ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Багато хто скаже, що велике багатство – результат великого щастя.
Дядько Бореґар.
Але можу особисто вас запевнити, що багатство…
БОРЕҐАР ВОЛЛЕС ДЕЛЛАКОРТ
…результат нещастя.
Люди! Рятуйте!
Після кожної смерті Деллакортів моя частка сімейного багатства росла.
ГОРАЦІЙ ГОРН ДЕЛЛАКОРТ
І росла.
І всупереч поточній теорії –
що я збирала трофеї від своїх жертв –
насправді я
збирала пам'ятки про близьких.
Символи вдячності тим…
СТЕЛЛА РУ ДЕЛЛАКОРТ
…чиї нещастя уможливили моє щасливе життя.
«Чому я?» – питала я в нікуди.
Чому комусь так щастить, коли життя інших різко уриваються?
Я перестала про це питати, коли зрозуміла,
що навіть велике багатство не захистить жінку від осуду.
І душа стає розмінною монетою.
З часом ти набираєшся досвіду
й розумієш, що здобуте багатство потрібно захищати.
І до цього доходить кожен.
Навіть якщо людина лагідна, високоморальна і великодушна.
Усі врешті вчаться берегти власну удачу.
ДЖЕДЕБЕДАЯ ГАМІЛ 1940 – 1970
О боже.
Максін.
Що я накоїла?
Він ледь мені шию не зламав.
Ти… мене врятувала.
Ні.
- Що нам робити? - Зараз.
Варто поставити собі перевірене часом запитання.
«Як би вчинила Норма?»
Максін!
- Так. - Увага на мене.
Ми мусимо діяти.
Що б зробила Норма?
Вона б позбулася тіла до Даґласового весілля.
Так. Молодчина. Добре.
Я тільки замкну двері.
Максін, будь зі мною.
Є два важливі моменти.
Міці про це ні слова,
а Даґлас мусить думати, що дитина його.
Бо якщо хтось із них дізнається,
то весілля скасують.
Максін.
Так.
Добре. Я з тобою.
Я тут.
- Прийнято. - Моя молодчинка.
- Добре. - Загорнемо сосиску в тісто.
Добре.
- Так, сюди. - Отак. Завертатиму до тебе.
- Добре. - Отак.
- Так. Ага. - Тому мені…
Що мені робити? Заявити, що це самозахист?
- Евелін. - Ні. Максін.
- Так. - Ти однозначно не вбивця.
Твою душу не заплямовано.
Зважаючи на те, що сталося з Ліндою,
ми знаємо, як судова система обходиться з жінками в місті.
Зрештою, як і всюди.
- Так. Точно. - Ага.
Я накрию голову
- а ти бери ноги. - Добре.
- Добре. Готово? - Так. Просто… Ага.
- Не забилася? Добре. - Усе норм. Беремо його.
- Так. - Обережно.
- І понесемо. - Понесемо? Добре, я візьму.
Зачекай.
- Передихнемо. - Де його сховаємо?
Не знаю. Щоб його не знайшли.
- Боже. - Хвилинку.
Він же був алігаторним сомельє?
- «Ікло та хвіст». Ставок з алігаторами. - Так.
Хутко його проковтнуть.
Певною мірою відплата!
- Так. - Чудово. Так.
Так.
Запхнемо його в кухонний ліфт, тоді занесемо в машину…
- Чудово. Ідеально! - …і повеземо в «Ікло».
Зачекай.
Евелін, у тебе «корветт».
О боже, точно. Він замалий.
У тунель.
У Деллакортів «ролс-ройс» Норми.
Багажник завбільшки як холодильник!
- Геніально. - Ходімо.
О боже.
- Поможи підтягти. - Добре.
Раз, два, три.
- Добре. - Обережно.
Так.
- Я відкриваю. - Візьму з того боку.
- Раз… - Два, три…
І кидаємо.
Евелін! Чому ти замкнулась?
- Це Едді. - Що робити?
- О боже. Ховайся. - Зараз.
- Сюди. Залазь. - Що? Евелін.
Залазь, швидко.
Іду.
Чому ти замкнулась?
Бо я тут сама.
Евелін.
Я зреагував надто гостро.
І…
Я згоден помиритися,
якщо ти поклянешся, що з Джедом усе скінчено.
Усе точно скінчено.
