Pessoal, vejam!
Comprei o alvo original de Cheers no eBay.
E só custou US$100 mil.
Vou pendurar.
Mas o Korvo não proibiu jogar coisas de metal em casa
quando você cravou uma faca no olho dele?
Estes dardos são famosos.
Se o Korvo não souber, não vai se chatear.
- Vejam. - Meu Deus!
Você acertou a garganta do Korvo, Terry. Meu Deus!
Pegue o raio de conserto de voz.
Desculpe, amigão.
Foi culpa minha. Vamos dar um jeito nisso agora.
Eu disse para não jogar mais metais.
Vamos nos atrasar para o trabalho. Não enrole!
O Korvo está falando estranho?
Deve estar mal calibrada. Vou tentar de novo.
Não! Está bom assim.
Certo. Apressem-se. Vamos nessa.
Odeio me atrasar. Fico com calor e tonto.
Você que me deixa com calor e tonto.
- O quê? - Nada. Estou indo, querido.
Espere, a voz dele agora vai ser assim?
Vai, mas acho que está quase igual.
Ninguém vai notar.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até que o asteroide o atingiu.
Cem adultos e seus replicantes
pegaram um Pupa e fugiram para o espaço,
procurando novas casas em mundos desabitados.
Nós caímos na Terra, encalhando em um planeta superpovoado.
Isso mesmo. Eu falei esse tempo todo.
Eu seguro o Pupa. Sou Korvo.
Este programa é meu. Droga! O Pupa caiu.
Viram? Isso é ridículo.
Odeio a Terra. É horrível. As pessoas são burras.
É assim que minha voz soa agora. Dane-se se é dissonante.
Esqueçam. E o raio de mudança de voz tinha chronitons.
Então vou soar assim nos flashbacks também.
Se não gosta, problema seu.
Chama-se ciência.
MUDANÇA, TUDO À VENDA! (MENOS A PLACA)
Certo, colegas Shlorpianos. A nave foi consertada de verdade.
Vamos poder abandonar este planeta de merda.
Eu sei que já disse isso mil vezes,
mas desta vez é real.
Aplaudam. Todos.
Muito bem, Korvo.
Você liderou e nos arrastou até a linha de chegada.
E aguentou as nossas merdas ao longo do caminho.
Ainda assim, não desistiu.
Um aplauso para o K-Man.
O K-Man te entende.
Sim, os últimos meses foram uma merda.
Consertando a nave no fim de semana,
dando duro no escritório
para o Pupa ter estrutura e normalidade.
Mas valeu a pena, ele melhorou muito. Certo, Pupa?
Pixar!
Essa linguagem péssima, do jeito que eu gosto.
Ingressos para o Skee-Ball e uma coisinha para você.
Uma camisa lisa com decotão em V!
Eu sempre quis um decotão, mas nunca pensei que usaria.
Korvo, querido, você pode usar o que quiser.
Queremos ver esse esterno sexy, querido.
Que decotão!
Vamos dar o fora deste inferno!
- Korvo! - Korvo!
Korvo!
Está brincando comigo?
Desculpe, acho que cochilei.
Você estava fazendo uma apresentação?
Você estava fazendo uma apresentação!
Merda. Certo, desculpe.
Vou continuar.
Resumindo, o relatório da folha será adiado indefinidamente.
Pedimos um estudo de três milhões de dólares,
e as folhas parecem estar grudadas nos galhos.
Tantos anos, e parece que o aquecimento global não era um mito.
Se não atingirmos nossa cota de ancinhos este mês, teremos cortes.
Desculpe, aprofundando e destrinchando o que você disse.
Por que diabos nos importamos com ancinhos?
Porque fabricamos ancinhos!
FABRICAMOS ANCINHOS!
Parece que o Solar Opposites trabalha em uma tediosa empresa de ancinhos agora!
Jesse, Yumyulack, rápido! Vocês vão perder o ônibus.
Passei a noite acordada terminando meu diorama do sistema solar para a aula.
Odeio ciências.
Ótimo. Estamos tentando ser normais, e isso soa muito normal.
E esses planetas extras?
São os invisíveis, que os humanos ainda não conhecem.
Terra 4, o planeta Megan e Ânus-Deles.
Não podemos falar sobre isso. São invisíveis por um motivo.
Faça um sistema solar normal.
