NETFLIX PRÉSENTE
GARE DE HIGH ROAD
SORTIE ET SALON DE THÉ
Le roi étranger est venu de loin
Avec ses amis élégamment vêtus
Le roi étranger est venu de loin
Le roi magnifique
Tu es ma reine et je suis ton roi
J'ai apporté l'anneau de la jeunesse
Tu es ma reine et je suis ton roi
J'ai apporté l'anneau de la jeunesse
Je laisse parler mon cœur sans me cacher
Je chanterai une chanson traditionnelle
Mon roi…
Je me sens reine avec mon roi
Je t'entremêlerai dans ma tresse Je continuerai à danser
Je me sens reine avec mon roi
Je t'entremêlerai dans ma tresse Je continuerai à danser
Je continuerai à danser sous les étoiles
Nous formons un beau couple
Je continuerai à danser Je continuerai à danser sous les étoiles
Nous formons un beau couple
Je te suspendrai à mes boucles d'oreille
Je te mettrai sur mes yeux À la place du khôl
Avec mon roi…
Je me sens reine avec mon roi
Je t'entremêlerai dans ma tresse Je continuerai à danser
Je me sens reine avec mon roi
Je t'entremêlerai dans ma tresse Je continuerai à danser
NE PRENEZ PAS CETTE AFFAIRE OU VOUS LE REGRETTEREZ
C'est dangereux, Mira.
On est de simples gens.
Tu n'as pas à traquer les truands.
C'est à la police de les mettre en prison.
Shekhar, je suis avocate.
Tu as raison,
mais je ne peux renoncer à une affaire à cause de menaces.
Mira, j'admire ce que tu fais.
Mais regarde. Ils sont dangereux.
- Je porterai plainte. - En quoi ça aidera ?
On sera sous protection policière un jour, une semaine, un mois.
Et puis ? Aujourd'hui, une pierre. Demain, une balle.
Shekhar, s'il te plaît.
S'il te plaît quoi, Mira ?
Si ton test de grossesse est positif ? On fera quoi ?
Écoute, Mira, je t'en prie.
On va fonder une famille. D'accord ?
Tes agissements nous affecteront,
et affecteront notre enfant.
D'accord ?
Mon client Joy Augustine s'est caché trois semaines
à cause de menaces constantes.
Sa famille n'a pas été épargnée.
Or, récemment, il est vaillamment sorti pour aider
la police à trouver l'assassin de Mark Matthew, un employé du pub.
Ce pub appartient à l'accusé, M. Jimmy Bagga,
dont l'arme était sur le lieu du crime.
La scientifique confirme que la balle qui a tué Mark,
de calibre 9,07 millimètres, provient d'un pistolet Colt .37
appartenant aussi à M. Jimmy Bagga.
Faux. Comme je l'ai dit,
- je n'étais pas en ville. - M. Bagga…
Je n'ai rien à voir avec ce malheureux accident.
M. Bagga, vous parlerez quand vous aurez la parole.
Au vu du verdict du jury, des déclarations des témoins
et des éléments de preuve présentés,
j'en conclus que le prévenu, M. Bagga,
est coupable et condamné à la détention à perpétuité.
- Merci. - Je vous en prie.
- Merci. Vous avez été magnifique. - Merci pour mon fils.
- Prenez soin de vous. - Toujours.
Plus d'armes ni de drogue.
- Évitez les ennuis. Vu ? - Promis.
- À bientôt. - Merci.
Viens là.
Tu as choisi un prénom ?
Viens, on y va.
6 MOIS PLUS TARD…
Ce film était dur, non ?
Tu devrais t'en tenir à des films plus légers.
Tu sais que c'est nocif pour notre enfant ?
Pas un enfant, une superstar.
D'accord. Mais pourquoi pas un enfant normal ?
J'aime Bachchan.
Ça explique tout.
Ça va ?
Prends ça.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Plus que deux mois.
Dis-moi. As-tu pensé à ton travail ?
Que feras-tu ? Comment t'organiseras-tu ?
Je ne veux pas travailler.
Je veux passer tout mon temps avec le bébé.
Ranger sa chambre,
jouer avec lui, juste être auprès de lui.
Shekhar m'a déconseillé de prendre cette affaire, je ne l'ai pas écouté.
Cette erreur a bouleversé ma vie.
Votre amnésie est due à un choc psychologique.
Le terme médical est "amnésie antérograde".
Le patient est incapable de convertir la mémoire à court terme
en mémoire à long terme.
Il ne garde que les souvenirs à très court terme.
Ceux que je veux garder…
ne font plus partie de ma vie.
On supprime les souvenirs obsédants.
La vodka aide à faire cela.
J'ai fait une fausse couche suite à l'accident.
J'ai perdu mon enfant.
Occupée à combattre la douleur,
je n'ai pas réalisé que je devenais alcoolique,
et que Shekhar s'éloignait de moi.
Je fais ce trajet tous les jours pour me souvenir de mon passé.
J'ai habité ici.
Ma première maison avec Shekhar.
La meilleure période de ma vie.
Mais les périodes heureuses ne durent pas.
Je dois dire que…
Quand j'avais le plus besoin de Shekhar…
il m'a trompée.
Il m'a trahie…
et il a épousé Anjali.
C'est ton service de garde ?
Mira, ne fais pas de scandale.
Shekhar vit dans cette maison avec Anjali.
Là où j'ai vécu.
Je prends ce train chaque jour.
Je m'assois à cette place et je regarde le monde extérieur.
Je vois ma maison préférée d'ici.
Et je la vois, elle…
le personnage central de mon histoire.
