MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Birçok kişi müthiş talihlerin şans eseri olduğunu söyler.
Beauregard amca!
Ama ben şahsen talihi doğuranın felaket olduğuna…
…kalıbımı basarım.
İmdat!
Her zamansız Dellacorte ölümünden sonra ailenin servetindeki payım büyüdü.
Büyüdü.
Büyüdü de büyüdü.
Şu anki efsanelerin aksine,
ki efsanelere göre kurbanlarımdan ödüller topluyormuşum,
aslında benim yaptığım
sevdiklerimden hatıra saklamaktı.
Kötü talihleri
benim şansım olanlara minnet amaçlı.
Kendi kendime sorardım, "Neden ben?"
Neden bazı kişilerin hayatı kısacıkken diğerleri şanslı bir hayat yaşayabiliyor?
Talih, dünyanın bir kadını kınamasına engel değilmiş.
Bunu öğrenince böyle sorular sormayı bıraktım.
İnsan bazı şeylerin bedelini ruhuyla ödermiş.
Tabii feleğin çemberinden geçtikçe insan anlıyor ki
talihi bir kez yakaladıktan sonra korumak gerekir.
Kimden olursa olsun.
Ne kadar uysal, ahlaklı veya yüce gönüllü olursa olsun.
Talihimizi koruma sanatını eninde sonunda herkes öğrenir.
Tanrım.
Maxine.
Ne yaptım ben?
Boynumu kırmasına ramak kalmıştı.
Sen… Hayatımı kurtardın.
Hayır.
- Ne yapacağız? - Peki.
Belki de kendimize şu standart soruyu sormalıyız,
"Norma ne yapardı?"
Maxine!
- Kendine gel. - Peki.
Vakit harekete geçme vakti. Norma ne yapardı?
Douglas'ın akşam düğünü var, ondan önce cesetten kurtulurdu.
Evet. Aferin, güzel.
Peki, ben kapıyı kilitleyeyim.
Maxine, kendini bırakma.
İki mesele çok net.
Mitzi bu olayı, Douglas da bebeğin babası olmadığını öğrenmemeli.
Çünkü ikisinden biri bunları öğrenirse
düğünü iptal ederler.
Maxine?
Evet.
Peki. Kendimdeyim.
Kendimdeyim.
- Anladım. - Aferin kızıma.
- Peki. - Battaniyeye saralım.
Tamam.
- Peki. Şuradan. - Al. Sana ittireyim.
- Tamam. - Al bakalım.
- İşte böyle. - Peki ben…
Ne yapacağım? Meşru müdafaa mı diyeceğim?
- Hayır. - Evelyn.
- Evet? - Sen kesinlikle katil değilsin.
Ruhunda leke yok.
Ama Linda'ya olanlara şahit olduk,
adalet sistemi burada kadınlara karşı nasıl biliyoruz.
Gerçi her yerde böyle.
- Peki. Tamam. - Tamam mı? İyi.
Kafasından tutayım…
- …sen ayaklarından. - Peki.
- Tuttun mu? - Peki. Ben… Evet.
- İyi misin? Peki. - İyiyim. Kaldıralım hadi.
- Tamam. - Dikkat et.
- Döndürelim. - Döndürelim mi? Kaldırayım.
Dur.
- Soluklan. - Nereye saklayacağız?
Bilmem. Bulunamayacak bir yere.
- Tanrım. - Dur bir.
Bu adam timsah gurmesiydi, değil mi?
- Fang & Tail'de. Timsah havuzları var. - Evet.
Adamı yer bitirirler. Bu intikama bayılacaklar!
- Peki. - Harika.
Tamam.
Servis asansörüne sokalım, arabama sürükleyip…
- Harika! - …Fang'e gidelim.
Bir dakika.
Araban Corvette.
Tanrım. Doğru. Çok küçük olur.
Tünelden gidelim.
Norma'nın Rolls-Royce'u Dellacorte malikânesinde. Bagajı devasa!
- Dâhiyane. Peki. - Hadi.
Tanrım.
- Bu taraftan çekelim. - Tamam.
Bir, iki, üç.
- Peki. - Dikkat.
Peki.
- Tamam. Buradan tutayım. - Şunu açalım.
- Bir… - İki, üç…
Kaldırıyoruz, hoppala.
Kapı niye kilitli Evelyn?
- Eddie. - Ne yapacağız?
- Saklan. - Saklanayım.
- İçeri gir. Hadi! - Ne?
Gir çabuk.
Geldim.
Kapı niye kilitliydi?
Yalnız olduğum için.
Evelyn.
Seni çok sert yargıladım sanırım.
Ve…
Sorunlarımızı çözmeye varım.
Tabii Jed'le ilişkinizin bittiğine söz verirsen.
Kesinlikle bitti.
Garanti verebilirim, bir daha asla
aramızda bir şey yaşanmayacak.
Yalan değil.
- Burada şu an, değil mi? - Saçmalama.
Neredesin?
Burada değil ve bir daha asla buraya gelmeyecek!
