Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vous allez mieux maintenant.
Vous êtes en sécurité.
Qu'est-ce que tu en penses ? Le noir ?
Où est ton papa, pu... Purée ?
On va le chercher ?
Papa, où es-tu ?
Maintenant ? Allô ?
- Tu fais ça maintenant ? - Salut.
Viens voir papa.
Tu sais, tu ne devrais pas être ici.
C'est trop poussiéreux pour toi.
Papa est le seul qui puisse se cacher dans sa grotte d'homme.
Tu vas quelque part ?
Non, on va quelque part.
Oui, non, je suis prêt.
Tu sais quoi ? Je suis désolé, d'accord ?
- Je suis désolé d'avoir oublié. - Ce n'est rien.
Pourrais-tu juste ne pas soupirer ?
Vraiment ? D'accord.
Tu ne penses pas que je vais croire que tu as oublié ton propre argument
sur le fait que les soirées en couple sont moins chères que la thérapie ?
Comme tu as oublié qu'on avait dit que ta mère ne venait plus chez nous.
On n'a plus un rond. Je ne te vois pas trouver de baby-sitter gratuite.
Je pourrais. Quoi ?
Ne commence pas avec ça maintenant.
Et si on essayait de s'amuser ?
On est sortis. D'accord ? Essayons.
C'est sympa de sortir la nuit.
Tu sais, les gens sans enfants le font tout le temps.
Il fait nuit et ils sortent.
Tous ces néons. C'est comme un jeu vidéo.
C'est comme Tron.
- Contents que vous soyez venus. - Merci de nous recevoir.
Cet endroit est génial.
Matteo et Adrienne viennent d'acheter la maison en bas de la rue.
- Merci. - Mais ils ne peuvent pas emménager...
Avant octobre prochain ?
Oui, il y a une colocation qui la loue.
C'est huit jeunes dans la vingtaine.
Ils sont au moins dix.
Je suis sûr qu'il y en a un qui dort dans la buanderie.
C'est marrant. Allons.
Espace partagé, vous savez. La cuisine. Le ménage.
La vie sur le porche avec un ukulélé.
Pardon.
On est venus à l'inspection avec notre bébé. Elle avait sept jours.
- Oui. Elle était toute petite. - On leur a fait tellement peur.
Des gens mariés avec des bébés ? Fuyez.
Non, on n'est pas mariés.
Je suis désolé. Je ne voulais pas présumer.
Non, on vient juste d'avoir la maison et le bébé, donc...
Et en plus le mariage, qu'on quoi en dise...
Bien sûr. On ne l'aurait pas fait, honnêtement,
sauf que ma famille m'aurait tué.
Non, ils m'auraient tué et m'auraient coupé la bite à la machette.
Et je croyais que la mère d'Adrienne me détestait.
Enfin, c'est le cas,
mais dans le genre "je prie que Dieu maudisse ton âme".
Quand elle vient à la maison, on joue à un jeu
où on fait semblant de ne pas se voir ni s'entendre.
C'est très agréable.
Pardon.
Liam ? Salut.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Maintenant, je sais pourquoi tu voulais absolument venir.
Je ne savais pas qu'il serait là.
Et j'ai le droit d'avoir des amis. Tu en as bien, non ?
On mérite tous les deux d'être heureux.
- Liam te rend heureuse ? - Je n'ai pas dit ça.
- Tu es heureux ? - Oui, bien sûr.
Très convaincant.
On s'est mis d'accord de ne rien faire de fou la première année.
On doit juste traverser la première année.
Je ne veux pas juste la traverser. Je veux en profiter.
- Tu veux la contrôler. - Quel choix j'ai ?
Je te tire à travers la routine de notre vie.
De ta vie. Tu voulais un bébé.
On a eu un bébé.
Tu voulais une maison. On a acheté une maison. Et maintenant ?
La vérité ?
- Tu ne peux pas le faire. - Tu veux que j'invente
une fausse confession pour justifier ta paranoïa, et je ne le ferai pas.
Oui, c'est ça.
Tu ne seras pas heureuse tant que tu n'es pas malheureuse.
Honnêtement, je ne sais pas à quoi ça sert.
- La vie ? - Nous deux.
Pourquoi on reste ensemble ?
On a un nouveau-né. On vient d'acheter une maison.
Quoi ? Tu veux qu'on se sépare ?
Je veux...
Tous ces néons.
C'est comme un jeu vidéo.
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
On mérite tous les deux d'être heureux.
Tu es heureux ?
Heure du décès : 00h34.
- Prenez votre temps. - Non.
Ellie !
Ellie.
Regarde maman, bébé.
Ellie.
Ellie, regarde maman.
Une minute, être dans ce monde.
Et la minute suivante, avoir l'impression d'être morte.
J'ai fait...
- C'est si dur. - Maggie ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
Je sais.
Merci à tous d'être ici.
D'accord.
Il y a une saison pour tout
Et pour but sous les cieux, il y a un temps.
Un temps pour naître.
Et un temps pour mourir.
Je suis désolé.
Ça semble tellement irréel.
On fait une erreur et...
Je pourrais toucher le sablier et remuer le sable et tout changer.
Non, je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
Désolé.
Le pauvre.
Je vais aller le voir.
Shea... Shea !
Laissons d'abord refroidir le corps, d'accord ?
C'est la chambre d'Ellie maintenant,
et tout ira bien.
Ellie-bellie.
Tu vas vivre avec grand-mère et grand-père !
Regarde-toi.
Grand-mère ?