Гарантую, що між нами
вже точно нічого не буде.
Не бреше.
- Він що, тут? - Не будь ірраціональним.
Де ти? Га?
Його тут нема і більше ніколи не буде.
Це правда. Вибачте.
Евелін, у цих стосунках
я почуваюся невпевненим.
Ти значно більше знаєш про світ.
Ти значно витонченіша, ти…
- Вона старша. - Ти…
Скажи це. Старша.
Бачите?
Нас з тобою чекає довга розмова,
але прямо зараз мені стільки треба зробити до весілля.
Наприклад, позбутися трупа.
- Просто дай мені час… - Чекай.
…і пізніше ми все це обговоримо.
- Евелін. - Стільки справ.
Прошу, повір. Ми ще поговоримо.
У тебе був секс з тим офіціантом?
- Такі собі амури. - Що?
Ми трахались.
Треба його спустити… Спустимо його.
- А тоді побіжимо в… - Підвал.
- …у підвал і заберемо. - Притримай.
Ну, пан або пропав.
Мабуть, це востаннє я виходжу в люди,
перш ніж скажена яєчна маніячка Мадж Пост поставить на мені тавро Ніксонової хвойди.
Що це ти робиш?
Гострю роги.
Якщо хочеш, я з нею поговорю.
Не треба. Ти йдеш?
Мушу завезти торт наречених у кейтеринг.
А потім підкинеш мене до Деллакортів помогти Міці з сукнею.
Не можу, кохана.
Іди сама.
Я отримав золотий квиток.
Міжнародний орден Оленя вручає мені нагороду.
Сьогодні о 16:00 маю зустріч у «Глянці».
Для фотографії.
Ти заради фотографії пропустиш весілля найкращого друга?
Даґлик мене зрозуміє.
Невже я не заслужив на щось своє?
Дайно, т…
Ти ще мене любиш?
Мені треба завезти торт у Палм.
СВЯТІ НЕБЕСА! РОСІЙСЬКИЙ КРІТ У ПАЛМ-БІЧ
Така загадка:
хто у світському товаристві Палм-Біч шпигує для радянського уряду.
Ми теж це бачили.
Подейкують, Джей Едґар незадоволений.
Ми б могли допомогти. Якщо він нам віддячить.
Що ви маєте на увазі?
Наш бос.
Чутки правдиві.
Коли інтереси збігаються, ми підпрацьовуємо на росіян.
Кріт прагне зустрічі.
- Де? - Не спішіть.
Ми розголосимо свої кубинські секрети, якщо отримаємо недоторканність.
Можемо організувати.
Кріт хоче зустрітися в «Глянці» з зірковою репортеркою Енн Голідей.
Сьогодні о 16:00.
Розповісти свою версію подій.
А ми розкажемо вам.
Ми й не сподівалися, що стаття так подіє.
А я ще й отримаю першокласний матеріал.
Аж ніяк.
Я сама зустрінуся з кротом.
Обіцяю, візьмеш у нього інтерв'ю вже в тюрмі.
Пробач, Енн,
але сьогодні я тебе до «Глянцю» не підпущу.
Я ж згадувала, що мала інтрижку,
просто не уточнювала з ким.
Було не дуже приємно чути, що подруга
приховала від мене таке.
Бутлеґер!
- Хто там? - Що таке?
- Хтось іде. - Що?
Сюди, швидко.
Поклади на нього щось.
Прикрий труп. Бігом.
- Хто це там? - Малувате.
Добре. Ніби стіл накриваємо.
Це не я.
- Мері. - Мері.
Що не ти?
Я чула колотнечу й постріли.
Про що ти?
Нікому в спину не стріляли.
Я…
Боюся, що загубила бутлеґера.
Я зламала кулю Девідсолів об його голову.
І тому він мене покинув.
А якщо я його знайду,
то просто вб'ю.
Я шаленію.
І шалено закохана.
Пропоную так.
Віддай мені зброю…
а на нього просто покричиш.
На свого хлопця.
Така моя доля.
Блукати по цих давніх тунелях.
У вічних пошуках втраченого кохання.
Я втілення роману Бронте.
Так судилось.
Можливо, Мері.
Одначе мине кілька днів, ти зрозумієш, що все не так,
і, дасть бог, у Палм-Роялі знову
- відкриють басейн. - Угу.