Yalan değil. Pardon.
Evelyn, bu ilişkide…
…kendimi küçük hissediyorum.
Senin bilgi birikimin daha çok.
Çok daha kültürlüsün, sen…
- Daha yaşlı ya. - Sen…
Söylesene. Daha yaşlıyım.
Bak.
Daha kapsamlı bir konuşma yapmamız lazım, bu çok bariz
- ama şu an düğünden önce çok işim var. - Cesetten kurtulmak gibi.
- Şimdi git… - Bir dakika.
…sonra konuşuruz.
- Evelyn. - Çok işim var.
Lütfen inan bana. Sonra konuşacağız.
Servis asansöründe garsonla mı seviştin?
- Kaçamak yaptık. - Nasıl yani?
Sikiştik.
Peki, indirelim de… İndirelim hadi.
- Sonra… - Bodruma gideriz.
- Bodrumda buluşuruz. - Sıkı tut.
Hadi bakalım.
O yumurta delisi Madge Post beni Nixon'ın fahişesi diye
damgalamadan önce son insan içine çıkışım muhtemelen.
- Ne yapıyorsun sen? - Boynuzlarımı biliyorum.
İstersen onunla konuşayım.
Yok. Geliyor musun?
Damadın pastasını götürmem lazım.
Beni Dellacorte'lara bırakman lazım, Mitzi'nin giyinmesine yardım edeceğim.
Bırakamam güzelim.
Kendi başınasın.
Ben altın bileti aldım.
Uluslararası Geyik Derneği bana ödül verecek.
Bugün saat dörtte The Shiny Sheet'e gitmem lazım.
Fotoğraf çekecekler.
En iyi arkadaşının düğününü fotoğraf çektirmek için mi kaçıracaksın?
Doug'işkom da bunu isterdi.
Bir kez de benim istediğim olsun.
Dinah, sen…
Artık beni sevmiyor musun?
Pastayı götürmem lazım.
PALM BEACH'TE RUS KÖSTEBEK
Dedikodu var,
Palm Beach sosyetesinden kim Sovyet hükûmetinin köstebeği sizce?
Biz de gördük.
Söylenenlere göre J. Edgar çok memnun değilmiş.
Karşılığını verecekse biri yardım edebilir.
Mevzubahis nedir?
Patronumuz.
Dedikodular doğru.
Çıkarlarımız uyumluysa Ruslarla iş yapıyoruz.
Köstebek görüşmek istiyor.
- Nerede? - Yavaş.
Küba baklasını ağzımızdan ancak dokunulmazlık verilirse çıkarırız.
Onu ayarlayabiliriz.
Köstebek bugün The Shiny Sheet'te muhabir Ann Holiday'le buluşmak istedi.
Saat tam dörtte.
Hikâyesini anlatacakmış.
Onun yerine size haber veriyoruz.
Dedikodu yazımız çok işe yaradı.
Şimdi de müthiş bir hikâye dinleyeceğim.
Dinlemeyeceksin.
O köstebekle ben buluşacağım.
Hapiste hücresindeyken röportajını yaparsın, söz.
Ama bugün The Shiny Sheet'e gitmene izin veremem, üzgünüm Ann.
Kaçamaktan bahsetmiştim, sadece kiminle olduğunu söylemedim.
Doğrusu en iyi dostlarımdan biri böyle bir sırrı paylaşmadığı için üzüldüm.
Kaçakçı?
- Kim o? - Ne oldu?
- Biri var. - Ne?
Gel çabuk.
Üstüne şunlardan koy.
Cesedin üstünü örtelim. Çabuk.
- Kim o? - Yeterince büyük değil.
Güzel. Sofra kuruyormuşuz gibi görünüyor.
Ben değildim.
- Mary. - Mary.
Ne yapan sen değildin?
Velvele ve silah sesi duydum.
- Nasıl? - Kimsenin vurulduğunu duymadım.
Ben…
Korkarım ki kaçakçımı kaybettim.
Davidsoul küresini kırdım. Hem de kafasında.
O yüzden beni terk etti.
Ve onu bulursam
öldüreceğim.
Öfkeden gözüm döndü.
Ayrıca aşktan da gözüm döndü.
Bir fikrim var.
Sen şunu bana ver bakalım. Adama bağırmakla yetin bence.
Sevgiline.
Belki kaderim budur. Bu koridorlarda dolanmak.
Sonsuza dek kaybettiğim aşkımı aramak.
Hayatım bir Brontë romanı oldu.
Kadere bakın.
Olabilir Mary.
Ama birkaç güne durumun böyle olmadığını anladığında
umuyorum ki Palm Royale'in havuzu
- açılmış olur. - Evet.
Sen de biraz D vitamini alırsın.
Çok ihtiyacın var.
Kaçakçı.
İşe yaradı. Fark etmedi. Harika.
- Güzel sakladık. - Buradan.
- Önce ayaklar mı? - Evet. Hadi.
- Peki. - Tamam. Hemen döneceğim.
Dur bir dakika.
