Piikkisika. Ei, odotas.
Siili.
Vauhtia, lisko!
Shlorp oli täydellinen utopia, kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupat ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Päädyimme Maahan, jumiin ylikansoitetulle planeetalle.
Minä tässä olen puhunut.
Minä pitelen Pupaa. Nimeni on Korvo.
Tämä on ohjelmani. Pudotin Pupan.
Tämä on naurettavaa.
Vihaan Maata. Se on kamala koti. Ihmiset ovat tyhmiä ja outoja.
Miksi vanhat miljardöörit käyttävät nuorten verta,
vaikka voisivat laittaa Gray 55 -robottiverta
suoraan sukuelimiinsä?
Se on hyvää ainetta.
Täällä lähellä on kuulemma vanha Pez-annostelija.
Saammeko nähdä sen?
En tiedä enkä välitä.
Mikähän hahmo ja maku siinä Pez-annostelijassa on?
Jos löydämme sen, kiipeän sen päälle
- ja katson... - Älä yritä vitsailla.
Palkkionmetsästäjä voi yhä jahdata meitä.
En ole naiivi nuori.
Pärjäsin hippikamullesi aika hyvin Hiekkalaatikkokaupungissa.
Olit kuolla kahdesti!
Mutta en kuollut. Sinä olit ihan pilvessä.
"Olen Gavin-nössö, joka ei kestä sieniä.
Viekää minut sairaalaan. Käsistäni meni tunto."
Nämä tarvikkeet on toimitettava NoHo Hankin Funko Popiin,
jonka Terry heitti pois, kun Barrystä tuli draama.
Minua ei ole käsketty pitämään sinua elossa.
- Mikä tämä on? - Koripallokaupunki.
Olen kuullut siitä!
Onko siellä todella K'nexistä tehty vuoristorata?
On, mutta se on pelottava vain,
koska luulee koko ajan putoavansa.
Jos pidät minusta, pelätään sitä yhdessä.
En halua pitää sinusta. Haluan hoitaa tämän.
Luoja. Vettä!
Tuo ei saa olla kangastus.
Oikeastaan ihan sama. On niin kuuma, että harhanäkykin käy.
Jokin on pielessä.
Miksi se haisee kuin Smirnoff-kauppa?
Viimeinen vedessä on paskiainen.
- Mitä hittoa? - Katso!
Voi luoja. Tuo sudenkorento ei osaa uida.
Kutsukaa ötököidenpelastaja!
Se ei ole vettä.
Jessus. Mitä hittoa se on?
Käsidesiä.
Halpaa, joka haisee kojootin vaginalta.
Näin pieniä se polttaa kuin happo.
Luoja. Olisin voinut kuolla.
Hei! Et kuollut. Olet kunnossa.
En taida pitää takapihasta.
No, minä en pidä mistään.
Paitsi Coldplaysta. Se rulettaa.
Vauhtia. Hän saapuu kohta.
Avasin gouda-juustopaketin.
Vain hienointa juustoa julkkisystävillemme.
Avatar, minun sininen!
Leikkelelautani!
Kuinka paljon näinkään TikTok-videoita asetellakseni lihat oikein?
Kielsin teitä tulemasta keittiöön.
Miksi tappelette? Olitte bestiksiä.
He ovat Kaksosia. Kun Saturnus on 7. huoneessa, lykkyä tykö vain.
Kumpikaan ei syntynyt tällä planeetalla. Horoskooppimerkit ovat toisia.
Kaksosten energia on isompi kuin galaktinen horoskooppi!
Kestäkää se. Julkkisystävämme tulee käymään.
Hän ei tiedä, että järjestämme intervention.
On mahdollista ottaa liikaa alkoholia ja heroiinia.
Ja maria ja muita huumeita isona pallona.
Hän saa hepulin.
Olkaa hiljaa, kun järjestämme hänelle ystäväansan.
Kun arvostelemme häntä hänen puutteistaan,
hänen ilmeensä on tosi traaginen!
Hitto!
Lopettakaa nuo tieteisjutut!
Nyt riitti. Jos ette ole kunnolla,
lukitsemme teidät mieslu olaan intervention ajaksi.