Виробиш на сонці трохи вітаміну D.
Він тобі потрібен.
Бутлеґер.
Вдалося. Нічого не помітила.
- Чудове прикриття. - Сюди.
- Сюди? Ногами вперед? - Ага. Ногами вперед.
- Добре. - Так. Я на хвильку.
Зачекай.
Що?
Мері ж казала, що вдарила бутлеґера кулею по голові?
Так, казала. А що?
Бутлеґер – це Джед.
За всім стояв він.
Гасав по тунелях, дурив Мері,
обробляв усіх жінок у містечку, передавав повідомлення Міці.
О боже, усе склалося.
- О ні. Ні, ні. - Що?
Я усвідомила, що в мене був спільний коханець з Міці й Ме…
Мері.
- Знаєш, що це значить? - Що?
Ви ескімоські сестри. Довіку.
Уперше чую такий вираз,
але інтуїція підказує, що це значить, і мене зараз знудить.
Правильно – «інуїтські».
Знаю, Едді на тебе ображений,
і вам буде важко.
Але думаю, він тебе простить…
бо вірю, що він тебе кохає.
А в цьому місті це рідкість, повір.
Хай що станеться,
вважай, що тобі з ним пощастило.
Знаєш, що кумедно, Максін, а ще дуже промовисто?
Ніхто мені не казав, що це Едді зі мною пощастило.
Ні разу.
Я так металася, щоб утримати його біля себе.
Ніби я його не гідна.
І що більше я про це думаю, то більше – якби я вірила в психологію –
розумію, що підсвідомість мотивувала мене переспати з Джедом.
Усе дуже прояснилось.
Як саме прояснилось?
Краще йди нагору по ключі до «ролс-ройса», покінчимо з цим.
- Так. Стільки думок. - Іди.
Усе чисто.
Чи ні.
Можна зайти?
Тут ФБР.
Що? Так скоро дізналися?
Ти зник.
Пробач. Мусив рятувати шлюб.
Чому ж вернувся?
Гувер прослухував офіс, і нас записали.
Ну… на гарячому.
Мушу виконувати накази, інакше мене викриють.
«Накази»? Які? Що ти робиш?
Мені наказали прийти у «Глянець» на 16:00.
Мені…
наказали стріляти на ураження.
- Добра новина, це нас не стосується. - Я схожий
- на вбивцю? - Але Том мусить когось убити.
Є інший варіант.
Дай собі волю.
У мене діти.
Діти й таким тебе любитимуть.
Гарантую.
Поцілуй мене.
І кого в нас сьогодні вб'ють?
Точніше, кого ще вб'ють?
Не забула?
Я вже піду.
Рафаелю, ти зібрався? Ми спізнимось.
Що за Рафаель?
Робертів син.
Він знайшовся.
- У Роберта син? - Потім розкажу.
Рафі!
Перш ніж прийняти, що він «момо», Роберт мав у Пуерто-Рико сім'ю.
Боже.
Він поїхав звідти й оселився тут, бо… так.
А тоді вийшла та стаття, і Робертове лице було у всіх газетах.
Рафі його знайшов, і тепер вони возз'єдналися.
- Дуже зворушливо. - Так.
Рафі, ми спізнюємось.
- За бар. - За бар? Добре.
Класичний арахіс, кеш'ю, а це в нас ліщина.
Дуже цікаво. Дякую, Евелін.
- Привіт, Роберте. - Дами. Що ви?
Нічого. Просто зайшли позичити «ролс».
Щоб…
Прикрасити його для щасливої пари.
Без питань, повезу Рафі в суд на «Веспі».
Він тут.
Ось і він.
Ось він. Невже.
Ви такі схожі.
Привіт, я Максін.
- Привіт. - А це Евелін.
- Приємно. - Привіт.
Даруй, ти казав, що ви їдете в суд?
Ага. Просити про опіку.
Щоб він переїхав у Палм-Біч, довчився,
а ми могли надолужити втрачений час.
Мати засмутиться,
але я не терплю її нового чоловіка.
Він постійно на мене кричить.
«Будь мужиком, Рафаелю. Гартуй характер».
Це чудово, що ти зможеш ближче пізнати батька.
У мене не було змоги зблизитися зі своєю алкозалежною…
ескімоською сестрою.
- Знаєш, хто така ескімоська… - Максін, вони спішать.