Ne?
Mary kaçakçının kafasına küreyle vurduğunu mu söyledi?
Evet, öyle dedi. Neden?
Kaçakçı Jed'miş.
Her şeyin arkasında o varmış.
Tünellerde koşturup Mary'yi kandırmış,
kadınların hepsini oynatmış, Mitzi'ye mesaj göndermiş.
Tüm taşlar yerine oturdu.
- Hayır. - Ne oldu?
Şimdi dank etti. Aynı adamı paylaştık. Ben, Mitzi ve…
Ve Mary.
- Bu ne demek, biliyorsun. - Neymiş?
Üçünüz sonsuza dek Eskimo Kardeşlersiniz.
Daha önce hiç duymamıştım
ama anlamını bağlamdan çıkardım. Midem kalktı.
Eskimo oldun diye mi?
Eddie sana kızgın, biliyorum.
Senin için zor olmalı.
Ama bence seni affedecek
çünkü bence seni seviyor.
Böyle sevgi bu kasabada zor bulunur.
O yüzden ne olursa olsun
kendini şanslı insanlardan say.
Gerçekleri yüzüme vuran komik bir şey var Maxine.
Kimse Eddie'ye şanslı demedi.
Bir kez bile.
Onu elimde tutmak için gereken şeylere kendimi çok kaptırdım.
Benim değerim yokmuş gibi.
Düşündükçe Jed ile yatmamın nedenleri daha net hâle geliyor.
Sanırım psikolojide bunları bilinçaltı sebepler
olarak adlandırıyorlar.
Neymiş onlar?
Rolls'un anahtarını al da şu işi halledelim.
- Evet. Dediklerini sindiremedim. - Git.
Asayiş berkemal.
Vazgeçtim.
Girebilir miyim?
- FBI geldi. - Ne? Nasıl hemen haberleri oldu?
Kayboldun.
Üzgünüm. Evliliğimi kurtarmalıydım.
Niye geldin şimdi?
Hoover ofislere dinleme cihazı yerleştirmiş, bizi duymuş.
Hem de tam işi pişirirken.
Dediklerini yapmam lazım yoksa ifşa edilirim.
"Dedikleri" mi? O neymiş?
Bugün dörtte The Shiny Sheet'e gitmem için talimat geldi.
Talimat…
Birini öldürmem lazım.
- İyi haber, mesele biz değiliz. - Soğukkanlılıkla
- birini öldüremem. - Kötü haber, Tom birini öldürecek.
Başka bir yol var.
Özgür ol.
Çocuklarım.
Seni olduğun gibi seveceklerdir.
Garanti veriyorum.
Öp beni.
Bugün kim öldürülecek?
"Başka kim" yani.
Hatırladın mı?
Gitmeliyim.
Rafael, hazır mısın? Geç kalacağız.
Rafael de kim?
Robert'ın oğlu.
Konuşmuşlar.
- Robert'ın oğlu mu var? - Anlatırım.
Rafi?
Robert gerçek benliğini kucaklamadan önce Porto Riko'da çocuğu olmuş.
Tanrım.
Evet, sonra oradan ayrılıp buraya gelmiş.
Büyük bir haber yüzünden Robert'ın yüzü gazetelere çıkmış.
Rafi, Robert'ı aramış, sonra da tekrar bir araya gelmişler.
- Çok dokunaklı. - Aynen.
Hadi Rafi, geciktik.
- Bar. - Bar mı? Tamam.
Klasik fıstık, kaju var. Bu da fındık.
Çok ilginç. Teşekkür ederim Evelyn.
- Merhaba Robert. - Selam. Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey. Rolls'u ödünç almak için uğramıştık.
Çünkü…
Mutlu çift için süsleyecektik.
Sorun yok, Rafi'yi adliyeye Vespa'mın arkasında götürürüm.
Geldi de.
- Geldi. - Amanın.
Geldi. Amanın da amanın.
Aynı sen.
Hoş geldin. Ben Maxine.
- Selam. - Bu da Evelyn.
- Memnun oldum. - Selam.
Pardon, adliye mi dedin sen?
Evet. Velayeti isteyeceğim. Böylece taşınıp liseyi burada bitirir,
birlikte vakit geçirip birbirimizi daha yakından tanırız.
Annem üzülecektir
ama evlendiği adamdan nefret ediyorum.
Sürekli bana bağırıyor.
"Adam ol Rafael. Daha sert ol Rafael."
Burada babanı tanıyor olman bence harika.
Benim hiç fırsatım olmadı, kendi alkolik
Eskimo kardeşimi tanıyamadım.
- Biliyor musun, Eskimo… - Gitmemiz lazım Maxine.
Bizim de işimiz var, değil mi?
- Evet. - Hiç Vespa'ya binmiş miydin?
- Yok. - Çok hoş. Gidelim.
Çok eğleneceğiz. Hava da harika. Hadi.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Tatlı. - Çok tatlı.
Net hâle gelen neymiş, anlatacak mısın?
Veya neden onunla şey yaptığını.