J'ai oublié quand je l'ai vue pour la première fois.
Je me suis peu à peu sentie proche d'elle…
car quand je la vois dans ce lieu,
je m'imagine à sa place.
Menant une vie parfaite aux côtés d'un mari parfait.
Comment peut-on rester aussi heureux ?
Et mener une vie aussi parfaite ?
Ma vie sera-t-elle un jour aussi parfaite que la sienne ?
Je ne sais pas.
Peut-être jamais.
En fait…
je ne connais même pas son nom.
Allô ?
Oui ?
Quel est son nom ?
Où ?
NUSRAT JOHN - F, 31 ANS HÔPITAL PUBLIC - DISPARUE
D'accord, merci.
2 JOURS APRÈS LA DISPARITION DE NUSRAT…
L'hôpital public a signalé une disparition.
Une infirmière, Nusrat John, absente depuis 24 heures.
Son téléphone est éteint.
Nusrat John ?
A-t-elle un casier, a-t-elle déjà été portée disparue ?
Non, rien de tel. Son casier est vierge.
Elle était là l'après-midi du 31. Je l'ai vue.
Une dispute avec quelqu'un ?
Non. Tout le monde l'aime.
Vous souvenez-vous de détails qui pourraient nous aider ?
Elle m'a invitée à une fête qui avait lieu à 18 h,
avec des amis de son école de danse.
On y est allées ensemble, mais je l'ai perdue de vue.
Qui organisait la fête ?
C'est lequel ?
C'est lui.
Nusrat est allée à sa fête.
Quand l'avez-vous connue ?
Quand elle a intégré l'école.
Vous vous croyez malin ?
Je peux vous interroger au poste.
On est sortis ensemble avant qu'elle se marie.
Trois mois. C'est tout.
Vraiment ?
Quand l'avez-vous vue ?
Je ne sais plus.
Était-elle à la fête ?
Je ne sais pas.
Il y avait plus de cent personnes.
On portait tous un masque.
Je n'ai pas vu si elle était là.
Vous êtes sûr ?
Oui.
D'accord.
Je peux y aller ?
On prend beaucoup d'affaires pro bono.
C'est un petit cabinet.
Mais on sert le bien public comme vous l'entendez.
1 SEMAINE AVANT LA DISPARITION…
- Impressionnant. - Merci.
Mais… vous n'avez pris aucune affaire depuis l'an dernier.
Pourquoi ça ?
Un problème ?
Elle me rappelle mon passé.
J'ai été comme elle.
Elle a tout ce que j'ai perdu.
Je n'ai jamais vu une personne aussi heureuse.
J'ignore si c'est de la jalousie,
de l'auto-apitoiement ou de l'envie.
J'ai envie de voler quand je la vois danser.
J'ai envie de m'oublier.
Parfois, je me demande si c'est un rêve ou la réalité.
Salut.
Anjali…
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton ex n'arrête pas d'appeler. C'est insupportable, Shekhar.
Elle t'appelle souvent ?
Jamais.
Ne me mens pas.
- D'accord. Écoute… - Je le savais.
Raisonne-la, bon sang. Elle perd la tête.
D'accord, promis.
Je lui parlerai, d'accord ?
Ne la laisse pas gâcher ce jour.
C'est ton anniversaire.
Prenons une photo.
Regarde comme tu es belle.
SHEKHAR KAPOOR BON ANNIVERSAIRE, ANJALI
1 MINUTE PLUS TÔT
Facebook et les ex ne font pas bon ménage.
Allez, Mira. C'est fini avec lui.
Je peux avoir deux Jäger ?
Le peu de Shekhar qu'il reste en toi,
je veux l'anéantir.
Allez.
Voilà.
Oui !
Deux autres. Pareil.
La mousson a trompé les nuages La pluie se lamente
Les larmes de colère sont différentes
La mousson a trompé les nuages La pluie se lamente
Les larmes de colère sont différentes
J'ignore pourquoi Dieu n'entend pas Les plaintes de l'âme blessée
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
Je me sens trahi
L'oiseau trompeur a brisé Le cœur du vent
Le pipal dépérit
L'oiseau trompeur a brisé Le cœur du vent
Le pipal dépérit
Seul celui qui souffre crie sa peine
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
Je me sens trahi
Je me consume de tristesse
Kunal, des danseurs amis de Nusrat
ont déclaré qu'elle voyait un psy.
On doit l'interroger.
Dr Hamid, inspectrice Kaur.
Nusrat se sentait très seule.
Elle était très émotive.
Elle a simplement disparu.
Pourquoi dire "elle était" ?
Je ne voulais pas dire ça.
Que vouliez-vous dire ?
Quand a eu lieu votre dernière séance ?
Le 30.
La veille de sa disparition.
Oui.
Un comportement inhabituel ? Des ennuis avec quelqu'un ?
Non.
La semaine dernière…
quand je l'ai rejointe après son cours de danse,
elle parlait à quelqu'un.
Salut.
Où est mon fric ?
Ne te fous pas de moi.
Si je n'ai pas le prochain versement demain,
je te dénonce auprès d'Anand.
Tu auras l'argent. Arrête de me harceler.
J'ai voulu en savoir plus,
mais elle a éludé la conversation.
- Ça va ? - Oui.
- Qui c'était ? - Un vieil ami. Venez.
Elle me cachait quelque chose.
Elle avait ses… petits secrets.
Dr Hamid, Nusrat vous a-t-elle parlé d'un certain Rajiv ?
Son ex-petit ami.
Il n'a jamais été son petit ami.
Elle ne l'a jamais aimé.