Tu penses vraiment qu'elle aimait mon père ?
Ce sont mes journaux ? Oh non, merde. Ne regarde pas.
Je pense que ton père était dur à aimer.
Arrêtez maintenant.
Ce n'est pas ta faute si ton père est parti.
Les larmes ne résoudront rien.
Elles ne le ramèneront pas.
Le ramener d'où ?
Où est ton père ? Où est ton...
Matteo ?
Matteo !
URGENCE
Hé ! Adrienne !
Descends. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux me voir.
Quoi ?
Je suis morte. Je suis morte, Matteo.
D'accord.
C'est si mal, c'était fini. Juste des phares et un demi...
Arrête, arrête.
Tu es confuse. On a eu un accident ?
Oh, mon Dieu. Toi aussi, tu es mort.
Quoi ? Non, non.
Non, je ne suis pas mort. Et toi non plus.
Comment tu le sais ?
Parce que je le sais.
Parce qu'on est là.
On passerait l'éternité sur l'autoroute 10 ?
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Tu n'étais pas là avec Ellie.
Où vas-tu ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as peur et ensuite ? Tu a disparu.
Tu as eu une concussion. C'est tout.
Non. Je suis morte.
Je pourrais sauter entre les voitures, ça ne changerait rien.
Hé !
Hé.
Ce n'est rien.
C'est quoi, le purgatoire ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Accroche-toi à moi.
On ne peut pas la laisser là.
...Ce qu'elle aurait voulu dans une situation comme celle-ci.
Elle voudrait qu'on s'occupe d'Ellie.
Et Matteo ?
Dieu me pardonne, mais c'est de sa faute.
Il ne pouvait pas s'occuper d'elle. Il ne voulait pas l'épouser.
Et il ne pouvait pas la protéger, et maintenant elle est...
Je pense qu'on ne devrait pas aller trop vite.
On devrait ramener le bébé à la maison.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il y avait quelque chose dehors.
J'ai cru voir...
Dehors ? C'était moi.
J'étais dehors.
La porte était verrouillée. J'ai dû faire le tour de la maison.
trdr.sb
Hé.
Je ne sais pas combien de temps il me reste ici, Matteo.
Personne ne le sait. Non ?
Ça fait partie du mystère.
Je les ai entendus parler. Ils vont prendre Ellie.
- Qui va... - Ma mère. Je viens de les entendre.
Je peux parfaitement m'occuper de ma famille, Patty. Merci.
Comme si c'était ma faute.
On doit s'occuper de toi. D'accord.
Mais personne ne prendra notre bébé.
D'accord ?
Allez, viens.
Viens, viens.
Il faudra une meute de loups plus enragés que ta mère
pour la prendre. D'accord ?
On a un bébé ?
- Quoi ? - Le bébé était dans la voiture,
mais le siège auto était...
Peut-être que j'ai imaginé qu'on avait un bébé.
Tu ne voulais pas avoir de bébé.
On a un bébé. Ellie est notre bébé.
Elle a six mois. Elle est mignonne.
Souviens-toi quand elle est née, elle ne pouvait pas téter.
On paniquait.
Ces chercheurs du Danemark sont venus. Tu te souviens ce qu'il a dit ?
On fait une étude sur les avantages de quoi ?
De la thérapie narrative pour les jeunes mères et leurs bébés.
Vous avez vécu une expérience traumatisante,
mais vous avez pu la gérer en en parlant.
La naissance a été traumatisante pour vous,
mais vous avez pu en parler avec votre mari.
- Petit ami. - Pardon ?
- Rien, rien. - Bien.
Mais le bébé, elle n'a aucune idée ce qui s'est passé.
Elle a aussi besoin de gérer ça.
Vous devez lui raconter son histoire.
D'accord. Salut !
On a eu une naissance folle, hein ?
C'était dur et c'était douloureux,
parce que le cordon était enroulé autour de toi.
Tu ne pouvais pas respirer.
Et tous ces gens se sont précipités et c'était aveuglant et assourdissant,
mais ces gens t'aidaient.
Tu n'étais pas seule.
Et on a toujours été là.
On ne respirait pas avec toi pendant ces 90 secondes,
et puis tu l'as fait.
Tu as respiré.
Je sais que tu es si fatiguée de toute cette folie,
mais tu vas mieux maintenant.
Tu es en sécurité.
Mais, mon bébé, tu dois manger.
C'est bon.
Tu vois ?
Souviens-toi, on a un bébé.
Je vais t'aider à donner du sens à tout le reste.
Je vais te raconter notre histoire, d'accord ?
Tu peux savoir que tu vas bien.
Tu peux savoir que tu es en sécurité.
Et si tu te trompes ?
Et si c'était une histoire triste ?
Non, ce n'est pas le cas.
- Désolée de vous réveiller. - Une seconde, Patty.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Dis-lui que tu vas bien.
Je ne suis même pas là.
Alors elle parle à une fille morte.
À toi.
D'accord.
Bien. Donc tu ne parleras à personne pendant quelque temps. D'accord ?
On va rester ici. Et on va s'en occuper nous-mêmes.
J'ai fait de la lessive.
Et je pensais faire de la soupe ce soir.
Je dois aller au magasin. Donc si tu veux quelque chose...
Merci, Patty. On va bien. Merci. Prends ton temps.
D'accord. Restons au lit.
Un pas à la fois. Hé.
On commence par le début ?
- Du temps ? - De nous.
Bien.
Si ça te fait rester ici, alors d'accord.
