（改編自《美國派夫妻》）
（茱莉葉麥丹尼小說）
《媛夢棕櫚灘》
有許多人會說 巨大的財富是靠運氣打造的
博勒加叔叔
但我個人可以證實巨大的財富…
（博勒加華萊士德拉寇）
是來自不幸
（1852年生，1896年卒）
來人啊，救命
每當有德拉寇家的人意外早逝 我能拿到的家族財產就會增加
（霍雷肖霍恩德拉寇）
再增加
（1884年生，1920年卒）
再增加
目前有個傳言
說我會從受害者身上收集戰利品
但其實我真正做的是
收集我親愛家人們的紀念品
它們象徵著感恩之情
（史黛拉露德拉寇）
感謝他們的不幸造就了我的幸運
（1896年生，1926年卒）
“為何是我？” 我不會問任何人這個問題
為何有些人有幸擁有幸運的人生 而其他人卻如此短命？
我已不再問這些問題，因為我瞭解到
好運並不會讓女人免於這世界的譴責
人得以自己的靈魂付出代價
當然，當我們累積越來越多人生經驗時
我們也會瞭解到 一旦得到財富，就必須保護它
無論對方是誰
無論對方多麼溫順、正直或寬宏大量
所有人最後都將學會如何保衛自己的幸運
（杰德柏戴亞漢默 1940年生，1970年卒）
天啊
麥欣
我做了什麼？
他差點就掐斷我的脖子了
妳…救了我一命
不
- 我們該怎麼辦？ - 好
也許我們應該想想那個老問題
“諾瑪會怎麼做？”
麥欣
- 振作一點 - 是，好
我們應該趕快行動
諾瑪會怎麼做？
她會在今晚道格拉斯的婚禮前 把屍體處理掉
對，這就對了，很好
好，我先把門鎖起來
麥欣，仔細聽好
我們可以確定兩件事
這件事絕不能讓蜜西知道
也不能讓道格拉斯知道孩子不是他的
因為要是他們倆得知其中一件事
婚禮就會取消
麥欣
是
好，我有在聽
我有在聽
- 我知道了 - 好，很好
- 好 - 好，我們把這混蛋包起來
好
- 好，這裡 - 來，我把他滾過去
- 好 - 這裡
- 很好，好 - 所以我…
我該怎麼辦？我要主張是正當防衛嗎？
- 不，麥欣 - 艾芙琳
- 什麼？ - 妳絕對不是殺人犯
妳的靈魂一點都沒有被玷汙
但我們都看過琳達的遭遇
妳我應該都很清楚 這鎮上的司法體系如何對待女人
其實任何地方都一樣
- 對…好 - 明白嗎？好
我們…來，我包住他的頭
- 妳包住他的腳 - 好
- 好，可以嗎？ - 好，直接…好
- 妳還好嗎？好 - 沒事，我很好，把他搬起來吧
- 好 - 小心，好
- 把他轉過去 - 轉過去？好，我把他抬起來
等等…
- 好，喘口氣 - 要把他藏在哪裡？
不知道，藏到沒人找得到的地方
- 天啊 - 等一下
他是個鱷魚服務生，對吧？
- 尖牙與尾巴餐廳，那裡有個鱷魚池 - 對
那些鱷魚會把他吞個精光
牠們會很高興能復仇
- 很好，好 - 好
好
我們把他塞進送餐電梯，然後拖到我車上
- 好，太好了 - 再載去尖牙餐廳
但等等
艾芙琳，妳是開科爾維特
天啊，沒錯，那太小了
走隧道
諾瑪的勞斯萊斯在德拉寇大宅
它的後車廂跟冰箱一樣大
- 太好了，好 - 走吧，好
天啊
- 幫我拉這邊 - 好
一、二、三
- 好 - 小心
好
- 好…我抬這邊 - 先把這個打開
- 一… - 二、三…
嘿咻
艾芙琳，門怎麼鎖住了？
- 是艾迪 - 現在該怎麼辦？
