Tarajos ül. Nem, várj!
Sündisznó.
Gyerünk, gyík! Gyíá!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartom Lárvát. Nevem Korvo.
Ez az én sorozatom. Bakker! Leejtettem Lárvát.
Ez nevetséges!
Utálom a Földet. Ez egy borzasztó lakhely. Az emberek hülyék.
Az öreg milliárdosok miért fiatalok vérét ömlesztik
az ereikbe, miért nem a Gray 55 robotvért,
közvetlenül a nemi szerveikbe?
Az nagyon jó cucc.
VIGYÁZZ, UFÓK!
Úgy hallottam, van itt valahol egy régi Pez-adagoló.
Szerinted látjuk majd?
Nem tudom. Nem is érdekel.
Vajon milyen karakter lehet? És milyen ízű a Pez?
Ha megtaláljuk, felmászom
- a tetejére, hogy... - Nem olyan mókás ez!
Az a fejvadász még a nyomunkban lehet.
Nem egy naiv kölyök vagyok.
Elég jól lerendeztem a hippi barátodat Homokvárosban, nem igaz?
Majdnem meghaltál. Kétszer!
De nem, miközben te jobban el voltál szállva, mint egy madár.
„Gavin vagyok. Egy nyápic, akit kiüt egy kis gomba.
Vigyetek be a kórházba, mert nem érzem a kezem!”
El kell vinnem ezeket a NoHo Hank Funko Pop játékfigurának,
amiket Terry kidobott, mikor a Barry ellaposodott.
Azt nem kérték, hogy vigyázzak az épségedre.
- Ez meg micsoda? - Kosárlabdadűlő.
Már hallottam Kosárlabdadűlőről!
Tényleg van ott K'nexből készült hullámvasút?
Igen, de csak azért félelmetes,
mert attól félsz, hogy mindjárt összeomlik.
Ha megkedvelsz, akkor félhetnénk együtt.
Nem akarlak megkedvelni. Túl akarok lenni ezen.
Úristen! Víz!
Nehogy délibáb legyen!
Bár nem is érdekel. Olyan meleg van, a hallucinációval is beérem.
Valami nincs rendjén.
Miért van itt olyan szag, mint egy vodkalerakatban?
Az utolsó a záptojás!
- Mi a franc? - Nézd!
Úristen! Az a szitakötő nem tud úszni.
Valaki hívja a bogármentőket!
Ez nem víz.
Jézusom! Mi a fene lehet ez?
Kézfertőtlenítő.
Olcsó fajta, ami bűzlik, mint a mosómedve sunája.
Számunkra ez annyira mar, mint a sav.
Úristen! Majdnem meghaltam!
Hé! Nem haltál meg. Nem esett bajod.
Nem tetszik ez az udvar.
Hát, nekem semmi sem tetszik.
Kivéve a Coldplay. Ők menők.
Gyertek már! Bármikor megérkezhet.
HÓKUSZ WOKE-USZ
Ma a goudát tálaltam fel.
A legflancosabb sajtot a híres barátunknak.
Avatar! Az enyém!
A húsos tálam!
Tudod, hány TikTok-videót néztem meg a hús helyes klopfolásához?
Mondtam, hogy ne gyere be a konyhába!
Miért veszekedtek? Azt hittem, jó barátok vagytok.
Mindketten Ikrek. Ha a Szaturnusz a hetedik házba ér, hát, sok sikert!
Egyikük sem ezen a bolygón született. A csillagjegyeik teljesen eltérőek.
Az Ikrek energiája erősebb, mint a csillagképek.
Béküljetek ki, mert egy híres barát jön ma hozzánk!
De nem tudja, hogy ez egy közbelépés lesz.
Kiderült, hogy túlzásba lehet vinni a szeszt és a heroint.
Meg a füvet. Meg minden drogot, amit bongba lehet tölteni.
Ki fog borulni.
Mindenkinek csendben kell lennie, amíg csapdába csaljuk.
Hű, milyen képet fog vágni,
amikor szembesítjük a kudarcos életével!
Elég ebből a sci-fis küzdelemből!
Ha nem tudtok viselkedni,
bezárunk titeket a pasi-lakba, amíg véget nem ér a közbelépés.
Akár a vadmacskák.
