（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）
（美国派夫妇）
如果问起大多数人 他们会告诉你巨额财富源于运气
博勒加德叔叔
但我可以亲自证明 巨额财富…
（博勒加德华莱士德拉科特）
…源于不幸
（生于1852年 卒于1896年）
来人啊 救命啊
每当一位德拉科特家族成员早逝后 我在家族财富中的份额就增加了
（霍雷西奥霍恩德拉科特）
不断增加
（生于1884年 卒于1920年）
持续增加
而且 与当前的流言相反
我被谣传从我的受害者那里收集战利品
而我实际所做的
是收集我所爱之人的纪念物
用这些感恩的信物…
（斯特拉芮德拉科特）
献给那些用他们的不幸 成就我幸运人生的人
（生于1896年 卒于1926年）
我会下意识地自问：“为什么是我？”
为什么有些人被选中过上幸运的生活 而另一些人的生命却如此短暂？
当我明白好运并不能保护一个女人 免受世人的谴责时
我就不再问这些问题了
有人得用自己的灵魂来付出代价
当然 随着人生阅历的增长
我们也意识到 一旦获得了财富 就必须加以保护
无论对谁而言
无论我们有多么温顺、道德或宽宏
所有人最终都学会了守护自己好运的艺术
（杰贝迪亚哈米尔 生于1940年 卒于1970年）
天啊
玛可欣
我做了什么？
他差一点就拧断我的脖子了
你…救了我的命
别
- 我们该怎么办？ - 好了
也许我们该问问那个老问题
“诺玛会怎么做？”
玛可欣
- 快清醒过来 - 对 好的
我们得立即行动
诺玛会怎么做？
她会在道格拉斯 今晚的婚礼开始前 把尸体处理掉
对 好样的 很好
好的 我去把门锁上
玛可欣 保持清醒
有两件事很明确
绝不能让蜜丝知道这事
也绝不能让道格拉斯知道那孩子不是他的
因为若他们俩任何一个 发现其中的任何一件事
他们就会取消婚礼
玛可欣？
在
好 我在
我在
- 收到 - 好 这才是我的好姑娘
- 好的 - 好了 我们把这头“猪”卷起来吧
好
- 好 这边 - 这里 我把他向你那边卷去
- 好 - 就从这里
- 行了 好 - 那么 我就…
我该怎么做？我就辩称是自卫？
- 不 玛可欣 - 伊芙琳
- 怎么样？ - 你绝对不是杀人犯
你的灵魂并没被沾污
但作为琳达遭遇的见证者
我们都该清楚这个城镇的 司法体系是如何对待女性的
或者说任何地方的司法体系都一样
- 对…好的 - 知道吗？很好
我们…来 我来盖住他的头
- 你盖他的脚 - 好的
- 好 行了吗？ - 好了 就…对
- 你没事吧？好的 - 没事 我很好 我没事 搬他吧
- 好了 - 小心点 好的
- 把他转过来 - 转他？好 我来抬他
等等 等一下
- 好的 呼吸 - 把他藏哪儿呢？
我不知道 找个没人能找到他的地方
- 天啊 - 等一下
他生前是一名鳄鱼料理侍者 对吧？
- “尖牙与尾巴”餐馆 他们有个鳄鱼池 - 对
它们会把他吃得干干净净
它们会喜欢这复仇盛宴
- 好的 - 太好了 好的
好的
好
我们把他塞进送菜升降机 然后拖到我车上…
- 太好了 完美 - 然后载去“尖牙”
等等
伊芙琳 你开的是科尔维特
天啊 对啊 那车太小了
走隧道
诺玛停在德拉科特家的劳斯莱斯
它的后备箱大得像个冰箱
- 太聪明了 好 - 走吧 好
天啊
- 帮我拉这边 - 好
一、二、三
- 好 - 小心
好
- 好…让我抬这边 - 把这个打开