- 天啊，躲起來 - 我得找個地方躲
- 這裡…快進去，快 - 什麼？艾芙琳
進去…快點
我來了
為什麼門鎖住了？
因為我獨自一人
艾芙琳
我可能太過苛責妳了
還有…
我願意跟妳一起解決問題
只要妳發誓妳跟杰德已經結束了
我和他徹底結束了，好嗎？
我可以向你保證
再也不會發生任何事
她說得沒錯
- 他在這裡，對吧？ - 別說傻話
你在哪裡？
他不在這裡，他再也不會來了
她可沒說謊，抱歉
艾芙琳，這段感情…
讓我好沒安全感
妳比我更懂人情世故
妳比我更成熟老練，妳…
- 因為她比較老啊 - 妳…
說吧，我比你老
看吧
我們倆顯然應該好好深談一次
但現在，我在婚禮前有好多事要做
例如處理一具屍體
- 拜託你先離開 - 等等
我們之後再談這件事
- 艾芙琳 - 我有好多事要忙
拜託…相信我，我們之後再談
妳跟送餐電梯裡的服務生上床？
- 我們只是逢場作戲 - 什麼？
我們上床了
好，我們把他送到…快把他送下去
- 然後我們再跑到… - 地下室
- 到地下室等他 - 抱好他
好，我豁出去了
這大概會是我最後一次公開亮相
因為那個彩蛋瘋子瑪喬麗波斯特 會讓我永遠烙上尼克森情婦的汙名
你在幹嘛？
我在磨我的鹿角
妳想要的話，我可以找她談
不用了，你要走了嗎？
我得把新郎蛋糕送去給外燴公司
然後你得送我到德拉寇家 去幫蜜西穿婚紗
我幫不了妳，寶貝
妳得靠自己了
我得到一個大好機會
國際公鹿兄弟會要頒給我一個獎
我得在今天下午4點到《棕櫚灘日報》
他們要幫我拍照
你要為了拍照而錯過你死黨的婚禮？
道格小子也會希望我這麼做
我為何不能替自己著想一下？
黛娜，妳…
妳還愛我嗎？
我得把蛋糕拿去皇家棕櫚
（天啊，棕櫚灘有俄羅斯間諜）
匿名爆料
哪位棕櫚灘名流 被謠傳是蘇聯政府的間諜？
我們也看到報導了
聽說強艾德格對此不太高興
有個人可以幫他，只要他給點回報
你們在說什麼？
我們的老大
對，傳言是真的
當有共同利益時 我們會偷偷跟俄羅斯人合作
那位間諜要求會面
- 在哪裡？ - 別急
我們得先拿到豁免權，才會說出機密
這我們可以安排
那位間諜想在今天到《棕櫚灘日報》 跟名記者安哈勒戴見面
時間是下午4點整
他想說出他那方的說法
而我們現在事先告知你了
我們的匿名爆料發揮了超乎想像的效果
現在我要去搶下千載難逢的獨家新聞了
不，妳不能去
我要自己去見那名間諜
我保證，妳會在他坐牢後採訪他
但很抱歉，安
我今天不能讓妳接近《棕櫚灘日報》
如果我沒記錯的話 其實我說過我出軌的事
我只是沒有明確說出是誰
我不是很高興我的好姊妹
對我隱瞞這種祕密
私酒販
- 有人嗎？ - 怎麼了？
- 那裡有人 - 什麼？
快過來
把這些東西放到他身上
蓋住屍體，快
- 是誰在那裡？ - 這個不夠大
好，很好，看起來像要布置餐桌
不是我幹的
- 瑪莉 - 瑪莉
什麼不是妳幹的？
我聽到了吵鬧聲和槍聲
妳在說什麼？
我可沒聽到有人背部中彈
我…
我恐怕失去了我的私酒販
我把戴維索家的寶球砸在他頭上
所以他拋棄了我
如果我找到他
我會殺了他
我氣炸了
而且我愛得無法自拔
我有個主意
妳可以把槍給我，然後…
改成對他破口大罵就好
妳的男朋友
也許那就是我的命運
在這神聖的隧道裡遊蕩