А в нас багато справ.
- Так. - Ти коли-небудь їздив на «Веспі»?
- Ні. - Буде класно. Ходімо.
Тобі сподобається. День ідеальний. Ходімо.
- Дами, бувайте. - Па.
- Па-па. - Па.
- Які милі. - Дуже милі.
Слухай, ти розкажеш мені, що прояснилось
і чому ти… з ним.
Розкажу, поки несемо тіло в «ролс».
- Добре. - Багатозадачність.
Добре.
Хоч стосунки з Едді мене наповнювали
й дуже підтримували…
можливо, я не хочу з ним бути.
Ти що, ведеш до того, що замислюєшся про життя
без чоловіка і без бажання знайти чоловіка?
Неприємно визнавати, але, очевидно, мої думки
дивовижним чином збігаються з явищем, яке зветься…
фемінізм.
- Не смій казати, що я вжила слово… - Ні, я…
- Ні пари з уст. - Добре.
Згодуймо виродка алігаторам.
- Міці. - Їй-богу.
- Сюди. - Так.
Евелін, ти жива.
Слава богу.
Я думала, що Джед тебе скривдив.
Що? Ні, я жива, і ми всі живі.
Поки що. Він іще щось зробить.
Не зробить.
Ти ж не знаєш.
Знаю.
Бо ми… зв'язалися з нашою подругою з ФБР, Вірджинією,
і розповіли їй, що Джед…
убив мою сестру-близнючку.
Тому вона оголосила його в розшук,
а він, очевидно, дізнався й утік з міста.
Так. Тому Джедом можеш більше не перейматися.
Привіт!
Іде перша дружка!
Добре! Сльози!
Весілля несправжнє,
якщо ти в цей день не схлипуєш від жалю й відрази.
Вам не смердить трупом?
Ні.
Забереш Міці нагору й допоможеш їй зібратися?
Ти готова? Ходімо.
Ходімо.
Натягнемо на тебе весільну сукню. Ходімо.
Не журись – усміхнись.
Так.
Бігом. Весілля о 17:00.
- Добре. - Ні, я поведу. Ти не в собі.
Дами.
- Привіт, Даґласе. І бувай. - Даґласе.
Ого.
Виглядаєш збіса непогано.
Почуваюся на диво добре, хіба що дратує цей свербіж.
Макс, пам'ятаєш, як я завжди казав,
що від аспірину мене висипає?
Нема часу базікати, ми поспішаємо.
Виявляється, у мене алергія.
Це іронічно,
бо я маю приймати аспірин у великих кількостях,
щоб протидіяти цій
- хворобі серця… - Та невже.
…яка генетична. І вбила всіх Деллакортів.
- Хіба не дивовижно? - Надзвичайно. Їдьмо.
Слухай, побачимося на весіллі.
- Я мушу… - До речі, Макс…
Саме про це я хотів поговорити.
Даґласе, це може зачекати?
Слухай, я ж був…
на межі життя й смерті.
Так.
Ми з Міці створили нове життя.
Життя. І це слід ушанувати.
Не можна просто викинути все це на смітник.
Ні.
Дитина… Моя дитина заслуговує на повну сім'ю.
І я подумав… Боже, я подумав, що ти…
Як сирота точно повинна мене зрозуміти.
Послухай. Я…
Я змінив плани.
Ми з Міц одружимося, тоді народиться дитина,
і ми отримаємо гроші. Я віддам тобі твою частку.
Тоді ми з тобою офіційно «помиримось», коли дитині виповниться 18 років.
Резонний план, скажи?
Боже, я стану першим Деллакортом, який пробуде з дитиною до зрілості.
- Максін. - Вісімнадцять?
Вісімнадцять років віднині?
Просто змінив план.
- Ага. - Так.
Ти вже сьогодні приймав аспірин?
- Так. Кожні 12 годин. - Не…
Максін, не треба.
Прошу.
Це не твоя дитина, йолопе.
Що?
Дитина Міці не від тебе!
Можемо їхати?
Ага, їдьмо.
Побачимося на весіллі й раджу на нього прийти, бо я тебе вб'ю.
Яка ж ти шикарна.
Аж сяєш.
Міці, що таке?
У мене завжди були хлопці.
А тепер
з'явиться чоловік.