- 一… - 二、三…
哼 唷
伊芙琳？为什么锁门？
- 是艾迪 - 我们该怎办？
- 天啊 去躲 - 我得找个地方躲
- 这里…进去 快 - 什么？伊芙琳
进去…快
来了
为什么锁门？
因为我一个人在家
伊芙琳
我可能对你评判得太苛刻了
还有…
我愿意和你解决我们之间的问题
只要你向我发誓 你和杰德已经结束了
是结束了 真的
我能向你保证 我跟他之间
绝对再也不会有什么了
她没说错
- 他现在就在这儿 是吧？ - 理智点
你在哪儿？啊？
他不在这儿 而且他再也不会来这里了
这是真话 抱歉
伊芙琳 我们这段关系…
让我很没有安全感
你对世事懂得比我多得多
你要成熟世故得多 你…
- 因为年纪较大 - 你…
说出来吧 年纪大
看吧？
显然 我们需要好好、更深入地谈谈
但现在…在婚礼进行前 还有很多事等着我去做
比如处理掉一具尸体
- 麻烦你现在先离开… - 等等
我们晚点再谈这个
- 伊芙琳 - 我有很多事要做
拜托…相信我 我们晚点再谈
你和送菜升降机里的服务员搞上了？
- 我们有过一段露水情缘 - 什么情缘？
我们上过床
好了 我们来把他弄下去 到…把他弄下去
- 然后我们跑到… - 地下室
- 地下室“跟他会合” - 扶好他
好吧 那就豁出去吧
这应该是我最后一次能在公众场合露面了
在我被那精神失常的彩蛋狂玛吉波斯特 一辈子贴上“尼克松的婊子”的标签之前
你在干什么？
我在磨尖我的鹿角
如果你想 我很乐意和她谈谈
用不着 你要来吗？
我得把新郎蛋糕送到餐饮服务商那儿
然后你得送我去德拉科特家 让我帮蜜丝梳妆打扮
不行啊 宝贝
你得靠自己了
我拿到了黄金门票
国际公鹿会要给我颁奖
是的 我今天下午4点 必须去一趟《辉煌报》社
他们要给我拍照
你要错过最好的朋友的婚礼 就为了去拍张照片？
道格宝宝会希望我这么做的
为什么我就不能做点自己的东西？
黛娜 你…
你到底还爱不爱我？
我得把蛋糕送到俱乐部
（天呐 俄罗斯卧底潜伏棕榈滩）
匿名爆料
哪位棕榈滩社交名流 被传闻是苏联政府派来的间谍？
这报道我们也看到了
据说J.埃德加非常不高兴
有人可以帮他 只要他投桃报李
能说得具体些吗？
我们的老板
没错 传闻是真的
当利益一致时 我们私下为俄国人工作
那名卧底要求会面
- 在哪？ - 别急
只有得到豁免权 我们才会透露古巴的情报
这没问题
卧底想今天在《辉煌报》社 见明星记者安妮哈乐黛
时间是下午4点整
他想以他的立场讲述他的故事
而不是由我们来告诉你
我们的匿名爆料效果超乎想象
我将去拿到这个千载难逢的独家新闻了
不 去的人不是你
听着 我要自己去见这个卧底
我保证 你可以在他的牢房里采访他
但很抱歉 安妮
我今天绝不能让你靠近《辉煌报》社
据我回忆 我确实提过自己有段露水情缘
只不过没具体说对方是谁
我最好的闺蜜之一竟隐瞒这样的秘密
你觉得我能开心吗？
私酒贩子？
- 有人吗？ - 怎么了？
- 那边有人 - 什么？
这里 快点
把这些东西盖在他身上
把尸体盖住 快
- 谁在下面啊？ - 这个似乎不够大 盖不了
行了 很好 看起来像是在摆桌子
不是我
- 玛丽 - 玛丽
什么不是你？
我听到吵闹声和枪声
你在说什么？
我没听到有人背后中枪
我…
我恐怕失去我的私酒贩子了
我把那个戴维索宝球砸在了他头上
所以他就抛弃了我
如果让我找到他
我要杀了他
我气得一发不可收拾
也爱得一发不可收拾
我有个主意