不斷地尋找我逝去的愛
我成了勃朗特小說的女主角
命運真奇妙
那確實有可能，瑪莉
但幾天後，妳就會發現事情不是那樣
順利的話，皇家棕櫚的泳池
- 很快就會開放 - 是
妳可以去吸收一點維他命D
妳現在很需要
私酒販
成功了，她完全沒察覺，太好了
- 這是很棒的偽裝 - 往這邊
- 這邊嗎？腳先出去？ - 對，來吧，腳先出去
- 好 - 好，我馬上回來
等一下
怎麼了？
剛才瑪莉是說 她用寶球砸了私酒販的頭嗎？
對，她是這麼說的，怎麼了？
杰德就是私酒販
他是這一切的幕後黑手
在這些隧道裡四處跑，欺騙瑪莉
操縱鎮上的所有女人，並傳訊息給蜜西
天啊，一切都說得通了
- 不，糟了… - 怎麼了？
我現在才發現我的床伴 同時也睡了蜜西和瑪…
瑪莉
- 知道那代表什麼嗎？ - 什麼？
妳們三個成了一輩子的愛斯基摩姊妹
我從沒聽過那種說法
但我猜想得到因果關聯，我現在好想吐
妳應該是想說“因紐特人”吧
我知道艾迪在生妳的氣
妳一定很難受
但我真的覺得他會原諒妳
因為我真的認為他愛妳
那在這鎮上是很罕見的，相信我
所以無論如何
妳都應該知道自己很幸運
麥欣，妳知道好笑的是什麼嗎？ 這說明了很多事
從來沒人說過艾迪是幸運的一方
一次也沒有
我著了迷地做出各種努力 以為那麼做才能留住他
好像我不配擁有他一樣
如果心理學的理論是真的 我越去思考這件事
我當時跟杰德上床的潛意識動機
就越來越清晰
怎麼個清晰法？
妳先上樓拿勞斯萊斯的鑰匙 趕快解決這件事吧
- 好，這資訊量真大 - 快去
好，這裡沒人
當我沒說
我能進去嗎？
聯邦調查局來了
什麼？他怎麼這麼快就發現了？
你不告而別
抱歉，我得拯救我的婚姻
但你現在來做什麼？
胡佛在辦公室裝了竊聽器 我們倆都被錄音了
而且是當場被聽到
我必須聽他們的話，否則我的事就會曝光
什麼叫聽他們的話？他們要你幹嘛？
我收到命令 要在今天下午4點到《棕櫚灘日報》
那是…
那是一道格殺令
- 好消息，他的目標不是我們 - 我看起來像是
- 能冷血殺人的人嗎？ - 壞消息是湯姆要殺人
還有一個方法
讓自己自由吧
但我有孩子們
他們會愛你原本的樣子
我保證一定會
吻我
到底是誰今天會被殺？
我們該問的是，還有誰會被殺？
記得嗎？
我得走了
拉斐爾，你好了嗎？我們快遲到了
拉斐爾又是哪位？
是羅伯的兒子
他聯絡了他
- 羅伯有兒子？ - 對，我會解釋，走吧
拉斐爾
在羅伯接受他的同志身分前 他在波多黎各有個孩子
天啊
對，他因為某些原因離開那裡 並來到了這裡
結果出現一則大新聞 讓羅伯的臉登上了各大報紙
拉斐爾找到他，然後他們就重逢了
- 這太感人了 - 就是啊
拉斐爾，該走了，要遲到了
- 吧台… - 吧台？好
我有經典的花生、腰果 而這個呢，則是榛果
真有趣，謝謝妳，艾芙琳
- 哈囉，羅伯 - 嗨，兩位，妳們在幹嘛？
沒什麼，我們只是來…借那輛勞斯萊斯
因為要…
為那對幸福的新人好好裝飾它
沒問題，我可以騎我的偉士牌 載拉斐爾去法院
他來了
- 你來了 - 天啊
他來了，天啊
他跟你好像
歡迎，我叫麥欣
- 嗨 - 這位是艾芙琳
- 很高興認識你 - 妳好
抱歉，你剛才說要去法院？
對，我要去聲請監護權