І я поклянуся любити його і йому коритися.
А мені набридло коритися.
Чоловік може бути корисний.
А як же я?
Справжня я?
У твоєму віці я це бачила так…
Значно краще
почуватися в безпеці, коли всі твої бажання задоволені,
а тоді вже міркувати про свої надії й мрії.
Я точно не створена для життя бідної художниці,
бо я однозначно не художниця. Тому…
То нащо голодувати?
Бути самотньою жінкою непросто.
Глянь на Максін.
Часом чужа пристрасть – для жінки найкращий шлях до влади.
Дайно.
Що таке?
О боже.
«Дорога Нормо.
Що менше ти мені даєш, то більше я хочу дати тобі.
Ось мій найцінніший скарб –
останнє імперське яйце Фаберже.
Навіки твій, Аксель».
Побачимося вже на весіллі.
ІКЛО ТА ХВІСТ
Покінчимо з цим.
ФЕРМА АЛІГАТОРІВ
Як гадаєш, його просто з'їдять? Разом з одягом?
Надіюсь. Не хочу більше бачити його без одягу.
¨Хоч член у нього був як сарделька.
Ох.
Боже. Ми на місці.
Що? Де вода?
Що важливо, де алігатори?
«Обслуговування… Окагумпа»?
ЗАКРИТО НА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ШУКАЙТЕ НАС В ОКАГУМПІ
Їхати три години. Ми не встигнемо.
Доведеться придумати, де сьогодні заховати труп.
Морозилка.
Дайно!
Як, на біса, ти пройшла повз Фріца і Йорґена?
Хтось за це поплатиться.
Мені байдуже хто.
Головне, що не я…
і не мій чоловік.
О боже. Дванадцяте імперське яйце.
Більше мене не недооцінюй.
Повторюй за мною:
«Ти така потужна, Дайно Донаг'ю».
«У тебе високий статус, Дайно Донаг'ю».
«Статус» – це твоє друге ім'я.
- «Боятися більше не треба». - Сонце, цього я не обіцятиму.
Кажи.
Бог мені свідок, можеш більше нічого не боятись.
З твоїх уст ці слова багато значать.
Авжеж. Ще й як значать.
Просто…
Те, де ти живеш. Як ти живеш.
Коли така…
Коли така, як ти,
яка живе у великому красивому будинку, каже мені, що все буде добре…
Навіть якщо ти брешеш, я почуваюся трошки краще.
Тому дякую.
Пусте.
Я не така багата, як ти.
Але я дуже багата.
Що ти хочеш за яйце? Я все віддам.
Якщо ти справді така електорально могутня, як кажеш…
Перрі Донаг'ю стане наступним мером Палм-Біч.
На всіх бюлетенях буде залишено виключно одне ім'я – Перрі Донаг'ю.
Клянуся. Щось іще?
Це все.
Мабуть, ти дуже його любиш.
Радій своєму яйцю.
Я б дала тобі значно більше.
Так, мені теж так здалось.
Бажаю, щоб у тебе склалося з зимовим Білим домом.
Не можна відмовляти жінці у її найщирішому бажанні.
Моя порада.
Ніколи не погоджуйся на менше.
Боже. Йому ж там холодно.
Так, Максін.
Думаєш, він може там дихати?
Ні, Максін.
О боже. Евелін.
Я забрала життя.
Максін, дай собі ляпаса.
Дякую.
Зосередься на численних плодах Джедової підлої праці
- і на спричинених ним нещастях. - Добре.
А тепер на весілля твого екса.
Ага.
Максін, як ти тримаєшся?
Ну, залежить.
Ти запитуєш як подруга чи як світська репортерка?
Як подруга.
Як подрузі скажу, що це найгірший день мого життя.
Куди це поставити?
Дайно, зроби мені послугу.
Можеш відправити Перрі до Даґласа?
- Глянути, як він? - Я б відправила, але в нього
якась тупа фотосесія в «Глянці».
Він іде в «Глянець»?
Так писало в його телеграмі. А що?
Том казав, що йде туди когось застрелити.
- Який Том? - Робертів таємний коханець з ФБР.
Ісус, Марія і Йосиф!
Сьогодні ФБР отримало інформацію,
що кріт Палм-Біч хоче зустрітися
у «Глянці» сьогодні о 16:00, щоб розповісти свою версію подій.