Cesedi Rolls'a götürürken anlatırım.
- Peki. - Aynı anda yapmalıyız.
Tamam.
Eddie'yle geçirdiğim vakit birçok açıdan tatmin edici ve hayat dolu olsa da
ona ihtiyacım olmayabilir.
Kocan olmadan veya koca arayışında olmadan
bir varoluş düşünebiliyor musun yani?
İtiraf etmek istemezdim ama hislerim
istemeden de olsa bir ideolojiyle uyumlu.
Feminizmle.
- O sözcüğü kullandığımı söylersen… - Yok!
- Ağzımı açmam. - Peki.
Bu sikik herifi timsahlara verelim.
- Mitzi. - Ay yeter ya!
- Şuraya. - Evet.
Evelyn, iyisin.
Şükürler olsun.
Jed'in sana zarar vereceğinden emindim.
Ne? Hayır. Hayattayım, hepimiz hayattayız.
- Şimdilik. Ama sağı solu belli olmaz. - Sorun yok.
Bilemezsin.
Eminim.
Çünkü biz FBI'daki arkadaşımız Virginia'yla konuştuk,
ona dedik ki bizce Jed ikiz kardeşimin katiliydi…
Yani katili.
O da Jed hakkında anons geçti
ve herhâlde Jed öğrenmiş, sonra da kasabadan tüymüş.
Evet. Bir daha asla Jed'i görmekten korkmana gerek yok.
Merhaba!
Başnedime geldi!
Güzel, ağlıyoruz.
Pişmanlık ve tiksintiyle ağlamıyorsan bu gerçek bir düğün değildir canım.
Ceset mi kokuyor?
Hayır.
Mitzi'yi yukarı çıkarıp hazırlanmasına yardım edebilir misin?
Hazır mısın? Gel hadi.
Gel bakalım.
Seni gelinliğe sokalım. Hadi gel.
Yüzümüzdeki hüznü silelim, gülümseyelim.
Tamam.
Çabuk. Düğün beşte.
- Peki. - Ben sürerim. Sen çökmüşsün.
Selam hanımlar.
- Selam, görüşürüz. - Douglas.
Vay be.
Çok iyi görünüyorsun.
Şaşırtıcı derecede iyiyim, tabii şu gıcık isilik hariç.
Max, ne zaman aspirin alsam isilik oluyorum derdim, hatırlıyor musun?
Manasız bir öyküye vakit yok, gitmeliyiz.
Alerjim varmış meğer.
İronik olan kısım ise şu,
kalp rahatsızlığım için
aspirin almam gerekiyor,
- hem de bir sürü. - Öyle mi?
Genetikmiş. Ailenin erkeklerini erkenden öldürmüş.
- İlginç değil mi? - Büyüleyici. Hadi.
Düğününde görüşürüz. Tamam mı?
- Benim… - Evet, Max…
O konuda konuşmak istiyordum.
Sonra konuşsak?
Bak, daha yeni…
…ölümle burun buruna geldim.
Evet.
Mitzi'yle bir can yarattık.
Bir can. Ve bu cana saygı duyulması gerek.
Bunu çöp gibi kenara atamayız.
Hayır.
Çocuğum ailesinin bütün olmasını hak ediyor.
Ve bence… Tanrım, en çok sen…
Bir öksüz olarak en çok sen… En çok sen anlarsın.
Yani ben…
Planı değiştirdim.
Mitz ile evleneceğiz, çocuğumuz olacak.
Sonra parayı alacağız. Payını alacaksın tabii.
Çocuk 18 yaşına gelince de ikimiz resmî olarak "barışabiliriz".
Mantıklı değil mi?
Yetişkinliğe kadar çocuğunun yanında olan ilk Dellacorte erkeği olacağım.
- Maxine? - On sekiz mi?
- Evet. - On sekiz yıl sonra mı?
Planı değiştirdin yani.
- Evet. - Evet.
Bugün aspirinini aldın mı?
- Evet, 12 saatte bir. - Dur…
Yapma Maxine.
Lütfen.
O bebek senden değil ki seni aptal herif.
Efendim?
Mitzi'nin bebeği senden değil!
Gidebilir miyiz?
Evet, gidelim.
Düğününde görüşürüz. Düğüne git yoksa seni gebertirim.
Ne kadar müthiş oldun.
Işık saçıyorsun.
Ne oldu Mitzi?
Hep erkek arkadaşım olmuştu.
Ve şimdi
bir kocam olacak.
Onu ebediyen sevmeye ve sözünü dinlemeye söz vereceğim.
Ve sanırım ben söz dinlemekten artık sıkıldım.
Ne kadar işe yarar hâle getirirsen kocalar o kadar işe yarar.
Peki ya ben?
Yani ben, kendim ne olacağım?
Senin yaşındayken benim görüşüm şöyleydi,
umut ve hayallerine karar verirken
güvende olmak ve yediğin önünde yemediğin ardında olması
çok daha iyi bir durum.