讓他搬來棕櫚灘，在這裡讀完高中
多跟我相處，讓我們更加瞭解彼此
我媽媽會很生氣
但我討厭她現在的老公
他總是對我大吼大叫
“當個男子漢，拉斐爾 堅強點，拉斐爾”
你能來這裡認識你爸爸真是太棒了
我從來沒機會好好認識我那愛喝酒的…
愛斯基摩姊妹
- 你知道什麼是愛斯基摩… - 麥欣，他們得出門了
而且我們也有事要忙，對吧？
- 對 - 你坐過偉士牌嗎？
- 沒有 - 那很酷，我們得走了
我們會玩得很開心 而且天氣很好，我們走吧
- 再見，兩位 - 再見
- 再見
- 真可愛 - 太可愛了
好，聽著 拜託妳告訴我是什麼動機變得清晰
或者妳為什麼跟他…那個
我們把這屍體搬上勞斯萊斯時 我再告訴妳
- 好… - 但我們得一心多用
好…
雖然跟艾迪在一起的時光很充實
並讓我感到備受肯定，但我…
我可能不需要他
妳是說妳可以想像沒有老公
也不去尋找老公的生活嗎？
我也不想承認，但看來我的感受
恰好很符合人們所謂的…
女性主義
- 要是妳敢跟別人說我說了那個詞… - 不，我…
- 我會替妳保密 - 好吧
快把這混蛋搬去餵鱷魚吧
- 蜜西 - 真是的
- 過來這裡 - 好
艾芙琳，原來妳沒事
謝天謝地
我本來以為杰德一定會傷害妳
什麼？不，我還活著，大家都還活著
暫時是這樣，但他什麼都做得出來
不會的
這妳無法肯定
我很肯定
因為我們…去找了 在聯邦調查局的朋友薇吉尼亞
並跟她說我們認為杰德就是…
殺害我雙胞胎姊妹的凶手
所以她對他發出了全面通緝
而他發現這件事後 就逃出棕櫚灘，永遠不回來了
對，所以妳再也不必擔心會看到杰德
唷呼，哈囉
妳的伴娘來了
很好，妳哭了
如果妳沒有在這大喜之日
因為懊悔和憎恨而哭 那這就不算真正的婚禮，親愛的
這是屍體的味道嗎？
不是
妳可以帶蜜西上樓，幫她梳妝打扮嗎？
準備好了嗎？走吧
快來
我幫妳換上緊身的性感婚紗，走吧
別愁眉苦臉的
好
我們得動作快，婚禮5點開始
- 好 - 不，我來開車，妳技術很差
嗨，兩位
- 嗨，道格拉斯，再見 - 道格拉斯
哇
你看起來狀態真好
我感覺意外地好，除了這討厭的疹子
麥欣，還記得我以前總是說
我每次吃阿斯匹靈都會起疹子嗎？
對，我們沒空聊冗長的故事，我們得走了
看來我會過敏
很諷刺的是
我應該要吃大量的阿斯匹靈
才能對抗
- 我的心臟病 - 可不是嗎？
這是遺傳性的 它害德拉寇家的男人都很早死
- 很不可思議吧？ - 超棒的，走吧
聽著，我們到你的婚禮上見，好嗎？
- 我得… - 對，麥欣…
我一直想跟妳談這件事
道格拉斯，可以之後再說嗎？
聽著，我才剛從…
鬼門關前被救回來
是
而我跟蜜西創造了一個生命
一個生命，那個生命必須受到尊重
不能被隨意丟棄，就好像垃圾一樣
不
一個孩子…我的孩子 應當要擁有健全的家庭
而我想…天啊，我想妳應該…
妳身為孤兒，應該最能理解這點
所以我…
我改變計畫了
我和蜜西會結婚，生下孩子
並拿到那筆錢，當然，妳會得到妳的份
然後，等孩子滿18歲後 我們就能正式“復合”了
這樣不是很合理嗎？
天啊，我會是德拉寇家 第一個看到孩子長大成人的男人
- 麥欣 - 18歲？
- 對 - 離現在還有18年？
你就這樣改變計畫了
- 對 - 好