Biztos jó ötlet magukra hagyni őket?
Sok veszélyes dolgot le kellett hozni,
hogy a nappaliban megtarthassuk a közbelépést.
Mint a lézerágyút és az ottománt.
Ártalmatlanok. Nem lesz baj.
Ez a hógömbös mikrouniverzum miért van itt?
Vagy a lemez, amit Terrynek írtál, miután látta a Tront.
Tényleg! A személyi lemez, amin rajta van a lelkem, hogy a játékarénában élhessek.
- Kétlaki vagyok! - Csak kitaláltam, hogy boldog légy.
Még mindig megvan a digitális lelkem? Ez nem okés!
Majdnem szabadon engedted a szörnyet A dologból.
Szörny kisasszonyt, hogy ne pereljenek be. Tudjátok.
De még ebben a parodisztikus formában is
pont olyan veszélyes ez a kishölgy, mint a nagyvásznas társa.
A csudába! Nem hagyhatjuk őket idelent Szörny kisasszonnyal.
Megeszi őket, és ellopja a DNS-üket.
Figyelj, Jesse, a nőknek támogatniuk kellene egymást.
Csak irigy, mert neki jobban áll a masni.
Jó, feltesszük szépen ide.
Probléma megoldva.
Ó, még nem gyújtottam meg
a gyertyákat a fürdőben.
Na ide figyeljetek!
Ha bármelyikőtök is feljön, örök szobafogságot kaptok.
De ha kibírjátok a közbelépést veszekedés nélkül,
elviszünk titeket a kedvenc francia gyorséttermetekbe.
- Az Au Bon Painba? - Oui, szóval viselkedjetek!
Pihengessetek, és nézzétek
a Shrek rendezői kommentáros változatát!
Az első jelenetben egy nagytotált akartam,
de a stúdió ragaszkodott hozzá,
hogy a vécézéssel végző Shrekkel kezdjük.
Sokan kérdezték, hogyan vettük rá a szamarat a beszédre.
Nem mogyorókrémmel. Számítógéppel.
Tudod, mi hiányzik a régi időkből?
Hogy olyan nagy voltam, hogy egy esőcsepp nem ölt meg?
Az ötdolláros szendvicset akartam mondani.
De ez az esőcseppes dolog is probléma.
Süni, te most doromboltál neki?
Barátok vagyunk.
Átölel a kis karjaival, amikor alszunk. Sünisiminek hívom.
Én is sünisimire vágytam tőled.
Biztonságban érzem magam vele. Legalábbis egy percre.
Az Udvar nagyon veszélyes hely. De inkább itt élek, mint a Falon túl.
A Falon túl nincsenek mérgezett tavak.
Az még rosszabb. Sokféle korban jártam már ott.
Megrohamoztuk a Herceg lépcsőjét az első faliháborúban.
Tim hatalomra jutásával szexjátékokat tisztítottam és osztogattam.
HIMBILIMBIK
Még mazsolát is csempésztem át a falon túlra,
amikor a masniánusok felbomlottak.
Itt nincs se Herceg, se masniánus.
Így van. Ez csak egy sima udvar.
Mi pedig gyümölcsöt viszünk az éhezőknek.
Nincs politika. Ez egy jó élet.
Az enyém!
Hát ez? Na végre!
Már régóta be vagyok zárva a digitális világba!
Itt egy francos Del Taco sincs!
- Mi a baj? - Útakadály.
Terry általában a konyhaablakhoz közelebb szokta dobni a csirkecsontokat.
Ez a fejvadász!
Jézusom, hol? Ja, én vagyok az.
Gyí, Süni!
A nyomunkban van!
Le kell térnünk az útról!
Pez!
A fenébe! Nincs időnk megállni! Süni, ugrass!
Ügyes vagy!
Ments ki minket és egész héten lesz vacsi!
- Ne már! - Nézd!
Gyorsan, toljuk!
Ez bevált!
Több óra, amire megkerülik a tavat.
Úgy tűnik, megúsztuk!
Süllyedünk!
Jaj, ne! Csökkentenünk kell a súlyt! Süni, nyugalom!
- Minden rendben lesz. - Gyerünk!
Kérlek, süni! Meg kell nyugodnod!