- Au revoir, à plus. - À plus.
- Ça va ? - Oui.
J'attendais que tu me rappelles.
J'étais pas censée le faire.
Je n'aime pas attendre.
- C'est pas mon problème. - Je n'ai pas fini.
La prochaine fois, réponds-moi.
Ça n'arrivera pas.
- Lâche ma main. - Oblige-moi.
Lâche-moi, connard.
Je suis mieux que ton con de mari !
Très bien, Dr Hamid.
Merci pour votre aide.
Inspectrice.
Trouvez-la.
S'il vous plaît.
Je la trouverai.
- Tout est là ? - Oui.
Ses entretiens avec le Dr Hamid.
Très bien, merci.
Imaginez que vous pouvez voler.
Où iriez-vous ?
Dans une forêt.
Dans un silence total où je n'entendrais que mon cœur.
Si vous pouviez modifier une décision passée…
que vous regrettez…
Qu'aimeriez-vous changer ?
Je ne changerais rien.
Je n'ai aucun regret.
Je veux changer le présent.
Nusrat.
T'es sourde ou quoi ?
Nusrat !
Qu'est-ce que tu foutais ?
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
Je te parle !
De quoi veux-tu parler ?
J'ai appelé l'hôpital. Tu n'y étais pas.
Tu m'expliques ?
Tu veux parler ou tu veux du fric pour acheter ta dope ?
Tu me fais mal. Lâche-moi.
Tu me fais mal, Anand. Lâche-moi !
Un jour, je te tuerai.
Anand est très possessif.
Il veut me dominer et me contrôler.
Vous aurez votre argent. Arrêtez de me harceler.
Merci.
Votre femme disparaît et vous faites des courses.
C'est l'hosto qui signale sa disparition.
Pardon ? Qui êtes-vous ?
- Où est Nusrat ? - Je ne sais pas.
- Qui, alors ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
M. Joshi, les maris sont souvent les premiers suspects.
À vous de voir.
Rien à me dire ?
On se dispute, parfois.
Comme un couple normal.
Dans un couple normal, si la femme disparaît,
le mari signale sa disparition.
Contrairement à vous.
Un petit conseil.
N'aggravez pas votre cas en mentant.
- On pensait divorcer. - Pourquoi ?
Je crois qu'elle me trompe.
LE JOUR DE LA DISPARITION DE NUSRAT…
J'ai senti un truc bizarre le jour où je l'ai vue.
Un truc clochait.
Quelque chose la tracassait ?
J'aurais voulu la voir, lui parler.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vu.
Qui est-ce ?
De quoi parlent-ils ?
A-t-elle un amant ?
Ce n'est pas son mari.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Idiote. Ne détruis pas ton mariage ainsi.
Non.
Pourquoi trompe-t-elle son mari ?
Que peux-tu y faire ?
Elle fait…
ce que Shekhar m'a fait.
Le divorce prouve qu'on est forte.
Qu'on ne se laisse pas marcher sur les pieds.
L'image parfaite que j'avais d'elle.
Elle gâche tout.
Elle fout tout en l'air. Elle…
Elle déconne complètement !
Qu'est-ce que ça va t'apporter ?
SALOPE
Tu entends ce que je te dis ?
Tu perds la tête !
Oublie-la.
Je n'y arrive pas.
Impossible !
Elle a tort.
C'est elle qui perd la tête, pas moi !
Pas moi !
Je dois l'arrêter.
- Tu fais comme si elle t'avait trahie. - Elle m'a trahie.
C'est comme si je perdais tout de nouveau !
Ce que Shekhar m'a fait, en me trompant…
- On pourrait… - Aujourd'hui…
Arrête de parler de Shekhar.
J'ai envie de l'insulter…
Je vais le faire.
- Shekhar, fils de pute ! - Arrête.
Calme-toi. Tu vaux mieux que ça.
- Si je pouvais… - Tu es saoule. Rentre chez toi.
Si je pouvais…
J'irais chez elle…
Je l'attraperais par les cheveux…
et je taperais sa tête sur la table !
Je taperais !
Jusqu'à ce qu'elle meure !
Mira, ne fais pas de conneries.
Tu le regretteras.
Madame, regardez ça.
D'où ça sort ?
J'ai interrogé les invités de la fête.
L'un d'eux a fourni cette vidéo.
J'ai aussi vu les images des caméras.
Regardez cette vidéo. Rajiv force Nusrat à le suivre en bas.
Sur place, on a trouvé un miroir cassé,
des traces de sang et le masque de Nusrat.
On doit y aller.
Rajiv.
- Les flics arrivent. - Quoi ?
- Ils te cherchent. - Merde.
Tu dois partir.
- Restez là. Vous, stop ! - Par là !
- Stop ! Arrêtez-vous ! - Par ici, vite !
Plus un geste !
Attrapez-le !
Arrêtez-vous !
Par là. Le voilà.
- Où est-il passé ? - Là.
Arrêtez-vous !
Restez là, putain !
Le miroir du sous-sol est cassé.
Le sol est taché de sang.
Vous m'expliquez ?
Vous y avez traîné Nusrat de force. On a les images des caméras.
Que se passe-t-il ?
Demandez à Komal.
Elle vous racontera.
Qui est Komal ?
Sois pas coincée. Fais-moi voir.
Tu fais quoi ?
Tu voulais briller. Johnny va faire de toi une star virale.
Tu sais combien j'ai de followers ?
Chef, voici Komal.
Tony, son petit ami.
Et Johnny. Il a filmé cette vidéo sur son téléphone.