Але, Дайно, кажеш, туди йде Перрі?
На 16:00.
І саме тоді Том має когось застрелити.
Перрі не радянський кріт.
Ні. Але його хочуть виставити кротом.
У статті я зазначила, що кріт – хтось з вищого світу Палм-Біч.
Перрі підходить ідеально.
А ще він колишній посол, близький до Ніксона,
Стривай. Ти кажеш, що справжній кріт організував усе так…
що Том застрелить Перрі, щоб видати його за крота.
А «Глянець» – ідеальне місце.
У міжсезоння він по п'ятницях не працює.
Ідеальний підставний Перрі –
уже вдруге.
Здається, що винуватцям просто потрібен труп.
Що б зробила Норма?
ПАЛМ-БІЧ ДЕЙЛІ
Ні.
- Привіт. - Тільки не ви.
На жаль, саме ми.
Ви чому тут?
Твоя операція підставна.
Справжній кріт не прийде.
А хто ж прийде?
Є хто тут?
Я прийшов на фотосесію.
Хлороформ.
З року, проведеного в Единбурзі.
Поспіши.
Прости мене, Боже.
Відпускай.
Ховайтесь.
Чорт. Бігом, бігом. Чорт.
Чому він заморожений?
Поздоровляю, агенте.
Здається, ви схопили крота Палм-Біч.
Де, в біса, люди?
Мер Барнгілл.
Міці.
Що…
Що таке? Церемонія скінчилась?
Даґлас скасував весілля,
бо хтось йому розповів, що дитина не його.
Я ніби передбачила майбутнє.
Де Даґлас?
У барі.
Могла й це передбачити.
Бенні, ще не йди. Будь тут.
- Куди ми? - Добре.
Ні, будьте тут. Я сама.
Ану встань і біжи одружуватися.
Ні.
Мені потрібно, щоб ти пішов туди
й одружився з Міці, тому, заради господа, вставай,
інакше я сама тебе застрелю.
Вперед.
Мабуть, і так стрільне холостими. Як і я.
Боже.
Боже, ти раніше мене таким чіпляв.
Мені тебе не жаль.
Боже, яке в тебе еґо.
Ти хоч розумієш, що я віддавала тобі…
і віддавала, і віддавала –
усе, що одна людина може дати іншій –
з першого дня знайомства.
А натомість я прошу тебе про таку дрібничку!
Не лише заради мене. Але…
Але й заради Міці.
Я відповідаю перед Міці.
Перед Евелін.
Будь ласка, Даґласе, просто…
Заради дівчат!
Ма…
Ти повинна розуміти.
Шлюб – це не якась дрібничка, Максін.
То чому ти взяв і викинув наш на смітник?
- Я… - Чому, Даґласе?
Не розказуй мені про шлюб!
Ти щаслива?
Відколи ми сюди приїхали,
ми такі нещасні.
Я пам'ятаю, як було раніше. Ми були щасливі.
По-справжньому щасливі, Максін.
Тобі, мабуть, було паршиво.
Але для мене це найкраща пригода за все моє життя.
Я обдзвонив знайомих.
І хочу знову літати.
У небі я почувався щасливим.
Коли доставляв сплячі сім'ї по світу під зоряним сяйвом.
А тоді…
А тоді вертався додому, де мене чекала ти.
Ось чого я хочу, Макс.
Хочу повернутися туди.
Не тобі вирішувати, куди нам вертатись.
Ти мене не чуєш.
Я так хочу.
Я тебе почула.
І мені все одно, що ти хочеш.
Ого.
Це ти вже дала мені зрозуміти.
Даґласе, вставай уже.
Надінь краватку, піджак
і перестань пити.
Ти мусиш одружитися з Міці.
Або почуттям, які були між нами,
настане кінець.
Раз і назавжди.
Наша любов
кінця не матиме.
Ніколи.
Ти говориш так, наче мені погрожуєш.
Ага. Може, й погрожую, Макс.
Бо ми з тобою навіки.
Ти й сама знаєш. Бо це правда.
Серйозно! Втечи зі мною!
Втечи зі мною!
Ні.
Ти про це пошкодуєш.
Ти пошкодуєш!
Ну?
Прибула запізніла гостя, з якою ти, мабуть, хотіла б поговорити.
«Запізніла гостя»?
Ти знаєш хто.
