మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై ఆధారితమైంది
రచయిత: జూలియట్ మెక్ డేనియల్
అడిగితే, ఎనలేని సంపద అదృష్టం వల్ల కలిసొస్తుందని చాలా మంది అంటారు.
బారెగార్డ్ అంకుల్.
కానీ నేను మాత్రం బల్ల గుద్ది చెప్పగలను, ఎనలేని సంపద కలిసి రావడానికి కారణం…
బారెగార్డ్ వ్యాలెస్ డెలాకోర్ట్
…దురదృష్టకరమైన ఘటనలు అని.
ఎవరైనా కాపాడండి!
డెలాకోర్ట్ వంశంలో ఒక్కో అకాల మరణం సంభవించే కొద్దీ, ఆ వంశానికి చెందిన ఆస్థిలో నా వాటా పెరుగుతూ పోసాగింది.
హొరాటియో హార్నె డెలాకోర్ట్
మరింతగా.
ప్రస్తుతం అనుకుంటున్నట్టుగా,
నేనేమీ అందరినీ చంపేసి, వాళ్లకి గుర్తుగా వస్తువులని సేకరించి పెట్టుకోవట్లేదు,
నేను చేసిందల్లా
నా ఆత్మీయుల గుర్తుగా వారి వస్తువులను సేకరించి పెట్టుకోవడమే.
వారి దురదృష్టం కారణంగా…
స్టెల్లా రూ డెలాకోర్ట్
…నాకు అదృష్టం కలిసొచ్చిందని వారికి అలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నా.
"నాకే ఎందుకు?" అని నేనెవరినీ అడగలేదు.
కొందరి జీవితాలు అర్థంతరంగా ముగిసిపోతుంటే, మరికొందరి జీవితాలు అదృష్ట బాటలో ఎందుకు నడుస్తున్నాయి?
ఎంత సంపద ఉన్నా, లోకం ఒక మహిళని తక్కువగా చూడటం మానదని
నాకు అర్థమయ్యాక, ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మానేశా.
మనస్సును, అభిమానాన్ని అమ్ముకోవాల్సి వస్తుంది.
అయితే, జీవితంలో ఎన్నో చూశాక,
ఒకప్పుడు లభించిన సంపదని కాపాడుకోవాల్సిన అవసరమూ ఉంటుందని తెలుస్తుంది.
అది ఎవరైనా కావచ్చు.
వారికి మంచితనం, నైతికత, క్షమా గుణం ఎంతైనా ఉండవచ్చు.
అందరూ కూడా, ఎప్పటికైనా తమ అదృష్టాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలో తెలుసుకుంటారు.
జెడబెడాయ హమీల్ 1940 - 1970
ఓరి దేవుడా.
మాక్సీన్.
నేనెంత పని చేశాను?
ఇంకాస్త ఉంటే, వాడు నా మెడని విరిచేసి ఉండేవాడు.
నువ్వు… నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
వద్దు.
- ఇప్పుడేం చేద్దాం? - ఓకే.
మనం ఎప్పుడూ వేసుకునే ప్రశ్నే ఇప్పుడు కూడా వేసుకోవాలేమో.
"నార్మా అయితే ఏం చేస్తుంది?"
మాక్సీన్!
- ఇక దాన్ని వదిలేయ్. - హా. సరే.
ఇప్పుడు మనం ఏదోకటి చేయాలి.
ఇప్పుడు నార్మా అయితే ఏం చేస్తుంది?
ఈరాత్రి డగ్లస్ పెళ్లి జరిగేలోపు ఈ శవాన్ని మాయం చేస్తుంది.
అంతే. అలా ఉండాలి. సూపర్.
సరే, నేను వెళ్లి తలుపుకు లాక్ వేసొస్తా.
మాక్సీన్, నేను చెప్పేది విను.
రెండు విషయాలు మాత్రం సుస్పష్టం.
ఇది జరిగినట్టు మిట్జీకి అస్సలు తెలీకూడదు,
ఇంకా మిట్జీ కడుపులోని బిడ్డ డగ్లస్ ది కాదని అతనికి తెలీకూడదు.
ఆ రెండింటిలో ఏది జరిగినా,
వాళ్లు పెళ్లి చేసుకోరు.
మాక్సీన్?
హా.
సరే. నేనిక్కడే ఉన్నా.
నేనిక్కడే ఉన్నా.
- నువ్వు చెప్పింది అర్థమైంది. - ఓకే, సూపర్.
- ఓకే. - సరే మరి. ముందు ఈ దరిద్రుడిని దుప్పట్లో చుట్టేద్దాం.
సరే.
- సరే. అది ఇలా ఇవ్వు. - ఇదుగో. నేను వీడిని నీ వైవు తోస్తా.
- సరే. - ఇక్కడి నుండి.
- అంతే. ఓకే. - అయితే, నేను ఇప్పుడు…
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి? ఆత్మరక్షణలో భాగంగా చంపానని చెప్పనా?
- లేదు. మాక్సీన్. - ఎవెలిన్.
- చెప్పు. - నువ్వు హంతకురాలివి కానే కాదు.
నువ్వు ఏ పాపమూ చేయలేదు.
కానీ లిండాకి ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైందో కళ్లారా చూశాక,
ఈ ఊర్లో చట్టాలు మహిళలని ఎలా చూస్తాయో మనందరికీ అర్థమయ్యే ఉండాలి కదా.
ఆ మాటకొస్తే ఎక్కడైనా ఇంతే.
- సరే, సరే. ఓకే. - ఓకేనా? మంచిది.
నేను… నేను వీడి తలని కవర్ చేస్తా,
- నువ్వు కాళ్లని కవర్ చేయ్. - సరే.
- ఓకే. కవర్ చేసేశావా? - ఓకే. అదీ… హా.
- ఏం కాలేదు కదా? సరే. - హా, ఏమీ కాలేదు. బాగానే ఉన్నా. వీడిని మోసుకెళ్దాం పద.
- సరే మరి. - జాగ్రత్త. ఓకే.
- వీడిని అటు తీసుకెళ్దాం. - ఇటా? ఓకే. నేను ఎత్తుతా.
ఆగు, ఆగాగు.
- సరే, ఊపిరి తీసుకో. - వీడిని ఎక్కడ దాచాలి?
ఏమో. వీడు ఎవరికీ కనిపించని చోట.
- బాబోయ్. - ఒక్క నిమిషం.
వీడు మొసళ్లను హ్యాండిల్ చేసేవాడు, కదా?
- ఫ్యాంగ్ అండ్ టెయిల్. అక్కడ మొసళ్ల కొలను ఉంది. - అవును.
వీడిని అవి హాంఫట్ చేసేస్తాయి.
మహదానందంగా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాయి.
- మంచిది. ఓకే. - ఓకే.
ఓకే.
సరే మరి.
వీడిని ఆ చిన్న లిఫ్టులో దూర్చేసి, నా కారు దాకా లాక్కుని వెళ్దాం…
- సూపర్ ఐడియా. అదిరింది! - …కార్లో ఫ్యాంగ్ కి వెళ్దాం.
ఆగు.
ఎవెలిన్, నీది కొర్వేట్ కారు.
అబ్బా. నిజమే. అది చాలా చిన్నది అవుతుంది.
సొరంగం గుండా తీసుకెళ్దాం.
డెలాకోర్ట్ బంగళా దగ్గర నార్మా రోల్స్-రాయిస్ ఉంది.
దాని డిక్కీ బీరువా అంత పెద్దగా ఉంటుంది.
- ఐడియా అదిరింది. సరే. - వెళ్దాం పద. హా.
ఓరి దేవుడా.
- ఇటు పక్కకు వచ్చి, లాగడంలో సాయపడు. - సరే.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఓకే, బాబోయ్! - జాగ్రత్త.
సరే.
- ఓకే. ఓకే, నేను అటు వెళ్లి ఎత్తుతా. - దీన్ని తెరుస్తా.
- ఒకటి… - రెండు, మూడు…
హైలెస్సో హైలెస్స.
ఎవెలిన్? తలుపు ఎందుకు లాక్ చేసి ఉంది?
- ఎడీ వచ్చాడు. - ఇప్పుడేం చేద్దాం?
- దేవుడా. దాక్కో. - నేనెక్కడోక్కడ దాక్కోవాలి.
- ఇక్కడే. ఎక్కు. పద! - ఏంటి? బాబోయ్, ఎవెలిన్.
ఎక్కు. త్వరగా.
వస్తున్నా.
తలుపుకు తాళం ఎందుకు వేశావు?
ఒక్క దాన్నే ఉన్నా కదా అని.
ఎవెలిన్.
నేను నీ పట్ల మరీ ఎక్కువ కటువుగా వ్యవహరించానేమో.
ఇంకా…
నేను మనిద్దరి మధ్య దూరం తగ్గించాలనుకుంటున్నా,
కాకపోతే జెడ్ అనే మనిషి మన మధ్యకు ఇక రాడు అని నువ్వు నాకు మాటివ్వాలి.