不如你把这个交给我 然后…
也许可以改成大声骂他
骂你的男朋友
或许这就是我的宿命
在这神圣的走廊里徘徊
一辈子寻找我失去的爱
我活成了勃朗特的小说
多么悲惨的命运啊
天 也许吧 玛丽
但过几天 你会发现事实并非如此
因为上帝保佑 皇家棕榈俱乐部的泳池
- 很快就要开放了 - 是啊
到时你可以去晒晒太阳 补充维生素D
这是你需要的
私酒贩子
成功了 她完全没发现 太棒了
- 这掩护做得真棒 - 这边
- 这边？脚先出去？ - 对 来吧 脚先来
- 行了 - 好了 我马上回来
等一下
怎么了？
玛丽刚刚是不是说她用那个宝球 打了私酒贩子的头？
是啊 她是这么说的 怎么了？
杰德就是那个私酒贩子
这一切都是他在背后搞鬼
在这些隧道里窜来窜去 愚弄玛丽
玩弄镇上的所有女人 给蜜丝写信
天啊 一切都说得通了
- 糟了 不… - 怎么了？
我刚意识到自己竟然 和她们共享了一个情人 蜜丝还有玛…
玛丽
- 你知道这意味着什么吗？ - 什么？
你们三个成了 爱斯基摩姐妹花 是一辈子的
我从来没听过这个说法
但凭直觉 我能猜到它的意思 我现在觉得想吐
你是想说“凭因纽特人”吧
我知道艾迪生你的气
这一定让你很难受
但我真觉得他会原谅你的
因为我真相信他是爱你的
而真心爱一个人 在这座城镇里实属难得 相信我
所以 无论发生什么
都请把自己看作幸运儿之一
玛可欣 你知道有趣的是什么吗？ 而且坦白说 这道出了问题所在
就是从来没人说过艾迪是幸运的那个
一次也没有
我之前太沉迷于那些 我以为要留住他而不得不做的事情
好像我配不上他似的
而且我越想越觉得 若我相信心理学的话
从潜意识的角度 我和杰德上床的动机
现在变得很清晰了
怎么个清晰法？
别问了 先上楼去拿劳斯莱斯的钥匙 我们好把这事了结
- 对 太多信息需要消化了 - 去吧
好了 没人了
算了 当我没说
我能进来吗？
联调局的人来了
什么？他怎么可能这么快就发现了？
你消失了
抱歉 我必须去挽救我的婚姻
但你现在为什么来这里？
胡佛在办公室装了窃听器 把我们俩的事都录下来了
就…在我们“办事”的时候
我得按他们说的做 否则这件事就会被曝光
什么叫“按他们说的做？” 做什么？
我接到命令 今天下午4点 得去趟《辉煌报》社
他们下的是…
格杀勿论的命令
- 好的 好消息 不是冲我们来的 - 我看起来像是那种
- 冷血杀手吗？ - 坏消息是汤姆得去杀个人
还有另一条路可走
追寻自由
可我的孩子们
他们会爱你真实的样子
我保证
亲我
今天到底谁会被杀？
应该问 还有谁会被杀？
是啊 记得吗？
我得走了
拉斐尔？你准备好了吗？我们要迟到了
拉斐尔又是谁？
罗伯特的儿子
是他主动联系罗伯特的
- 罗伯特有个儿子？ - 对 待会儿再解释 来吧
拉斐？
所以 在罗伯特坦然接受自己 是同性恋之前 他在波多黎各有个孩子
天啊
是的 他离开了那里来到这里 因为…某些原因
后来有个大新闻被报道出来 罗伯特的照片登满了报纸
拉斐找到了他 然后他们就团聚了
- 真感人啊 - 就是
拉斐 我们得走了 迟到了
- 吧台… - 吧台？好的
这里有传统花生、腰果 还有这个 我的朋友 这是榛子
真有意思 谢谢你 伊芙琳
- 你好 罗伯特 - 嗨 两位女士 你们在干吗？
没什么 我们只是过来… 借用一下劳斯莱斯
要开去…
装饰一下 为那对幸福的新人准备的
没问题 我可以骑 我的韦士柏摩托车 带拉斐去法院