Чому ти постійно влаштовуєш невдалі свята?
Я прийшла на весілля
і заодно зробити крок назустріч, апелюючи до твоєї людяності.
Не знаю, чи лишилася в мені людяність.
Але говори.
Оскільки ми на гроші більше не претендуємо,
я подумала, може, ти сама захочеш поділитися з нами –
з заблукалою душею і її втраченою дочкою.
Це кінець.
Ми всі програли.
Ну,
у всякому разі я довго протрималась.
Мушу визнати, це було цікаво.
Вибач, що я вважала тебе вбивцею.
Ми з тобою в стількох сенсах схожі, правда?
На все готові, щоб грати вигадану роль.
Як вважаєш, можна чинити погано з добрими намірами?
Золотце, головне – старатись.
Проте часом старань недостатньо,
і тоді треба шукати, як вчинити правильно.
Чому весь цей час ми не дружили?
Коли Даґлас через тебе покинув мою дочку в день весілля…
мене засліпила лють. Я…
Надіюся, ти мене простиш.
Не думав, що до цього доживу.
До вашого примирення.
Як усе пройшло?
У вищому світі Палм-Біч поповнення?
Мені потрібна добра новина.
Ну, суддя не дасть опіку одинокому чоловікові, коли є одружена пара,
тому завтра вранці Рафі відправиться додому.
Дорогенький.
Мені так прикро.
Як і мені.
За все, що я сказала тобі у Швейцарії.
Ти не знала, тому що я тобі не розповів.
Синку, я тебе люблю.
Рафі.
Підійди.
Знайомся, це твоя бабуся.
Нормо, це мій син Рафаель.
Ми родичі?
Як так сталось?
Це непогана історія.
Отже, таки сталося щось добре.
Щось добре.
Рафі, маленький, піди глянь, чи Бенні Барнгілл ще тут.
Сиве волосся, смокінг, напідпитку.
- Добре. - Дякую, солоденький.
Максін.
Якщо для передачі опіки ти повинен одружитися,
то так і зробимо.
Максін, тільки не починай…
- Роберте. - …бо ти… Ти здуріла.
Нарешті я зможу
зробити те, чого раніше не могла.
Дати коханому чоловікові…
дитину.
Максін, ідеться про шлюб.
- Це важливе рішення… - Дурня.
Це контракт.
Ти бачив Палм-Біч?
Ніхто тут не одружується по любові.
А тому ми будемо особливі,
бо я дуже тебе люблю.
У мене нема персня.
Зачекай.
Підійди.
Маю для нареченої щось краще.
Обміняємося?
Цей перстень…
єдина річ у Палм-Біч, яка по-справжньому моя.
Хотіла передати її дочці Пенелопі.
Що мало статися в день її весілля,
яке так і не відбулося…
двадцять років тому.
Дякую.
Ми зібралися сьогодні…
Хоч у дитинстві я була нещасна
Не таланило в юності мені
Та десь серед нещасть і потрясінь
Були й моменти істинні
Бо поряд же ти стоїш
І любиш мене
Незрозуміло чому
Тож у дитинстві чи юності
У моїх вчинках було місце добру
Ніщо не постає з нічого
І так завжди було
Тож у дитинстві
Чи юності
У моїх вчинках
Було місце добру
Я не можу бути Максін.
Не можу до смерті
чіплятися за те, що зробиш чи не зробиш ти,
що зроблю чи не зроблю я.
Я бачу, як ти на неї дивишся.
Я тобі цього не дам.
Що хочеш ти, Евелін?
На цьому етапі життя
найбільше я хочу того, чого ти не в змозі мені дати.
Я хочу незалежності.
Упевнена?
Як ніколи раніше, любий.
Зрозумій нарешті, що ти мене не гідний.
Я розумію.
Інколи мені так не здається.
У нас же все вийде, кохана?
Надіюся. Щиро надіюся.
Едді, зажди.
Ти вже йдеш?
Так.
Підкинеш?
Бо поряд же ти стоїш І любиш мене
Незрозуміло чому
Тож у дитинстві чи юності
У моїх вчинках
Було місце добру
Ніщо не постає з нічого
І так завжди було
Тож у дитинстві
Чи в юності
У моїх вчинках
Було місце
Добру
Леді та джентльмени, представляю вам
подружжя Деллакортів.