Yokluk çeken sanatçı falan olmak bana uygun değildi
çünkü kesinlikle bir sanatçı değilim.
Öyleyse neden yokluk çekeyim?
Tek başına olan bir kadın olmak hiç kolay değil.
Maxine'e bak.
Bazen bir başkasının tutkusu, bir kadın için güce giden en iyi yoldur.
Dinah?
Ne oldu?
Tanrım.
"Sevgili Norma'cığım.
Sen bana daha az verdikçe ben sana daha çok vermek istiyorum.
Buyur, elimdeki en değerli şey,
kimsenin koleksiyonunda olmayan son Fabergé emperyal yumurtası.
Sevgilerimle, Axel."
Seninle düğünde görüşürüz.
Sonunda bitiyor.
TİMSAH ÇİFTLİĞİ
Sence yerler mi? Giysilerini falan.
Umarım. Onu bir daha çıplak görmek istemiyorum.
Gerçi salam gibi siki vardı.
Amanın.
Geldik.
Ne? Su nerede?
Daha önemlisi, timsahlar nerede?
"Bakım… Okahumpa'da."
BAKIM VAR SEZON DIŞI ÇİFTLİĞİ OKAHUMPA'DA
Üç saat uzakta. Yetişemeyiz.
Bu geceye kadar cesedi saklayacak bir yer bulmalıyız.
Dondurucu.
Dinah!
Fritz ve Jorgen'i nasıl atlattın?
Bedelini ödeyecekler.
Bedeli kim öderse ödesin.
Yeter ki ödeyen ben olmayayım…
…ya da kocam olmasın.
Tanrım. On ikinci emperyal yumurta.
Bir daha beni asla hafife alma.
Şunu tekrarla,
"Sen korkulacak birisin Bayan Dinah Donahue."
"Sen çetin bir insansın Bayan Dinah Donahue."
"Dik duran birisin Bayan Dinah Donahue."
"Dik duran" göbek adın resmen.
- "Artık korkmana gerek yok." - Onun sözünü kimse veremez tatlım.
Söyle.
Tanrı şahidim olsun ki bir daha asla korkmayacaksın.
Ağzından çıkan bu kelimelerin bir değeri olmalı.
Tabii. Tabii ki var.
Baksana…
Baksana yaşadığın yere. Yaşam tarzına.
Senin…
Senin gibi biri,
böyle büyük, güzel bir evde yaşayan biri bana işlerin yoluna gireceğini söylüyor.
Yalan söylüyor olsan bile biraz daha iyi hissediyorum.
O yüzden sağ ol.
Lafı bile olmaz.
Senin kadar zengin değilim.
Ama bayağı zenginim lan.
Yumurta için ne istiyorsun? Her şeyi veririm.
Seçimler konusunda söylediğin kadar nüfuzun varsa…
…Perry Donahue, Palm Beach'in belediye başkanı olacak.
Sandıklardan çıkan her oy pusulasında sadece bir isim yazacak. Perry Donahue.
Söz veriyorum. Başka?
Sadece bu.
Onu cidden seviyorsun.
Keyfini çıkar.
Daha fazlasını verirdim.
Evet, bende de tam böyle bir izlenim uyandı.
Kışlık Beyaz Saray hayalin umarım gerçekleşir.
Bir kadının en derin arzusu asla ondan esirgenmemeli.
Sana bir tavsiye.
Mal sendeyse asla aza kanaat etme.
Tanrım. Orada üşüyor mudur sence?
Evet Maxine.
Nefes alabiliyor mudur?
Hayır Maxine.
Tanrım, Evelyn.
Bir can aldım.
Kendine tokat at Maxine.
Teşekkür ederim.
Jed'in kalleşçe işleri ve sonrasında yaşanan talihsizliğin
- meyvelerine odaklanalım. - Tamam.
Eski kocanı evlendirelim.
Tamam.
Durumu göz önünde bulundurursak nasıl gidiyor?
Değişir.
Dostum olarak mı muhabir olarak mı soruyorsun?
Sadece dostun olarak.
Dostum olarak ise muhtemelen hayatımın en kötü günü.
Bunlar nereye?
Bir iyilik isteyeceğim Dinah.
Perry'ye söyle, Douglas'a baksın.
- İyi mi acaba? - Söylerdim ama çok meşgul.
The Shiny Sheet'te salak bir geyik çekimine gitti.
Oraya mı gidiyor?
Gösterdiği telgrafta öyle yazıyordu. Niye?
Tom da birini vurmaya oraya gittiğini söylemişti.
- Tom kim? - Robert'ın sevgilisi. FBI'dan.
Üstüme iyilik sağlık!
FBI'a bugün bir bilgi geldi.
Palm Beach köstebeği The Shiny Sheet'te benimle buluşup hikâyesini anlatacakmış.
Perry mi oraya gidiyor dedin Dinah?
Saat dörtte.
Tam orada ve o saatte Tom birini vuracak.
Perry, Sovyet köstebeği değil.
Değil ama öyleymiş gibi gösteriliyor.