ఇక రాడు. సరేనా?
మళ్లీ అలాంటిదేం జరగదని
నీకు ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
తను అన్నది నిజమే.
- వాడు ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు, కదా? - పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు.
ఎక్కడ ఉన్నావురా? హా?
వాడు ఇక్కడ లేడు, ఇంకెప్పటికీ రాడు కూడా!
అదేం అబద్ధం కాదు. సారీ.
ఎవెలిన్, ఈ బంధం,
నాకు అభద్రతా భావాన్ని కలిగిస్తోంది.
నీకు లోకం గురించి చాలా విషయాలు తెలుసు.
నీకు చాలా అనుభవం ఉంది, నువ్వు…
- తను పెద్దది కదా. - …నువ్వు…
చెప్పేసేయ్. నేను వయస్సులో పెద్ద దాన్ని అని చెప్పేసేయ్.
చెప్పా కదా?
మనిద్దరం చాలా సేపు మాట్లాడుకోవాల్సిన అవసరముంది,
కానీ ప్రస్తుతానికి, పెళ్లికి ముందు నేను చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
ఓ శవాన్ని మాయం చేయాలి కదా.
- నువ్వు ఇప్పుడు బయలుదేరు… - ఆగు.
…మనం దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
- ఎవెలిన్. - నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
దయచేసి నన్ను నమ్ము. మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ఆ చిన్న లిఫ్టులో నువ్వు ఒక వెయిటర్ తో శృంగారం చేశావా?
- మా తనువులు ఏకమయ్యాయి. - ఏంటి?
మేము శృంగారంలో పాల్గొన్నాం.
సరే, ముందు వీడి శవాన్ని… వీడి శవాన్ని కిందికి తోద్దాం.
- ఆ తర్వాత పరుగెత్తుకుంటూ… - బేస్మెంటుకు వెళ్దాం.
- …బేస్మెంటుకు వెళ్లి వీడిని తీసుకెళ్దాం. - సరిగ్గా పట్టుకో.
ఏమవుతుందో ఏమో అబ్బా.
ఇక నేను నలుగురి మధ్య తలెత్తుకుని తిరగడం ఇదే ఆఖరిసారి ఏమో,
ఎందుకంటే, ఆ గుడ్ల పిచ్చిది అయిన, మ్యాడ్జ్ పోస్ట్, నేను నిక్సన్ ఉంపుడుగత్తె అని ఏ క్షణమైనా ముద్ర వేసేయవచ్చు.
ఏం చేస్తున్నావు, మహాప్రభూ?
నా కొమ్ములకు సాన పెడుతున్నా.
కావాలంటే, నేను తనతో మాట్లాడగలను.
వద్దులే. నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?
నేను పెళ్లికొడుకు కేకును క్యాటరింగ్ వాళ్ల దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి.
ఆ తర్వాత నువ్వు నన్ను డెలాకోర్ట్ బంగళా దగ్గర దింపాలి, ఎందుకంటే నేను మిట్జీ డ్రెస్ విషయంలో సాయపడాలి.
సారీ, బేబీ.
నీ పాటికి నువ్వు వెళ్లాల్సిందే.
నాకు గోల్డెన్ టికెట్ ఇచ్చారు.
జింక సోదరుల అంతర్జాతీయ సంఘం వారు నాకు ఒక అవార్డ్ ఇస్తున్నారు.
అవును, నేను నాలుగు గంటలకి షైనీ షీట్ కి వెళ్ళాలి.
వాళ్లు నా ఫోటో తీసుకుంటారు.
ఒక ఫోటో కోసం నీ ప్రాణ స్నేహితుని పెళ్లికి డుమ్మా కొడుతున్నావా?
నాకు ఈ అవార్డ్ దక్కినందుకు డాగ్ ఆనందిస్తాడు.
నాకంటూ ఏమీ ఉండకూడదా?
డైనాహ్, అసలు…
డైనాహ్, అసలు నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
నేను కేకుని పామ్ రాయల్ కి తీసుకెళ్లాలి.
బాబోయ్! పామ్ బీచ్ లో రష్యన్ సీక్రెట్ ఏజెంట్
తలాతోకా లేని ఆర్టికల్ ఇది.
పామ్ బీచ్ లో సోవియెట్ ప్రభుత్వ సీక్రెట్ ఏజెంట్ ఎవరని పుకారు నడుస్తోంది?
మేము కూడా దాన్ని చదివాం.
ఈ విషయంలో జే. ఎడ్గార్ కూడా అసహనం వ్యక్తం చేశాడట.
ఆయనకి ఒకరు సాయం చేయగలరు. కాకపోతే, ఆయన కూడా సాయపడాలి.
అసలు మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మా బాస్ గురించి.
అవును, ఈ పుకార్లు నిజమే.
మాకు కావాల్సింది ఒకటే అయినప్పుడు, మేము రష్యన్లతో చేతులు కలుపుతాం.
ఆ ఏజెంట్ కలవాలని అంటున్నారు.
- ఎక్కడ? - అవేశపడకండి.
కేసుల నుండి మాకు రక్షణ కల్పిస్తామని మాటిస్తేనే చెప్తాం.
ఆ ఏర్పాటు చేయగలం.
ఆ రష్యన్ ఏజెంట్, ఇవాళ షైనీ షీట్ లో ప్రముఖ రిపోర్టర్, ఆన్ హాలిడేని కలవాలనుకుంటున్నారు.
సరిగ్గా నాలుగు గంటలకి.
అతను కథను తన వైపు నుండి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.
బదులుగా, మేము మీకు చెప్తున్నాం.
మన బ్లైండ్ ఆర్టికల్ మనం ఊహించిన దానికన్నా బాగానే సఫలమైంది.
ఇప్పుడు అల్లాడించే ఆర్టికల్ రాసే అవకాశం నా ముందుంది.
లేదు, అది జరగదు.
చూడు, ఆ ఏజెంట్ గాడిని నేనే కలుస్తా.
వాడు జైల్లో పడ్డాక ఇంటర్వ్యూ చేసే అవకాశం నీకు ఇస్తానని మాటిస్తున్నా.
కానీ ఇప్పుడు మాత్రం సారీ, ఆన్.
ఇవాళ నువ్వు షైనీ షీట్ దరిదాపుల్లో కూడా ఉండటానికి వీల్లేదు.
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, ఒకరితో పడుకున్నానని నీకు చెప్పా,
అది ఎవరితో అనేది చెప్పలేదంతే.
నా ప్రాణ మిత్రుల్లో ఒకరు ఇంత పెద్ద రహస్యం దాచారంటే,
నాకేం ఖుషీగా లేదు.
చెలికాడా?
- హలో? - ఏమైంది?
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు. - ఏంటి?
త్వరగా ఇలా రా.
వీడిపై వాటిలో ఏదోకటి పెట్టు.
శవాన్ని కవర్ చేయ్. త్వరగా.
- ఎవరు ఉన్నారు ఇక్కడ? - ఇది సరిపోదు.
సరే, బాగుంది. మనం భోజన ఏర్పాట్లను చేస్తున్నామని అనుకుంటారులే.
నేను కాదు.
- మేరీ. - మేరీ.
ఏంటి నువ్వు కాదు?
నాకు తోపులాట శబ్దాలు, తుపాకీ కాల్పులు వినిపించాయి.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఒకరిని వెనుక నుండి కాల్చిన శబ్దమేం వినబడలేదే.
నా…
నా చెలికాడు కనిపించకుండా పోయినట్టున్నాడు.
నేను డేవిడ్సోల్ అర్ధ గోళాన్ని, అతని నెత్తికేసి బాదాను.
ఇక అతను నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
నాకు అతను కనుక కనిపిస్తే,
అతడిని చంపేస్తా.
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
చాలా భీకరంగా ప్రేమిస్తున్నా.
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
కాస్త ఇది నాకు ఇచ్చేసి…
అతనిపై అరిస్తే సరిపోతుందేమో.
అదే నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ పై.
బహుశా నాకు ఇదే రాసి పెట్టి ఉందేమో.
ఈ పవిత్రమైన హాల్ వేలలో తిరుగుతూ ఉండాలని.
కోల్పోయిన నా ప్రేమ కోసం కలకాలం వెతుక్కుంటూ.
నేను యద్దనపూడి సులోచనారాణి నవలని అయిపోయా.
విధి ఎంత బలీయమైనది.
బాబోయ్, అంతే కావచ్చు, మేరీ.
కానీ కొన్ని రోజులు గడిచాక, అంత సీనేం లేదని నువ్వు నిర్ణయించుకున్నాక,
దేవుని దయతో, పామ్ రాయల్ లో పూల్ ని త్వరలోనే ఓపెన్ చేయగలమని
- ఆశిస్తున్నాం. - సరే.
అప్పుడు నువ్వు వచ్చి సన్ బాత్ చేసి, కాస్త విటమిన్-డీ సంపాదించు.