你今天吃過阿斯匹靈了嗎？
- 吃了，每12小時按時吃一次 - 別…
別那麼做，麥欣
拜託
那孩子根本不是你的，你這傻子
妳說什麼？
蜜西的孩子不是你的
我們可以走了嗎？
好，走吧
我們到你的婚禮上見 你最好乖乖出席，否則我會殺了你
妳真是最美的新娘
閃閃發亮
蜜西，怎麼了？
我一直有個男朋友
而現在
我即將要有一個丈夫
我得承諾會永遠愛他、服從他
而我想我已經厭倦服從了
丈夫的用處取決於妳如何利用他們
但我呢？
真實的我呢？
當我在妳這年紀時，我的想法是…
我寧願過著
充滿安全感，衣食無缺的生活
同時再慢慢決定那些關於希望和夢想的事
我並不是能當窮困藝術家的料
因為我跟藝術家沾不上邊，所以…
何必讓自己窮困呢？
當個單身的女人很不容易
妳看麥欣就知道
有時別人的慾望 是女人得到權力的最佳方法
黛娜
怎麼了？
天啊
“我親愛的諾瑪
妳對我付出越少，我就想對妳付出越多
這是我最珍貴的收藏品
最後一顆失散的法貝熱帝國彩蛋
永遠愛妳的艾索”
我們婚禮上見
（尖牙與尾巴）
到了，幸好一切都快結束了
（鱷魚飼養場）
所以會怎樣？ 牠們會直接吃掉他嗎？連衣服一起吃？
希望如此，我不想再看到他脫衣服了
雖然他的老二很像沒切過的肉捲
天啊
天啊，我們到了
什麼？怎麼沒水了？
更重要的是，那些鱷魚呢？
“維修中…奧卡杭帕”？
（關閉維修中）
（請至奧卡杭帕的淡季飼養場）
那有三小時車程，我們不可能趕得回來
這下我們得另外想個藏屍地點 撐到今晚了
冷凍庫
黛娜
妳怎麼沒被費茲和尤根攔下來？
必須有人付出代價
我不在乎誰要付出代價
只要不是我…
或我老公就好
天啊，第12顆帝國彩蛋
再也不准看輕我
跟我唸一遍
“妳強大得令人敬畏，黛娜唐納修夫人”
“妳很有地位，黛娜唐納修夫人”
地位根本就是妳的中間名
- “妳再也不必害怕了” - 親愛的，沒人能保證這點
快說
以上帝為證，妳再也不會感到害怕
這句話從妳口中說出來別具意義
當然，當然很有意義
重點是…
重點是妳住的地方、妳的生活方式
一位…
像妳這樣的人
住在這種富麗堂皇的家 告訴我一切都會沒事
天啊，就算妳是在騙我 也讓我感覺好些了
所以謝謝妳
不用謝
我不如妳富有
但我算是很有錢了
妳要怎樣才肯把蛋給我？ 我願意給妳任何東西
如果妳真的如妳所說 在選舉中有很大的影響力…
那就讓派瑞唐納修當選下一任棕櫚灘鎮長
每個投票箱都會塞滿一個名字 也就是派瑞唐納修
我保證，還有別的嗎？
沒有了
妳一定很愛他
好好欣賞妳的蛋
我本來能給妳更多東西
是，我很清楚地感覺到了這點
我希望妳的冬季白宮夢想能成真
一個女人最熱切的渴望 不該受到任何人否定
我給妳一個建議
當妳握有好條件時，千萬別妥協
天啊，他在裡面會冷嗎？
會啊，麥欣
妳覺得他能呼吸嗎？
不，麥欣
天啊，艾芙琳
我殺了一個人
麥欣，賞妳自己一巴掌
謝謝
我們得專心處理 杰德的卑鄙行為和隨後的不幸
- 所造成的眾多後果 - 好
去替妳的前夫辦婚禮吧
好
麥欣，發生了這麼多事，妳還好嗎？
那要看是誰問的
妳是以朋友還是社交圈記者的身分問我？
以朋友身分
那我以朋友身分回答妳 今天大概是我這輩子最糟的一天
好，這些要擺哪裡？
黛娜，我需要妳幫忙
妳可以請派瑞去看看道格拉斯嗎？