Olette kuin villikissoja.
Onko hyvä ajatus jättää heidät kahden?
Toimme tänne vaarallista tavaraa
tehdäksemme olohuoneessa tilaa interventiolle.
Kuten lasertykin ja rahin.
Ne ovat vaarattomia. Ei hätää.
Entä mikrouniversumi lumisadepallon sisällä?
Tai sielulevyke, jonka Terry teki nähtyään Tronin.
Niin. Tallensimme sieluni siihen, jotta voin elää verkossa kuin ohjelma.
- Elän koko maassa. - Keksin sen, jotta olisit iloinen.
Onko minulla yhä digitaalinen sielu? Ei kiva temppu.
Melkein päästit vapaaksi The Thingin olion.
Se on neiti Olio, jotta emme saa kannetta.
Mutta parodiaversionakin
tämä pikkuneiti on yhtä vaarallinen kuin olio elokuvassa.
Juku. Emme voi jättää heitä tänne neiti Olion kanssa.
Se syö heidät ja vie heidän DNA:nsa.
Jesse, naisten on tuettava toisiaan.
Jesse kadehtii neiti Olion parempaa rusettityyliä.
Laitetaan se tänne ylös.
Ongelma on ratkaistu.
Voi itku.
En ole sytyttänyt kynttilää kylppärissä.
Kuunnelkaa.
Jos kumpikaan tulee ylös hetkeksikään, olette ikuisesti kotiarestissa.
Mutta jos pystytte olemaan tappelematta,
viemme teidät ranskalaiseen lempipikaravintolaanne.
- Au Bon Painiin? - Oui. Olkaa siis kiltisti.
Rentoutukaa ja katsokaa
ohjaajan kommentointia elokuvasta Shrek.
Halusin aloittaa avaralla laajakuvaotoksella,
mutta elokuvayhtiö vaati näyttämään Shrekin,
joka tulee huussista pyyhkien peppuaan.
Monet tahtovat tietää, miten saimme aasin puhumaan.
Se ei ollut maapähkinävoin vaan tietokoneiden ansiota.
Tiedätkö, mitä kaipaan entisajoista?
Kun oli niin iso, ettei sadepisara tappanut.
Ajattelin viiden dollarin patonkivoileipää,
mutta sadepisarajuttu on ongelma.
Siili, kehräsitkö hänelle?
Olemme ystäviä.
Se kietoo pikku käpälänsä ympärilleni, kun nukumme. Se on siilihali.
Olen pyytänyt siilihaleja.
Se saa oloni turvalliseksi ainakin hetkeksi.
Piha on rankka paikka, mutta aina parempi kuin Seinä.
Seinässä ei ollut myrkkyjärviä.
Pahempaa. Olin siellä joka kaudella.
Rynnistin herttuan portaissa ensimmäisen seinäsodan aikana.
Kun Tim otti vallan, autoin jakamaan seksileluja tarvitseville.
Salakuljetin rusinalaisia seinän yli,
kun rusettilaisten joukko jakautui.
Täällä ei ole herttuaa tai rusettilaisia.
Niin. Tämä on yksinkertainen piha.
Viemme hedelmiä nälkäisille.
Ei ole politiikkaa. Se on oikea tapa elää.
Minun, minun, minun.
Mitä... Vihdoinkin!
Tiedättekö, miten kauan olin digitaalisessa maailmassa?
Siellä ei ole yhtään Del Tacoa!
- Mikä hätänä, poika? - Tie on tukossa.
Terry heittää kanankoivet yleensä keittiön ikkunan lähelle.
Palkkionmetsästäjä!
Voi jeesus. Missä? Ai, minä.
Vauhtia, siili!
Hän seuraa yhä!
On mentävä pois tieltä.
Pez!
Voi hitto! Emme ehdi pysähtyä. Anna mennä, siili!
Hyvä poika!
Jos pelastat meidät, saat toukkia joka ilta!
- Ei ole totta! - Katso!
Työnnä äkkiä!
Se onnistuu.
Häneltä menee kauan kiertää tämä.
Tämä onnistuu.
Me uppoamme!
Voi ei. On vähennettävä painoa. Siili, lähde tästä.