Benim dedikodu köşemde sosyeteden biri olduğu yazıyordu.
Perry bu tanıma uyuyor.
Hem eskiden elçiydi, Nixon'a yakın.
Yani şunu mu diyorsun, gerçek köstebek bunu ayarladı ki
Tom, Perry'yi vursun ve Perry köstebek gibi görünsün.
The Shiny Sheet de tam yeri.
Sezon dışında cumaları kapalı.
İdeal keriz Perry.
Yine.
Bunların arkasındaki kişiye sadece bir ceset lazım bence.
Norma ne yapardı?
Hayır.
- Selam. - Olamaz ya.
Korkarım ki oluyor.
Ne işiniz var burada?
Tuzağın düzmece.
Gerçek köstebek gelmeyecek.
Peki kim gelecek?
Kimse yok mu?
Fotoğrafım için hazırım.
Kloroform.
Edinburgh'deki tatilimden.
Çabuk.
Affet beni Tanrı'm.
Bırakın.
Saklanın.
Amanın. Uzaklaşın. Sıçayım.
Niye donmuş?
Tebrikler ajan.
Palm Beach'in köstebeğini yakaladın.
Herkes nerede yahu?
Başkan Barnhill?
Mitzi.
Ne…
Ne oldu? Bitti mi?
Douglas iptal etti,
biri bebeğin ondan olmadığını söylemiş.
Resmen geleceği tahmin etmişim.
Douglas nerede?
Barda.
Onu da tahmin edebilirdin.
Henüz toparlanma Benny. Yerinde kal.
- Nereye? - Peki.
Siz bekleyin. Bu benlik.
Sandalyeden kalkıp o kızla evlenmelisin.
Hayır.
Hemen kalkıp oraya gidiyor
ve Mitzi'yle evleniyorsun. Yoksa yemin ederim ki
vururum seni.
Dene bakalım.
Muhtemelen kurusıkıdır. Aynı benim gibi.
Tanrım.
Böyle beni tongaya düşürüyordun.
Senin için üzülmüyorum.
Tanrım, şu egon yok mu.
Seni gördüğüm günden beri
verdim de verdim. Bir insan kendinden ne kadar verebilirse
sana o kadar verdim.
Bunun farkında mısın?
Ve karşılığında şu ufacık şeyi yapmanı istiyorum!
Sadece benim için değil.
Mitzi için de.
Ona bunu borçluyum.
Evelyn'e de.
Lütfen Douglas, şunu…
Kızlar için yap şunu!
Ma…
Bir şey söylemem lazım.
Evlilik öyle önemsiz bir şey değil Maxine.
O zaman bizimkini neden önemsizmiş gibi kenara attın?
- Ben… - Neden Douglas?
Bana evlilik hakkında ders vermeye kalkma!
Mutlu musun?
Bu kasabaya geldiğimizden beri
ikimiz de çok mutsuzuz.
Ve buraya gelmeden önce mutlu olduğumuzu hatırlıyorum.
Yani gerçekten mutluyduk Maxine.
Sen perişan olmuş olabilirsin.
Ama ben hayatımın en müthiş macerasını yaşıyorum.
Birkaç kişiyi aradım.
Pilotluğa dönmek istiyorum.
Pilotken gerçekten mutluydum.
Uyuyan aileleri yıldızların altında dünyanın diğer ucuna taşırken.
Ve sonra…
Eve dönüp beni beklediğini gördüğümde.
Ben işte bunu istiyorum Max.
O zamana dönmek istiyorum.
Neye döndüğümüze sen karar veremezsin.
Beni dinlemiyorsun.
Benim istediğim bu.
Dinliyorum.
Ve ne istediğin umurumda değil.
Vay be.
Evet, bunu gayet net ortaya koydun.
Douglas, ayağa kalkman lazım.
Kravatını tak, ceketini giy,
şunu içmeyi bırak.
Mitzi'yle evlenmen lazım.
Yoksa aramızda ne kadar aşk varsa
bu da sona erecek.
Sonsuza dek.
Sen ve ben…
Aramızdaki asla bitmeyecek.
Asla.
Tehditmiş gibi söyledin.
Belki de tehdittir Max.
Çünkü ikimiz sonsuza dek beraberiz.
Bence bunu biliyorsun. Gerçek bu.
Hadi! Benimle gel!
Benimle gel!
Hayır.
Pişman olacaksın.
Pişman olacaksın!
Ne oldu?
Geç gelen biri var, bence git bir bak.
- Geç gelen biri mi? - Anladın sen.
Niye senin partilerin hep hayal kırıklığı oluyor?
Düğün için geldim.
Ayrıca senin merhametinden son bir kez medet ummaya geldim.
Artık merhametim kalmamış olabilir.
Ama dene istersen.
Hiçbirimizin o para üzerinde bir hakkı olmadığı için
düşündüm ki belki parayı dikkafalı bir insan
ve onun dikkafalı kızıyla paylaşmayı kabul edersin.
Bitti o iş.
Herkes kaybetti.