- 去確認他沒事 - 我很想幫妳，但他忙著
去《棕櫚灘日報》拍愚蠢的公鹿照片
他要去《棕櫚灘日報》？
他收到的電報是那樣寫的，怎麼了？
湯姆說他要去那裡槍殺某人
- 誰是湯姆？ - 羅伯的祕密情人，聯邦探員
我的老天啊
聯邦調查局今天剛收到一則情報
說棕櫚灘的間諜想在今天下午4點
到《棕櫚灘日報》見我 並說出他那方的說法
可是黛娜，妳說派瑞要去那裡？
下午4點
那正是湯姆要去槍殺某人的時間和地點
派瑞才不是蘇聯間諜
對，但有人要讓他看起來像蘇聯間諜
我的匿名爆料寫說 那間諜是棕櫚灘的名流人士
派瑞完全符合那個描述
而且他還當過駐外大使，跟尼克森很親近
等等，妳是說那真正的間諜 安排了整件事，好讓…
好讓湯姆殺了派瑞 讓大家以為派瑞是間諜
《棕櫚灘日報》是最適合的地點
那裡在非社交季的週五是關閉的
完美的代罪羔羊派瑞
又來了
在我看來，這整件事的幕後黑手 只需要一具屍體
諾瑪會怎麼做？
（棕櫚灘日報）
不
- 嗨 - 這一定是幻覺
這恐怕不是幻覺
妳們來這裡做什麼？
這場誘捕行動是假的
真正的間諜不會現身
那會現身的是誰？
哈囉
我準備好拍照了
這是氯仿
我在愛丁堡旅居一年時學到的
動作快
上帝，請原諒我
放手
躲起來
該死，快出去…該死
他為什麼全身結凍？
恭喜你，探員
看來你逮到了棕櫚灘的間諜
大家都跑去哪了？
龐希爾鎮長
蜜西
怎…
怎麼回事？婚禮結束了嗎？
道格拉斯取消了婚禮
因為有人跟他說這不是他的孩子
簡直完全被我料中了
道格拉斯人呢？
在酒吧
這也在預料之中
班尼，先別收東西，你先待在原地
- 等等，我們要去哪？ - 好吧
不…妳們留下來，這是我的事
請你從椅子上起來，去跟那女孩結婚
不要
我要你進去會場裡
跟蜜西結婚，否則我對天發誓
我會親自開槍殺了你
請便吧
妳大概只會射空包彈，跟我一樣
天啊
天啊，你以前都用這招讓我心軟
我一點都不可憐你
你那該死的自尊心
你知道我對你付出了多少嗎？
我付出又付出，一再地付出
自從我認識你的那天起
我對你的付出已經到了極限
現在我只要求你做這件小事來回報我
不只是為我，也是為了…
也是為了蜜西
這是我欠她的
這是我欠艾芙琳的
拜託，道格拉斯，請你…
幫幫我們這群女人吧
麥…
我得告訴妳一件事
婚姻不是兒戲，麥欣
那你為何糟蹋我們的婚姻 把它當作兒戲？
- 我… - 說啊，道格拉斯
你沒資格教育我婚姻是什麼
妳快樂嗎？
我們來到這座城鎮後
就一直很不快樂
而我記得我們來這裡之前很快樂
是真正的快樂，麥欣
你或許過得很慘
但我正在享受我這輩子最棒的冒險
我聯絡了一些人
我想回去開飛機
那是讓我真心感到最快樂的地方
在星空下載著熟睡的家庭飛越地球
然後…
然後回家時，有妳等著我
那才是我想要的生活，麥欣
我想回去過那種生活
你無法決定我們要回去過哪種生活
妳沒聽懂我的意思
那是我的願望
我很清楚你的意思
但我不在乎你有什麼願望
哇
妳把這點表達得真清楚
道格拉斯，請你快起來
我需要你打好領結，穿上外套
並停止喝酒
我需要你去跟蜜西結婚
否則我們之間有過的愛
會徹底結束
永遠結束
妳和我
永遠不會結束
永遠不會
真有趣，你讓這句話聽起來像威脅
對，妳可以當作是威脅，麥欣