他来了
- 你来了 - 我的天啊
他来了 我的天啊
他长得真像你
欢迎你 我是玛可欣
- 你好 - 这位是伊芙琳
- 幸会 - 嗨
很抱歉 你刚才说你们要去法院？
是的 去申请获得监护权
这样他就能搬来棕榈滩 在这里读完高中
花点时间和我相处 这样我们就能更好地了解彼此
我母亲会不高兴
但我讨厌她再嫁的那个男人
他总是对我大吼大叫
“你得像个男人一样 拉斐尔 得坚强点 拉斐尔”
我觉得你到这里来了解你爸 真是太棒了
我就从没机会去了解我那酗酒的…
爱斯基摩妹妹
- 你可知道什么是爱斯基摩… - 玛可欣 他们得走了
我们也有事要做 不是吗？
- 是的 - 你骑过韦士柏摩托车吗？
- 没有 - 可酷了 我们得走了
我们会玩得很开心的 而且今天天气超好 来 我们走
- 拜 女士们 - 拜
- 再见 - 再见
- 真帅 - 非常帅
好了 听着 你能告诉我 究竟是什么变得清晰了？
或者你为什么…会和他一起
在我们搬尸体上劳斯莱斯时 我会告诉你
- 好… - 但我们得同时做这两件事
好的…
尽管我和艾迪在一起的时光
在许多方面都让我 感到充实、被肯定 但我…
或许并不需要他
你是意思是你能够想象
在没有丈夫 或不再追求婚姻的情况下生活？
即便我不太愿意承认 但显然我有一些感受
恰好与他们所谓的女性主义…
不谋而合
- 倘若你告诉别人我用了这个词… - 不 我…
- 我会替你保密的 - 好吧
我们把这混蛋扔去喂鳄鱼吧
- 蜜丝 - 我的天啊
- 这边 - 好
伊芙琳 你没事啊
谢天谢地
我当时太确定杰德会伤害你了
什么？不 我还活着 而且我们全都活着
目前是 但他什么都干得出来
他不会的
你没法肯定
我肯定
因为我们…联系了 我们在联调局的朋友维吉妮亚
已经告诉她我们认为杰德就是…
杀害我双胞胎妹妹的凶手
所以她对他发布了全境通缉令
很显然 他知道后就逃离了这个镇 再也不会回来了
没错 所以你这辈子 都不必担心会再见到杰德了
哟呼 大家好
首席伴娘驾到
很好 流泪了
亲爱的 若在大喜之日
你没有因为悔恨和厌恶而痛哭流涕 那就不算真正的婚礼
好像有尸体的味道？
没有啊
能麻烦你带蜜丝上楼 帮她准备一下吗？
准备好了吗？来吧
快点
让我们把你塞进婚纱里 来吧
把愁眉苦脸变成眉开眼笑
好了
我们得快点 婚礼5点开始
- 好的 - 不 我来开车 你状态太差了
嗨 女士们
- 道格拉斯 你好、再见 - 道格拉斯
天啊
你看起来气色好极了
我感觉出奇的好 除了这个烦人的皮疹
玛可欣 记得我总跟你说
我每次吃阿司匹林就会起皮疹吗？
对 但我们没时间 听你长篇大论了 我们得走了
原来呢 我对这药物过敏
讽刺的是
我需要服用大剂量的阿司匹林
来对抗这个
- 我的这个心脏疾病… - 是吗？
这是个遗传性疾病 德拉科特家的男人都死得早
- 很不可思议吧？ - 太有趣了 我们走吧
听着 我们在你的婚礼上见 好吗？
- 我得… - 对 玛可欣…
听着 我一直想跟你谈谈这事
道格拉斯 宝贝 能等吗？
听着 我刚经历了一场…
死里逃生
是的
而我已经和蜜丝共建了人生
是人生啊 而这个人生需要被尊重
它不能就这样被丢弃 就像扔掉垃圾一样
不
一个孩子…我的孩子理应拥有双亲
而且我认为…天啊 我认为你…
作为一个孤儿 你应该最能理解这一点
所以 听着 我…
我改变计划了
我会跟蜜丝结婚 生下孩子
然后我们拿到钱 当然 你也会拿到你那份