Şey…
…her hâlükârda iyi uğraştım.
Bence biraz eğlenceliydi.
Katil olduğunu düşündüm, pardon.
Birçok açıdan tıpatıp aynıyız. Sence de öyle değil mi?
Olmadığımız biri olmaya devam etmek için her şeyi yapmaya razıyız.
Sence doğru bir sebeple yanlış bir şey yapmak mümkün mü?
Elinden geleni yapıyorsun canım.
Bazen elinden gelen yeterli olmuyor.
Yeterli olduğunda da iyilik yapmanın yolunu buluyorsun.
Biz niye dost değildik?
Douglas düğün günü kızımı senin için bırakınca…
…dargınlığım, mantığımın önüne geçti.
Umarım beni affedersin.
Bugünü göreceğimi düşünmezdim.
İkiniz anlaşıyorsunuz.
Nasıl gitti?
Palm Beach sosyetesinin yeni bir üyesi var mı?
Bana iyi haber lazım.
Hâkim evli bir çifttense bekâr bir adama velayet vermedi.
O yüzden yarın sabah Rafi'yi geri göndermem lazım.
Tatlım.
Çok üzüldüm.
Ben de üzüldüm.
İsviçre'de söylediklerim için üzgünüm.
Bilmiyordun. Çünkü ben sana söylemedim.
Seni seviyorum oğlum.
Rafi.
Gel buraya.
Babaannenle tanış.
Norma, bu benim oğlum Rafi.
Akraba mıyız?
O nasıl oldu?
Bu güzel bir hikâye.
Bu durumdan da iyi bir şey çıktı.
İyi bir şey.
Benny Barnhill hâlâ burada mı, bir bakar mısın Rafi?
Beyaz saçlı, smokinli, muhtemelen sarhoş.
- Tamam. - Sağ ol tatlım.
Maxine?
Velayeti alabilmen için yargıç evli olmanı istiyorsa
seni evlendirelim.
Bak Maxine, başlama…
- Robert. - …çünkü delilik bu.
Daha önce yapamadığım şeyi
sonunda yapabileceğim.
Sevdiğim adama…
…çocuk vermek.
Evlilikten bahsediyoruz.
- Büyük bir karar… - Aptalca.
Bu bir sözleşme.
Palm Beach'e hiç baktın mı?
Kimse sevdiği için evlenmiyor.
O yüzden de biz özel olacağız
çünkü seni çok ama çok seviyorum.
Yanımda yüzük yok.
Durun.
Gel buraya.
Gelin için daha uygun bir şey olsun.
Takas yapalım mı?
Bu yüzük…
Bu, Palm Beach'te gerçekten benim olan tek şey.
Kızım Penelope'ye verecektim.
Düğün gününde vermek istemiştim
ama o gün gelmedi.
Yirmi yıl oldu.
Sağ ol.
Bugün burada toplanma nedenimiz…
Belki çok fena bir çocukluğum oldu
Belki gençliğim sefillik doluydu
Ama fena, sefillik dolu geçmişimde Bir yerlerde
Gerçeği fark ettiğim bir an olmuştu
Çünkü buradasın, duruyorsun karşımda
Sevgi duyuyorsun bana
Mantıklı olsa da olmasa da
Gençlik yıllarımda veya çocukluğumda
İyi bir şey yapmış olmalıyım mutlaka
Hiçbir şey yok yere olmaz asla
Böyle bir şeyi düşünmek bile hata
Gençlik yıllarımda
Veya çocukluğumda
İyi bir şey
Yapmış olmalıyım mutlaka
Maxine olamam.
Adam öyle mi, ben şöyle miyim…
Böyle meselelerin detaylarına takılarak
hayatımı geçiremem.
Ona bakışlarını görüyorum.
Sana bunu veremem.
Ne istiyorsun Evelyn?
Hayatımın bu noktasında
en büyük arzum senin bana veremeyeceğin bir şey.
Bağımsızlığım.
Emin misin?
Hiç olmadığım kadar.
Şunu anlaman lazım, ben senin için fazla iyiyim.
Anlıyorum zaten.
Bazen anladığından emin olamıyorum.
Birlikte kalacak mıyız?
Umarım. Gerçekten umarım.
Bekle Eddie.
Gidiyor musun?
Evet.
Gelebilir miyim?
Çünkü buradasın, duruyorsun karşımda Sevgi duyuyorsun bana
Mantıklı olsa da olmasa da
Gençlik yıllarımda veya çocukluğumda
İyi bir şey
Yapmış olmalıyım mutlaka
Hiçbir şey yok yere olmaz asla
Böyle bir şeyi düşünmek bile hata
Gençlik yıllarımda
Veya çocukluğumda
İyi bir şey
Yapmış olmalıyım
Mutlaka
Hanımlar ve beyler, karşınızda
Bay ve Bayan Dellacorte.
Nereye gitti?
"Ben üstüme düşeni yaptım. Gitmem lazım."
Vay be. Bir salata kâsesi daha.
Komik.