అది నీకు చాలా కావాలి.
చెలికాడా.
ఇది పని చేసింది. తనేం గమనించలేదు. సూపర్.
- భలే కవర్ చేశాం. - ఇటు వైపు.
- ఇటా? ముందు కాళ్లు కదిలించాలి. - హా. పద.
- సరే మరి. - ఓకే. నేను ఇప్పుడే వస్తా.
ఒక్క నిమిషం.
ఏంటి?
ఇందాక, మేరీ అర్ధ గోళంతో తన చెలికాడిని తలపై కొట్టిందని చెప్పింది కదా?
అవును, చెప్పింది. ఎందుకు?
ఆమె చెలికాడు ఎవరో కాదు, జెడ్.
వీడే తెర వెనుక ఉండి అన్నీ చేస్తున్నాడు.
ఈ సొరంగాల్లో తిరుగుతూ మేరీని మోసం చేయడం,
ఈ ఊర్లోని మహిళలని ఆడించడం, మిట్జీకి మెసేజీలు పంపడం వంటివి చేశాడు.
ఓరి దేవుడా, ఇప్పుడంతా అర్థమవుతోంది.
- అయ్యో. అయ్యయ్యో. - ఏమైంది?
నేను వీడితో పడుకున్నా కదా, వీడేమో మిట్జీతో, ఇంకా మే…
మేరీతో కూడా పడుకున్నాడు.
- అంటే ఏంటో తెలుసా? - ఏంటి?
మీ ముగ్గురూ సవతులవుతారు. జీవితాంతం.
ఎవరు ఎవరికి సవతో తెలీట్లేదు కానీ,
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది, నా కడుపు తిరుగుతోంది.
కడుపులో తిప్పుతోంది అని అనాలి.
ఎడీ నీపై కోపంగా ఉన్నాడని తెలుసు,
అది కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.
కానీ అతను నిన్ను క్షమిస్తాడనే అనిపిస్తోంది…
ఎందుకంటే, నాకు తెలిసి అతను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.
చెప్తున్నా కదా, ఈ ఊర్లో అది దక్కడం అదృష్టమనే చెప్పాలి.
కాబట్టి, ఏం జరిగినా,
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివని గుర్తుంచుకో.
మాక్సీన్, ఒక గమ్మత్తైన విషయం సూటిగా చెప్పనా?
ఇప్పటిదాకా ఎడీ అదృష్టవంతుడని ఒక్కరు కూడా చెప్పలేదు.
ఒక్కసారంటే ఒక్కసారి కూడా.
అతడిని దూరం చేసుకోకుండా ఉండటానికి నేను అన్నీ వదిలేసి ఏమేం చేశానో నాకే తెలుసు.
నేనేదో తక్కువ అన్నట్టు.
దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించే కొద్దీ, సైకాలజీని కనుక నేను నమ్మితే,
లోలోపల నాకు తెలీకుండానే జెడ్ తో ఎందుకు పడుకున్నానో
ఇప్పుడు మరింత స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది.
స్పష్టంగా అంటే ఎలా?
పైకెళ్లి రోల్స్ రాయిస్ బండి తాళాలు తీసుకురా. ముందు ఈ సంగతి చూద్దాం.
- అవును. చాలా దిగమింగుకోవాలిలే. - వెళ్లు.
ఓకే, ఎవరూ లేరు.
అబ్బా, సరిగ్గా సమయానికి.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
ఎఫ్.బి.ఐ. వాడు వచ్చాడు.
ఏంటి? వాడికి అప్పుడే ఎలా తెలిసింది?
చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోయావు.
సారీ. నా వైవాహిక బంధాన్ని కాపాడుకోవాలి కదా.
మరి ఇప్పుడు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావు?
హూవర్ ఆఫీసులో రహస్యంగా రికార్డింగ్ పరికరాలు పెట్టాడు, దానితో మనిద్దరి యవ్వారం అతనికి తెలిసిపోయింది.
అతని వద్ద… మన సరసాల రికార్డింగ్స్ కూడా ఉన్నాయి.
కాబట్టి నేను వాళ్లు చెప్పినట్టు చేయాలి, లేదంటే నా గుట్టు బయటపెట్టేస్తారు.
"వాళ్లు చెప్పినట్టా?" అంటే ఏంటి? ఏం చేయాలి?
నాలుగు గంటలకి షైనీ షీట్ కి వెళ్లమని నన్ను ఆదేశించారు.
అదీ…
కనిపించగానే కాల్చి చంపేయాలని ఆదేశించారు.
- ఓకే, శుభవార్త ఏంటంటే, అతను వచ్చింది మన కోసం కాదు. - ఒకరిని నిర్దాక్షిణ్యంగా
- చంపే వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నానా నేను? - దుర్వార్త ఏంటంటే, టామ్ ఒకరిని చంపాలి.
ఇంకో దారి కూడా ఉంది.
స్వేచ్ఛగా ఉండు.
నాకు పిల్లలున్నారు.
నువ్వెలాంటి వాడివైనా వాళ్లు నిన్ను తప్పక ప్రేమిస్తారు.
అలా అని నేను పక్కాగా చెప్పగలను.
నాకొక ముద్దు ఇవ్వు.
ఇవాళ ఎవరు చావబోతున్నారు?
అసలైన ప్రశ్న ఏంటంటే, ఇవాళ ఇంకెవరు చావబోతున్నారు?
హా. గుర్తుందా?
నేను వెళ్లాలి.
రఫేల్? తయారయ్యావా? ఆలస్యమవుతోంది మనకి.
రఫేల్ అంటే ఎవరు?
రాబర్ట్ కొడుకు.
మనోడు ప్రత్యుత్తరం రాశాడు.
- రాబర్ట్ కి కొడుకున్నాడా? - హా, తర్వాత వివరంగా చెప్తాలే. పద.
రఫీ?
రాబర్ట్, తన స్వలింగ సంపర్కత్వాన్ని స్వాగతించి, దాని ప్రకారం జీవించే ముందు, అతనికి ప్యూర్టోరికోలో ఒక కొడుకు పుట్టాడు.
దేవుడా.
అవును, అతను అక్కడి నుండి కొన్ని… కొన్ని కారణాల వల్ల ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ఆ తర్వాత పెద్ద కథనం బయటకొచ్చి, రాబర్ట్ ముఖం పత్రికల్లో ముందు పేజీలో పడింది.
ఇక రఫీ అతడిని ట్రాక్ చేసుకుంటూ వచ్చాడు. ఇక చివరికి ఇద్దరూ మళ్లీ ఒకటయ్యారు.
- బాగా సెంటిమెంటల్ గా ఉంది. - అవును.
రఫీ, మనం త్వరగా వెళ్లాలి. ఆలస్యమైపోయింది.
- బార్. బార్ దగ్గరికి పద. - బారా? సరే.
నా దగ్గర పల్లీలు, జీడిపప్పులు, ఇంకా ఈ ఫిల్బెర్ట్ అని పిలవబడే నట్స్ ఉన్నాయి.
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్పావు. థ్యాంక్యూ, ఎవెలిన్.
- హలో, రాబర్ట్. - హాయ్, లేడీస్. ఏం చేస్తున్నారు?
ఏమీ లేదు. మేము ఇక్కడికి… రోల్స్ రాయిస్ కారు కోసం వచ్చాం.
దాన్ని…
కొత్త జంట కోసం అలంకరించడానికి అన్నమాట.
మరేం పర్వాలేదు, నేను రఫీని నా వెస్పాలో కోర్టుకు తీసుకెళ్తాలే.
అతను వచ్చేశాడు.
- ఇప్పటికి వస్తున్నావు. - వావ్.
వచ్చాడు. ఓరి దేవుడా.
అచ్చం నీలానే ఉన్నాడు.
స్వాగతం, నా పేరు మాక్సీన్.
- హాయ్. - ఆమె ఎవెలిన్.
- వావ్. - హలో.
క్షమించాలి, మీరు కోర్టుకు వెళ్లాలని అన్నావే?
అవును. వాడి కస్టడీని కోరడం కోసం.
అప్పుడు వీడు పామ్ బీచ్ లోనే ఉండి, హై స్కూల్ ఇక్కడే పూర్తి చేయగలడు,
అలా నాతో కొన్నాళ్లు గడిపినట్టు ఉంటుంది, ఇద్దరి మధ్యా సాన్నిహిత్యం కూడా పెరుగుతుంది.
మా అమ్మకి ఇది నచ్చదు,
కానీ ఆమె పెళ్లి చేసుకున్న వాడంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
ఎప్పుడూ నాపై అరుస్తూనే ఉంటాడు.
"మగాడిలా ప్రవర్తించు, రఫేల్. గట్టిగా ఉండు, రఫేల్," అంటూ ఉంటాడు.
మీ నాన్న గురించి మరింత తెలుసుకోవాలని నువ్వు ఇక్కడికి రావడం బాగుంది.