因為妳和我會永遠在一起
妳應該很清楚這點，這是事實
快點，跟我一起走
跟我一起走
不
妳會後悔的
妳一定會後悔
怎麼樣？
有位晚到的賓客，妳可能得去處理一下
晚到的賓客？
妳知道是誰
妳為什麼一直搞砸派對？
我來是為了參加婚禮
並採取最後的行動，喚醒妳善良的那一面
我不確定我是否還有善良的一面
但妳請說吧
既然我們都拿不到那筆錢
我想妳或許會願意
跟一對任性的母女共享它
都結束了
我們都輸了
這個嘛
不管怎樣，我的人生已經很精彩了
我不得不說，還挺好玩的
我很抱歉我以為妳殺了一堆人
其實我們在很多方面都很像，不是嗎？
為了死守著偽裝出來的身分 幾乎什麼都願意做
妳覺得人有可能出於正確的理由 做出錯誤的事嗎？
親愛的，我們都盡力而為
而有時候，盡力的結果差強人意
這時妳就得想辦法做好事
我們這些年來怎麼沒成為朋友？
當道格拉斯為了妳 在婚禮上拋棄我女兒後…
怨恨蒙蔽了我的雙眼，我…
我希望妳會原諒我
想不到我會看到這種景象
妳們倆竟能和睦相處
事情還順利嗎？
我們棕櫚灘社交圈要迎接新成員了嗎？
我需要一點好消息
法官不願意把監護權從已婚伴侶手中 轉移給一個單身男子
所以我明早就得送拉斐爾回家
親愛的
我很遺憾
我要向你道歉
我不該在瑞士對你說那些話
妳當時不知情，因為我沒告訴妳
我愛你，兒子
拉斐爾
過來吧
這位是你的奶奶
諾瑪，他是我兒子拉斐爾
我們是家人？
怎麼會有這種事？
這故事說來精彩
這一切的最後總算有件好事了
好事
拉斐爾，親愛的 你能去看看班尼龐希爾是否還在嗎？
他一頭白髮，穿晚禮服，大概喝醉了
- 好 - 謝了，親愛的
麥欣
如果法官說，你得結婚才能拿到監護權
那你就結婚吧
聽著，麥欣，別搞妳那一套
- 羅伯… - 因為妳…這太扯了
我終於有機會能做到
我永遠做不到的那件事
也就是給我愛的男人…
一個孩子
麥欣，我們談的可是婚姻
- 那是很重大的決定… - 那很蠢
那只是一紙合約
你有看到棕櫚灘的情況嗎？
這裡沒有人是為愛而結婚
這會突顯出我們很特別，因為…
我剛好非常愛你
我沒有戒指
等等
過來
這位新娘應該戴上更合適的戒指
我跟妳換吧
這枚戒指…
是全棕櫚灘唯一真正屬於我的東西
應該要給我女兒潘妮洛普
我本來打算在她結婚那天給她
只可惜婚禮沒辦成
那是20年前的事了
謝謝妳
今天我們齊聚在此…
也許我有段坎坷的童年
也許我有段悲慘的青春
但在我坎坷又悲慘的往日時光中
一定有過關鍵的一刻
因為此刻你站在那裡
愛著我
無論你是否應該這麼做
所以在我的青春歲月或童年
我一定做過某些好事
萬事皆有根源
難以無中生有
所以在我的青春歲月
或童年
我一定做過
某些好事
我不可能成為麥欣
我無法在下半輩子
天天都糾結著老公是否愛我
或者我是否愛他
我看見你看她的眼神了
我給不了你那種情感
艾芙琳，妳想要什麼？
我想我活到這把年紀
我最想要的東西是你給不了我的
我的獨立自主
妳確定嗎？
我從未如此確定，親愛的
我希望你明白自己根本配不上我
這我心知肚明
有時我會懷疑你是否有自知之明
親愛的，我們還能走下去嗎？
我希望可以，我真心希望
艾迪，等等
你要離開了嗎？
對
可以載我一程嗎？
因為此刻你站在那裡，愛著我