Je reste. Ferme les yeux.
- Où sommes-nous ? - Bien, par ici.
- Bien, arrête-toi. - Je n'aime pas ça.
- Je ne veux pas ça. - Un, deux, trois.
Surprise !
C'est génial.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais si mal à l'aise au centre de l'attention.
Et je trouvais que c'était mignon.
Ces gens sont là parce qu'ils t'aiment.
Et regarde, il y a tant de trucs à manger.
Et je me souviens que tu as rougi.
Non, c'est faux.
- D'accord. - Quoi ? C'est vrai.
J'ai appris ton nom grâce à mon charme.
Oui, celui-là. Shaya.
Sean ?
Allez. Tu te souviens de son nom.
Shea.
Elle était toujours trop.
Elle ne m'a jamais vraiment parlé quand on s'est mis ensemble.
Elle t'a parlé.
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé avec Shea.
Oui, tu me l'as dit.
Elle m'a trouvé un boulot dans un hôtel à Palm Springs,
Toutes les boiseries et les portes.
- Avec elle ? - Juste deux mois.
Hé, je n'ai pas fini avec la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Tu te souviens de ce dont on a parlé ?
- De films ? - D'extraterrestres.
- Mon amour des musiques de séries. - Et pourtant je suis resté.
Et L'Œil le plus bleu. Tu adores Toni Morrison.
Et je voulais te faire une pipe là toute de suite.
Quoi ? Non.
- Pas possible. - Si.
Merde, j'aurais voulu le savoir.
Tu étais si concentré sur moi. Comme si nous étions les seuls là-bas.
Et tu m'as parlé de ton beau-père.
- Pas cette nuit-là. - Si, tu l'as fait,
de la dernière fois où tu l'as vu.
J'avais dix ans.
Il avait ses mains autour du cou de ma mère. Alors j'ai appelé les flics,
et, bien sûr, il l'a nié.
Puis ma mère m'a tenu responsable quand il est parti.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
C'est déprimant.
Mes parents sont chiants,
mais pas assez chiants pour que je me débarrasse d'eux.
C'est dommage.
Je veux dire...
- Non, je veux dire, c'est bien. - C'est bien. Je suppose.
- Bref... - Santé.
Tu peux passer la nuit avec moi si tu promets de ne pas m'agresser.
Non, attends. C'était des semaines plus tard.
Je me souviens.
Tu avais demandé à dormir sur mon canapé.
À quelle heure est ta réunion demain matin ?
À 9 h.
Merci de m'avoir permis de rester.
C'est la circulation le matin, c'est fou dans cette direction.
- Je pensais, ce serait plus simple. - Oui, pas de souci. C'est bon.
Tu sais, j'ai menti pour la réunion.
Il n'y avait pas de réunion.
Je sais.
C'était presque l'aube.
Je croyais que tu n'allais jamais m'embrasser.
Pourrais-je essayer...
Je suis désolé.
Je suis désolé. Reviens.
Reviens. S'il te plaît.
Je suis désolé.
Fais-moi l'amour.
Tu as un préservatif ?
Non ?
Non.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Tu allumes 100 bougies et tu n'as pas de préservatif ?
Je pensais que tu en aurais un...
Non... Quel genre de féministe es-tu ?
Attends.
Bam.
Dieu merci, on n'utilise plus ces putains de trucs.
Car on ne couche plus ensemble.
Non, je suis désolé.
Ne pensons pas à ça. On se concentre.
Tu sens de la fumée ?
Quoi ? Fuego ! Fuego ! Au feu !
Matteo ! Matteo !
Tu m'as laissée là.
Tu m'as laissée mourir.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je suis revenu. Je suis revenu et je l'ai éteint.
Je nous ai sauvés. J'étais Superman ce jour-là.
- On en a rigolé. - Oui.
Hé, hé.
Je t'aime.
Non, c'est moi qui l'ai dit en premier.
- Est-ce important ? - Oui.
Non, je ne sais pas.
Te voilà.
Hé, tu m'as fait peur.
Je suis un bon fantôme.
Tu avais promis que tu resterais avec moi.
J'ai fait des recherches.
C'est fou ce qui arrive aux gens après un traumatisme.
Je veux dire, ce qu'ils vivent, tu sais.
C'est normal que tu te sentes mal.
- Mal ? - Oui.
Que crois-tu qu'il se passe quand tu meurs ?
- Rien. - Et si c'est mauvais ?
Douloureux, des extensions ou manifestations de tes peurs
- et les faiblesses... - Hé.
...De tes derniers instants, encore et encore.
Non, non, non, attends.
Ça ne peut pas être une répétition émotionnelle insulaire.
Enfin, ce n'est pas rien, ça doit être plus important que ça.
On est de la poussière d'étoile, non ?
Donc on retourne faire partie du tout. L'eau, les arbres...
Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Tu veux être catholique là-dessus, quand tu meurs.
Adrienne, tu n'es pas encore morte.
Je crois que je suis là pour que tu te motives et t'occupes d'Ellie.
- On en a parlé. - Je l'ai vu, et tu n'étais pas là.
- Hé, arrête. - Je l'ai vue, et tu n'étais pas là.
Alors peut-être que tu mens.
Et c'est pour ça que je suis toujours coincée ici.
Non.
Je sais que tu répares toujours tout.
Que tu contrôles toujours tout,
mais tu dois me faire confiance là.
Quand je partirai, tu seras un bon père ?
- Tu apprendras à faire des tresses. - Arrête.
- Et à chanter des berceuses. - D'accord.