అంటే, నాకు తాగుడుకు బానిసైన ఒక సవతి ఉండేది, తన గురించి మరింతగా తెలుసుకునే…
భాగ్యం నాకు దక్కలేదు.
- సవతి అంటే ఏంటో తెలుసా… - మాక్సీన్, వాళ్లకి పని ఉంది, వెళ్లాలి.
మనకి కూడా పనులున్నాయి, కదా?
- అవును. - ఎప్పుడైనా వెస్పా ఎక్కావా?
- లేదు. - కత్తిలా ఉంటుంది. పద.
బాగా సరదాగా గడుపుదాం పద. ఈ రోజు కూడా బాగుంది. చలో, చలో.
- బై, లేడీస్. - బై.
- బై-బై. - బై.
- బాగుంది. - చాలా బాగుంది.
సరే, ఏది స్పష్టంగా అర్థమైందో చెప్తావా?
అదే, ఎందుకు నువ్వు… ఇతనితో అది చేయాల్సి వచ్చింది అని.
ఈ శవాన్ని కారు దగ్గరికి తీసుకెళ్లేటప్పుడు చెప్తా.
- సరే. - కానీ మనం ఒకేసారి అనేక పనులు చేయాలి.
సరే. సరే.
ఎలా చూసుకున్నా ఎడీతో నా జీవనం
పరిపూర్ణంగా, చక్కగానే సాగుతూ ఉన్నా కూడా, నాకు…
నాకు అతని అవసరం లేదేమో.
భర్త లేకుండా, భర్త కోసం వెతకాల్సిన పని లేకుండా
నువ్వు ఉండగలవని నీకు అనిపిస్తోందని అంటున్నావా?
చెప్పాలని లేదు కానీ, నా భావాలు
సరిగ్గా మ్యాచ్ అవుతున్నాయనుకుంటా, అదే…
స్త్రీవాదంతో.
- నేను అలా అన్నానని ఎవరితోనైనా చెప్పావో… - లేదు! నేను…
- నీ రహస్యం నేనెవరికీ చెప్పను. - సరే.
ఈ దరిద్రుడిని మొసళ్లకు ఆహారంగా వేద్దాం.
- మిట్జీ. - అబ్బా.
- అక్కడికి పట్టు. - సరే.
ఎవెలిన్, నీకేం కాలేదు కదా?
హమ్మయ్య.
జెడ్ నిన్నేమైనా చేస్తాడేమో అని భయపడిపోయా.
ఏంటి? లేదు, నేను బతికే ఉన్నాగా, అందరం కూడా బతికే ఉన్నాంగా.
ప్రస్తుతానికి. కానీ అతనేమైనా చేయగలడు.
అతనేమీ చేయడు.
అది నీకు తెలీదు కదా.
నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే, మేము… ఎఫ్.బి.ఐ. ఏజెంట్, వర్జీనియాని సంప్రదించి,
నా కవల సోదరిని చంపింది జెడ్ అనే అనుకుంటున్నామని…
ఆమెకి చెప్పాం.
ఇక తను అతనిపై లుక్అవుట్ నోటీసు జారీ చేసింది,
అది అతనికి తెలిసిపోయినట్టుంది, అందుకని ఈ ఊరి నుండి పారిపోయాడు, ఇక రాడు.
అవును. కాబట్టి మళ్లీ జెడ్ కనిపిస్తాడేమో అని భయపడాల్సిన పనే లేదు.
యూ-హూ. హలో!
తోడు పెళ్లికూతురిని వచ్చేశా!
వావ్! కన్నీళ్లు!
పెళ్లి రోజున బాధతో,
ద్వేషంతో తప్పక ఏడవాలి. అప్పుడే అది పెళ్లి అవుతుంది, బంగారం.
ఇక్కడేమైనా శవం కంపు కొడుతోందా?
లేదే.
కాస్త మిట్జీని పైకి తీసుకెళ్లి, రెడీ అవ్వడంలో తనకి సహాయపడతావా?
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా? పద.
పద.
నీకు పెళ్లి డ్రెస్ వేస్తా, పద. చలో.
ఇక ఆ ఏడుపు ఆపు.
సరే మరి.
మనం త్వరగా కానివ్వాలి. పెళ్లి అయిదు గంటలకే.
- సరే. - లేదు, నేను నడుపుతా. నీ మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదు.
హాయ్, లేడీస్.
- హాయ్, డగ్లస్. బై, డగ్లస్. - డగ్లస్.
వావ్.
నువ్వు కత్తిలా ఉన్నావు.
నాకు చాలా బాగుంది, ఈ ర్యాష్ ఒక్కటే చికాకు తెప్పిస్తోంది.
మాక్స్, నేను ఆస్పిరిన్ వేసుకున్నప్పుడల్లా,
నాకు ఈ ర్యాష్ వచ్చేదని నీకు చెప్పేవాడిని, గుర్తుందా?
హా, ఈ సోదినంతా వినే సమయం మాకు లేదు. మేము వెళ్లాలి.
కానీ విషయమేంటంటే, నాకు అలెర్జీ అట.
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
నేను ఆస్పిరిన్ ఎక్కువ డోసుల్లో వేసుకోవాలట,
నాకు ఉన్న గుండెలో లోపాన్ని,
- నియంత్రించేందుకు… - అంతేగా.
…అది వంశపారంపర్యమైనది. దాని కారణంగా డెలాకోర్ట్ మగాళ్లు చిన్నతనంలోనే చనిపోయారు.
- భలే గమ్మత్తుగా ఉంది కదా ఆ విషయం? - సూపర్ గా ఉంది. ఇక పద.
చూడు, నిన్ను నీ పెళ్లిలో కలుసుకుంటాం. సరేనా?
- నేను వెళ్లాలి… - హా, మాక్స్…
చూడు, దాని గురించి నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటూ ఉన్నా.
డగ్లస్, హనీ, తర్వాత కుదరదా?
చూడు, నేను ఇటీవలే…
చావు అంచుల దాకా వెళ్లొచ్చా.
అవును.
నేను మిట్జీతో కొంతకాలం గడిపా.
కొంత కాలం గడిపాను. దానికి గౌరవం ఇవ్వాల్సిందే.
దాన్ని ఎందుకూ పనికి రాని విషయంలా తీసి పారేయలేం.
లేదు.
ఒక బిడ్డ… అదే, నా బిడ్డ తన అమ్మానాన్నల దగ్గరే పెరగాలి, అదే న్యాయం.
నాకు తెలిసి… అంటే, అది నీకు బాగా…
నువ్వు అనాథవి కాబట్టి, ఇతరులకన్నా ఆ విషయం నువ్వు బాగా అర్థం చేసుకోగలవనే అనుకుంటున్నా.
కాబట్టి, చూడు, నేను…
నా మనస్సు మార్చుకున్నా.
మిట్జ్, నేను పెళ్లి చేసుకుంటాం, బిడ్డని కంటాం,
అప్పుడు డబ్బులు వస్తాయి. నీకు రావాల్సిన వాటా నీకు వచ్చేస్తుందిలే.
ఆ తర్వాత, ఆ చిన్నారికి 18 ఏళ్లు నిండాక, మనిద్దరం అధికారికంగా "ఒకటవుదాం."
అది చాలా అర్థవంతంగా ఉంది, కదా?
దేవుడా, తన బిడ్డ పెరిగి పెద్దవాడవ్వడం చూసిన తొలి డెలాకోర్ట్ మగవాడిని నేనే అవుతా.
- మాక్సీన్? - పద్దెనిమిది ఏళ్లా?
- అవును. - ఇప్పటి నుండి 18 ఏళ్లు ఆగాలా?
ఊరికే మనస్సు మార్చేసుకున్నావు.
- ఆ-హా. - అవును.
నువ్వు ఆస్పిరిన్ వేసుకున్నావా?
- హా. 12 గంటలకు ఒకసారి వేసుకుంటున్నా. - వద్దు…
వద్దు, మాక్సీన్.
ప్లీజ్.
అసలు ఆ బిడ్డకి తండ్రివి నువ్వు కాదురా, పిచ్చోడా.
ఏమన్నావు?
మిట్జీ కడుపులో పెరిగేది నీ బిడ్డ కాదు!
ఇక వెళ్దామా?
హా, వెళ్దాం.
నీ పెళ్లిలో కలుస్తా నిన్ను, నువ్వు అక్కడ ఉండాలి, లేదంటే నిన్ను చంపేస్తా.
ఎంత అందంగా ఉన్నావో!
ధగధగలాడిపోతున్నావు.
మిట్జీ, ఏమైంది?
నాకు మొదట్నుంచీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.
ఇప్పటి నుండి,
నాకొక మొగుడు ఉంటాడు.
జీవితాంతం అతడిని ప్రేమిస్తానని, తన మాటని వింటానని నేను వాగ్దానం చేయాలి.
నాకు ఇతరుల మాట వినీ వినీ చిరాకొచ్చేసింది.