然后等孩子18岁了 我和你再正式“和解”
这不是很合理吗？
天啊 我将会是第一个 看着自己孩子长大成人的德拉科特家男人
- 玛可欣？ - 18岁？
- 没错 - 18年后？
改变计划 是吧？
- 是的 - 好的
你今天吃了你的阿司匹林了吗？
- 吃了 每12小时准点吃一次 - 别…
别这么做 玛可欣
拜托
那宝宝根本不是你的 你这个笨蛋
你说什么？
蜜丝怀的孩子不是你的
现在可以走了吗？
可以 我们走吧
我们在你的婚礼上见吧 你最好到场 否则我就杀了你
你简直光彩照人 无人能比
容光焕发
蜜丝 怎么了？
我一直都有个男朋友
而现在
我就要有丈夫了
并且要承诺永远爱他、顺从他
但我想我有点厌倦顺从了
丈夫的用处取决于你如何利用他们
那我呢？
真正的我呢？
我在你这个年纪时的看法是…
比较好的状态是
在感觉安全有保障 无所匮乏的同时
再去考虑所有那些希望和梦想之类的事
又不是说我天生就是当挨饿艺术家的料
因为我肯定不是艺术家 所以…
何必挨饿呢？
女人独自生活并不容易
看看玛可欣就知道了
有时候 利用他人对自己的欲望 是女性获取权力的最佳途径
黛娜？
怎么了？
天啊
“我亲爱的诺玛
你给予我的越少 我就越想给予你更多
这是我最为珍视的宝物
最后一枚未被收藏的法贝热帝国彩蛋
永远爱你的艾克索启”
我们婚礼上见
（尖牙与尾巴）
到了 谢天谢地 快完事了
（鳄鱼农场）
你觉得会怎样？ 它们会把他整个吃掉吗？连衣服一起？
希望如此 我可没兴趣 再看到他光着身的样子
虽然他的老二确实像 一根没切开的意式肉卷
天啊
天啊 我们到了
什么？怎么没水呢？
更重要的是 怎么没鳄鱼？
“维修…奥卡汉帕”？
（关闭 维修进行中）
（请到我们位于 奥卡汉帕的淡季农场参观）
那得开三小时的车 不可能来得及赶回来
现在我们得另找个地方把尸体藏到今晚了
冰柜
黛娜
你怎么可能没被弗里茨和约根拦下？
有人死定了
我才不管谁死定了
只要不是我…
也不是我丈夫就行
天啊 第12枚帝国彩蛋
别再低估我了
跟着我说
“黛娜多纳休夫人 你是个厉害人物”
“黛娜多纳休夫人 你具备相关资格”
“资格”几乎就是你的中间名
- “你再也不需要害怕了” - 亲爱的 这个可没人能向你保证
快说
上帝作证 你再也不需要害怕了
这话从你嘴里说出来 意义非凡
当然 当然意义非凡
这是…
这是你居住的地方 这是你的生活方式
像你…
这样
住在这样美丽的大房子里的人 告诉我一切都会好起来的
该死的 就算你在骗我 这也能让我自我感觉好一点
所以 谢谢你
不客气
我没你那么有钱
但我也相当有钱
你想用这彩蛋换取什么？ 我什么都可以给你
如果你真的像你说的 在选举方面那么有影响力
那派瑞多纳休将成为棕榈滩的下一任市长
每个投票箱里都将只有一个名字 那就是“派瑞多纳休”
我保证 还有呢？
没有别的了
你一定很爱他
好好享受你的彩蛋吧
你本来可以向我索取更多的
是的 我清楚地感觉到了
但愿你能实现你那冬季白宫的梦想
任谁都不该拒绝一个女人 她内心深处最渴望得到的东西
给你的忠告
当你手上有好牌时 绝不要将就
天啊 你觉得他在里面会感觉冷吗？
会 玛可欣
你觉得他还能呼吸吗？
不能 玛可欣
天啊 伊芙琳
我杀了个人
玛可欣 打自己一巴掌
谢谢你
请把注意力放在杰德卑劣的行径 以及其随之而来的厄运
- 所带来的诸多后果上 - 好的
好了 我们去确保你前夫结婚吧