- Ei hätää. - Mene äkkiä!
Ole kiltti. Pysy rauhallisena.
- Luoja, se polttelee! - Luoja. Oletko kunnossa?
Uppoamme yhä. On kevennettävä lastia.
Sen piikit suojaavat sitä käsidesiltä.
Hyvä poika.
Opin tänään hurjasti siileistä.
Voi räkä.
Mönjää tuli liikaa vaunuihin. Tule!
- Voimme pelastaa ruoan. Anna se. - Emme voi jättää vaunuja.
Voimme rakentaa uudet vaunut.
Lopeta! Mitä sinä teet? Emme tarvitse vaunuja,
jos ei ole ruokaa. Se on pilalla.
Jukolauta!
Parasta selittää tuo äskeinen.
Tein vaunujutun.
Sanoit käsidesiä mönjäksi.
Ei osoitella sormella.
Mikä sinua vaivaa?
Au Bon Pain!
Saat anteeksi, että vedit kokaa
ja ajoit ylitseni avoautollasi.
Kukistamillasi linnoilla ei ole väliä.
Mikään aine ei saa sinua entisellesi.
Muistan, kun aloitit pelaajapoikana.
Olet muuttunut elokuvan ilmestyttyä.
Haluatko taistella pomoa vastaan? Katso peiliin.
Tuo oli kauniisti sanottu, Terry.
Mutta pitää sanoa: "Voi ei!"
Luuletteko minun kaipaavan sääliä, pikku mäntit?
Olenko pikku mäntti?
Tarjouduit ottamaan suihin Eric Stonestreetiltä kokan takia.
Entä sitten?
Olen nyt elokuvatähti!
- Kerjäsit sitä häneltä! - Rauhoitu, Terrance.
Anna hänen avautua.
En halua olla täällä.
The Last of Us -porukan ei tarvitse sietää tätä.
The Last of Us -tyypit eivät ajaneet kartingillaan
ulos PCH-valtatieltä otettuaan PCP:tä.
- Mitä oikein ajattelit? - Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Palkkionmetsästäjä on yhä tuolla. Jatketaan matkaa.
Minne muka? Heitit ruoan pois!
Tilanne vaikuttaa pahalta.
Meillä on vain tyhjät vaunut.
En saa velkojani maksettua.
- Saat. - Tämä ei ole ruoanjakeluyritys.
Ruoan toimittamisesta ei saa maksua ilman ruokaa.
Emme kuljettaneet ruokaa.
Ai anteeksi. Mitä sitten teimme?
Kuljetamme tätä.
Se on oikea lasti.
Tyhmä metallipyörä?
Se on vesihanan venttiili.
Voimme laittaa sillä sadettimet päälle.
Satoa kasvaa taas. Kaikki saavat hedelmiä.
Valehtelit siis minulle?
Oli pakko. Ruoho...
Kaikki kuolee.
Joku sammutti sadettimet.
Hän yritti viedä vallan ja hallita pihaa.
Jos hän tietäisi tästä...
Palkkionmetsästäjä ei jahtaa minua,
vaan tätä hiton venttiiliä.
Tavallaan kyllä, mutta en voinut muuta.
Jos toimitat venttiilin yhteyshenkilöllemme,
saat pihataalat.
En osallistu Timin ja Siston tyyliseen poliittiseen puppuun.
Veden hallinta ei ole politiikkaa.
Etkö ole nähnyt Chinatownia?
Katson elokuvia vain Disney+ -palvelusta.
Se on aika selvää.
Mitä sinä teet?
Jos lähdet, et saa maksua.
Mitä hyötyä rahoista on, jos joku takapihan herttua tappaa minut,
ennen kuin ehdin tuhlata rahat?
Lähdetään, siili.
Jätetään tämä valepukki.
Hyvä on. Lähde. En tarvitse sinua.
Teen sen yksin.
Tyhmä Gavin.
Tyhmä mäntti ei halua pelastaa takapihaa.
Kusipää.
Sinä!
Tapoit setäni.
Haluamme vain sinut pois kaduilta ja takaisin Sienivaltakuntaan.
Ei enää tennistä, golfia tai supertähtisaagoja.
Älä viitsi.
Mene vieroitukseen. Tiedät, että se on oikein.
Anna meidän rakastaa sinua.
- Ei. - Hyvää jatkoa.
Voitko järjestää tapaamisen toadin kanssa?
Luoja. Olen täysi paskiainen!
Anteeksi kovasti.
Haluan vain tappaa kilpikonnia ja kokea seikkailuretkiä.
Olen kyllästynyt piikittämään Long John Silver'sin vessassa
Mortal Kombat 2:n taistelijoiden kanssa.
Mitä hittoa tuo oli?
Se ei ole varmaan tärkeää tarinan kannalta.
- Kai vain kuvittelimme sen. - Kiitos teille.
Olin melkein mennyttä, mutta nyt minulla tuntuu olevan koti.
Birdo. Birdo.
Voi jeesus. Ei ole kyse sinusta.
Mitä nyt, siili?
Et voi olla nälkäinen syötyäsi tupla-annoksen jauhomatoja.
Ei. Älä katso noin.
Tiedän. Minäkin aloin pitää hänestä,
vaikka hän sanoi minun näyttävän homssuiselta.
Hei! Lopeta! Minä olen pomo.
Hyvä on. Voimme palata.
Kun tiedämme hänen olevan turvassa, häivymme pysyvästi.
Hyvä on. Jos teemme tämän, pidetään kiirettä.
Saimme puhuttua hänelle järkeä.
Hän ei kestä kuukauttakaan.
Kiitospäivän paraati on kohta.
Hän innostuu Rockettesista.
Minkähänlainen paskamyrsky täällä on?
Neljä aasia kuoli tuotannon aikana.
Studion valaistus oli liian kuuma niille pikkukavereille.
Olemme ylpeitä teistä.
Ette tapelleet koko päivänä. Hyvää työtä.
Hakekaa toppatakkinne. Lähdemme Au Bon Painiin.
Jee!
Tarvitsen sauhut.
Heillä oli vain Camel Crusheja.
Ällöä. Anna ne.
Terry, senkin nerokas paskiainen. Uskomatonta, että suunnitelmasi toimi.
Sait muka ystävämme koukkuun heroiiniin,
jotta voimme järjestää intervention
ja lukita Pupan ja JK Sevensin tänne...
Jotta he tekevät yhteistyötä ja ystävystyvät.
- Sain muka? - Olen silti vaikuttunut.
- Se on vanhemmuutta. - Hienoa työtä, neiti Olio.
Odotan uutta yhteistyötä innolla.
Neiti Olio!
- Hyvää työtä! - Huippua!
- Jee! - Hyvä, tyttö!
Pikkuinen löi minua pyykinpesuaineastialla.
Tässä 20 lisää. Voit lähteä maailmalle
ja levitä kuin virus.
Meitä ei kiinnosta, mitä teet ihmisille.
Tässä vihje. Älä käytä huumeita.
Hän näyttää pysähtyneen tässä ja poistuneen tieltä.
Mitä nyt, kamu?
Liskon jälkiä.
Hemmetti!
Miksi juuri Koripallokaupunki?
Siellä on paljon paskiaisia, jotka haluavat tappaa minut.
Tiedetään.
Kuten yleensäkin, en voi muuta.
Kymmenen pihataalaa vetoa, että en pelaa uhkapelejä.
KASINO
Mitä helvettiä?
Vuoristorata!
Onpa täällä vehreää.
Hyvää työtä, Little Richard.
Huipputyötä. Tässä pihataalasi.
Tarjoa vaimollesi hieno ateria. Minä maksan.
Olemme samankokoisia. Siinä nimessä ei ole järkeä.
Nimi johtuu pienestä kullistani! Joko kelpaa?
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olit seinäneuvoston johtaja.
Olit yksi hyvistä tyypeistä.
Olen yhä hyvä tyyppi.
Kiitos, että suojelit tätä ylittäessäsi pihan.
Saatuani venttiilit
voin hallita kaikkea vettä,
jonka pikku silmä näkee.
Hemmetti!
Tämä on varmaan kuin Chinatownissa.
TERVETULOA KORIPALLOKAUPUNKIIN
Käännös: Meri Myrskysalmi