- Elle va avoir besoin de toi. - Hé, hé !
Parlons de ce qui est réel,
de ce qui s'est vraiment passé.
D'accord ?
Le Mexique. Un souvenir heureux.
- C'est bon. C'est bon. - Ne fais pas ça.
Je viens de rencontrer ta famille.
Ils t'adoraient.
Je suis content que tu nous aies fait faire ce voyage.
Tu étais toujours content après.
Comment aurais-je pu imaginer que ce serait si...
Magique.
Ça l'était.
Nous pouvions voir toute notre vie,
cette belle aventure sculptée à l'horizon.
Tu m'as fait repenser à tout ce que je croyais vouloir.
Viendront-ils ?
Oui, ils arrivent.
Ici.
Oui !
Juste ici, là.
Là.
Et puis on est morts.
Tout en faisant...
J'ai tellement raconté cette histoire, c'est presque un fantasme.
C'était réel.
C'est réel.
Je pourrais rester ici pour toujours.
Je voulais que tu fasses ta demande en mariage.
J'allais le faire.
- Quoi ? - Oui.
J'ai même regardé les bagues et tout,
mais je pensais que tu serais en colère.
- Je n'avais pas de bague. - Non, je n'aurais pas été en colère.
- Je n'aurais pas été en colère. - Si, tu l'aurais été.
Hé.
Bien. Je n'ai pas fait ma demande,
mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Je veux t'embrasser à la fin de chaque jour pour le reste de ma vie.
Un pour hier.
Un pour aujourd'hui.
Un pour demain.
C'est si triste qu'on se soit éloignés, non ?
Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que se passe-t-il ?
- Hé !
C'est sale !
Que se passe-t-il ?
Adrienne. Respire.
Respire.
Bien, respire.
Respire.
Respire. Adrienne, respire.
Tu vas bien.
- Tu vas bien. - Tu dis juste ça.
- Mais tu vas partir... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'eau... Tu n'as pas vu l'eau ?
Respire, s'il te plaît.
Tu vas bien.
Regarde-moi dans les yeux.
Voilà, c'est ça. Ça marche.
Bien.
Je vais te chercher une serviette. Tout ira bien.
D'accord ? Ne bouge pas.
Elle est parfaite...
...Le bébé.
Non, tu ne peux pas la prendre.
Ellie ?
Ellie !
Ellie. À l'aide !
À l'aide ! Quelqu'un !
Adrienne ?
- Elle ne respire pas ! - Que se passe-t-il ?
Arrête ça.
Laisse maman prendre le bébé.
- Tu vas lui faire du mal. - Que s'est-il passé ?
Steve !
Lâche le bébé.
Elle ne peut pas l'avoir.
- Elle va bien ? - Elle va bien.
- Elle va bien ?
Adrienne, qu'est-ce qui se passe ?
Elle vient. Elle vient la chercher.
- Elle vient la chercher. - Quoi ?
Qu'est-ce qui arrive ? De quoi parles-tu ?
La mort.
Ta mère me dit que tu es confuse depuis l'accident.
Est-ce que tu souffres ?
Est-ce que ça fait mal ?
Je ne sais pas.
Adrienne, tu m'entends ?
Tu sais quel jour on est ?
Désolée. Je ne suis pas dans mon assiette.
Elle a juste besoin de repos.
Fais attention à sa tête.
Elle devrait aller bien.
Elle ira bien. Elle est forte.
Merci d'être venue, Laurie. J'apprécie.
Ellie veut la voir ?
Pourquoi tu ne lui fais pas un câlin ?
D'accord.
Elle prend tellement de cachet. Je ne me souviens pas de tout.
Je vais juste m'asseoir ici avec toi, d'accord ?
Asseyons-nous.
On n'a même pas besoin de parler.
Elle fait de la thérapie physique
et elle voit un psychiatre le mardi.
D'accord. Tu sais, Je suis là si elle a besoin de quoi que ce soit.
Elle ira bien.
Je vais prendre Ellie chez nous pendant un moment, d'accord ?
Elle ne peut pas rester ici.
Les enfants ont besoin de stabilité,
et ce n'est tout simplement pas un bon environnement pour elle.
La bonne nouvelle, c'est que l'autre conducteur était en faute
selon le rapport de police.
Est-ce qu'il va bien ?
Il dit n'avoir aucune blessure.
Vous allez prendre la déclaration de Matteo séparément
pour vous assurer qu'on dit la vérité ?
Car ce n'était pas sa faute.
Quoi qu'ait pu vous dire ma mère.
Un témoin a dit qu'il avait vu l'autre conducteur griller le feu.
Vous vous en souvenez ?
Adrienne ?
Des zombies ?
Tu détestes les zombies.
C'est mon peuple maintenant.
Je sens vraiment que j'ai un lien avec eux en fait.
Ils sont incompris.
Je sais que quelque chose ne va pas chez moi.
Oui,
mais tu vas aller mieux.
Si j'étais un zombie,
tu me ligoterais et tu me garderais dans ton garage ?
Oui, je suppose que oui.
J'ai toujours eu peur de te perdre, alors, oui.
Parce que tu savais que ça arriverait ?
Adrienne,
ça a un sens, non ?
Que tu sois en vie ?
Mais les gens peuvent te voir. Ils te parlent.
Tu es ici.
Mais je me sens sans âme.
Vide.
Tu te souviens quand on a compris qu'on allait avoir un bébé ?
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Tu tentes de prouver que je vais bien, mais je peux prouver que c'est faux.
Je peux te dire quelque chose ?
Oui.
Je savais que j'allais mourir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle me l'a dit
quand nous sommes allés à la maison pour voir la fenêtre cassée.
Je vais vérifier la fenêtre.
- Salut. - Salut, bienvenue.
- Comment vas-tu ? - Salut.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Une lecture. - Ah oui ?
Je suis assistante de la voyante Elaine.
Elle est la meilleure de Los Angeles. Et c'est une vraie.
Ce n'est pas truqué, c'est mystique, et j'étudie avec elle.
Tu veux que je te fasse une lecture ?
D'accord, pourquoi pas ?
Je continuerai plus tard.
Ne me dis que je me sens vieille car je pense que c'est évident.
C'est bizarre, ta ligne de vie est vraiment courte.
Quoi ?
Ce n'est pas forcément synonyme de mort.
Ça peut vouloir dire que tu ne vis pas,
comme si tu ne profitais pas de la vie au maximum.
- Ou je pourrais mal m'y prendre ? - Non.
Oui, c'est fou. Je suis...
C'est vrai.
Je suis morte. Dans un accident de voiture deux semaines plus tard.
C'est fou.
On ne pourra jamais emménager dans cette maison. Ça craint.
Mais si tu savais, pourquoi tu es montée en voiture ?
Tu voulais mourir ?
Je ne sais pas. Je...
Tu cherches trop loin, Adrienne. C'est une coïncidence.
C'est ce que tu lui as dit, mais ensuite...
Quel âge aviez-vous quand votre mère est morte ?
Quoi ?
- Tu lui as dit ? - Non.
Je te jure que je n'ai rien dit. Il avait 17 ans.
Elle s'attarde pour vous.
Il y a quelque chose qui n'est pas résolu.
Elle dit qu'elle aurait voulu que vous parliez à ses funérailles.
C'est tout.
Bien, il est temps qu'on parte.
Désolé.
Tu ne me l'avais jamais dit. C'était vrai ?
Eh bien, non. Enfin, oui. Oui, c'était vrai.
J'étais jeune. Je ne savais pas quoi dire.
J'étais en colère contre elle,
mais ça ne prouve pas qu'elle est voyante ou que tu es morte.
Je me demandais encore et toujours quel était le sens de la vie...
De nous. Non, tu te demandais quel était le sens de nous.
Mais en partant de chez Gary et Kevin, j'avais un mauvais pressentiment.
Adrienne.
Hé.
J'avais l'impression que tout s'effondrait.
Adrienne...
Tu étais en colère contre moi.
Si on n'avait pas acheté la maison...
- Ça aurait été un accident d'avion. - Rien de tout ça ne serait arrivé.
Arrête d'essayer de trouver un sens à quelque chose qui n'en a pas.
Tu n'as pas causé l'accident.
S'il y a un responsable, c'est moi.
- Je voulais sortir ce soir-là. - Je n'ai pas vu ce type arriver.
- Donc on est sortis. - Non.
Je n'ai pas vu le type arriver. Je voulais rester tard.
Hé, arrête de détourner ça.
- Laisse-moi finir l'histoire. - Je ne veux pas que tu la finisses.
Je veux que tu dises la vérité.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Très bien. Tout n'était pas bon.
Tu te souviens du truc au travail ?
Tu venais d'avoir ton travail où tu faisais le sale boulot au musée.
Quoi, le "sale boulot" ?
Je gère la conception d'installations, ce n'est pas du sale boulot.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as pris.
Mis à part que c'est le travail de mes rêves,
certaines personnes doivent travailler pour gagner leur vie
pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille
pour pouvoir acheter une maison.
Bien. Oui, j'ai des trucs de merde, c'est ça ? Merci.
Tu ne veux rien, tu ne veux pas d'outils et de technologie
et tous ces autres trucs qui arrivent directement dans ton garage ?
Je dis juste que si on reste dans l'appartement,
on a un faible loyer, on garde une mesure de liberté,
et on n'est pas liés par un prêt.
Si on n'est jamais liés, on ne sera jamais libre.
Ça vient de quelle comédie musicale ?
Ça vient de Pippin. Mais ça ne veut pas dire que c'est faux.
Et la belle aventure qu'on vit ?
Tu vas travailler de 9 h à 21 h tous les jours.
On sera occupé par les enfants, la maison, sans pouvoir rien faire.
On ne peut pas tous arrêter l'école et ne pas avoir de vrai travail.
- J'ai un vrai travail. - Et s'en ficher.
- J'ai un vrai travail. - C'est ce que je veux.
Si tu ne le veux pas aussi, tu devrais partir.
Tu vois ?
Où vas-tu ?
Adrienne.
- Salut, comment vas-tu ? - Je vais bien.
- Du champagne. - Tu lis dans mes pensées.
Merci.
Le regard dans tes yeux est si vivant.
C'est un collègue de travail et il est au conseil d'administration.
Je suis censée être gentille avec lui.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour avoir rendu cet événement intéressant.
Frida Kahlo et Maya Deren au même endroit ?
Mon cœur en bat la chamade.
Je sais que je devrais me concentrer sur l'art, mais je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Tu me distrais.
Je parle trop...
Blabla, éblouie, blabla, truc de boulot.
Ne te sous-estime pas.
D'accord. Bien.
Tu as vu ça ? Alors ?
Alors quoi ?
Je suis désolée.
Matteo essaie de prouver que je suis en vie en me faisant sentir, quoi ?
Coupable ?
Merci.
Il m'a invitée à admirer sa menuiserie.
- La même nuit ? - Oui, je crois.
J'ai acheté un banc.
Le voilà.
Il m'a dit qu'il avait été conseillé par un ami.
Comment m'as-tu tué aussi vite ?
Je ne savais même pas que vous vous connaissiez.
Donc tu as menti.
Maintenant tu sais la vérité.
Tu te sens mieux ?
La plupart des mecs frapperait un type qui drague leur copine.
Tu veux que je le frappe ?
Il fait quinze centimètres de plus que moi. Pas question.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais jaloux ?
Je ne pensais pas que je pouvais y faire quoi que ce soit.
Enfin, probablement le retarder.
Tu as fini ?
Je ne t'ai pas trompé.
Tu le voulais ?
- Ce n'est pas important. - Si, ça l'est.
C'est très important.
N'importe quoi. Ça n'est jamais arrivé.
Bien. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je l'invente.
Tu vis dans ta tête, tu exagères tout.
- Tu confonds les choses. - Arrête de me mentir.
Arrête de m'ignorer. Arrête de m'abandonner,
d'abandonner notre bébé.
Même ma mort ne suffit pas à te motiver.
C'est injuste, tu t'attends à ce que j'échoue.
Tu ne peux pas faire semblant de savoir ce qui va se passer.
De savoir ce que je ressentirais si je te perdais.
Quel enfer ce serait pour moi.
Je ne m'en remettrais peut-être jamais.
Je ne serais peut-être pas bon pour Ellie.
Je serais peut-être brisé si je te perdais.
Qui est-ce ?
Je vais voir.
Salut, Steve. Tu tiens le coup ?
Bonjour, Père Richard.
La preuve que je suis morte.
Ta mère appelle le père Richard si le lait a dépassé la date limite.
Adrienne, ils préparent une soirée loto à l'église.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de trouver dans quoi je serai enterrée.
Quoi ?
Celle-ci ne ferme pas à l'arrière,
mais si on la laisse ouverte, personne ne le verra.
- Calme-toi... - Je crois que je préférerais
que mes cendres soient répandues dans un bel endroit.
- D'accord. - Tu as une seconde chance, Matteo,
Et tu dois passer à autre chose.
Et tu dois trouver quelqu'un que tu aimes.
Pas Shea, s'il te plaît, n'épouse pas Shea.
Quelqu'un... Quelqu'un d'éduqué et quelqu'un de drôle.
Trouve quelqu'un de drôle et aime-la.
Et laisse-la t'aimer.
Ça va être bizarre de ramener une fille
alors que ma copine morte est toujours dans mon lit, non ?
Et je veux que mes funérailles soient marrantes.
Pas dans une église, s'il te plaît, peu importe ce que dit ma mère.
On dansera sur de la pop aux funérailles.
C'est toi qui aimes la musique pop. Je n'aime pas la musique pop.
Je veux du Missy Elliott.
Bien, il y aura des vieux qui dansent sur du Missy Elliott.
- Et... La vie... - Parfait.
Quelle chose délicate.
Hé ! Arrête, arrête !
Arrête, arrête.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Tu ne peux pas encore être morte.
Merde. Tu es si impatiente.
Adrienne.
Hé.
Ne fais pas "hé".
Regarde-moi.
Tu es si impatiente.
Même pour avoir des enfants, tu te souviens l'an dernier ?
Reste avec moi.
Je sais que tu t'en souviens.
Hé, je dois te le dire vite fait.
Adrienne veut un bébé.
Quoi ?
Et elle va rompre avec toi si vous n'en avez pas un tout de suite.
On vient juste de commencer à en parler.
Il n'aurait pas dû te le dire.
Elle a dit qu'elle allait faire un trou dans son diaphragme.
Je plaisantais. Je plaisantais, évidemment.
On n'aurait pas dit que tu plaisantais.
- Maggie. - Je suis juste honnête.
Elle était bouleversée et je l'ai convaincue d'attendre.
Si impatiente.
Je te demande juste d'être patiente avec moi, avec nous.
- Je peux finir ce truc ? - D'accord. Bien sûr.
Souvenons-nous pas ce qui s'est passé d'autre ce jour-là.
Foutu Matteo.
Salut !
Tu as dit que tu étais en déplacement.
Non, non, pas...
Le voyage a été annulé.
C'est drôle que Shea sache pour un voyage qui a été annulé
parce que vous "ne parlez pas".
Ce n'est pas pour ça que j'ai parlé de ce souvenir.
- Hé ! Salut. - Shea.
Tu as l'air en forme.
- Toi aussi, comme toujours. - Comment allez-vous ?
- Super. - Ah oui ?
- Vous êtes déjà marié ? - Mon Dieu, non.
Non, je ne supporte pas l'idée que ce rustre puisse me posséder,
mais c'est génial que vous parliez encore,
que vous soyez toujours en contact,
même si tu m'as juré que tu ne lui parlais plus. Menteur.
Bien sûr. Je suis désolée qu'on n'ait pas parlé.
- C'est tellement... - Non...
- Oui, c'est tellement stupide. - C'est stupide.
- On devrait déjeuner. Mensonge. - Absolument.
Hé, tu travailles toujours le bois ?
Oui, oui.
Génial. Car mon père vient d'acheter cette grande propriété,
donc j'ai peut-être du boulot pour toi.
- Vraiment ? C'est gentil. - Oui.
C'était le début de la fin, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non, non.
Bien. Alors...
C'était bon de te revoir.
Hé.
Je t'aime.
Quoi ?
Pourquoi ne vas-tu pas avec Shea, Matteo ?
Tu es folle ? Si je voulais être avec elle, je le serais.
- C'est une menace ? - Je dis juste que je suis avec toi.
Mon Dieu, j'étais si exigeante, non ?
Non. On s'est réconciliés, non ?
- Vraiment ? - Oui.
Oui, oui. Ce...
Ce n'était pas le début de la fin.
C'était le moment où nous avions...
Où je t'ai dit...
Je veux avoir des bébés avec toi, d'accord ?
Je veux avoir un enfant.
Faisons un bébé.
Tu as accepté car j'ai menacé de partir si tu refusais.
Oui, mais j'ai quand même accepté.
Parce que je le voulais.
Tu as raison.
Faisons-le.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis si contente que tu aies dit oui.
Et je suis si contente qu'on ait eu Ellie.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas. J'ai dit oui, non ?
Hé.
- Adrienne. - Elle est là.
Qui est là ?
Adrienne !
Hé !
Adrienne, parle-moi.
Réveille-toi.
Hé, réveille-toi.
Adrienne.
Adrienne, réveille-toi !
Réveille-toi !
C'est quoi ce bordel ?
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
Je ne sais pas comment t'aider.
C'est trop compliqué pour moi.
Tu l'as vue.
Non. Je n'ai rien vu.
On va te sortir de ce truc.
J'abandonne.
Je ne peux plus faire ça.
Attends.
D'accord.
Je suppose que je vais éviter ta mère.
Hé.
- Va-t'en. - Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas m'aider. - Et si tu te trompes ?
Adrienne...
Tu veux que ce soit la vérité avec laquelle Ellie vivra toute sa vie.
Ne me parle pas de vérité.
Tu avais raison à propos de Shea.
Ce que tu as vu.
Écoute, c'est un travail, un travail bien payé.
On ne peut pas se permettre de prendre des congés tous les deux.
Non, regarde, Matteo. Tu as amené ce bébé dans le monde.
- Un bâtard. - Maman !
Eh bien, elle l'est. Tu as fait ça. C'est la vérité.
Et maintenant tu lui tournes le dos.
Écoute, Patty, va te faire foutre, d'accord ?
- Matteo ! - Quoi ?
- Tu vas défendre ses conneries ? - Maman ! Maman !
S'il te plaît...
Je suis désolée, Adrienne. Je ne peux pas supporter ça.
Dieu merci !
Tu rigoles ?
C'était la seule aide que j'avais, la seule personne que j'avais...
Arrête d'être dramatique, d'accord ?
Moi ?
C'est toi qui es parti. C'est toi qui ne pouvais pas supporter ça.
Et je restais assise là à espérer que tu reviendrais.
Ralentis. Tu vas avoir un accident.
Je ne l'ai pas fait. J'avais juste besoin de m'évader.
J'avais peur d'être comme mon beau-père.
De la famille, de tout ça.
J'ai passé ma vie à essayer d'éviter de devenir cet homme, et me voilà.
Je me transforme en lui.
Mais tu n'es pas lui, Tu n'es pas du tout comme lui.
Et quand je suis revenu vers toi, J'ai juré que rien ne s'était passé
parce que j'avais peur que tu...
J'avais peur de te perdre si je te le disais.
Dis-le moi maintenant.
- Et puis... - Et puis quoi ?
Puis je me suis arrêté.
Parce que j'avais l'impression que tu étais là.
Comme si tu étais juste là.
Et je ne pouvais être qu'à toi.
Ça n'a jamais été aussi clair pour moi.
J'avais tellement honte de mentir et d'échouer.
J'aurais dû être honnête à propos de me sentir submergé...
J'aurais dû rester.
J'aurais dû te défendre contre ma mère. J'ai juste...
Pas étonnant que tu sois parti.
À cause de moi, c'était si difficile pour toi de m'aimer.
Non.
Je t'ai toujours détruit, déchiré.
- Non. - Menteur.
On a eu si peu de temps.
J'aurais dû mieux t'aimer.
On a encore le temps.
On doit juste s'y accrocher.
Même si ça devient sale et dur.
Il faut prendre le bon et le mauvais, pour le meilleur et pour le pire.
Donne-moi ta main.
S'il te plaît.
Hé.
Adrienne...
Tu te souviens du jour où nous nous sommes mariés ?
Quoi ?
Épouse-moi.
- Il est trop tard. - Non.
Dis juste "oui".
Épouse-moi.
Oui.
Adrienne...
Tu es ma meilleure amie...
Matteo, tu es mon calme et ma vérité.
Ma force, ma boussole.
Je promets d'avoir la patience que l'amour exige.
Je promets d'être toujours à toi.
Tu sais que je ne crois pas aux âmes sœurs, mais...
Je t'ai épousé la minute où je t'ai rencontrée.
Et t'aimer est la chose la plus proche de la foi que j'ai jamais connue.
Je promets de t'aimer
et de te laisser m'aimer.
Je promets d'être toujours la personne qui a mérité ton amour.
Je te donne ma main.
Je te donne mon cœur.
À partir de ce jour.
À partir de ce jour pour le reste de nos vies.
Pour le reste de nos vies.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Et un beau lendemain.
Tu vois, je danse.
Je n'arrive pas à y croire. L'émerveillement ne cessera jamais.
Regarde, même la bête est heureuse.
Maintenant je sais que c'est un rêve.
Tu sais comment je me sens ?
Vivante.
- Vraiment ? - Oui.
Dis-le encore, redis-le.
Je me sens vivante.
Tu es vivante.
C'est logique. Mes côtes le sentent...
- Désolé. - Tu appuyais fort.
Dieu merci pour les ceintures de sécurité.
Je suis si heureuse que tu aies eu raison.
Tu peux le redire ?
Quoi ?
La partie où j'ai raison.
Tu avais raison ! Tu as raison !
J'en suis si reconnaissante.
J'ai tellement de chance.
Moi aussi.
Bonjour, bébé.
Tu es si forte. Tu es si forte.
Tu nous as fait peur, tu sais.
Je me sens mieux maintenant.
Tu es forte, toi aussi.
Tu sais, Matteo m'a vraiment aidée.
Je sais qu'il ne partage pas vos croyances, mais il est génial...
- Je ne veux pas parler... - On peut ne pas faire ça maintenant ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne puisse pas s'occuper d'Ellie
tout seul s'il le fallait.
Pas besoin de m'agresser.
- Je n'agresse... - Adrienne...
Maggie.
On va se changer. Laisse-moi t'aider. Allez, bébé.
- Salut. - Tu es toujours en état de choc ?
- Je croyais que j'étais morte. - Oh, chérie.
- Je suis désolée. - Je me sens tellement à vif.
Oui, c'est tout à fait normal.
Mais je suis là pour toi, d'accord ? Tout ce dont tu as besoin.
Et là, on va t'habiller car tu as rendez-vous chez le médecin.
Ici Matteo. Laissez un message et je vous rappellerai.
Hé, où es-tu allé ? On devrait être à la maison avant...
Désolée. On rentre pour 14h.
Appelle-moi.
Comment tu te sens ?
Comme si je ne voulais pas être dans une voiture.
Je t'ai entendue parler avec Maggie et j'ai juste...
Je suis contente qu'elle soit là pour t'aider.
Oui, elle est incroyable.
Je ne suis pas douée pour ces choses.
Ce n'est rien.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai essayé de trouver les mots, mais je...
Je cuisine et je nettoie et c'est ce que je peux faire.
C'est bon, maman, ça va.
Il faut accepter le bon et le mauvais, c'est la vie.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je suis juste... Je suis tellement désolée.
En tant que parent, on veut juste protéger ses enfants.
Et là, je ressens ça
de la même façon que tu sentirais le douleur d'Ellie.
Quoi ?
Arrête ! Arrête la voiture !
- Chérie ! Adrienne ! - Adrienne, qu'est-ce que tu fais ?
C'est fini maintenant.
Je vais te sortir d'ici.
Le bébé est dans la voiture ? Où est le bébé ?
Hé ! Où est le bébé ?
Allez.
Je te connais.
Cette dame dont le mari est mort dans cet accident.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hé. Hé.
Ça va ?
Je ne peux pas respirer.
Assieds-toi. Hé.
Je ne peux pas respirer.
Ça va ? Ça va ? Tu m'entends ?
Où est Matteo ?
- Où est Matteo ? - Respire.
Respire.
Tu vas bien. Respire. C'est bon. Respire. Détends-toi.
Heure du décès : 00h34.
Hé. Assieds-toi.
Assieds-toi.
- Tu l'as pris ! Toi ! - Quoi ?
Tu l'as pris !
- Il l'a pris ! - Regarde !
J'ai essayé de le sauver, d'accord ? Je suis désolé.
Il était déjà mort.
Non.
Adrienne... Hé ! Hé !
Non.
- Adrienne... Viens ici. - Je suis désolé.
Allez. Viens ici. Allez.
Voilà. Fais attention, chérie.
Voilà.
On va rentrer à la maison. On rentre à la maison.
Comment ça s'est passé ?
Adrienne ?
- Adrienne... - Non.
S'il te plaît, ne me touche pas.
- Chérie. - C'est bon.
Quoi ?
Je l'avais.
Il était juste là. Je l'avais dans mon lit.
- Il était là. Il était dans mon... - Chérie.
C'est moi qui ai été blessée. Il allait bien. Il allait bien.
Dois-je appeler le père Richard ?
Dis-lui de le ramener. Pouvez-vous le ramener, s'il vous plaît ?
J'ai besoin qu'il revienne.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Je peux avoir une minute, maman ?
Bien sûr. Je suis juste là si tu as besoin de moi, d'accord.
Tu as juste...
Repose-toi.
Reviens vers moi.
Elle n'a rien mangé.
Ils lui ont donné de l'eau sucrée et une perfusion,
mais elle passe son temps à dormir.
Viens ici.
Je sais.
C'est la chaise de papa. On se balance ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
La noire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-lui un bisou.
Matteo était sans prétention.
Il était gentil et bon.
S'il était là, il vous dirait que tout cela n'a aucun sens,
aucun but,
sauf ce que nous en faisons.
Maman, réveille-toi.
- Je suis réveillée. - Je suis debout. Je suis debout.
- Je suis debout. - Salut.
Viens ici, ma puce.
Non, je veux rester au lit !
Dommage.
Je m'en occupe.
Je peux le faire.
D'accord.
Les dauphins...
Où êtes-vous ?
Ils arrivent.
Ils vont venir.
Garde les yeux ouverts.
- Les voilà ! - Maman, regarde !
- Regarde, maman ! - Regarde ! Salut !
Bonjour !
Accroche-toi bien. D'accord ?
Au revoir.
Subtitles by sub.Trader subscene.com