Je veux une explication pour le sang et le miroir cassé.
J'attends.
Ce salaud embêtait ma meuf. J'aurais dû le buter.
- Hé ! - Rajiv !
Non !
Tony !
Ferme-la !
Putain !
Nusrat est partie tôt de la fête.
Elle était pressée.
C'est de ma faute.
J'aurais dû m'éloigner de Rajiv.
Ceci était dans son sac.
- Ôtez-les de ma vue. - Allez, vous trois. Venez.
Si ce n'est pas lui, qui a commis ce meurtre ?
Service médico-légal.
Je vous écoute. Terminé.
On a identifié le corps de Nusrat.
On fait une batterie de tests, mais on manque de mains.
Selon le légiste, Nusrat a été tuée, puis traînée.
Son dos présente des blessures.
Le tueur voulait donc la tuer ailleurs,
puis a changé ses plans.
Il y a autre chose.
Quelqu'un était venu voir Nusrat ce soir-là.
Comment ça ?
- Je vous montre des images. - Oui.
De la caméra du domicile de Nusrat.
De la porte d'entrée. C'est Mira Kapoor.
Est-il possible qu'elle soit venue voir Anand ?
Mais d'après Anand, il ne l'avait jamais vue.
Regardez bien, elle semble en colère.
Ou peut-être ivre.
Elle a des problèmes d'alcool.
Autre chose sur Mira Kapoor ?
Comme je l'ai dit, alcoolique, divorcée.
Elle est avocate, inactive depuis un an.
En quoi est-elle liée à Nusrat ?
À dix mètres du corps de Nusrat,
on a trouvé ça.
Mira Kapoor, CitizenCard.
Et quatre échantillons de sang ne correspondant pas à Nusrat.
On les a envoyés au labo.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non.
Mira vit à Redbridge,
mais sort à la gare de Greenwich à 18 h.
Elle était devant chez Nusrat, ivre, à 18h30, c'est ça ?
Exactement. Elle est rentrée chez elle à 23 h.
Quand Nusrat a été tuée,
Mira Kapoor était sans doute à Greenwich.
Oui.
Elle aurait été présente
là où le corps de Nusrat a été trouvé.
J'ai besoin de toutes les vidéos
des magasins et des stations proches de la forêt.
On doit savoir où se trouvait Mira Kapoor à l'heure du meurtre.
Bien, madame.
APPEL INCONNU
Je vous ai vue dans la forêt… Nusrat est morte.
Fils de pute !
Jusqu'à ce qu'elle meure !
Si je pouvais…
J'irais chez elle…
et je l'attraperais par les cheveux.
Je taperais sa tête sur la table…
et je taperais…
jusqu'à ce qu'elle meure.
Ma mémoire est un puzzle…
avec des pièces manquantes.
Je me souviens…
d'une chose que je préférerais oublier.
Félicitations au nouveau chef du service cardiologie.
La chance nous sourit enfin.
Santé.
Que s'est-il passé ? Où t'es-tu blessé ?
Je t'ai empêchée de boire.
- Tu m'as balancé un tire-bouchon. - Merde.
Je suis désolée.
Mon ex-mari disait toujours :
"Si tu t'excuses…
mais que tu continues à refaire la même chose
encore et encore…
ça ne compte pas, Mira."
Tes meubles sont moches.
Je suis désolé.
Mes patrons étaient là.
Tu ruines ma réputation, ma carrière.
Tu penses toujours à toi.
Je n'ai pas pu lui dire…
que ce n'était pas moi.
C'était ma blessure.
Cette blessure…
qui n'a jamais guéri.
Lentement…
elle a envahi tout mon corps.
Mira, signe ces papiers.
C'est quoi ?
Les papiers du divorce.
Notre relation est toxique.
Tu n'es plus celle que j'ai épousée.
Tu es devenu fou ?
Mira, essaie de me comprendre. Je t'en prie !
Signe ces papiers.
On n'est pas heureux. Essaie de comprendre.
Shekhar, tu m'écoutes ?
Je t'en supplie, finissons-en. Les papiers sont là, tu…
Shekhar !
Je suis là aujourd'hui…
car j'ai oublié une partie de mon passé.
Et je…
voudrais m'en souvenir.
J'ai peur de…
De ne jamais y arriver.
Mais je dois changer mon avenir.
Et pour cela…
je veux me rappeler.
Je dois me rappeler.
Je dois me rappeler cette nuit-là.
Il m'était arrivé de frapper Shekhar quand j'étais ivre.
Cette fois, j'ai dû faire la même chose à Nusrat.
- Le cours s'est bien passé ? - Oui.
- On a un peu trop bu l'autre jour. - Oui.
- Qu'est-ce que… - Oui.
- Tu t'es fait ça où ? - Écoute…
- Je dois te parler. - Mme Mira Kapoor ?
Nous enquêtons sur un homicide.
Puis-je vous interroger ?
La connaissiez-vous ?
On l'a trouvée morte près du lac de la forêt de Greenwich.
Non.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Je vais répéter ma question.
Vous n'avez jamais rencontré Nusrat ?
Ce jour-là, vous étiez au travail ?
Oui.
Descendue à la gare de Greenwich à 18 h
pour voir votre ex-mari,
vous avez changé d'avis, car vous vous sentiez mal.
Vous avez donc pris un train à Greenwich
et êtes rentrée chez vous vers 23 h ?
C'est exact ?
Oui.
Vous êtes quoi ?
Menteuse compulsive ?
Vous allez mentir longtemps ?
Commençons par ça.
Est-ce vous devant le domicile de Nusrat à 18h30 ?
Que faisiez-vous là ?
Je ne m'en souviens pas.
Ce doit être une erreur. J'ai dû me tromper d'adresse.
Donnez-moi la carte.
Comment expliquer ça ?
On a trouvé votre CitizenCard à dix mètres du corps.
- On me l'a volée il y a peu. - L'avez-vous signalé ?
- J'ai pas eu le temps. - Vous mentez.
Entre 18 h et 23 h…
vous n'avez pas vu votre ex-mari.
- Qu'avez-vous fait durant cinq heures ? - Doucement.
Pardon ?
Votre amie ment depuis 30 minutes.
À moi, mais aussi à vous.
Elle est inactive depuis un an.
Savez-vous où elle va chaque jour ?
Notre équipe fouille la scène de crime.
J'ai aucune preuve pour vous arrêter.
Priez pour qu'on n'en trouve pas.
Et…
rendez-vous service.
Souvenez-vous.
Recouvrez la mémoire.
Vous pensiez à quoi, Mira ?
Pensez-vous l'avoir agressée ?
Je ne me souviens pas.
La boisson aggrave l'amnésie, Mira.
Je n'arrive pas à dormir sans ça.
Impossible de dormir.
S'évanouir n'est pas dormir, Mira.
Vous réalisez les conséquences ?
Il faut vous rappeler ce qui est arrivé dans la forêt.
Sinon, vous aurez de gros problèmes.
…qu'elle meure…
Anand.
C'était lui ?
C'est lui.
Dr Hamid, le psychiatre de Nusrat.
J'avais des doutes.
C'est bien lui.
Vous êtes avocate.
J'ai une question.
J'ai engagé un détective privé
pour filer Nusrat.
Si les flics le savent, j'aurai des problèmes ?
L'amnésie est une perte de mémoire.
On ne peut créer de nouveaux souvenirs.
Le reste fonctionne.
Si on parlait de Mira ?
Est-elle violente ?
Je l'ignore.
Très bien.
Veuillez écrire ici
que Mira ne vous a rien dit sur Nusrat et signez.
Si je découvre que vous savez quelque chose,
vous serez poursuivi pour complicité et parjure.
Mira est venue me voir quelques jours après l'incident.
Elle m'a dit qu'elle suivait Nusrat dans la forêt et qu'elle…
s'est évanouie.
Elle ne se rappelle rien.
C'est suffisant pour moi. Merci.
Je connais bien Mira. Elle est incapable de faire du mal.
Bien sûr.
J'ai du nouveau.
Comme demandé, j'ai visionné les vidéos
des gares et magasins avoisinants.
On a reçu ce fichier de la gare de High Road.
La nuit du 31, à 22h30,
Mira était sur le quai, attendant le train suivant.
C'est une petite gare. Que faisait-elle là ?
C'est peut-être la plus proche de la forêt ?
Regardez son front.
Du sang.
Du sang frais.
Mais pourquoi Mira aurait-elle tué Nusrat ?
Ça n'a aucun sens.
Je l'attraperais,
je taperais sa tête sur la table !
Je taperais.
Jusqu'à ce qu'elle meure !
Je vous ai vue dans la forêt… Nusrat est morte.
Qui êtes-vous ?
- Allô. - Mira Kapoor ?
Je vous ai vue le 31.
Qui êtes-vous ?
Walter.
Je sais ce qui s'est passé.
Mais tout a un prix.
Je paierai. Dites-moi une heure et votre prix.
Pas un mot à la police.
Je vous enverrai ces infos en temps voulu.
Nusrat a été tuée entre 21 h et 22 h.
On vous voit sur une vidéo à la gare de High Road, à 22h30.
Vous n'avez pas d'alibi.
Vous me faites perdre mon temps.
Votre visite chez Nusrat, les heures sur les vidéos, la CitizenCard.
Vos blessures, le sang…
Vous êtes avocate.
Une avocate confirmée.
Vous savez ce que dira l'accusation.
J'ai aucun mobile pour ce meurtre.
Vous n'avez que des preuves et éléments indirects.
Ils ne tiendront pas.
Et mon amnésie ?
Vous avez oublié ça ?
Ça ne suffit pas. Vous ne pouvez rien faire.
Très bien.
La Cour en décidera.
Mais pour votre gouverne…
on a un témoignage de votre psy.
D'après lui, vous craignez…
d'avoir agressé Nusrat.
Vous êtes intelligente.
Imaginez la réaction du jury en entendant ça.
Ce matin-là, j'avais vu Hamid et Nusrat ensemble.
- Ensemble. Alors… - Mira,
vos histoires de liaison intéressent Anand, pas moi.
Madame. C'est important.
Pardon. Allô ?
On a le rapport d'autopsie.
Nusrat était…
enceinte à sa mort.
On a trouvé votre sang sur la scène de crime.
Mme Mira Kapoor, vous devez me suivre au commissariat.
Je peux prendre mes médocs ?
Allez la voir.
Non !
Excusez-moi.
J'ai tenté de faire un bruit sourd.
C'est comme ça.
Attendez. Une seconde.
- Salut. - Un souci ?
J'ai besoin d'aide.
Demande-moi tout ce que tu veux.
Un téléphone,
de l'argent.
Et…
J'ai besoin d'une arme.
Salut, docteur.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Peu importe qui je suis.
- L'argent est dans le sac. - Je veux la vérité.
Nusrat était enceinte.
Vous le saviez ?
Saviez-vous qu'elle était enceinte ?
- Je ne sais rien. - Ne mentez pas.
Je vous ai vus ensemble.