無論你是否應該這麼做
所以在我的青春歲月或童年
我一定做過
某些好事
萬事皆有根源
難以無中生有
所以在我的青春歲月
或童年
我一定做過
某些
好事
各位貴賓，請掌聲歡迎
德拉寇先生和夫人
她跑去哪了？
“我責任已盡，該閃人了”
哇，又一個玻璃沙拉碗
真好笑
我們搶走了他的房子、他的姓氏
他的婚禮，現在還有他的結婚禮物
我有點同情道格拉斯
我可不同情他
其實我…
我剛才有個想法
那跟陰謀有關嗎？
不，跟陰謀無關
只是一件我反覆思考的事
我忍不住一直想
說吧
既然你正式成為德拉寇家的人了
嚴格來說，如果你是在合法婚姻中
有了拉斐爾這孩子
那就能領取那筆寶寶信託基金了
真不可思議
我…
在他出生時，跟他媽媽是夫妻
那在我聽起來很合法
你是否有看見那令人狂喜的九號雲？
那屬於我…
好，各位，把錢送進來吧
愛情就藏在轉角處
這寂寞的哀悼者聽見了召喚
愛情找到了我，並將我擁入懷中
請大聲擊鼓，吹響號角
感覺真棒，真開心
我來了，請讓路
小巧精緻或寬敞無比，魔幻的幸福之地
在新舊交雜的親吻小鎮
最翠綠、最壯麗又最棒的州
如果它永不消逝，我將欣喜不已
如果僅短短一生，那又如何？
短短一生已足夠我們歌唱
聽著，親愛的，我已盡情享樂
（傳說中的德拉寇家寶寶信託基金解鎖）
（新生兒誕生）
（麥欣分享財富）
（“我的私酒販，你去了哪裡？”）
…D、I、T
麥欣做的
私酒販，這是什麼意思？
“麥欣做到了，好耶”
還是“是麥欣做的”
（《棕櫚灘日報》，棕櫚灘間諜遭逮）
唯一的問題是，那名間諜的屍體 跟妳說的是不同人
聯邦調查局有自認逮到間諜嗎？
肯定有，不然我們不會有豁免權
那誰在乎那具屍體是誰？
其實現在這種局面更好
棕櫚灘間諜為她自己 找到了完美的代罪羔羊
謝謝
- 擺姿勢 - 這裡
（民主黨拿下棕櫚灘？ 唐納修宣誓就職鎮長）
他們相信了，我混進來了
叫我愛人，說我不知羞恥
親愛的，你也並非毫無過錯
親愛的，我的生活不再漫無目的
我樂不可支，我欣喜若狂
音樂大師和我，無庸置疑
請大聲擊鼓，吹響號角
感覺真棒，真開心
我來了，請讓路
小巧精緻或寬敞無比
魔幻的幸福之地
在新舊交雜的親吻小鎮
最翠綠、最壯麗又最棒的州
如果它悠久綿長
我將欣喜不已
如果它短暫熱烈
噢，那又如何？
短短一生
已足夠我們歌唱
真開心
真精彩
真盡興
真痛快
我已盡情
享樂
哇
（皇家棕櫚，盛大重新開幕）
議員，歡迎參加我們盛大的重新開幕派對
- 伯爵夫人 - 哈囉，兩位
我們在本季一開始就說 我們要征服這座城鎮
現在看來，我們真的辦到了
謝謝妳幫我繳清稅金
別客氣，夥伴
天啊
跟妳一起在這裡
在這主宰世界的城鎮中心，主宰著一切
天啊，我們可能是世上最有權勢之地的 兩位最有權勢的女人
別這麼誇張
如果我們征服了棕櫚灘，那接下來呢？
征服世界？
真開心
真精彩
真盡興
真痛快
我已盡情
享樂
哇
親愛的麥欣
這是來自光之城巴黎的問候
這個時節的巴黎很美
謝謝妳把寶寶信託基金的一大部分轉給我
我知道妳為了那筆錢有多拚命
它讓我獲得了自由
我可以成為我想成為的人 隨心所欲去任何地方
所以謝謝妳
謝謝妳幫助我經歷真正的迷失
讓我終於能被找到
麥欣，我找到了愛
字幕翻譯：翁乙玄