- Ez mar! - Úristen! Jól vagy?
Még mindig süllyedünk! Túl nagy a súly!
A tüskéi megvédik a kézfertőtlenítőtől!
Ügyes vagy!
Ma kurva sok mindent tanultam a sünökről.
Francba!
Túl sok trutyi ragadt ránk. Gyere!
- Megmenthetjük az ételt! Dobd át! - Ne hagyjuk itt a szekeret!
Majd építünk másikat.
Elég! Mi a fenét csinálsz? Nem kell szekér,
ha nincs mit szállítani! Minden odalett.
Az istenit!
Remélem, meg tudod magyarázni, hogy miért tetted, amit tettél!
Én ledobáltam a kajákat.
Te meg trutyinak hívtad a kézfertőtlenítőt.
Szóval ne feszegessük!
Mi ütött beléd?
Au Bon Pain!
Megbocsátom, hogy bekokóztál,
és áthajtottál rajtam a kabrióddal.
Nem számít, milyen örömöt okoz,
sosem találod meg azt a drogot, amitől újra önmagad lehetsz.
Emlékszem, az elején csak sokat játszottál,
de amióta kijött a film, megváltoztál.
Le akarod győzni a főellenséget? Akkor nézz tükörbe!
Hú, ez remek beszéd volt, Terry!
De azt kell mondjam: „Jaj, ne!”
Nincs szükségem a sajnálatotokra, ribancok!
Én vagyok ribanc?
Te ígértél egy szopást Eric Stonestreetnek egy kis kokóért.
Na és akkor?
Most már egy kibaszott filmsztár vagyok!
- Könyörögtél! - Nyugalom, Terrance,
csak kifejezi az érzéseit.
Nem akarok itt lenni.
Még a Last of Usban se kellett ennyi szaron átmenni.
A Last of Usban nem voltak beállva
a PCH-val összekevert PCP-től.
- Mit képzeltél? - Megbeszélhetnénk ezt később?
A fejvadász még üldöz minket. Tovább kell mennünk.
Na és pontosan hová? Kidobtad az összes kaját!
Oké, tudom, hogy ez rosszul fest.
Csak egy üres kocsink van.
Sosem rendezem ezt a tartozást.
- Dehogynem. - Ez nem kajakiszállítás.
Ahol pénzt kapsz, ha viszel kaját, de ha nem viszel, akkor nem kapsz.
Nem kaját szállítottunk.
Ó, bocsánat! Akkor mit csináltunk?
Ezt szállítjuk.
Ez az igazi rakományunk.
Egy hülye fémkerék?
Ez egy szelep a vízcsaphoz.
Ezzel újra bekapcsolhatnánk az öntözést.
Újra nőne a gabona, és mindenkinek megteremne az étel.
Akkor hazudtál?
Muszáj volt. A fű...
Minden haldoklik itt.
Valaki kikapcsolta az öntözést.
Magukhoz ragadták a hatalmat, hogy uralhassák az udvart.
Ha tudnák, hogy ez nálunk van...
Nem is én kellek annak a fejvadásznak.
Hanem ez a rohadt szelep.
Oké, ez valójában igaz, de nem volt más választásom.
Csak annyi a dolgod, hogy leszállítsd a szelepet a kontaktnak,
és megkapod érte az udvari pénzt.
Ez pont olyan times-sistós politikai baromság, amiben nem veszek részt.
A víz feletti uralom nem politikai kérdés.
Te nem láttad a Kínai negyedet?
Csak a Disney Pluson nézek filmeket.
Ja, hát, ez eléggé nyilvánvaló.
Te meg mit csinálsz?
Ha most elmész, nem fizetnek ki.
Mire mennék a pénzzel, ha kinyír valami udvari Herceg,
még mielőtt el tudnám költeni?
Gyerünk, Süni!
Hagyjuk itt ezt a kis simlist, nem érdemel már több simit!
Jó! Menj csak! Nincs rád szükségem!
Majd én elintézem.
Hülye Gavin!
Mekkora egy tuskó! Nem is akarja megmenteni az udvart.
Seggfej!
Te!
Megölted a bácsikámat!
Azt szeretnénk, ha nem drogoznál többet, és visszamennél dolgozni.
Nincs több tenisz, se golf. Se nintendózás.