好的
玛可欣 这一切你还能撑得住吗？
答案要看情况
你是纯粹以朋友身份问我 还是以社会版记者身份问我？
纯粹以你朋友的身份
纯粹以朋友身份问的话 这应该是我人生中最糟糕的一天
好了 这些该放哪儿？
黛娜 帮我个忙
能让派瑞去看看道格拉斯吗？
- 确保他没事？ - 我可以这么做 但他正忙着
在《辉煌报》社搞什么愚蠢的 公鹿会照片拍摄
他要去《辉煌报》社？
他给我看的电报就是这么说的 怎么了？
这正是汤姆说他要去枪杀某人的地点
- 汤姆是谁？ - 罗伯特的秘密情人 联调局的
我的妈呀
联调局今天才刚接到线报
说那个棕榈滩的卧底
想在今天下午4点到《辉煌报》社见我 讲述他们那方的故事
但是 黛娜 你说派瑞正要去那里？
在4点整
那正是汤姆要去枪杀某人的时间和地点啊
派瑞可不是什么苏联卧底
没错 但他被“设计”成看起来像卧底
我的匿名爆料说那个卧底 是某个棕榈滩社交名流
派瑞完全符合这个描述
加上他是前大使 与尼克松关系密切
等等 所以你是说 真正的卧底设局…
让汤姆枪杀派瑞 这样就能让派瑞看起来像是那个卧底
而《辉煌报》社是进行此事的绝佳地点
社交淡季的周五 那里是不开工的
完美的替罪羊派瑞
再一次
听起来幕后主使需要的只是一具尸体
诺玛会怎么做？
（棕榈滩日报）
不
- 嗨 - 这不可能
恐怕这确实正在发生
你们全在这儿干什么？
你们的诱捕行动是个圈套
真正的卧底不会出现
那究竟谁会来？
有人在吗？
我准备好拍照了
氯仿
间隔年在爱丁堡带回来的
快点
上帝 宽恕我
松手
快躲
糟了 快撤出去…该死
他为什么冻僵了？
恭喜你 探员
看来你抓到棕榈滩的卧底了
人都去哪儿了？
巴恩希尔市长？
蜜丝
发生…
发生什么事了？ 结束了吗？
道格拉斯取消了婚礼
因为有人告诉他我怀的宝宝不是他的
这跟我预料的几乎一样
道格拉斯人呢？
在酒吧里
这个我也早就预料到了
本尼 先别收拾 你待在原地别动
- 等等 上哪去？ - 好
不…你们留在这儿 我自己去
我要你从这张椅子站起来 去娶那个女孩
不要
你得给我进去那里
和蜜丝结婚 否则我向可爱的宝贝耶稣发誓
我会亲手毙了你
动手吧
大概射出的也是空包弹 就像我一样
天啊
天啊 你以前用这招总能骗到我
我一点都不同情你
天啊 你的自负
你知不知道我对你付出了…
一直对你付出…
所有能付出的一切
就从我见到你的那天起
而作为回报 我只要求你做这件小事
而且这事不只是为了我 同时…
也是为了蜜丝
这是我欠她的
这也是我欠伊芙琳的
求你了 道格拉斯 就…
为了我们这些女孩而做吧
玛…
我得告诉你一件事
婚姻可不是小事 玛可欣
那你当初为何把我们的婚姻 当成小事般扔了
- 我… - 道格拉斯 为什么？
你没资格对我进行婚姻说教
你快乐吗？
自从我们来到这个城镇
我们就一直很不快乐
而我记得在来这儿之前 我们是快乐的
是真正的快乐 玛可欣
也许你过得很痛苦
但我正在经历我一生中最伟大的历险
我打了几个电话
我要重新当回飞机师
那里才是我真正最快乐的地方
在星光下载送熟睡的家庭环游全球
然后…
回到家后发现你在等着我
那才是我想要的 玛可欣
我想回到那种生活
回到什么样的生活 不是能由你一个人决定的
你没听明白
那就是我想要的生活
我听明白了
但我不在乎你想要什么
天啊
是啊 你说得非常清楚 不是吗？
道格拉斯 我要你站起来
我要你系上领带 穿上外套
别再喝这酒了
我要你迎娶蜜丝