- Aviez-vous une liaison avec elle ? - Vous vous trompez.
- J'irai en prison, de toute façon. - Bon.
Nusrat m'a demandé de passer.
Je dois vous voir.
Vous pouvez passer ?
Je veux garder ce bébé.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Anand n'est pas le père.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui est le père ?
J'ai tenté de savoir,
mais elle n'a rien dit.
Elle essayait de le contacter.
Elle pensait trouver une solution avant la nuit.
Mais le soir même…
on l'a tuée.
Ce qui signifie…
qu'elle devait le voir ce soir-là.
Donc…
c'est un suspect potentiel.
Vous êtes quoi ?
Menteuse compulsive ?
Je suis amnésique. J'ai oublié certaines choses.
Et je devrais vous croire ?
Réalisez-vous que j'ai assez d'éléments pour vous envoyer en prison ?
Entre 18 h et 22 h…
vous n'avez pas vu votre ex-mari.
Qu'avez-vous fait durant cinq heures ?
Bonjour.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Avez-vous vu cette fille ?
Vous êtes sûr ?
Est-ce que vous…
vous m'avez déjà vue ici ?
Quoi ? Non.
D'accord. Merci.
On a lancé un avis de recherche. Aucune trace d'elle.
Interrogez son amie Priya.
- Les données ont été transférées. - Je peux l'avoir ?
Oui. J'ai un truc intéressant.
Quoi ?
Mira a reçu un appel le jour de son évasion.
Et alors ?
Plus tard, elle a reçu un SMS du même numéro
lui demandant de l'argent.
C'est du chantage ?
Quoi ?
Venez seule. Apportez l'argent. Vous aurez les preuves.
Vous pouvez tracer ce numéro ?
Et rendez-moi le téléphone.
- Oui. - Bon.
GARE DE PADDINGTON
Elle ne fonctionne pas.
Désolé, vous avez dépassé votre forfait.
Votre dernier trajet était entre High Road et Redbridge à 20h30.
- Pouvez-vous la recharger ? - Oui.
Tenez.
Merci.
À quelle heure ai-je pris le dernier train ?
20h30, le 31.
À High Road ?
Direction Redbridge.
Allô ?
Mira Kapoor a été repérée à la gare de Paddington il y a une heure.
Quoi ?
Oui. On interroge les gens qui l'ont vue.
J'arrive.
Oui. Elle faisait cette taille.
Elle avait une blessure au front.
Profonde. Elle a fui par là.
Chers amis, bienvenue en ce lieu de prière.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer la mémoire de Nusrat.
C'est un moment de tristesse pour nous tous.
Mais nous avons tant de merveilleux souvenirs
que nous gardons précieusement en nous.
Recueillons-nous, à présent,
et prions ensemble en nous souvenant d'elle.
- Amen. - Amen.
Vous.
- Où est votre téléphone ? - Quoi ?
Où est-il ? Montrez-le-moi.
- Ce n'est pas le vôtre. - Si.
Vous l'avez volé. Il n'est pas à vous.
- De quoi vous parlez ? - Donnez-le-moi.
- Non. - Donnez.
J'appelle les flics ?
Le téléphone et la carte SIM. Maintenant !
- Ravi de te voir. - Magnifique.
Dommage, tu as raté la fête.
- Oui. - Ça aurait été bien.
La prochaine fois.
- Au revoir. - Au revoir.
C'était sympa de la voir.
Elle a raté la fête, hier.
- Ça aurait été bien. - Zehra.
Mira, où tu étais passée ? Ça fait un bail.
Je t'ai souvent appelée. On s'inquiétait pour toi.
Après le fiasco de la fête,
j'ai voulu t'appeler, mais…
Shekhar m'en a dissuadée.
Pourquoi ?
- Shekhar m'a raconté… - Quoi ?
…que j'avais dit des horreurs sur tes meubles.
- Quoi ? - J'ai hurlé sur toi.
- Je t'ai insultée. Je… - Non.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Mira, tu vas bien ?
Ce n'est jamais arrivé.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Shekhar a dit que j'avais cassé des bouteilles et des verres,
que j'avais été odieuse avec vous.
Et qu'à cause de moi, vous l'aviez licencié.
Vraiment ? C'est faux.
Tu avais la nausée,
tu t'es reposée dans le bureau.
Ça va aller ?
Allonge-toi.
Ça va ?
Ça va aller.
Bonjour. Amusez-vous.
C'est tout.
Ensuite, vous êtes partis.
Désolée, Shekhar.
Tu es désolée ?
Désolée ?
Tu fais un scandale, puis tu t'excuses.
Regarde-moi !
Regarde-toi.
Tu ne tiens même pas debout.
Tu es répugnante.
On s'en souviendrait si c'était arrivé.
Non.
Pourquoi l'avoir licencié, alors ?
Dis-moi.
Il harcelait une employée,
et on n'a pas voulu porter plainte, car c'était un vieil ami.
Crois-moi. Tu n'as rien fait de mal.
Tu as bien fait de divorcer.
Il n'est pas fiable, c'est un coureur.
Ça va, Mira ?
Qui vous a dit qu'une autre grossesse serait risquée ?
J'ai dit clairement à Shekhar que tout était normal.
Que vous ne risquiez aucune complication.
Mais il a dit que vous ne vouliez plus d'enfant.
Prenez soin de vous.
On pourrait réessayer.
- Cette fois, je… - Mira.
J'ai vu ta gynéco.
Elle a dit que c'était risqué.
Tu n'es pas prête pour ça.
Pourquoi ces murs
Sont-ils lézardés ?
Il doit y avoir une raison
De loin, on dirait
Que la mer a noyé tous les rivages
La douleur veille dans mes yeux endormis
Je me sens brisée J'essaie de rassembler les morceaux
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour…
Félicitations au nouveau chef du service cardiologie.
Bois encore.
- Non. - Allez, bois encore.
Je vais dormir.
Assieds-toi et bois.
Que s'est-il passé ?
Où t'es-tu blessé ?
Je t'ai empêchée de boire.
- Tu m'as balancé un tire-bouchon. - Merde.
Je suis désolée.
Tu m'as entendu ? Demain, je veux ces papiers signés.
Shekhar.
- Je suis désolée. - Mira !
Pardon, je vais tout arranger.
- Signe. - J'arrangerai tout.
- Mira, signe ces papiers. - Je ne peux pas.
- Signe ! - Donne-moi une chance.
Signe ces papiers !
Ton amour était un mensonge
Tes reproches étaient un mensonge
Et notre complicité Était aussi un mensonge
Ton amour était un mensonge
Tes reproches étaient un mensonge
Et notre complicité Était aussi un mensonge
Mon amour
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
Mon amour
Tu étais si égoïste, mon amour
SHEKHAR salut - ça va ?
Je me sens en prison avec Anand.
Il a été violent… encore une fois.
Je ne sais pas comment tu supportes ça.
Je me sentais si vide avant de te rencontrer.
Tu m'as redonné le goût de vivre.
Tes baisers et tes étreintes m'ont libérée.
Pareil pour moi.
Tu es une bouffée d'air frais pour moi.
J'ai hâte d'être ce soir, dans la forêt.
Je baisserai la banquette arrière et je te ferai l'amour.
J'en meurs d'envie.
Je meurs d'envie d'embrasser tes jolies lèvres.
Walter me fait chanter.
Si je ne paie pas, il donnera les photos à Anand.
Bonjour, Walter. C'est Mira Kapoor.
Dites-moi ce qui s'est passé la nuit du 31.
Il faut qu'on se voie.
31 OCTOBRE 20H30
Ce sont les images de jeudi soir.
C'est moi, juste là.
Mais il est 20h30, pas 22h30.
L'avez-vous donné à quelqu'un ?
Non, peut-être l'employé de nuit.
Demandez-lui.
Pour savoir si quelqu'un est venu ici ces derniers jours.
Ça prendra du temps.
Le temps, c'est…
De d'argent, je sais.
Prenez tout ce que vous voulez.
Appelez-le, s'il vous plaît. Vous trouverez, hein ?
Oh, mon Dieu !
Chez moi…
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas appeler ce numéro !
Anand, Walter est mort.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
- Mira. - Vous avez son téléphone ?
J'ai peu de temps. Je veux l'adresse de Walter.
- Pourquoi ? Qui l'a tué ? - Dépêchez-vous.
Les flics me cherchent.
Je ne sais pas, mais pour Nusrat, j'ai une piste.
Il me faut l'adresse de Walter.
Sinon, je dis aux flics que vous faisiez suivre Nusrat.
Envoyez-la.
D'accord.
La preuve est chez lui. Elle révélera qui est le tueur.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai dit de me lâcher !
T'es comme une chienne des rues
qui suit le mec même s'il lui file des coups de pied.
Je fais quoi de toi ?
Tout ce que je ferai, tu l'auras oublié demain.
Tu me veux ?
Tu me veux.
Mira. Qu'est-ce que tu veux ? Tu vas nous foutre la paix ?
Shekhar, qu'est-ce que ça veut dire ?
Essaie de raisonner cette folle.
Tu as dit qu'elle arrêterait.
Pourquoi elle t'appelle ?
Je vais voir.
Allô ?
Tu as entré le numéro de Nusrat sous mon nom.
C'est fini, Shekhar.
Tu n'as plus d'issue.
N'importe quoi.
Tu as son téléphone ?
Ton ADN confirmera que tu étais le père de son enfant.
Tu as une demi-heure.
Rejoins-moi.
Regarde-les bien.
- Le téléphone… - Bouge pas.
Où est son téléphone ?
Recule, Shekhar.
D'accord.
Parle.
Je me souviens.
De tout.
Ces choses horribles que j'avais soi-disant faites…
c'est toi qui les as faites.
Je t'ai vu dans la forêt cette nuit-là.
Tu as tué Nusrat.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi je l'aurais tuée ?
- J'ai une preuve. - Ah oui ?
Dis-moi tout.
Sinon, quand la police te cherchera demain…
elle ne trouvera même pas ton corps.
Tu as tué Nusrat. Dis-le-moi.
Il faut qu'on parle.
Plus tard.
Quand ? On se voit ce soir ?
S'il te plaît.
Nusrat et moi avions une aventure.
D'accord.
On devait se voir dans la forêt.
Mais ce soir-là, tu l'as suivie.
Pourquoi la suivais-tu ?
J'ai dû m'occuper de toi.
Quand je suis revenu…
Nusrat m'a surpris.
Je suis enceinte.
Elle était enceinte, je voulais qu'elle avorte.
Je vais divorcer d'Anand, comme prévu,
et fonder une famille.
Je ne veux pas d'enfant.
Surtout pas de toi.
Elle n'écoutait pas.
J'allais partir.
Mais elle n'arrêtait pas de parler.
Elle continuait de parler.
Je dirai que tu es le père.
Que tu m'as abusée sexuellement.
Tu iras en prison !
Elle parlait. Je ne l'écoutais pas.
Je ne voulais pas l'écouter, mais elle continuait. Et elle a dit…
Tu m'as manipulée. Comme Mira. Comme Anjali.