Atum e palitos de cenoura de novo? Isso é nojento!
É um lanche normal.
A outra opção é manteiga de bolota.
As outras nozes estão proibidas.
Danem-se as crianças alérgicas! Que sobreviva o melhor adaptado.
Não matem seus colegas.
Temos que manter a normalidade para o Pupa.
Veja como ele está feliz com essa atividade totalmente normal.
Nossas vidas tristes estão dando base para ele.
Não querem que volte a ser uma onda de raiva adolescente, certo?
Repetindo aquela história do final do ano passado, lembram?
- Não, foi uma droga. - Não, obrigada.
Então tenham um dia normal na escola.
Mantenham a linha.
Terry, vamos!
Desculpe, acordei animado, mas hoje é segunda-feira.
Não quero atrasar.
O Sr. Sarner está suspeitando que não ligo pros ancinhos.
Cara, o Sarner é um idiota.
Você seria um chefe melhor.
Eu sei, aquele idiota tem sorte que finjo ser normal
ou já teria roubado o lugar dele.
Isso! Roube aquela merda, Korvo.
Isso aí, amigo!
- Little Buddy. - Oi.
Viu isso?
Little Buddy e Pupa agiram com frieza para caceta.
Desculpe. Estou falando "caceta" demais.
Não posso parar.
- Devem ter brigado. - Caceta...
Talvez esse putinho se mude em breve.
É tudo o que eu quero.
No início, pensei que ele seria um troço recorrente.
Mas agora parece um remanescente.
Meu Deus, por que estão andando de braços dados?
Vocês estão... namorando?
Não, ela é minha correplicante.
Estão namorando. Que nojo!
Eles são bem estranhos.
Só estamos usando as portas de nutrientes dos cotovelos para trocar informações.
Vejam.
Você não deveria trocar fluidos com o seu irmão!
- Isso é totalmente normal. - Quem disse?
É muito estranho!
Transa de cotovelos! Vejam, eles transam com os cotovelos!
Cara, eu não sabia que éramos estranhos.
Talvez devêssemos parar de fazer isso em público.
Melhor pararmos de sair juntos de uma vez. Ficou radioativo.
Isso vai dar o que falar. Sem dúvida.
É o que parece.
Mas podemos sair juntos, certo?
Yum?
Caramba...
Korvo_Opposites SENHA ERRADA. FAVOR REDEFINIR
Trocar a senha do meu e-mail de novo?
Eu não vou fazer isso.
Ninguém vai adivinhar "ferias-frustradas-senha69".
Janice vai me enlouquecer!
Está contando mesma piada todo dia há duas semanas.
É uma dessas piadas compridas, elaboradas e sem graça,
como as de Maria Bamford, e ela sempre termina chorando
sobre o marido ter sido atropelado ano passado.
Terry, não parece uma piada.
É o que eu disse.
Cansei de dar risada falsa quando ela pega a foto do casamento.
É desconfortável. Sem graça.
Vamos ao cantinho do café para você espairecer.
Isso sempre te acalma.
Chega disso, Janice! Você não é Maria Bamford!
Jesse, quer um pedaço
do biscoito de bolota que estamos dividindo?
Claro. Eu aceito.
Ei, obrigada por me deixar sentar aqui.
Dizem que parou de sair com seu irmãozinho.
Trair a família é mega legal.
Era estranho vocês gozando no cotovelo um do outro.
Bem, eu e Yumyulack não fazemos mais isso,
nem falamos ou pensamos um no outro
cada segundo do dia, com certeza.
Nada melhor do que foder com a vida do seu irmão.
Certo, eu não sabia que isso era comum.
Sim, eu coloquei uma GoPro em um chapéu
e transmiti meu irmão Connor penteando os pentelhos ao vivo.
Isso acabou com ele!
Ele foi morar com a vovó na Suécia.
Parece um pouco exagerado.
Mas ainda estou aprendendo o que é um relacionamento normal entre irmãos.
Eu escondi um grama de metanfetamina no armário do meu irmão.
Ele vai à escola da prisão agora.
Então, como você vai foder com Yumyulack?
Não sei. O padrão está muito alto.
Meu Deus!
Você devia agir no baile Acima do Mar.
Claro! Acabe com aquele babaca na frente dos novos amigos dele.
Se é que ele tem algum.
Boa, Jesse.
BAILE ENCANTO ACIMA DO MAR
SALA DOS PROFESSORES
Adorei ter encontrado minha tribo.
Essa é a vibe normal aqui?
Sim, é um cigarro atrás do outro,
contando os dias até nos aposentarmos
e falando mal dos alunos mais burros.
Eu sou Greg Simons.
Gozei nas calças vendo Romeu e Julieta na aula.
Na última aula,
vamos colocar Seabiscuit e correr para a hora do Mahalo no Islands.
Isso aí, cara!
Quem chegar por último paga meu chá gelado Big Island.
Eu adoro café com gelo. O que está fazendo?
Quero demorar o máximo possível para voltar ao trabalho.
Odeio aquilo lá, Korvo. Prefiro ficar no elevador.
Temos que aceitar o fato de que trabalhar é chato.
Não há nada o que fazer.
Chupa esta!
Ei, uma ajudinha?
O que é isso?
É pingue-pongue.
Pingue-pingue.
E isto aqui é um escritório?
Sim, somos um call center da Bed Bath & Beyond.
Deve ser o trabalho mais chato do mundo.
Era, até que nosso chefe trouxe esta mesa.
Seu chefe comprou a mesa?
A mesa de pingue-pingue é uma parte oficial do escritório?
Sim, este trabalho é demais!
- Pingue-pingue! - Pingue-pingue!
- Olha, a questão é... - Saia do telefone!
Já sabemos como resolver nossos problemas.
Que problemas?
Só precisamos de uma coisa superimportante de você.
Rufem os tambores.
Quem são essas crianças?
- Nem... - Compre uma mesa de pingue-pingue!
Não!
Fora!
Sem a mesa, ninguém vai te pagar.
Caras, era uma ligação importante!
É o seguinte, Sarner.
O ambiente que você criou é uma merda.
Força no Ancinho!
A pesquisa mostra progresso em outros escritórios.
Escritórios com pingue-pingue.
O pingue-pongue causaria muita desordem.
Não vai rolar.
Terry, acho que o Sr. Sarner foi claro.
Tem um lugar perfeito na sala de máquinas.
Vocês não deviam ir naquela sala.
É extremamente perigoso.
Wendy. Oi.
Sinto muito pela interrupção.
Korvo, caramba!
Por que você não me apoiou?
Eu sei como conseguir a mesa,
mas precisaremos de planos sofisticados.
Vamos!
Aisha, traga o cenário de fazer planos, onde fumamos e tramamos.
Sem... "Oi, Aisha. Como vai o seu dia?"
- Muito direto. - Você sabe, eu te amo. Desculpe.
Você se desculpou
porque está arrependido ou porque eu reclamei?
As duas coisas.
Vou fazer uma cena mais "esquemática".
Ele não sabe como fazer seus funcionários se sentirem valorizados.
Se fosse o chefe,
o pingue-pingue seria sua primeira compra.
Claro, mas o mundo não é assim.
- Por isso lutamos. - Decotão, hein?
Não me sacaneie.
Isto me deixa inseguro.
Eu adoro, especialmente quando seu peito fica mais definido.
Desculpe, continue.
Segundo Sarner, só nós queremos o pingue-pingue.
Se pudermos provar que nossos colegas também querem,
ele terá que repensar a própria lógica.
Mas só tem gente molenga por lá.
Fiz uma lista dos nossos colegas com mais amigos.
Se eles apoiarem o pingue-pingue, todos vão apoiar.
Mas todos odeiam/sentem ciúme/ querem dormir conosco.
Então vamos motivá-los.
O primeiro da lista é o Doug.
Ele vive falando que adora
o chocolate do Shaquille.
PINGUE-PINGUE DOUG, SIM
Pim e Jam, claramente apaixonados,
mas Jam tem um namorado idiota de quem ninguém gosta,
e Pim é muito idiota para fazer algo.
Ela só precisa de um empurrãozinho.
Não acredito que meu namorado me trai com essa piranha feiosa.
E tem a estúpida da Janice,
e todos sabemos que essa chata só se preocupa com uma coisa.
Esse é o homem que atropelou seu marido há dois verões.
Assine nossa petição e ele é seu.
Isso aí, matei e vou matar de novo!
EM EMERGÊNCIA, USE O ANCINHO
Tenho a jogada perfeita, Sarner.
Jargão de pingue-pingue.
Nas suas mãos, está uma petição assinada por todos do escritório.
A mensagem é clara.
Seus funcionários exigem o pingue.
A resposta continua sendo não.
Dane-se, você disse que só nós queríamos a mesa,
mas vai engolir o que disse.
Seu argumento desmoronou.
Não importa.
Vou me reunir com os diretores amanhã à noite,
e estão fazendo uma auditoria das despesas.
Se não gostarem do que virem, vão fechar esta filial.
Como justificar uma mesa de pingue-pongue para eles?
E eu já disse que a sala de máquinas não é segura.
Agora saiam do meu escritório!
Você chegou tão perto, Pupa. Quer uma dica?
Aisha, pergunta rápida.
Cadê o multiplicador fálico?
Garota, para que precisa do raio pinto?
Pegadinha de irmã.
Vou cobrir o Yumyulack de pintos no baile.
Você não pode humilhá-lo assim.
Ele é um idiota perdedor.
Na verdade, vou pegar leve com o garoto.
Você devia ouvir o que as Stacis fazem com os irmãos.
Confiança é a chave para manter as portas dos cotovelos fluindo.
Sem isso, fecharão para sempre como um furo na orelha.
Para sempre?
Por que nunca me disseram isso?
Foda-se, Jesse!
Alienígena idiota.
Preciso do raio pinto o mais rápido possível.
São adolescentes. Deixe que cometam erros.
MEMÓRIAS IMPORTANTES: SÓ ABRA POR MOTIVOS SENTIMENTAIS
Vocês dois, venham comigo.
Eu pensei muito sobre o que disseram e...
Sarner, eu te adoro, seu idiota.
É o pingue-pingue.
Mas como vai justificar junto à Administração?
Não se preocupe com eles.
Eu sei o que dizer para que eles aceitem.
Mas tem uma condição.
Eu jogo primeiro.
Fechado! Uau, no final das contas, você é um cara muito legal.
Ei, trabalhar com vocês dois facilita para ser legal.
USE EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO AQUI
Jesus!
Sarner tinha razão.
A sala de máquinas é muito perigosa.
Quer dizer... para ele, não para nós.
Acho que nós estávamos certos.
Vamos repassar o plano.
A coisa vai desandar quando o diretor apresentar os prêmios estudantis.
Vamos convencê-los a votar no Yumyulack para Corpo Mais Aprimorado.
E quando ele subir no palco para aceitar...
Eu o afogo em pintos, como uma irmã mais velha normal.
- Estou vendo o cérebro dele! - Estamos muito fodidos!
O que vamos fazer?
Que tipo de plano idiota teremos desta vez?
Estamos ferrados, Aisha.
Em poucas horas, a Administração estará com o Sarner.
Aquilo no meu porto é o traseiro morto dele?
É, e a Administração vai retirar nosso pingue-pingue
porque Sarner não poderá fazer a justificativa perfeita.
E eu nem cheguei a jogar!
Por que não o trazem de volta à vida
para falar com a Administração?
Eu tenho várias pílulas de ressurreição, certo?
Não prejudicaria o progresso do Pupa usar ficção científica assim?
Quer dizer, é só uma bolinha.
- Acho razoável. Korvo? - Eu também acho razoável.
Delícia!
Mastigue bem...
Porra!
- Merda! Pode me dar outra? - Clássico!
E na categoria Mais Provável que Seja um Narco,
vocês, os alunos, elegeram o Rick Blaze.
Rick também foi eleito para Melhor Rebote.
Aqui está o troféu.
Parabéns, detetive... Rick. Só Rick.
E agora um prêmio que provavelmente deveríamos eliminar.
Corpo Mais Aprimorado.
E o vencedor é o Yumyulack.
Meu Deus! Obrigado.
Eu nem sabia que meu corpo podia ser melhorado.
O PASSADO
Deveriam estar crescendo e prosperando como o resto da safra.
O que houve com esses dois?
Tive outra ideia.
Não posso fazer isso.
Eu sabia que você era uma falsa. Me dá isso. Eu mesma faço.
Não! Estou coberta de pintos da cabeça aos pés!
O que aconteceu?
As Stacis queriam que eu te sacaneasse, mas não acho certo.
Nós sempre protegemos um ao outro, e eu não vou mudar agora.
- Obrigado. - E o prêmio de Mais Gostosa vai pra Jesse.
Eu? Vocês notaram.
Não!
Por que não?
Uma armadilha de toras de Ewok?
Eu e os professores montamos essas toras para esmagar sua cabeça
quando aceitasse o prêmio. Foi ideia deles.
Obrigada por desistir.
Parece que vocês trabalharam duro.
O truque é içar como um grande tronco e depois cortar ao meio.
Sim, isso é pensar com a cabeça!
Você nunca mais vai beber com a gente no Islands.
Pensávamos que fosse um de nós.
Mas não sou. Eu sou um Shlorpiano.
E o vencedor de Melhor Trombonista, Billy Hosenberg.
Certo, acho que o prêmio vai para Jackie Quilbard.
Porra, eu consegui!
Está elegante, Sr. Sarner.
- Eu tenho um corpo. - Puta merda! Sim.
Nós te ressuscitamos.
Eu estava flutuando no brilho eterno por um milhão de anos! Calmo, quentinho!
Lembre-se do que pretendia dizer
à Administração para justificar a compra de uma mesa de pingue-pingue.
Eu já estive aqui antes.
Fiz alguns cartões para refrescar sua memória.
O pingue-pingue aumenta a produtividade em 50%.
Claro que é mentira, mas vamos ver se cola.
Como voltei a este plano de existência?
Quer calar a boca?
Ninguém jamais se importou com a vida após a morte.
Eles chegaram.
Preciso de um tempo, Terry.
Sarner pirou com a ressurreição.
Eu atravessei a Montanha Negra.
- Por que estou de volta? - Tudo bem.
Vou ter que distraí-los com meus velhos truques.
Cadê o Sarner? Não temos o dia todo. Somos a Administração!
Ele está a caminho, mas pediu que eu viesse fazer um breve preâmbulo.
Ancinhos. De onde eles vêm? Como fabricamos?
Pensando bem, o ancinho é um grande garfo para folhas.
O que leva à minha próxima pergunta.
Não somos uma empresa de saladas? Para gramados.
O que você está falando?
Talvez precise de um destes para pentear o cabelo.
Certo?
Tudo bem. Gostei dessa. Gostei.
Sarner.
Que bom que finalmente pode se juntar a nós.
Eu sou a eternidade transformada em finita!
Ele está... fazendo referência a Dune.
Revisamos seus registros e devo dizer que estamos desapontados.
Não posso estar aqui!
Não banque a vítima.
Você prometeu cortar despesas,
mas ontem comprou uma mesa de pingue-pongue no cartão da empresa.
Somos todos feitos de luz.
E pra luz eu voltarei.
Eu devia ter trazido pílulas extras.
Todo mundo está rindo da gente, mas eu nem me importo.
Fodam-se, é o nosso normal.
Se eles soubessem como é esta conexão,
talvez não julgassem tanto.
Os policiais não vão descobrir
sobre o que aconteceu com Sarner?
Espero que não. Não daremos uma vida normal ao Pupa
se formos condenados por homicídio.
Seja lá como for, passaremos por isso juntos.
Os policiais já foram. Explicamos que a pressão
da indústria de ancinho
fez o Sarner se matar.
Sim, Sarner era um covarde e ninguém deve investigar alienígenas.
Concordo. Sob uma nova liderança,
esta filial poderia seguir adiante.
Eu adoraria me candidatar...
Terry, gostamos do seu improviso quando você estava nos enrolando.
Gostaria de ser o novo gerente da filial?
Eu? O chefe? Claro que sim!
Ótimo! Vamos comemorar no Islands.
Mas, Terry, eu ia...
A primeira missão é se livrar daquela horrorosa mesa de pingue-pongue.
Sim, você está certa. Ela gera desordem.
Korvo, jogue aquilo fora.
Mas eu queria ir com vocês.
Não, esta é uma ordem oficial do seu chefe.
Isso mesmo. De agora em diante, eu sou o chefinho!
Não o bebê do filme.
Mas sou seu chefinho, querido.
Porra, agora eu quero leite!
Caramba! Tragam um pouco de leite porque eu sou o chefinho!
- Sim. - Eu amo esta empresa!
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Rodrigo Peixoto