నువ్వు మొగుళ్లని నీకు ఉపయోగకరంగా మలుచుకోవచ్చు.
కానీ నా సంగతేంటి?
నిజంగా నా సంగతేంటి?
నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు పెళ్లి విషయంలో నేను ఎలా ఆలోచించానంటే…
ఆశలు, ఆశయాల గురించి ఆలోచించేటప్పుడు,
వాటికన్నా, ఏ కోరికా లేకున్నా కానీ, సురక్షితంగా, క్షేమంగా అనిపించడం
చాలా చాలా మేలనిపించింది.
నేను అన్నీ వదిలేసి కేవలం ఆర్టిస్టుగా ఉండగల రకం కూడా కాదు,
ఎందుకంటే, నేను ఖచ్చితంగా ఆర్టిస్టును అయితే కాదు. కాబట్టి…
మరి ఎందుకు అన్నీ వదిలేసుకొని కడుపు మాడ్చుకోవాలి?
ఒంటరి మహిళగా బతకడం తేలిక కాదు.
ఒకసారి మాక్సీన్ ని చూడు.
అప్పుడప్పుడూ, వేరొకరి కోరికలే ఒక మహిళ చేతికి అధికారం అందించగలవు.
డైనాహ్?
ఏమైంది?
ఓరి దేవుడా.
"నా ప్రియమైన నార్మా,
నువ్వు నాకు ఎంత తక్కువ ఇస్తే, నీకు అంత ఎక్కువ ఇవ్వాలనిపిస్తుంది.
ఇదిగో నా దగ్గరున్న అత్యంత విలువైన వస్తువు:
ఎవరికీ దొరకని, చివరి ఫాబర్జే రాచరికపు గుడ్డు.
ఎప్పటికీ నీ, ఆక్సెల్."
నిన్ను పెళ్లిలో కలుసుకుంటా.
ఫ్యాంగ్ & టెయిల్
వచ్చేశాం. ఈ తంతు ముగియబోతోంది, హమ్మయ్య.
మొసళ్ల ఫామ్
అవి అతడిని బట్టలతో పాటే తింటాయా? ఏమనిపిస్తోంది నీకు?
తింటాయనే అనుకుంటున్నా. మళ్లీ మనోడిని నగ్నంగా చూడాలని నాకస్సలు లేదు.
కానీ అతని ఫిగర్ మాత్రం కత్తిలా ఉంటుంది.
దేవుడా.
హమ్మయ్య. వచ్చేశాం.
ఏంటి? నీళ్లేవి?
అంతకన్నా ముఖ్యంగా, అసలు మొసళ్లు ఏవి?
"నిర్వహణ పనులు… ఓకాహంపా"?
నిర్వహణ పనుల కారణంగా మూసివేశాము
ఓకాహంపాలోని మా ఆఫ్-సీజన్ ఫామ్ కి వెళ్లండి
అక్కడికి వెళ్లాలంటే మూడు గంటలు పడుతుంది. టైమ్ సరిపోదు.
అయితే ఈ రాత్రి దాకా శవాన్ని ఎక్కడ దాచాలో మనం ఆలోచించాలి.
ఫ్రీజర్.
డైనాహ్!
ఫ్రిజ్, యోర్గెన్ లను దాటుకొని ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు?
దీనికి ఎవరోకరు మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.
ఎవరు చెల్లిస్తారనేది నాకు అనవసరం.
అది నేను కానీ…
నా భర్త కానీ కాకుంటే, అదే చాలు నాకు.
ఓరి దేవుడా. పన్నెండవ రాచరికపు గుడ్డు.
మళ్లీ నన్నెప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకు.
నేను చెప్పిందే మళ్లీ చెప్పు,
"నువ్వు చాలా శక్తిమంతమైన దానివి, మిసెస్ డైనాహ్ డోనహ్యూ."
"నీలో తెగువ ఉంది, మిసెస్ డైనాహ్ డోనహ్యూ."
తెగువ నీ పేరులోని ఉంది కదా.
- "నువ్వు ఇక భయపడాల్సిన పని లేదు." - బంగారం, ఆ మాట నీకు నేనివ్వలేను.
చెప్పు.
దేవుని సాక్షిగా చెప్తున్నా, ఇక నువ్వు భయపడాల్సిన పని లేదు.
ఈ మాటలు నీ నోటి నుండి వచ్చాయంటే, వాటిని తీసిపారేయలేం కదా.
అవును. అంతేగా మరి.
అంటే…
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావు, ఎలా ఉంటున్నావన్నదే కీలకం ఇక్కడ.
నీ…
నీలాంటి
ఇంత పెద్ద, అందమైన ఇంట్లో ఉన్న వారు, ఏమీ కాదని నాకు చెప్తుంటే బాగుంటుంది.
నువ్వు చెప్పేది అబద్ధమైనా, నా గురించి నాకు కాస్త గొప్పగా అనిపిస్తుంది.
కాబట్టి థ్యాంక్స్.
పర్వాలేదు.
నీ దగ్గర ఉన్నన్ని డబ్బులు నా దగ్గర ఉండకపోవచ్చు.
కానీ నా దగ్గర చాలా డబ్బులున్నాయి.
గుడ్డుకు బదులుగా ఏం కావాలి నీకు? ఏమైనా ఇస్తా.
నువ్వన్నట్టు, ఎన్నికల్లో నువ్వు చెప్పేదే శాశనం అనేది నిజమైతే…
పామ్ బీచ్ కి పెర్రీ డోనహ్యూ తదుపరి మేయర్ కావాలి.
అన్ని బ్యాలెట్ బాక్సుల్లో ఒకరికే ఓటు పడుతుంది, అది పెర్రీ డోనహ్యూ.
ఇది ఒట్టేసి చెప్తున్నా. ఇంకేం కావాలి?
ఇంకేమీ వద్దు.
నీకు అతనంటే ప్రాణం అనుకుంటా.
నీ గుడ్డుతో పండగ చేసుకో.
నువ్వు ఇంకా ఎక్కువ అడిగినా ఇచ్చే దాన్నే.
హా, అది నాకు తెలుస్తోందిలే.
నీ శీతాకాల వైట్ హౌస్ కల నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నా.
ఒక మహిళ బాగా కావాలనుకున్నది తిరస్కరించడం సరైన పని కాదు.
ఒక ఉచిత సలహా.
ఒంపు సొంపులు ఉన్నప్పుడే అన్నీ చక్కబెట్టుకోవాలి.
దేవుడా. లోపల అతనికి చాలా చల్లగా ఉందంటావా?
అవును, మాక్సీన్.
అతను ఊపిరి తీసుకోగలడంటావా?
లేదు, మాక్సీన్.
దేవుడా. ఎవెలిన్.
నేను ఒకరి ప్రాణాలు తీశాను.
మాక్సీన్, చెంప దెబ్బ కొట్టుకో.
థ్యాంక్యూ.
జెడ్ చేసిన క్రూరమైన పనుల కారణంగా, ఆ తర్వాత జరిగిన దురదృష్టకర సంఘటనల కారణంగా
- జరిగిన అనేక పరిణామాల గురించి ఒకసారి ఆలోచించు. - సరే.
ఇప్పుడు నీ మాజీ భర్తకి పెళ్లి చేద్దువు పద.
సరే.
మాక్సీన్, ఈ పెళ్లి జరుగుతోంది కదా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
దానికి సమాధానం చెప్పాలంటే,
నువ్వు స్నేహితురాలిగా అడుగుతున్నావా, లేకపోతే సొసైటీ రిపోర్టరుగా అడుగుతున్నావా అనేది చెప్పు.
నిజంగా నీ స్నేహితురాలిగానే అడుగుతున్నా.
నిజంగా స్నేహితురాలిగా చెప్పాలంటే, ఇది నా జీవితంలోనే నాకు నచ్చని రోజు అని చెప్పవచ్చు.
ఓకే. ఇవి ఎక్కడ పెట్టాలి?
డైనాహ్, నాకొక సాయం చేయవా?
పెర్రీకి చెప్పి డగ్లస్ ఎలా ఉన్నాడో చూసి రమ్మని చెప్పగలవా?
- అతను బానే ఉన్నాడో లేదో చూడమని చెప్పవా? - ఆ పని చేసేదాన్నే, కానీ షైనీ షీట్ లో
ఒక పిచ్చి జింక సోదరుల సంఘం ఫోటో షూట్ ఉందట, ఆ పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడతను.
అతను షైనీ షీట్ కి వెళ్తున్నాడా?
అతను చూపిన టెలీగ్రామ్ లో అదే ఉంది. ఎందుకలా అడుగుతున్నావు?
ఒకరిని కాల్చడానికి టామ్ కూడా అక్కడికే వెళ్తున్నాడట.
- టామ్ ఎవరు? - రాబర్ట్ రహస్య లవర్. ఎఫ్.బి.ఐ. వాడులే.
అయ్య బాబోయ్!