T'as un problème, t'es cinglé !
Et là, je l'ai attrapée.
Je l'étranglais.
Je voyais son souffle disparaître peu à peu.
Elle était si belle.
J'ai eu envie de l'embrasser.
C'était plus fort que moi.
Je me suis approché, mais…
Elle s'est écroulée.
N'aie pas peur de moi, Mira.
Je ne te tuerai pas.
Je t'ai toujours aimée.
J'ai quelque chose pour toi.
Buvons un verre.
Juste toi et moi…
Recule, Shekhar.
D'accord.
Juste un verre.
Regarde.
Je m'assois ici.
Je vais m'asseoir.
Réfléchis. D'accord ?
Un verre.
Allez.
Quand as-tu changé ?
Tu n'es plus le Shekhar…
que j'ai aimé.
Ou peut-être…
que tu l'as toujours été.
J'étais aveuglée par mon amour.
Tu veux retrouver ta vie.
Et le téléphone de Nusrat.
Tiens.
Mira…
Je t'aime, Mira.
Alors, qui a tué Walter ?
La voiture noire.
RECHERCHE DE VÉHICULE
PROPRIÉTAIRE - JIMMY BAGGA
NE PRENEZ PAS CETTE AFFAIRE OU VOUS LE REGRETTEREZ
SUICIDE DE JIMMY BAGGA INCULPÉ DE MEURTRE ET TRAFIC DE DROGUE
Vous savez enfin la vérité.
Mais à quoi bon ?
Trop tard.
Vous tentiez de…
me piéger.
Pourquoi ?
Pourquoi, d'après vous ?
Jimmy Bagga était votre père.
À cause de vous,
mon père…
s'est suicidé en prison.
C'est vous qui l'y avez envoyé.
Votre père était un criminel condamné par la Cour.
Je n'ai fait que mon travail.
La vérité n'est pas toujours ce qu'elle semble être.
Je connaissais mon père.
Il n'aurait jamais fait ça.
Aucun tribunal ou jugement ne me fera changer d'avis.
Vous êtes fautive.
C'est votre opinion.
À cause de vous…
mon bébé est mort.
Vous méritiez de souffrir.
J'ai commencé à vous filer après vous avoir vue à la gare.
Ce soir-là, je vous ai suivie dans la forêt.
Shekhar et Nusrat y étaient aussi.
Ils se disputaient.
Shekhar est allé trop loin et Nusrat s'est écroulée.
Shekhar a eu peur et a fui.
Vous étiez inconsciente.
Shekhar n'a pas tué Nusrat.
Elle s'était évanouie.
En vous voyant ainsi,
j'ai eu envie de vous étrangler,
mais pas de chance.
Nusrat est arrivée à ce moment.
Elle m'a vue vous étrangler.
Je devais m'en débarrasser avant qu'elle ne me dénonce.
Et vous avez repris conscience.
Vous avez changé l'heure sur la vidéo de High Road.
La personne que j'ai vue courir après Nusrat du train…
c'était vous.
C'était une occasion en or…
de vous coincer.
Me coincer ?
J'ai compris que le tueur de Walter avait mon téléphone,
car il savait qu'on avait rendez-vous.
Alors, j'ai…
J'ai envoyé un autre SMS de mon téléphone à celui de Walter.
J'ai vu…
La preuve est chez lui. Elle révélera qui est le tueur.
…que vous l'aviez lu.
Dalbir Kaur Bagga.
C'est moi qui vous ai attirée ici.
Notre amour était une illusion
Tout ce que j'avais était faux
Notre amour était une illusion
Tout ce que j'avais était faux
Mon cœur errant
S'est toujours trompé
Tous mes rêves se sont effondrés Sous mes yeux
Je suis brisée J'essaie de rassembler les morceaux
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
Mon amour
Tu étais si égoïste, mon amour
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
À LA MÉMOIRE DE NUSRAT JOHN AOÛT 1988 - OCTOBRE 2019
Ton amour était un mensonge
Tes reproches étaient un mensonge…
Aujourd'hui, je prends un nouveau train,
vers une nouvelle destination, pleine d'espoir en l'avenir.
Une nouvelle vie commence,
car je ne suis plus la même.
Je suis Mira Kapoor, et ceci est mon histoire.
Tu étais si égoïste, mon amour
TIRÉ DU ROMAN DE PAULA HAWKINS "LA FILLE DU TRAIN"
ET DU FILM PRODUIT PAR AMBLIN PARTNERS
Mon amour
Tu étais si égoïste, mon amour
Je suis anéantie
Tu étais si égoïste, mon amour
La mousson a trompé les nuages La pluie se lamente
Les larmes de colère sont différentes
La mousson a trompé les nuages La pluie se lamente
Les larmes de colère sont différentes
J'ignore pourquoi Dieu n'entend pas Les plaintes de l'âme blessée
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
Je me sens trahi
Je me consume de tristesse
Je voulais la lune en plein jour
J'ai mis un pot de terre sous la pluie
Je voulais voir la lune en plein jour
J'ai mis un pot de terre sous la pluie
L'amour fait perdre la tête aux plus sages
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
L'oiseau trompeur A brisé le cœur du vent
Le pipal dépérit
L'oiseau trompeur A brisé le cœur du vent
Le pipal dépérit
Seul celui qui souffre crie sa peine
Je me sens trahi, plein de rage
Je me consume de tristesse comme un idiot
Je me sens trahi, plein de rage
Je me sens trahi
Je me consume de tristesse
Sous-titres : Pascale Bolazzi