否则我们之间曾有过的任何爱意
都将结束
永远结束
我和你
永远不会结束的
永远都不会
你这话说得倒像是个威胁
是啊 也许就是呢 玛可欣
因为你我注定永远在一起
我想你明白这一点 这就是事实
拜托 跟我来吧
跟我来
不行
你会后悔的
怎么样？
里面有个迟到的客人 你或许想去打个招呼
迟到的客人？
你懂的
为何你办的派对总是不成功？
我是来参加婚礼的
并且做最后一次努力 来唤起你善良的本性
我不确定自己是否还有善良的本性
不过 你就说吧
既然我们谁都没资格得到那笔钱
我想也许你会愿意
分些给一个任性的灵魂 以及她任性的女儿
结束了
我们都输了
不过…
不管怎样 我风光过一阵子
我得说 还挺有趣的
抱歉我曾以为你杀了一堆人
其实 我们在很多方面 非常相像 你不觉得吗？
愿意做任何事来继续扮演 那个不是我们自己的角色？
你觉得一个人能否 出于正确的理由而做错误的事？
亲爱的 你尽力而为
但有时候 尽力并不足够
然后 当这种情况发生时 你就想办法去行善
为何我们在这整个过程里没能成为朋友？
当道格拉斯在我女儿婚礼当天 为了你而离开她时
我被怨恨蒙蔽了 影响了我的判断 我…
希望你能原谅我
我从没想过会有这么一天
你们俩和睦相处
对了 情况怎么样？
会有新成员加入我们棕榈滩的社交圈吗？
我需要些好消息
在单身汉和一对已婚夫妇之间 法官会选择把监护权判给后者
所以我明天早上得送拉斐回家
亲爱的
很抱歉
我也很抱歉
为我在瑞士对你说过的那些话
你当时并不知情 因为我没让你知道
我爱你 儿子
拉斐
过来
我想让你见见你奶奶
诺玛 这是我的儿子拉斐尔
我们是家人？
这是怎么一回事？
这是个好故事
终究还是有好事发生了
是件好事
拉斐 亲爱的 你去看看 本尼邦希尔还在不在 好吗？
白头发、穿燕尾服、很可能喝醉了
- 好的 - 谢谢你 亲爱的
玛可欣？
如果法官需要你已婚才能把监护权判给你
那我们就让你结婚呀
听着 玛可欣 别开始你那一…
- 罗伯特… - 因为你…这太疯狂了
我终于能够做到
那件我一直无法做到的事
那就是给我所爱的男人…
一个孩子
玛可欣 我们现在说的可是婚姻
- 这是个重大的决定… - 愚蠢
是一纸契约
你观察过棕榈滩吗？
这里的人反正都不是为爱结婚的
这会让我们变得特别 因为…
我碰巧非常、非常爱你
我没有戒指
等等
过来
这位新娘应该拥有更相称的东西
我们交换一下？
这枚戒指
是整个棕榈滩唯一真正属于我的东西
应该传给我的女儿佩内洛普
这本是我在她婚礼那天打算给她的
但那场婚礼从未举行
20年前的那场婚礼
谢谢你
今天我们齐聚一堂…
或许我的童年并不愉快
或许我的少年时期很悲惨
但在我那不愉快又悲惨的过往当中
必定有过真实的瞬间
因你此刻就站在那儿
爱着我
无论你是否应该如此
所以 在我少年或童年时期的某个时候
我必定做过善事
无中不能生有
永远都不可能
所以 在我少年时期的某个时候
或是童年时期
我必定做过
善事
我没法跟玛可欣一样
我不能把我的余生
都耗在那些反反复复的纠结里 问他到底爱不爱我
或我爱不爱他
我见过你看她的眼神
我给不了你那种眼神
伊芙琳 你到底想要什么？
我想在我人生的这个阶段
我最想要的东西是你无法给我的
我的独立
你确定吗？
我从没这么确定过 亲爱的
你必须明白 我配你绰绰有余
我明白
有时候 我怀疑你是否真的明白
宝贝 我们能走下去吗？
我希望如此 真的希望
艾迪 等等
你要离开这儿吗？
是的
能捎我一程吗？
因你此刻就站在那儿 爱着我
无论你是否应该如此
所以 在我少年或童年时期的某个时候
我必定做过
善事
无中不能生有
永远都不可能
所以 在我少年时期的某个时候
或是童年时期
我必定做过
善
事
女士们、先生们 郑重介绍
德拉科特夫妇
她去哪儿了？
“我的任务完成了 先走一步”
天啊 又一个玻璃沙拉碗
真有意思
我们拿走了他的房子 他的姓氏
他的婚礼 现在连他的结婚礼物也拿走了
我有点为道格拉斯感到难过
我不会
你知道吗？我…
刚有了个想法
跟阴谋诡计有关吗？
不 跟阴谋诡计无关
这只是一个
我忍不住思考的问题
说吧
既然你现在正式成了德拉科特家的人
严格来说 如果你在合法婚姻期间
生下拉斐
这其实就能启动那个宝宝信托基金了
是个疯狂的想法
他出生的时候
我的确跟他母亲是合法夫妻
对我来说 这听起来很合法
看到我有多么开心吗？
它是我的了…
好了 小伙子们 把钱搬进来吧
爱曾在转角躲藏
这孤独的哀悼者听到了呼唤
然后爱找到了我 将我拥入怀中
敲响鼓 吹响号
多么惬意 多么畅快
我来了 让我通过
无论是小木屋或满铺地毯 都是迷人的幸福之城
在新与旧的亲吻之城
最翠绿、最宏伟、最伟大的州属
若它能永恒 我愿爱它
若它只是短暂一生 那又如何？
短暂一生 已足够欢唱
听着 爱人 我痛快了一场
（传奇德拉科特家族 宝宝信托基金已启动）
（出生公告）
（玛可欣分享财富）
（我的私酒贩子 你去了何方？）
（D、I、T）
是玛可欣干的
私酒贩子 你这话什么意思？
“是玛可欣干的 耶”
或者“是玛可欣干的”
（《棕榈滩日报》 棕榈滩卧底落网了）
唯一的疑点在于 那个卧底并非你所说的那具尸体
联调局认为他们抓到卧底了吗？
他们当然认为抓到了 否则我们也不会得到豁免权
那谁在乎那具尸体是谁呢？
照现在牌局的发展 这样更好
棕榈滩的卧底给自己找了个绝佳的替罪羊
谢谢
- 摆个姿势 - 这边
（民主党拿下棕榈滩？ 多纳休宣誓就任市长）
他们相信了 我成功了
称我为爱人 说我无耻
爱人 你也并非全无过错
爱人 我的生活不再漫无目的
我欣喜若狂 我心醉神迷
我和音乐大师 断然地
敲响鼓 吹响号
多么惬意 多么畅快
我来了 让我通过
小屋或满铺地毯
都是迷人的幸福之城
在新与旧的亲吻之城
最翠绿、最宏伟、最伟大的州属
若它是一场漫长的狂欢
我愿爱它
若它是一次短暂的刺痛
那又如何？
短暂一生
已足够欢唱
多么畅快
多么轰动
多么尽兴
多么狂欢
我痛快了
一场
天啊
（皇家棕榈俱乐部 隆重重开）
参议员 欢迎参加我们的隆重重开典礼
- 伯爵夫人 - 女士们 你们好
在这个社交季开始时 我们说要拿下这个城镇
现在看来我们似乎做到了
谢谢你付清了税款
不客气 合伙人
天啊
能和你一起在这里
掌管着这个掌控世界的城镇中心
见鬼 我们可能是这地球上 最强大之地的最有权势的女人
放轻松
如果说我们已经拿下了棕榈滩 那下一步呢？
拿下整个世界？
多么畅快
多么轰动
多么尽兴
多么狂欢
我痛快了
一场
天啊
亲爱的玛可欣
来自“光之城”的问候
这个季节的巴黎太美了
谢谢你给我汇了这么一大笔宝宝基金
我知道你为此付出了多少努力
这笔钱让我得以自由
我可以成为任何我想成为的人 去任何我想去的地方
所以 谢谢你
谢谢你让我彻底迷失方向
好让我最终能被寻获
玛可欣 我找到了爱
字幕翻译：萧碧霞