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్లకి ఇవాళే ఒక సమాచారం అందింది,
పామ్ బీచ్ లో ఉన్న రష్యన్ ఏజెంట్, నాలుగు గంటలకి
షైనీ షీట్ కి వచ్చి నన్ను కలిసి, తన వైపు కథ చెప్పాలనుకుంటున్నాడని.
కానీ, పెర్రీ అక్కడికి వెళ్తున్నాడని అన్నావు కదా డైనాహ్?
నాలుగు గంటలకి.
సరిగ్గా అక్కడే, అదే సమయానికి, టామ్ కూడా ఒకరిని కాల్చబోతున్నాడు.
పెర్రీ రష్యన్ సీక్రెట్ ఏజెంట్ కానే కాదు.
కాదు. కానీ అతనే ఆ ఏజెంట్ అని చూపే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
నా బ్లైండ్ ఆర్టికల్ లో, ఆ ఏజెంట్, పామ్ బీచ్ లోని ఓ పెద్ద మనిషి అని రాశా.
దానికి పెర్రీ సరిగ్గా సరిపోతాడు.
అదీగాక, అతను మాజీ రాయబారి, నిక్సన్ కి సన్నిహితుడు కూడా.
ఒక్క నిమిషం. అసలైన రష్యన్ ఏజెంట్ ఇదంతా ప్లాన్ చేశాడని…
తద్వారా టామ్, పెర్రీని షూట్ చేస్తాడు, ఇక పెర్రీయే ఏజెంట్ అని అందరూ అనుకోవాలని అతని ప్లాన్ అని అంటున్నావా?
అదీగాక, దీనికి షైనీ షీట్ అనువైన చోటు.
ఆఫ్-సీజన్లో దాన్ని శుక్రవారాలు మూసేస్తారు.
దద్దమ్మల్లోకల్లా మహా దద్దమ్మ, పెర్రీ అని
మళ్లీ నిరూపించుకున్నాడు.
దీన్ని ఎవరు నడిపిస్తున్నారో కానీ, వాళ్లకి కావాల్సింది ఒక శవమే అనుకుంటా.
నార్మా అయితే ఏం చేస్తుంది?
పామ్ బీచ్ డైలీ న్యూస్
అబ్బా.
అబబ్బా.
- హాయ్. - ఇది జరగడానికి వీల్లేదు.
జరుగుతోంది మరి.
మీరందరూ ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
మీ స్టింగ్ ఆపరేషన్ అంతా ఒక బూటకం.
మీకు కావాల్సిన అసలైన రష్యన్ ఏజెంట్ రావట్లేదు.
మరి ఎవరు వస్తున్నారు?
హలో?
ఇక వచ్చి నా ఫోటోలు తీసుకోండమ్మా.
క్లోరోఫామ్.
ఎడిన్బర్గ్ లో ఒక ఏడాది గ్యాప్ వచ్చినప్పుడు తెలుసుకున్నా.
త్వరగా కానివ్వండి.
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.
వదిలేయండి.
దాక్కోండి.
అయ్యయ్యో. పదండి, పదండి, పదండి.
ఇతనెందుకు గడ్డకట్టుకుపోయి ఉన్నాడు?
అభినందనలు, ఏజెంట్.
నువ్వు పామ్ బీచ్ లోని రష్యన్ సీక్రెట్ ఏజెంట్ ని మట్టుబెట్టినట్టున్నావు.
అందరూ ఏమైపోయారు?
మేయర్ బార్న్ హిల్?
మిట్జీ.
ఏం…
ఏం జరిగింది? పెళ్లయిపోయిందా?
డగ్లస్ పెళ్లి చేసుకోనంటున్నాడు,
ఎందుకంటే, కడుపులో పెరిగేది తన బిడ్డ కాదని అతనికి ఎవరో చెప్పారట.
నేను అనుకున్నదే జరిగింది.
డగ్లస్ ఎక్కడ?
బార్లో ఉన్నాడు.
అది కూడా ఊహించేయవచ్చు.
బెన్నీ, అప్పుడే వెళ్లిపోకు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
- ఆగు. ఎక్కడికి? - సరే.
వద్దు, మీరిక్కడే ఉండండి. ఇది నేను చూసుకుంటా.
ఇక ఆ కుర్చీ మీద నుండి లేచి, వెళ్లి ఆ పిల్లని పెళ్లి చేసుకో.
లేదు.
నువ్వు వెళ్లి
మిట్జీని పెళ్లి చేసుకో, లేదా మర్యాదగా చెప్తున్నా,
నిన్ను నా చేతులతోనే చంపి పారేస్తా.
చంపేయ్ మరి.
బహుశా నాలాగే ఆ తుపాకీ కూడా ఎందుకూ పనికి రానిది అయి, నాకేం కాదేమో.
దేవుడా.
దేవుడా, ఒకప్పుడు ఇలాంటి మాటలే చెప్పి నన్ను కూల్ చేసేవాడివి.
నాకేం నీపై జాలి కలగట్లేదు.
బాబోయ్, నీ అహానికో దండం.
నీకొక విషయం తెలుసా, నేను నిన్ను…
నేను నిన్ను చూసిన క్షణం నుండి
ఒక మనిషి మరో మనిషికి ఎంత ప్రేమ అయితే ఇవ్వగలరో,
అది ఆపకుండా ఇస్తూ, ఇస్తూ, ఇస్తూనే ఉన్నా.
దానికి బదులుగా, ఒక చిన్న పని చేయమని అడుగుతున్నానంతే!
అది కూడా నా ఒక్క దాని కోసమే కాదు. కానీ…
కానీ మిట్జీ కోసం కూడా.
ఇది చేసి తన రుణం తీర్చుకోవాలి నేను.
ఎవెలిన్ రుణం కూడా తీర్చుకోవాలి.
దయచేసి నా మాట విను, డగ్లస్, కాస్త…
ఆడవాళ్ల కోసం పెళ్లి చేసుకో!
మా…
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
పెళ్లి అనేది చిన్న విషయం కాదు, మాక్సీన్!
మరి మన పెళ్లిని ఎందుకు చిన్న విషయంలా గాలికి వదిలేశావు?
- నాకు… - ఎందుకు డగ్లస్?
పెళ్లి గురించి నాకు చెప్పే అర్హత నీకు లేదు!
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా?
మనం ఈ పట్టణానికి వచ్చినప్పటి నుండి,
మన జీవితం నుండి ఆనందమనేది దూరమైపోయింది.
ఇక్కడికి రాక ముందు చాలా ఆనందంగా ఉండేవాళ్లమని నాకు గుర్తు.
అంటే, నిజంగా సంతోషంగా ఉండేవాళ్లం, మాక్సీన్.
నీ జీవితం ఏడ్చినట్టు తయారైందేమో.
కానీ నా జీవితం మాత్రం గొప్ప సాహస యాత్రను తలపిస్తోంది.
నేను కొందరికి ఫోన్ చేశా.
నాకు మళ్లీ పైలట్ అవతారమెత్తాలని ఉంది.
అదే నాకు నిజమైన సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.
రాత్రి వేళ నిద్రపోతున్న ప్యాసింజర్లను ఖండ ఖండాలు దాటించడం,
ఆ తర్వాత…
ఆ తర్వాత ఇంటికి వస్తే, నువ్వు నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉండటం.
నాకు కావాల్సింది అదే, మాక్స్.
మళ్లీ ఆ జీవితానికి స్విచ్ అయిపోదాం.
మన జీవితం గురించి నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు.
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కావట్లేదు.
నాకు కావాల్సింది అదే.
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
నీకేం కావాలి అన్నది నాకు అనవసరం.
వావ్.
హా, నువ్వు అది సుస్పష్టంగానే చెప్తున్నావు కదా?
డగ్లస్, ముందు నువ్వు లే.
ఆ టై, ఆ జాకెట్ వేసుకో,
ఈ లిక్కర్ తాగడం ఆపు.
నువ్వు మిట్జీని పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే.
లేదా మన మధ్య ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్న ప్రేమ కూడా
అంతమైపోతుంది.
శాశ్వతంగా.
మనిద్దరి కథ
ముగియదు.
ఎప్పటికీ ముగియదు.
అది భలే గమ్మత్తుగా బెదిరిస్తున్నట్టు చెప్తున్నావే.
హా. అది బెదిరింపే కావచ్చు, మాక్స్.
ఎందుకంటే, మనిద్దరి కథ ఎప్పటికీ ముగిసేది కాదు.
అది నీకు తెలుసనే అనుకుంటున్నా. అది నిజం.
కానివ్వు! నాతో రా!
నాతో రా!
రాలేను.
ఇలా ఎందుకు చేశానా అని బాధపడతావు!
తప్పక బాధపడతావు, చూడు!
ఏమైంది?
అక్కడ ఆలస్యంగా వచ్చిన వ్యక్తి ఒకరున్నారు, వారిని నువ్వు కలిస్తే బాగుంటుంది.
ఆలస్యంగా వచ్చిన వ్యక్తా?
నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఎందుకు ఏ ఫంక్షన్ చేసినా, అది అట్టర్ ఫ్లాప్ అవుతుంది?
నేను పెళ్లి కోసమని,
అలాగే ఒక ఆఖరి చర్యగా, మంచితనంతో ఒక మంచి పని చేయమని అడగడానికి వచ్చా.
నేను మంచి దాన్ని అని ఇప్పుడు నాకనిపించట్లేదులే.
ఏదేతైనేం, చెప్పు అదేంటో.
ఆ డబ్బుపై మాలో ఎవరికీ హక్కు లేదు కాబట్టి,
సంప్రదాయలకు విరుద్ధంగా నడుచుకొనే ఓ వ్యక్తికి, ఇంకా అదే పోలికలున్న తన కూతురికి,
నీ వాటలో కాస్తంత ఇవ్వగలవా అని అడగడానికి వచ్చా.
అంతా అయిపోయింది.
మనందరం ఓడిపోయాం.
అంటే,
నేను చేసిన పనులన్నింట్లో సఫలమయ్యా.
అది నాకు భలే సరదాగా అనిపించేది.
నువ్వు కొన్ని హత్యలు చేశావని అనుకున్నందుకు సారీ.
మనిద్దరికీ అనేక విషయాల్లో పోలికలు ఉన్నాయి, కదా?
మనది కాని స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి ఏదైనా చేయాలనుకుంటాం మనం, ఏమంటావు?
సరైన కారణం చేత, ఎవరైనా సరి కాని పని చేయగలరంటావా?
డార్లింగ్, మనకి చేతనైనంత చేస్తాం.
ఒక్కోసారి, ఎంత చేసినా అనుకున్నది సాధించలేకపోవచ్చు,
అలా జరిగినప్పుడు, మంచి పని ఎలా చేయాలో చూస్తాం.
ఇప్పటిదాకా మనం స్నేహితులం ఎలా కాలేకపోయాం అసలు?
డగ్లస్ కు, నా కూతురికి పెళ్లి జరిగే రోజున, నీ కోసం అతను వెళ్లిపోయినప్పుడు…
ఆగ్రహంతో, నేను చేసేది మంచా, చెడా అనేది గ్రహించలేకపోయా. నన్ను…
నన్ను క్షమిస్తావనే అనుకుంటున్నా.
నా జీవితంలో ఈ రోజు వస్తుందని నేను అనుకోనే లేదు.
మీ ఇద్దరూ కలిసిపోయే రోజు.
నీ పని ఎలా జరిగింది?
మన పామ్ బీచ్ సమాజంలో మరో వ్యక్తికి చోటు లభిస్తోందా?
నువ్వన్నా శుభవార్త చెప్పు.
పెళ్ళైన జంటని కాదని ఏ తోడూ లేని ఒక మగవాడికి కస్టడీని ఇవ్వలేనని జడ్జ్ చెప్పాడు,
కాబట్టి, రేపు ఉదయం నేను రఫీని స్వదేశానికి పంపించేయాలి.
బంగారం.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నాకు కూడా.
నీతో నేను స్విట్జర్లాండ్ లో అన్న మాటలకి.
నేను నీకు చెప్పలేదు కాబట్టి, నీకు తెలీలేదు.
నువ్వంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది, బాబూ.
రఫీ.
ఇలా రా.
మీ నాన్నమ్మని పరిచయం చేస్తా.
నార్మా, వీడు నా కొడుకు, రఫేల్.
మనం ఒకే కుటుంబమా?
అదెలా జరిగింది అసలు?
ఆ కథ చాలా బాగుంటుంది.
దీనంతటి వల్ల కాస్త మంచి అయినా జరిగిందిలే.
కాస్త మంచి అయినా.
రఫీ, బంగారం, బెన్నీ బార్న్ హిల్ అక్కడ ఇంకా ఉన్నాడో లేదో చూసొస్తావా?
తెల్ల జుట్టుతో, సూట్ వేసుకొని ఉంటాడు. తాగి ఉండే అవకాశమూ ఉంది.
- సరే. - థ్యాంక్స్, స్వీటీ.
మాక్సీన్?
నీకు కస్టడీ దక్కాలంటే, నీకు పెళ్ళవ్వాలని జడ్జ్ అన్నాడు కదా,
అయితే, నీకు పెళ్లి చేసేద్దాం.
చూడు, మాక్సీన్, నీ స్కీమ్స్ మొదలుపెట్టకు మళ్లీ…
- రాబర్ట్. రాబర్ట్. - …ఎందుకంటే అవి… అవి చెత్తగా ఉంటాయి.
నేను ఇప్పటిదాకా చేయలేని పనిని
దీని వల్ల నేను చేయగలుగుతా.
అదేంటంటే, నేను ప్రేమించిన మగవాడికి…
బిడ్డని కని ఇవ్వడం.
మాక్సీన్, మనం మాట్లాడుకునేది పెళ్లి గురించి.
- అది చాలా పెద్ద నిర్ణయం… - పిచ్చిది.
అదొక ఒప్పందం, అంతే.
పామ్ బీచ్ లోని జనాలను గమనించావా?
ఇక్కడ పెళ్లిళ్లు, ప్రేమ కోసమేం జరగవు.
కాబట్టి, మనిద్దరం స్పెషల్ అవుతాం,
ఎందుకంటే, నేను నిన్ను చాలా చాలా ప్రేమిస్తున్నా.
నా దగ్గర ఉంగరం లేదు మరి.
ఒక్క నిమిషం.
ఇక్కడికి రా.
వధువు దగ్గర అదిరిపోయే ఉంగరం ఉండాలి.
ఎక్స్ ఛేంజ్ చేసుకుందామా?
పామ్ బీచ్ లో…
నిజంగా నా సొంతమైనది అంటూ ఏదైనా ఉందంటే, అది ఈ ఉంగరమే.
ఇది నా కూతురు, పినలోపికి ఇద్దామనుకున్నా.
తన పెళ్లి రోజున ఇద్దామని అనుకున్నా,
కానీ 20 ఏళ్ల క్రితం…
ఆ పెళ్లి జరగలేదు.
థ్యాంక్యూ.
ఇవాళ మనందరం ఇక్కడికి ఈ అందమైన జంటని…
నేను చిన్నతనంలో చెడ్డ పనులే చేశానేమో
నా యవ్వనం కూడా సరిగ్గా సాగలేదేమో
కానీ అంత గొప్పగా ఉండని మంచి అనేదే లేని నా గతంలో
ఉపయోగపడే పని ఒకటి చేసే ఉంటాను
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మీరందరూ అక్కడ నిలబడి
నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు
మీ ప్రేమను పొందే అర్హత నాకున్నా, లేకున్నా
కాబట్టి, నా యవ్వనంలోనో, చిన్నతనంలోనో
నేనొక మంచి పని చేసి ఉంటా
ఏమీ చేయకుంటే ప్రేమ అనేది పుట్టదు కదా
అస్సలంటే ఆస్సలు పుట్టదు
కాబట్టి, నా యవ్వనంలోనో
చిన్నతనంలోనో
నేను
ఒక మంచి పని చేసి ఉంటా
నేను మాక్సీన్ లా ఉండలేను.
ఫలానా పని నీకు నచ్చుతుందా లేదా అని ఆలోచిస్తూ,
అదే పని నాకు నచ్చేదా కాదా అని ఆలోచిస్తూ
నేను జీవితాంతం గడపలేను.
నువ్వు తనని ఎలా చూస్తావో గమనించా.
అది నేను నీకు ఇవ్వలేను.
ఇంతకీ నీకేం కావాలి, ఎవెలిన్?
నా జీవితంలోని ఈ తరుణంలో,
నేను దేన్ని అయితే ఎక్కువగా కోరుకుంటున్నానో, అది నువ్వు ఇవ్వలేవు.
నా స్వేచ్ఛ.
పక్కానా?
చాలా పక్కాగా చెప్తున్నా, హనీ.
నేను నీకు చాలా ఎక్కువ అని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
అది నాకు తెలుసు.
అది నీకు తెలీదేమో అని అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
మనం కలిసి ఉంటాం కదా, బంగారం?
కలిసి ఉండాలనే కోరుకుంటున్నా. నిజంగా చెప్తున్నా.
ఎడీ, ఆగు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నావా?
అవును.
నేను కూడా నీతో రావచ్చా?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మీరందరూ అక్కడ నిలబడి నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు
మీ ప్రేమను పొందే అర్హత నాకున్నా, లేకున్నా
కాబట్టి, నా యవ్వనంలోనో, చిన్నతనంలోనో
నేను
ఒక మంచి పని చేసి ఉంటా
ఏమీ చేయకుంటే ప్రేమ అనేది పుట్టదు కదా
అస్సలంటే ఆస్సలు పుట్టదు
కాబట్టి, నా యవ్వనంలోనో
చిన్నతనంలోనో
నేను
ఒక
మంచి పని చేసి ఉంటా
సోదరసోదరీమణులారా, ఇప్పుడు వీళ్ళు భార్యాభర్తలు అయి,
మిస్టర్ & మిసెస్ డెలాకోర్ట్ అయ్యారు.
తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
"నా పాత్ర నేను పోషించా. ఇక నేను వెళ్లాలి."
వావ్. ఇంకో గ్లాస్ సలాడ్ బౌల్.
గమ్మత్తైన విషయం ఒకటి చెప్పనా?
మనం అతని ఇంటిని, పేరుని,
పెళ్లిని, ఇప్పుడు అతని పెళ్లికి వచ్చిన కానుకలని కూడా తీసేసుకున్నాం.
డగ్లస్ పై నాకు ఎందుకో జాలిగా ఉంది.
నాకేం లేదు.
నాకు…
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
కొంపదీసి అందులో ఏమైనా స్కీమ్ ఉందా?
లేదు, స్కీమ్ లాంటిదేం లేదు.
అప్రయత్నంగానే
ఒక ఆలోచన మాటిమాటికీ వస్తోంది, అంతే.
చెప్పు అదేంటో.
ఇప్పుడు నువ్వు అధికారికంగా డెలాకోర్ట్ వంశస్థుడివి కాబట్టి,
నీకు రఫీ పుట్టింది
చట్టబద్ధంగా జరిగిన పెళ్లి ద్వారా అయితే,
లాజికల్ గా, బేబీ ట్రస్ట్ ని మనం సొంతం చేసుకోవచ్చు.
అది కాస్త పిచ్చి ఆలోచనలే.
రఫీ…
పుట్టినప్పుడు, నాకు, వాడి అమ్మకి పెళ్లయ్యే ఉండింది.
నాకు అది చట్టబద్ధమైనదే అనిపిస్తోంది.
ఆకాశ వీధిలో ఆనందమనే లోకం కనిపిస్తోందా?
నేను అక్కడే విహరిస్తున్నా అక్కడక్కడే విహరిస్తున్నా
ఓకే, అబ్బాయిలూ. డబ్బులు తీసుకురండి!
ప్రేమకై నా మనస్సు తపించసాగింది
శోక సముద్రంలో ఉన్న ఓ ఒంటరివాడికి అది తెలిసింది
అప్పుడు ప్రేమ నా చెంతకు వచ్చి నన్ను కమ్మేసింది
మేళతాళాలు మోగించండి
శరీరం ఉత్సాహంతో గాల్లో తేలిపోతోంది
నేను వస్తున్నాను నాకు దారి ఇవ్వండి
చిన్న పాక అయినా ఇల్లు అయినా అది ఆనందాల నిలయం అయి ఉండాలి
అది ప్రేమ్ నగర్ లో ఉండాలి
పచ్చదనం, ఐశ్వర్యం గొప్పదనాల్లో మిన్న అయిన రాష్ట్రం అది
అది కలకాలం ఉంటే నా మనస్సును ఇచ్చేస్తా
కొంత కాలం పాటే ఉంటే దాని వల్ల లాభమేంటి
కొంత కాలం అంటే అది ఒక పాటకే సరిపోతుంది
చూడు, ప్రియతమా నేను బాగా ఎంజాయ్ చేశా
ప్రఖ్యాత డెలాకోర్ట్ బేబీ ట్రస్ట్ సంపద విడుదలైంది
బిడ్డ పుట్టిందని ప్రకటించారు
సంపదని మాక్సీన్ పంచారు!
"ఏమైపోయావు, నా చెలికాడా?"
…చే-సిం-ది.
అది మాక్సీన్ చేసింది.
చెలికాడా, నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
"అది మాక్సీన్ చేసింది, యాహూ" అనా?
లేదా "అది మాక్సీన్ చేసింది" అనా?
పామ్ బీచ్ డైలీ న్యూస్ పామ్ బీచ్ లోని సీక్రెట్ ఏజెంట్ హతం
ఏకైక సమస్య ఏంటంటే, ఆ శవం నువ్వన్న వాడిది కాదు.
ఏజెంట్ ని చంపామనే ఎఫ్.బి.ఐ. అనుకుంటోంది కదా?
అవును. అందుకే మాకు కేసుల నుండి రక్షణ లభించింది.
మరి ఆ శవం ఎవరిదైతే ఏముంది?
ప్రస్తుత పరిస్థితి మరింత బాగా అనుకూలంగా ఉంది.
పామ్ బీచ్ లోని రష్యన్ ఏజెంట్ చేతిలో మంచి పొజిషన్లో ఉన్న వ్వక్తి ఉన్నాడు.
థ్యాంక్యూ.
- పోజ్ ఇద్దాం. - ఇదిగో.
పామ్ బీచ్ డెమొక్రాట్ల వశమైందా? మేయరుగా డోనహ్యూ ఎంపిక
వాళ్లు నమ్మేశారు. నేను పని మొదలుపెడుతున్నా.
నన్ను లవర్ అనుకో, నాకు సిగ్గు లేదని అనుకో
బంగారం, నువ్వేమీ తప్పు చేయనట్టు మాట్లాడకు
బంగారం, ఇప్పుడు నా జీవితానికి ఓ లక్ష్యం తోడైంది
ఆనందంతో నాకేం అర్థం కావట్లేదు గాల్లో తేలిపోతున్నా
సంగీత మాస్టర్, నేను ఒకే శృతిలో ఉన్నాం, కాచుకోండి
మేళతాళాలు మోగించండి
శరీరం ఉత్సాహంతో గాల్లో తేలిపోతోంది
నేను వస్తున్నాను నాకు దారి ఇవ్వండి
చిన్న పాక అయినా ఇల్లు అయినా
అది ఆనందాల నిలయం అయి ఉండాలి
అది ప్రేమ్ నగర్ లో ఉండాలి
పచ్చదనం, ఐశ్వర్యం గొప్పదనాల్లో మిన్న అయిన రాష్ట్రం అది
అది కలకాలం నిలిచేది అయితే
నా మనస్సును ఇచ్చేస్తా
రవ్వంత కాలం పాటే ఉంటే
దాని వల్ల లాభమేంటి
కొంత కాలం అంటే
అది ఒక పాటకే సరిపోతుంది
ఎంత ఉత్సాహం
ఎంత ఉల్లాసం
ఎంత జోష్
ఎంత కిక్కు
నేను
బాగా ఎంజాయ్ చేశా
వావ్!
పామ్ రాయల్ భారీ పునఃప్రారంభోత్సవం
సెనెటర్, ఈ భారీ పునఃప్రారంభోత్సవానికి స్వాగతం.
- యువరాణి. - హలో, లేడీస్.
ఈ ఊరిని మనం ఏలబోతున్నామని చెప్పి ఈ సీజన్ ని మొదలుపెట్టాం.
చూస్తుంటే, చాలా వరకు అది నిజమైనట్టే అనిపిస్తోంది.
పన్ను బకాయిని కట్టేసినందుకు థ్యాంక్స్.
పర్వాలేదులే, పార్టనర్.
దేవుడా.
నీతో ఇక్కడ ఉండటం.
ప్రపంచాన్ని నడిపించే, ఈ ఊరి కేంద్రభాగం మన గుప్పెట్లో ఉండటం.
తస్సాదియ్యా, ఈ భూమ్మీద ఉండే అత్యంత శక్తిమంతమైన ప్రదేశంలో ఉన్న అత్యంత శక్తిమంతమైన మహిళలమేమో మనం.
కాస్త శాంతించు, మాతా.
పామ్ బీచ్ ని హస్తగతం చేసుకున్నాం, మరి తర్వాత ఏంటి?
ప్రపంచాన్ని హస్తగతం చేసుకుందామా?
ఎంత ఉత్సాహం
ఎంత ఉల్లాసం
ఎంత జోష్
ఎంత కిక్కు
నేను
బాగా ఎంజాయ్ చేశా
వావ్
ప్రియమైన మాక్సీన్,
దీపాల నగరం నుండి పలకరిస్తున్నా.
ఏడాదిలోని ఈ సమయంలో ప్యారిస్ చాలా అందంగా ఉంటుంది.
బేబీ ట్రస్ట్ నుండి వచ్చిన డబ్బులో నాకు పెద్ద మొత్తమే బదిలీ చేసినందుకు థ్యాంక్స్.
దాని కోసం నువ్వెంతగా కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.
దాని వల్ల నాకు స్వేచ్ఛ లభించింది.
ఎలా కావాలంటే అలా, ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ నేను జీవించవచ్చు.
కాబట్టి, థ్యాంక్స్.
నేనేంటో, నా గమ్యం ఏంటో తెలియని స్థితిని నాకు కలిగించడంలో సాయపడినందుకు థ్యాంక్స్.
దాని వల్లే అవేంటో నాకు తెలిసొచ్చాయి.
మాక్సీన్, నాకు ప్రేమ దొరికింది.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్