Onun evini aldık, soyadını aldık,
düğününü aldık, şimdi de hediyelerini alıyoruz.
Douglas'a biraz üzüldüm.
Ben üzülmedim.
Aslında ben…
Aklıma bir fikir geldi.
Entrikalı bir şey mi?
Hayır, entrikalı değil.
Sadece kafamdan çıkaramadığım
bir düşünce.
Anlat.
Artık resmî olarak Dellacorte'sun.
Teknik olarak meşru bir evlilik esnasında
Rafi doğmuş olsaydı
bebek fonu açılırdı.
Çılgınca.
Rafi doğduğunda
annesiyle evliydim aslında.
Bu bana çok meşru geldi.
Baksanıza bulutlara Biri mutluluktan uçmuş havalara
Ben uçuyorum oralarda Ben uçuyorum oralarda
Hadi bakalım çocuklar, getirin parayı!
Aşk saklanıyordu bir köşenin ardında
Yas tutarken bir çağrı geldi kulağıma
Aşk buldu beni sonra Ve aldı beni kollarına
Davullar, trompetler çalsın şimdi
Ne kadar keyifli Ne kadar eğlenceli
Geldim, bekleyin beni Alın hadi içeri
Kulübe gibi küçük ya da devasa Bir saadet yuvası, büyülü âdeta
Hem eski hem yeni Öpücük dolu bir yuva
Daha hoşu, daha harikası yok dünyada
Devam ederse daima Bayılırım ben buna
Kısacık bir ömür olsa da Değil ki umurumda
Kısacık bir ömür olsa da Vakit var benim şarkıma
Aşkım, beni dinle Ben vardım keyfine
EFSANEVİ DELLACORTE BEBEK FONU AÇILDI
DOĞUM GERÇEKLEŞTİ
MAXINE SERVETİ PAYLAŞIYOR!
"NEREDESİN KAÇAKÇIM?"
…P. T. I.
"Maxine yaptı."
O ne demek kaçakçı?
"İşte başardı" gibi mi?
Yoksa "Sorumlusu Maxine" gibi mi?
PALM BEACH KÖSTEBEĞİ YAKALANDI
Tek sorun şu ki köstebek olarak söylediğin kişinin cesedi bulunmadı.
FBI köstebeğe inandı mı?
Kesin inandılar. Yoksa dokunulmazlığımız olmazdı.
O zaman ceset önemli değil.
Şu anki durum daha iyi.
Palm Beach köstebeğinin iyi bir konuma yerleşmiş bir kerizi oldu.
Sağ olun.
- Poz ver. - Şuraya.
PALM BEACH DEMOKRATLARIN BELEDİYE BAŞKANI DONAHUE
İnandılar. İçerideyim.
Bana ister aşkım de ister utanmaz de
Aşkım, suçsuz değilsin sen de
Aşkım, hayatımda var artık bir gaye
Kendimden geçtim, mutlu oldum delice
Müzik üstadı ve ben çarpıyoruz göze
Davullar, trompetler çalsın şimdi
Ne kadar keyifli Ne kadar eğlenceli
Geldim, bekleyin beni Alın hadi içeri
Kulübe gibi küçük ya da devasa
Bir saadet yuvası, büyülü âdeta
Hem eski hem yeni Öpücük dolu bir yuva
Daha hoşu, daha harikası yok dünyada
Sonu gelmeyecekse asla
Bayılırım ben buna
Kısacık sürecek de olsa
Değil ki umurumda
Kısacık bir ömür olsa da
Vakit var benim şarkıma
Ne kadar eğlenceli
Ne kadar şenlikli
Ne kadar neşeli
Ne kadar ses getirdi
Bence çok
Keyifliydi
Vay be!
BÜYÜK YENİDEN AÇILIŞ
Yeniden açılışa hoş geldiniz Senatör.
- Kontes. - Merhaba hanımlar.
Sezon başında bu kasaba bizim olacak demiştik.
Bizim oldu gibi görünüyor.
Vergi borcunu ödediğin için sağ ol.
Ne demek ortak.
Amanın.
Burada seninle olmak.
Dünyayı yöneten kasabanın merkezini yönetmek.
Dünyanın en güçlü yerindeki en güçlü kadınlar olabiliriz.
Sakin ol şampiyon.
Palm Beach artık bizim, sırada ne var?
Dünya mı?
Ne kadar eğlenceli
Ne kadar şenlikli
Ne kadar neşeli
Ne kadar ses getirdi
Bence çok
Keyifliydi
Vay be!
Sevgili Maxine,
Işıklar Şehri'nden merhabalar.
Paris yılın bu zamanı çok güzel.
Bebek parasından yüklü bir miktar verdiğin için sağ ol.
O para için ne kadar uğraştın biliyorum. Beni özgür kıldı.
İstediğim yerde istediğim kişi olabiliyorum.
Teşekkür ederim.
Tamamen kaybolmamı sağladığın için teşekkür ederim.
Böylece sonunda bulunabildim.
Ben aşkı buldum Maxine.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış