, sei libera di andare in giro
a diffonderti come un virus.
Non ci interessa cosa fai agli umani.
Un consiglio: non ti drogare.
Si è fermata qui ed è andata fuori strada.
Che c'è?
Impronte di lucertola.
Maledizione!
Perché proprio Basketballburgh?
Lì ci sono almeno venti stronzi che vorrebbero vedermi morto.
Sì, lo so.
Come sempre, non ho scelta.
Scommetto dieci yardbucks che non giocherò d'azzardo, ok?
Ma cosa...
Le montagne russe!
Wow, è così verde.
Ben fatto, Little Richard.
Dico davvero. Ottimo lavoro. Ecco i tuoi yardbucks.
Offri una bella cena a tua moglie da parte mia.
Abbiamo la stessa taglia. Quel nome non ha senso.
È perché ho il cazzo piccolo! Sei contenta?
Aspetta, ti conosco.
Eri a capo del Consiglio del Muro.
Eri uno dei buoni.
Sono ancora uno dei buoni.
Ti ringrazio per averla custodita mentre attraversavi il cortile.
Ora, con tutti i rubinetti,
posso controllare tutta l'acqua
a perdita d'occhio.
Maledizione!
Scommetto che è come in Chinatown.
benvenuti A BASKETBALLBURGH
Sottotitoli: Giulia Checchi