Ne már!
Menj el rehabra! Tudod, hogy ez a helyes döntés.
Engedd, hogy szeressünk!
- Nem! - Menj békével!
Tudsz szervezni egy találkozót Varanggyal?
Ó, istenem! Egy hatalmas csődtömeg vagyok!
Nagyon sajnálom, srácok!
Csak szeretnék teknősöket ölni, és kalandos utakra indulni.
FORRÓ KÁVÉ
Elegem van abból, hogy a Long John Silver vécéjében lövöm be magam,
a Mortal Kombat: A második menet harcosaival.
Ez mi a fene volt?
Valószínűleg nem fontos.
- Talán csak a képzeletünk viccelt meg. - Kösz szépen, srácok!
Közel voltam a játék végéhez, de most úgy érzem, hazataláltam.
Birdo!
Jézusom! Ez nem rólad szól!
Mi a baj, S?
Nem lehetsz még mindig éhes a dupla adag kukac után.
Ne! Ne nézz így rám!
Igen, tudom, én is kezdtem megkedvelni,
még ha azt is mondta, hogy toprongyos vagyok, bármit is jelent.
Hé, ne már! Állj! Én vagyok a főnök!
Jó. Visszamehetünk.
De ha látjuk, hogy jól van, akkor végleg lelépünk.
Jól van. Legyen így! De akkor sietnünk kell.
Úgy érzem, tudtunk hatni rá.
Egy hónapig se fogja bírni.
A nyakunkon van a hálaadási felvonulás.
A táncoslányok mindig elveszik az eszét.
Oké. Lássuk csak, milyen szarság történt idelent!
Négy szamár halt meg a forgatás során.
Szegényeknek túl forróak voltak a reflektorok.
Nagyon büszkék vagyunk rátok!
Kibírtatok egy egész napot civódás nélkül! Ügyik vagytok!
Menjetek, és öltözzetek fel! Indulunk az Au Bon Painbe.
Hurrá!
Kell egy kurva cigi.
Csak Camel Crush van.
Undorító. Na, add ide!
Terry, hogy te mekkora zseni vagy! Nem hittem, hogy beválik a terved.
Bekamuztuk, hogy a barátunk drogozik,
és közbelépésre van szükség,
csak hogy legyen ürügyünk összezárni őket...
Így összedolgoztak és barátokká váltak.
- Bekamuztuk? - Az mindegy is. Lenyűgöztél.
- Ezt hívják nevelésnek. - Bravó, Szörny kisasszony!
Remélem, dolgozhatunk még együtt.
Szörny kisasszony!
- Szép munka! - Igen! Ez az!
- Igen! - Szép volt!
A kisebbik leütött egy öblítős flakonnal.
Itt van még egy 20-as. Menj csak a nagyvilágba,
és terjedj, mint egy vírus!
Nem izgat, mit teszel az emberekkel.
Ám itt egy jó tanács: ne drogozz!
Úgy tűnik, itt megállt, aztán letért az útról.
Mi az, pajti?
Gyíknyomok.
A francba!
Miért pont Kosárlabdadűlőre vitte?
Két tucatnyi rohadék van ott, aki a halálomat kívánja.
Igen, tudom.
Szokás szerint most sincs választásom.
Tíz udvari dolcsiba, hogy nem hazardírozok!
KASZINÓ
Mi a fene?
A hullámvasút!
Hűha, de zöld minden!
Szép volt, Kicsi Richard!
De tényleg. Kiváló munka! Íme a jussod.
Vegyél a nejednek valami finom ételt!
Mind ugyanakkorák vagyunk, így a névnek semmi értelme.
Azért van, mert kicsi a pöcsöm! Most örülsz?
Várjunk! Ismerem magát.
Régen maga volt a Fali tanács elnöke.
A jófiúk közé tartozott.
Még mindig jófiú vagyok.
Nem tudok elég hálás lenni azért, hogy áthoztad ezt az udvaron.
Most pedig a szelepekkel
végre megszereztem a víz feletti uralmat,
ameddig a szem csak ellát!
A francba!
Ez biztos olyan, mint a Kínai negyedben.
ISTEN HOZOTT KOSÁRLABDADŰLŐN
A feliratot fordította: Petőcz István