Де вона?
«Свою роль я зіграла. Мушу бігти».
Ого. Ще одна салатниця.
Кумедно.
Ми забрали його будинок, прізвище,
весілля і навіть весільні подарунки.
Мені Даґласа навіть шкода.
А мені не шкода.
Слухай, я…
я тут подумала.
Знову якийсь підступ?
Ні, це не підступ.
Просто міркування,
яке не йде мені з голови.
Розказуй.
Тепер ти офіційно став Деллакортом,
тому якби Рафі народився
в законному шлюбі,
це б розблокувало дитячий фонд.
Шалена думка.
Я був…
одружений з його матір'ю, коли він народився.
Звучить ніби умови виконано.
Бачите цифру сім На безкраїх небесах?
Це моя, моя, моя, моя краса
Хлопчики, заносьте гроші!
Кохання ховалося Прямо за рогом
Самітниця почула його клич
Знайшов мене коханий І обійняв нестямно
Звучи, труба Бий барабан
Шаліє ритм Як ураган
Я вже лечу Розступіться там
Хатиночка чи особняк Блаженна казка
Цілунки й ласка
Найкращий, найщиріший Стан з усіх
Якщо роман навіки Я вся твоя
Якщо коротка інтрижка Така вже доля
Життя коротке Та для співу час знайду
Слухай, коханий Вирує моє життя
ЛЕГЕНДАРНИЙ ДИТЯЧИЙ ФОНД ДЕЛЛАКОРТІВ РОЗБЛОКОВАНО
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО НАРОДЖЕННЯ
МАКСІН ДІЛИТЬСЯ БАГАТСТВОМ!
«ДЕ ТИ, МІЙ БУТЛЕҐЕР?»
…И-Л-А.
Максін це зробила.
Бутлеґер, що ти маєш на увазі?
«Максін це зробила, ура».
Чи «Це зробила Максін».
ПАЛМ-БІЧ ДЕЙЛІ УПІЙМАНО КРОТА ПАЛМ-БІЧ
Ситуацію ускладнило лише те, що вбили не того «крота», що ви казали.
ФБР же вважає, що прибрало крота?
Однозначно. Інакше статусу недоторканності нам би не дали.
То чи не байдуже, чиє це тіло?
Карти лягли навіть краще.
У крота Палм-Біч тепер є високопоставлена служка.
Дякую.
- Позуй. - Так.
ДЕМОКРАТИ НА ЧОЛІ ПАЛМ-БІЧ? ДОНАГ'Ю СТАЄ МЕРОМ
Купилися. Я в ділі.
Хоч коханка я безсоромна
Коханий, ти щось не скромний
Нарешті в житті з'явилася мета
Я і марю, і тону в екстазі
Ми з маестро у всій увазі
Звучи, труба Бий барабан
Шаліє ритм Як ураган
Я вже біжу Розступіться там
Хатиночка чи особняк
Блаженна казка
Цілунки й ласка
Найкращий, найщиріший Стан з усіх
Якщо роман навіки
Я вся твоя
Якщо коротка інтрижка
Така вже доля
Життя коротке
Та для співу час знайду
Це фонтан
Це екстрим
Це фурор
Це розрив
Вирує моє
Життя
О, так
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ «ПАЛМ-РОЯЛЮ»
Сенаторе, вітаю вас на відкритті.
- Графине. - Дами.
На початку сезону ми казали, що підкоримо місто.
Видається, таки підкорили.
Дякую, що погасила податковий борг.
Звертайся.
Дивина.
Ми з тобою.
Керуємо центром міста, яке керує світом.
Ми, мабуть, наймогутніші жінки у наймогутнішому місці на землі.
Легше, тигрице.
Якщо ми підкорили Палм-Біч, то що далі?
Світ?
Це фонтан
Це екстрим
Це фурор
Це розрив
Вирує моє
Життя
О, так
Люба Максін,
вітання з міста вогнів.
У цю пору Париж такий красивий.
Дякую, що переслала кругленьку суму з дитячого фонду.
Я знаю, як довго ти за нього боролась.
Завдяки тобі я нарешті вільна.
І можу бути ким завгодно й де завгодно.
Тому дякую.
Дякую, що допомогла по-справжньому загубитись.
Щоб нарешті знайтись.
Максін, я знайшла любов.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська