1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
நிறைய மக்களைக் கேட்டால், பெரிய சொத்து-சுகம்
எல்லாம் அதிர்ஷ்டத்தால்தான் வரும் என்று சொல்வார்கள்.

4
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
அங்கிள் ப்யூரெகார்ட்.

5
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
என்னைக் கேட்டால், பெரும் செல்வங்கள் எல்லாம்
ஒருவரின் துரதிர்ஷ்டத்தில்தான் உருவாகிறது என்று…

6
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
ப்யூரெகார்ட் வாலஸ் டெல்லகோர்ட்

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,323
…நான் தீர்மானமாகச் சொல்வேன்.

8
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
யாராவது காப்பாத்துங்க!

9
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
டெல்லகோர்ட் குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு அகால மரணத்திற்கு
பிறகும், அந்த குடும்ப சொத்தில் என் பங்கு வளர்ந்தது.

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
ஹொராஷியோ ஹார்ன் டெல்லகோர்ட்

11
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
மேலும் வளர்ந்துகொண்டே இருந்தது.

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
இன்னும் அதிகமாக வளர்ந்துகொண்டே இருந்தது.

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
இப்போது இருக்கும்
கட்டுக்கதைகளுக்கு மாறாக, அதாவது

14
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
நான் கொன்றவர்களிடம் இருந்து
கோப்பைகளை சேகரிக்கிறேன் என்கிறார்கள்,

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
ஆனால் உண்மையில் நான் செய்தது என்னவென்றால்,

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
நான் நேசித்தவர்களின் ஞாபகார்த்தமாகத்தான்
அதெல்லாம் சேகரித்து வைத்தேன்.

17
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
அது அவர்களுக்கான ஒரு நன்றிக்கடன்…

18
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
ஸ்டெல்லா ரூ டெல்லகோர்ட்

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
…ஏனென்றால் அவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்தால்தான்,
எனக்கு இவ்வளவு நல்ல வாழ்க்கை கிடைத்தது.

20
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"ஏன் எனக்கு மட்டும்?" என்று
நான் யாரிடமும் கேள்வி கேட்க மாட்டேன்.

21
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
சிலருக்கு ஏன் அதிர்ஷ்டமான வாழ்க்கை கிடைக்கிறது,
மற்றவர்கள் வாழ்க்கை ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுது?

22
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
ஒரு பெண்ணுக்கு எவ்வளவு சொத்து இருந்தாலும்,
ஊர் பேச்சிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது என

23
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
நான் தெரிந்துகொண்ட பிறகு, நான் இந்தக்
கேள்வியெல்லாம் கேட்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

24
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
இதுக்கெல்லாம் நாம் நமது ஆன்மாவையே
விலையாக கொடுக்க வேண்டி இருக்கும்.

25
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
வாழ்க்கையின் அனுபவம்
கிடைக்கக் கிடைக்க ஒரு விஷயம் புரியும்

26
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
ஒரு முறை சொத்து சேர்ந்துவிட்டால்,
நாம் அதைப் பாதுகாக்கணும்.

27
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
அது யாராக இருந்தாலும் சரி.

28
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
எவ்வளவு சாதுவாக, நல்லவராக,
தாராள குணம் உள்ளவராக இருந்தாலும் சரி.

29
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
எல்லோரும் கடைசியாக அவர்களின் சொத்தை
தக்க வைத்துக்கொள்ளும் கலையை கற்றுக்கொள்வார்கள்.

30
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
ஜெடபெடாஹ்யா ஹேமில்
1940 - 1970

31
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
அடக் கடவுளே.

32
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
மாக்ஸீன்.

33
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
நான் என்ன காரியம் பண்ணிட்டேன்?

34
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
அவன் என் கழுத்தை கிட்டத்தட்ட உடைச்சிருப்பான்.

35
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
நீ… நீ என் உயிரைக் காப்பாத்திட்ட.

36
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
இல்ல.

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- இப்போ நாம என்ன பண்ணப் போறோம்?
- சரி.

38
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
ஒருவேளை நாம அந்தப் பழைய
கேள்வியையே கேட்கலாம்.

39
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"நோர்மாவா இருந்தா என்ன பண்ணுவாங்க?"

40
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
மாக்ஸீன்!

41
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- சுயநினைவுக்கு வா.
- சொல்லுங்க. சரி.

42
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
இது நாம செயல்பட வேண்டிய நேரம்.

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
நோர்மாவா இருந்தா என்ன பண்ணுவாங்க?

44
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
இன்றிரவு டக்ளஸுகுக் கல்யாணம் நடக்கும் முன்,
இவளோட பாடிய அப்புறப்படுத்திருவாங்க.

45
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
ஆமா. சபாஷ். அதுதான் சரி.

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
சரி, நான் போய் கதவைப் பூட்டுறேன்.

47
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
மாக்ஸீன், நான் சொல்றதக் கவனி.

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
ரெண்டு விஷயம் தெளிவா இருக்கணும்.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
இங்க நடந்த விஷயம் மிட்ஸிக்கு
ஒருபோதும் தெரியக்கூடாது,

50
00:04:17,298 --> 00:04:19,218
அதே மாதிரி அந்த குழந்தை டக்ளஸோடது
இல்லனு அவனுக்குத் தெரியக் கூடாது.

51
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
ஏன்னா, இதுல ஏதாவது ஒண்ணு,
அவங்க யாருக்காவது தெரிஞ்சா கூட,

52
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
அவங்க கல்யாணத்த நிறுத்திடுவாங்க.

53
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
மாக்ஸீன்?

54
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
சரி.

55
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
சரி. நான் கேட்டுட்டுதான் இருக்கேன்.

56
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
நான் கேட்டுட்டுதான் இருக்கேன்.

57
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- புரிஞ்சுது.
- சரி, அதான் என் செல்லம்.

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- சரி.
- சரி. இந்த மூட்டையக் கட்டித் தூக்கலாம்.

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
சரி.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- சரி. இந்தப் பக்கம் வா.
- இதோ. இவனை உங்க பக்கம் உருட்டி விடுறேன்.

61
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- சரி.
- இங்கதான்.

62
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- அவ்ளோதான். சரி.
- இப்போ, நான்…

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
நான் என்ன பண்ணனும்? நான்
தற்காப்புக்காகத் தான் பண்ணேன்னு சொல்லவா?

64
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- இல்ல. மாக்ஸீன்.
- எவெலின்.

65
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- என்ன?
- நீ ஒண்ணும் கொலைக்காரி இல்ல.

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
உன் கையில எந்தக் கறையும் இல்ல.

67
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
ஆனா லிண்டாவுக்கு
என்ன நடந்துச்சுனு நாம பாத்தோம்ல…

68
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
இந்த ஊர்ல சட்டம் பெண்களை
எப்பிடி நடத்தும்னு நமக்குத் தெரியும்.

69
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
எல்லா ஊரிலும் இதே நிலைமைதான்.

70
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- ஆமா. ஆமா. சரி.
- சரிதானே? சரி.

71
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
இப்ப… இதோ, நான் அவன் தலையை மூடுறேன்,

72
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- நீங்க காலை மூடுங்க.
- சரி.

73
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- சரி. தயாரா?
- சரி. வந்து… ஆமா.

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே? சரி.
- இல்ல, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. அவனைத் தூக்கலாம் வா.

75
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- சரி.
- கவனமா இருங்க. சரி.

76
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- அவன அப்படியே சுத்து.
- சுத்தவா? சரி. நான் தூக்குறேன்.

77
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
இரு, இரு.

78
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- சரி, மூச்ச விடு.
- இவனை எங்க ஒளிக்கப் போறோம்?

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
எனக்குத் தெரியல. யாரும்
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடமா இருக்கணும்.

80
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- அடடா.
- ஒரு நிமிஷம் இரு.

81
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
அவன் அந்த ஒயின் சர்வர்தானே?

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- ஃபேங் அண்ட் டெயில். அங்க முதலை குளம் இருக்கு.
- ஆமா!

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
அதுங்க இவனை கப்பெனு முழுங்கிடும்.

84
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
அதுங்களுக்கும் இந்த
பழிவாங்கல் தீனி ரொம்ப பிடிக்கும்.

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- சூப்பர். சரி.
- சரி.

86
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
சரி.

87
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
சரி.

88
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
இவனை அந்த சாப்பாட்டு லிஃப்ட்ல திணிச்சு,
என் காரு வரைக்கும் இழுத்துட்டு போலாம்…

89
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- சூப்பர். கச்சிதம்!
- …அப்புறம் அங்கிருந்து ஃபேங் கடைக்கு.

90
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
பொறுங்க.

91
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
எவெலின், நீ கோர்வெட் கார் வச்சிருக்கீங்க.

92
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
அடக் கடவுளே. ஆமா.
அது ரொம்ப சின்னதாச்சே.

93
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
சுரங்கப்பாதை வழியா போலாம்.

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
டெல்லகோர்ட் வீட்ல நோர்மாவோட
ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் கார் இருக்கு.

95
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
அதோட டிக்கி,
ஒரு ஃபிரிட்ஜ் அளவுக்குப் பெருசா இருக்கும்!

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- பிரமாதம். சரி.
- போலாம். சரி.

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
ஐயோ கடவுளே.

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- இந்தப் பக்கம் இழுக்கக் கொஞ்சம் உதவி பண்ணு.
- சரி.

99
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

100
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- சரி.
- கவனமா இருங்க.

102
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
சரி.

103
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- சரி. சரி, நான் இந்தப் பக்கம் புடிக்கிறேன்.
- இதைத் திறக்கலாம்.

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- ஒண்ணு…
- ரெண்டு, மூணு…

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
தூக்கிப் போடு!

106
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
எவெலின்? ஏன் கதவு பூட்டி இருக்கு?

107
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- எட்டி வந்திருக்கான்.
- இப்போ என்ன பண்ணப் போறோம்?

108
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- அடக் கடவுளே. ஒளியணும்.
- நான் எங்கயாச்சும் ஒளியணும்.

109
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- இங்க, இங்க. இதுக்குள்ள போ. போ!
- என்னது? எவெலின்.

110
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
உள்ளே போ. உள்ளே போ, சீக்கிரம்.

111
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
இதோ வந்துட்டேன்.

112
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
கதவு ஏன் பூட்டி இருந்துச்சு?

113
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
ஏன்னா நான் தனியா இருக்கேன்.

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
எவெலின்.

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
நான் உங்களை ரொம்ப தப்பா
எடைப்போட்டுட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

116
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
அப்புறம்…

117
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
நாம சேந்து வாழ்றத பத்தி பேச
நான் தயாரா இருக்கேன்,

118
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
ஆனா அதுக்கு முன்னாடி அந்த ஜெட் கூட எல்லாமே
முடிஞ்சு போச்சுனு நீங்க எனக்குச் சத்தியம் பண்ணணும்.

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
அதான் எல்லாம் முடிஞ்சிருச்சே.

120
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
நான் வேணா உனக்கு உத்தரவாதம் தர்றேன்,

121
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
இனிமே ஒண்ணுமே நடக்காது.

122
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
அவங்க சொல்றது சரிதான்.

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- அவன் இப்போ இங்கதானே இருக்கான்?
- லூசு மாதிரி பேசாதே.

124
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
எங்கடா இருக்க?

125
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
அவன் இங்கே இல்ல,
இனி ஒருபோதும் இங்கே வரவும் மாட்டான்!

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
அது ஒண்ணும் பொய் இல்ல. மன்னிக்கவும்.

127
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
எவெலின், இந்த உறவு,

128
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பில்லாத உணர்வைத் தருது.

129
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
உங்களுக்கு உலகத்தப் பத்தி நிறையத் தெரியும்.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
நீங்க ரொம்ப விவரமானவங்க, ஏன்னா நீங்க…

131
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- ஏன்னா அவங்களுக்கு வயசாயிடுச்சு.
- …நீங்க…

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
சொல்லு. வயசாயிடுச்சுன்னு சொல்லு.

133
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
பாத்தீங்களா?

134
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
நீயும் நானும் பேச வேண்டியது
நிறைய இருக்குன்னு தெரியுது,

135
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
ஆனா இப்போதைக்கு கல்யாணத்துக்கு முன்னாடி
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
அதாவது, ஒரு சடலத்தை அப்புறப்படுத்தணும்.

137
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- நீ இப்போ கிளம்புனனா நல்லா இருக்கும்…
- பொறுங்க.

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
…நாம இதப் பத்தி அப்பறம் பேசலாம்.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- எவெலின்.
- எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

140
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், நான் சொல்றதை நம்பு.
நாம அப்புறம் பேசலாம்.

141
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
நீ அந்த சர்வர் கூட இந்தச் சாப்பாட்டு
லிஃப்டுக்குள்ள உல்லாசமா இருந்தீங்களா?

142
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- எங்களுக்குள்ள ஒரு சின்ன சல்லாபம்.
- என்னது?

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
நாங்க உறவுகொண்டோம்.

144
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
சரி, இவனைக் கீழே இறக்கலாம்…
இவனைக் கீழே இறக்கலாம்.

145
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
- அப்புறம் நாம ஓடிப் போய்…
- அடித்தளத்துக்கு.

146
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
- …அடித்தளத்துக்கு போய் இவனைப் புடிச்சுக்கலாம்.
- பாத்து பத்திரமா புடி.

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
சரி, எது நடந்தாலும் பாத்துக்கலாம்.

148
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
அந்த முட்டை கிறுக்கி மாட்ஜ் போஸ்ட் என்னை
நிக்சனோட வைப்பாட்டின்னு நிரந்தரமா

149
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
முத்திரை குத்துறதுக்கு முன்னாடி நான் வெளியே
தலை காட்டுறது இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்.

150
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
நீங்க என்ன பண்ணுறீங்க?

151
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
நான் என் கொம்புகளைத் தீட்டிக்கிட்டு இருக்கேன்.

152
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
உனக்கு வேணும்னா நான் அவகிட்டப் பேசவா?

153
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
வேண்டாம். நீங்க வர்றீங்களா?

154
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
நான் அந்த மாப்பிள்ளை வீட்டு கேக்கை
கேட்டரிங்ல கொடுக்கணும்.

155
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
அப்பறம் நீங்க என்னை டெல்லகோர்ட் வீட்ல இறக்கி விடணும்,
அப்போதான் மிட்ஸி டிரஸ் பண்ண நான் உதவ முடியும்.

156
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
வாய்ப்பே இல்ல, கண்ணு.

157
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
நீயே போயிக்கோ.

158
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
எனக்கு ஒரு பெரிய ஜாக்பாட் அடிச்சிருக்கு.

159
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
'த இன்டர்நேஷனல் ஆர்டர் ஆஃப் த ஸ்டேக்'
அமைப்பு எனக்கு ஒரு விருது தர்றாங்க.

160
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
ஆமா, நான் இன்னைக்கு 4:00 மணிக்கு
ஷைனி ஷீட் பத்திரிகை ஆபீஸுக்குப் போகணும்.

161
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
அவங்க என்னை ஃபோட்டோ எடுக்கப் போறாங்க.

162
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
வெறும் ஃபோட்டோ எடுக்கணுங்கிறதுக்காக உங்க
உயிர் நண்பன் கல்யாணத்தையே கோட்டை விடப் போறீங்களா?

163
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
என் செல்லம் டக்ளஸ் நான்
பெரிய ஆளா வரணும்னுதான் ஆசைப்படுவான்.

164
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
ஏன் எனக்காக நான் எதையுமே பண்ணக்கூடாதா?

165
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
டைனா, நீ…

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
உனக்கு என் மேல கொஞ்சமாச்சும்
காதல் இருக்கா?

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
நான் கேக்கை பாம் கிளப்புக்குக் கொண்டு போகணும்.

168
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
அடேங்கப்பா!
பாம் பீச்சில் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி

169
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
ஒரு கிசுகிசு:

170
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
எந்த பாம் பீச் பெரிய புள்ளி சோவியத்
அரசாங்கத்துக்குக் கைக்கூலியா வேலை பாக்குறாங்க?

171
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
நாங்களும் அதைப் பாத்தோம்.

172
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
கேள்விப்பட்ட வரைக்கும், அந்த ஜே. எட்கருக்கு
இது சுத்தமாப் பிடிக்கலையாம்.

173
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
யாராச்சும் அவருக்கு உதவலாம்.
பதிலுக்கு அவரும் ஏதாவது செஞ்சா.

174
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
நாம எதப்பத்திப் பேசிட்டு இருக்கோம்?

175
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
எங்க பாஸ் பத்தி.

176
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
ஆமா, வதந்தி எல்லாம் நிஜம்தான்.

177
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
எங்க தேவைக்கு ஏத்த மாதிரி, நாங்க
ரஷ்யர்களோடும் கூட்டாணி வைப்போம்.

178
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
அந்த உளவாளி ஒரு மீட்டிங் கேக்குறான்.

179
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- எங்க?
- அவ்ளோ அவசரம் வேணாம்.

180
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடைச்சா மட்டும்தான்,
எங்க கியூபா ரகசியங்களை கக்குவோம்.

181
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
அத ஏற்பாடு பண்ணிடலாம்.

182
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
அந்த உளவாளி, இன்று மாலை 4:00 மணிக்கு, ஷைனி ஷீட்
பத்திரிக்கை ஆபீஸ்ல, ஸ்டார் ரிப்போர்ட்டர்

183
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
ஆன் ஹாலிடேவைச் சந்திக்கணுமாம்.

184
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
அவன் தரப்பு நியாயத்தச் சொல்லணும்னு ஆசைப்படுறான்.

185
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
ஆனா அவனுக்குப் பதிலா,
நாங்க உன்கிட்ட சொல்றோம்.

186
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
நம்மோட "கிசுகிசு" திட்டம் நாம நினைச்சதை விடப்
பிரமாதமா வேலை செஞ்சிருக்கு.

187
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
இப்போ என் வாழ்க்கையோட மிகப் பெரிய
செய்தி எனக்குக் கிடைக்கப் போகுது.

188
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
இல்ல, உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
இங்க பாருங்க, அந்த உளவாளிய நான்
தனியாத்தான் போய்ப் பார்க்கப் போறேன்.

190
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
உங்களுக்கு வாக்கு தர்றேன், அவன் ஜெயில்ல
இருக்கும்போது நீங்க அவனப் பேட்டி எடுக்கலாம்.

191
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
ஆனா மன்னிச்சிடுங்க, ஆன்.

192
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
இன்னைக்கு அந்த ஷைனி ஷீட் ஆபீஸ் பக்கமே
நான் உங்களை விட மாட்டேன்.

193
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
நான்தான் அப்பவே சொன்னேன்ல,
எங்களுக்குள்ள ஒரு சின்ன "சல்லாபம்" நடந்துச்சு,

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
யாருன்னு மட்டும்தான் நான் அப்போ சொல்லல.

195
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
என் உயிர் தோழிகள்ல ஒருத்தியே
இப்பிடி ஒரு ரகசியத்தை மறைச்சது

196
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
எனக்குச் சந்தோஷமா இல்ல.

197
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரா?

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- யாரது?
- அது என்ன சத்தம்?

199
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- அங்க யாரோ இருக்காங்க.
- என்னது?

200
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
தள்ளு, சீக்கிரம்.

201
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
எதையாச்சும் எடுத்து அவன் மேல போடுங்க.

202
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
சடலத்தை மூடுங்க. சீக்கிரம்.

203
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- அங்க கீழே யாரு?
- இது பத்தலையே.

204
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
சரி, பரவாயில்ல. பாக்க ஏதோ சாப்பாட்டு மேஜையை
அலங்காரம் பண்ற மாதிரி இருக்கு.

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
அது நான் இல்ல.

206
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
- மேரி.
- மேரி.

207
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
எது நீ இல்ல?

208
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
நான் ஏதோ சலசலப்பு சத்தமும்,
துப்பாக்கி வெடிக்கிற சத்தமும் கேட்டேன்.

209
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
என்ன உளறுற?

210
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
முதுகுல சுடுற சத்தம்லாம்
எனக்குக் கேட்கலையே.

211
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
நான்…

212
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனை
நான் இழந்துட்டேனோனு பயமா இருக்கு.

213
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
நான் அந்த டேவிட்சோல் சிலையத் தூக்கி
அவன் மண்டையிலயே போட்டேன்.

214
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
அதனாலத்தான் அவன் என்னைத்
தனியா விட்டுட்டுப் போயிட்டான்.

215
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
அவன் மட்டும் என் கையில கிடைச்சான்னா,

216
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
நான் அவனைக் கொன்னுடுவேன்.

217
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
நான் பயங்கர கோபத்துல இருக்கேன்.

218
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
அதே சமயம் பயங்கர காதல்லயும் இருக்கேன்.

219
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
என்னிடம் ஒரு ஐடியா இருக்கு.

220
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
இந்தத் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுத்துட்டு…

221
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
நீங்க வேணா அவனைத் திட்டுற வேலைய
மட்டும் பாருங்களேன்.

222
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
உங்க காதலனை.

223
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
ஒருவேளை இதுதான் என் விதியோ என்னவோ.

224
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
இந்தத் தாழ்வாரத்துல அலைஞ்சு திரியறது.

225
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
தொலைஞ்சு போன என் காதலனத் தேடிக்கிட்டே இருப்பது.

226
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
நானும் அந்த ப்ரான்டே நாவல்ல வர்ற
கதாநாயகி மாதிரி ஆயிட்டேன்.

227
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
என்ன ஒரு விதி.

228
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
அப்படியும் இருக்கலாம், மேரி.

229
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
ஆனா இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல, உனக்கு
அது விதி இல்லன்னு தோணும்போது…

230
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
கடவுள் புண்ணியத்துல,
நம்ம பாம் ராயல்ல நீச்சல் குளத்தை

231
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- திறந்திடுவாங்க.
- ஆமா.

232
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
அப்போ நீ உடம்புக்குத் தேவையான
வைட்டமின் டி வாங்கிக்கலாம்.

233
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
அது உனக்கு ரொம்பத் தேவை.

234
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனே.

235
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரா.

236
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
அது வேலை செஞ்சிருச்சு.
அவ எதையும் கண்டுக்கல. தப்பிச்சோம்.

237
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- சூப்பரா சமாளிச்சுட்டோம்.
- இந்தப் பக்கம்.

238
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- இந்தப் பக்கமா? கால் பக்கமாவா?
- ஆமா. வா. கால் பக்கமா நகர்த்து.

239
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- சரி.
- சரி. நான் இதோ வந்திடுறேன்.

240
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
ஒரு நிமிஷம் இரு.

241
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
என்னாச்சு?

242
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
சிலையை வச்சு அந்த 'கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனை'
மண்டையிலயே அடிச்சேன்னு மேரி சொன்னாளா?

243
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
ஆமா, அப்பிடித்தான் சொன்னாங்க. ஏன்?

244
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
ஜெட்தான் அந்த கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரன்.

245
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
அவன்தான் இது எல்லாத்துக்கும்
பின்னால இருந்திருக்கான்.

246
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
இந்தச் சுரங்கப்பாதை முழுக்க
சுத்தித் திரிஞ்சு, மேரியை ஏமாத்திகிட்டு,

247
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
இந்த ஊர்ல இருக்க எல்லாப் பெண்களோடும் பழகிக்கிட்டு,
மிட்ஸிக்குத் தூது விட்டுட்டு இருந்திருக்கான்.

248
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
அடக் கடவுளே, இப்போதான் எல்லாம் புரியுது.

249
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- ஐயோ, இல்ல. இல்ல இல்ல.
- என்ன ஆச்சு?

250
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
இப்போதான் எனக்குப் புரியுது, நான் உறவுகொண்டவன்
மிட்ஸிக்கு மட்டுமில்ல அவன்…

251
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
மேரிக்கும் காதலன்.

252
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்னு தெரியுமா?
- என்ன?

253
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
நீங்க மூணு பேரும் "சக்களத்தி சகோதரிகள்."
ஜென்மத்துக்கும்.

254
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
இப்பிடி ஒரு வார்த்தைய
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்ல,

255
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
ஆனா அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு என்னால யூகிக்க
முடியுது, எனக்கு வாந்தி வர்ற மாதிரி இருக்கு.

256
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
அந்த வார்த்தை 'இனுயிட்'-ன்னு நினைக்கிறேன்.

257
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
எட்டி உங்க மேல கோமா இருக்கான்னு
எனக்குத் தெரியும்,

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
அது கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.

259
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
ஆனா அவன் கண்டிப்பா
உங்களை மன்னிச்சிருவான்னு தோணுது…

260
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
ஏன்னா அவன் உண்மையாவே உங்களை நேசிக்கிறான்.

261
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
நம்புங்க, இந்த ஊர்ல
அதெல்லாம் ரொம்ப அபூர்வம்.

262
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
அதனால, என்ன நடந்தாலும் சரி,

263
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலின்னு நினைச்சுக்கோங்க.

264
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
இதுல என்ன வேடிக்கை தெரியுமா மாக்ஸீன்,
உண்மையைச் சொல்லப்போனா அதுதான் விஷயமே…

265
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
எட்டி தான் அதிர்ஷ்டசாலின்னு
இதுவரை யாருமே சொன்னதில்ல.

266
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
ஒரு முறை கூடச் சொன்னதில்ல.

267
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
அவனை என் கூடவே தக்க வச்சுக்க, நான்
என்னெல்லாமோ பண்ணிக்கிட்டு இருந்தேன்.

268
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
ஏதோ எனக்குத் தகுதியே இல்லாத மாதிரி.

269
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
நான் அதைப் பத்தி யோசிக்க யோசிக்க, எனக்கு
உளவியல்ல நம்பிக்கை இருந்தால்,

270
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
நான் ஏன் ஜெட்டோடு உறவுகொண்டேன்
என்பதற்கான உள்நோக்கம்

271
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
இப்போதான் எனக்குத் தெளிவாப் புரியுது.

272
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
எப்படித் தெளிவாச்சு?

273
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
மேல போய் அந்த ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் கார் சாவியை எடுத்துட்டு
வா, முதல்ல இந்தப் பிரச்சனையை முடிப்போம்.

274
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- ஆமா. புரிஞ்சுக்க நிறைய விஷயம் இருக்கு.
- போ.

275
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
சரி, இங்கே யாரும் இல்ல.

276
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
இல்ல போலயே.

277
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
நான் உள்ளே வரலாமா?

278
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
எஃப்பிஐ வந்துருக்காங்க.

279
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
என்னது?
அவனுக்கு எப்பிடி இவ்வளவு சீக்கிரம் தெரிஞ்சது?

280
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
நீ காணாம போயிட்ட.

281
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
மன்னிச்சிடு. நான் என் கல்யாண வாழ்க்கையைக்
காப்பாத்த வேண்டியதா போச்சு.

282
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
ஆனா இப்போ ஏன் இங்க வந்த?

283
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
ஹூவர் என் ஆபீஸ் முழுக்க ஒட்டுக்கேக்குற கருவிய
வச்சிருக்கான், நாம பேசினது டேப்ல பதிவாகிருச்சு.

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
அதுவும்… நாம நெருக்கமா இருந்தப்போ.

285
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
அவங்க சொல்றபடி நான் கேட்கலன்னா,
என்னோட குட்டு வெளிப்பட்டிரும்.

286
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
"அவங்க சொல்றபடியா?" என்ன சொல்ற?
என்ன பண்ணச் சொல்றாங்க?

287
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
இன்று மாலை 4:00 மணிக்கு நான்
ஷைனி ஷீட் ஆபீஸுக்குப் போகணுமாம்.

288
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
அவங்க…

289
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
கண்ட உடனே சுடுறதுக்கு உத்தரவு போட்டிருக்காங்க.

290
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- சரி, நல்ல விஷயம் என்னன்னா, இது நம்ம பத்தி இல்ல.
- ரத்த வெறியோட ஒருத்தனைச் சுட்டுக் கொல்ற

291
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- ஆளு மாதிரியா நான் இருக்கேன்?
- கெட்ட விஷயம் என்னன்னா, டாம் ஒருத்தரை கொல்லணும்.

292
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
வேற ஒரு வழி இருக்கு.

293
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
நீ சுதந்திரமா இரு.

294
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
என்னோட குழந்தைங்க.

295
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
நீ நீயாவே இருந்தா
அவங்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

296
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
அதுக்கு நான் உத்தரவாதம் தர்றேன்.

297
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
என்னை முத்தமிடு.

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
இன்னைக்கு யாரு சாகப் போறது?

299
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
கேள்வி என்னன்னா,
"வேற யாரு" சாகப் போறாங்குறதுதான்.

300
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ஆமா, ஞாபகம் இருக்கா?

301
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
நான் கிளம்பணும்.

302
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
ரஃபேல்? நீ ரெடியா? நமக்கு லேட் ஆகுது.

303
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
அது யாரு புதுசா ரஃபேல்?

304
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
அது ராபர்ட்டோட மகன்.

305
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
அவனைக் கண்டுபிடிச்சுட்டான்.

306
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- ராபர்டுக்கு மக்ன் இருக்கானா?
- ஆமா, நான் விளக்கிச் சொல்றேன். வாங்க.

307
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ரஃபி?

308
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
தான் ஒரு "கே"-னு ராபர்ட் ஒத்துக்குறதுக்கு முன்பே,
பியூர்டோ ரிக்கோவுல அவனுக்கு மகன் இருந்தான்.

309
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
அடக் கடவுளே.

310
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
ஆமா, அவன்… சில காரணங்களுக்காக
அங்க இருந்து இங்க வந்துட்டான்.

311
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
அப்புறம் ஒரு பெரிய செய்தி வந்தது,
ராபர்ட்டோட முகம் பேப்பர் முழுக்க வந்துச்சு.

312
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
ரஃபி அத வெச்சுத் தேடிக் கண்டுபிடிச்சுட்டான்,
இப்போ, அவங்க ஒண்ணு சேர்ந்துட்டாங்க.

313
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- ரொம்ப நெகிழ்ச்சியா இருக்கு.
- எனக்கும்தான்.

314
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
ரஃபி, நாம கிளம்பணும். லேட் ஆச்சு.

315
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- உக்ம்… அந்த பார். பார் பக்கம்.
- பாரா? சரி.

316
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
என்னிடம் நிலக்கடலை, முந்திரிப் பருப்பு இருக்கு,
அப்புறம் இதுக்கு பெயர் ஃபில்பெர்ட், தோழியே.

317
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருக்கு. நன்றி, எவெலின்.

318
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- ஹலோ, ராபர்ட்.
- ஹாய், பெண்களே. என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

319
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
ஒண்ணுமில்ல. நாங்க சும்மா…
ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் காரை இரவல் வாங்க வந்தோம்.

320
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
அது வந்து…

321
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
புது மண தம்பதிகளுக்காகக் காரை அலங்காரம்
பண்ணலாம்னு வந்தோம்.

322
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல, நான் என் வெஸ்பாவுலயே
ரஃபியை கோர்ட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

323
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
அவன் வந்துட்டான்.

324
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- இதோ வந்துட்டான்.
- அடடா.

325
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
இதோ வந்துட்டான். அட, என் செல்லமே.

326
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
பார்க்க அச்சு அசல் உன்னை மாதிரியே இருக்கான்.

327
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
வாப்பா. நான்தான் மாக்ஸீன்.

328
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- ஹாய்.
- இவங்க எவெலின்.

329
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- அழகு.
- ஹலோ.

330
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
மன்னிச்சிடு, நீங்க ரெண்டு பேரும்
கோர்ட்டுக்குப் போகணும்னு சொன்னியா?

331
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
ஆமா. இவனை என் கூடவே வச்சுக்க
உரிமை கேட்டுப் போறேன்.

332
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
அப்பத்தான் இவன் பாம் பீச்சுக்கு வந்து,
ஸ்கூல் படிப்ப இங்க முடிக்கலாம்,

333
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
என் கூடவும் கொஞ்ச நாள் இருக்கலாம்,
நாங்க ஒருத்தர ஒருத்தர் புரிஞ்சுக்கலாம்.

334
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
எங்க அம்மா வருத்தப்படுவாங்கதான்,

335
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
ஆனா அவங்க இப்ப திருமணம் செஞ்சவரை
எனக்குப் பிடிக்கல.

336
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
எப்போ பாத்தாலும் என்னை கத்திக்கிட்டே இருப்பாரு.

337
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
"ஆம்பளையா இரு, ரஃபேல். ஸ்ட்ராங்கா இரு, ரஃபேல்"னு
சொல்லிக்கிட்டே இருப்பாரு.

338
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
நீ இங்க வந்து உன் அப்பாவப் புரிஞ்சுக்க நினைக்கிறது
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

339
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
எனக்கெல்லாம் எங்க குடிகார அப்பாவப் புரிஞ்சுக்க
வாய்ப்பே கிடைக்கல, அதோடு…

340
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
என் சக்களத்தி சகோதரியையும்.

341
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- உனக்கு அர்த்தம் தெரியுமா, சக்களத்தின்னா…
- மாக்ஸீன், அவங்களுக்கு நேரம் ஆச்சு.

342
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
நமக்கும் நிறைய வேலை இருக்கு, இல்லையா?

343
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- ஆமா.
- நீ வெஸ்பா ஸ்கூட்டர் ஓட்டிருக்கியா?

344
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- இல்ல.
- சூப்பரா இருக்கும். வா போலாம்.

345
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
நாம ஜாலியா இருக்கப் போறோம். இன்றைய
நாளும் சூப்பரா இருக்கு. வா போலாம்.

346
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- பை, லேடீஸ்.
- பை.

347
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- பை-பை.
- பை.

348
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- அருமை.
- ரொம்ப அருமை.

349
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
சரி, கேளுங்க, இப்போ சொல்லுங்க
உங்களுக்கு என்ன தெளிவாப் புரிஞ்சுது,

350
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
இல்ல ஏன் நீங்க… அவன் கூட உறவு கொண்டீங்க?

351
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
இந்த ரோல்ஸ் ராயல் கார்ல சடலத்தை
ஏத்தும்போது நான் உனக்குச் சொல்றேன்.

352
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- சரி. சரி.
- வேலையவும் பாக்கணும், கதையவும் பேசணும்.

353
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
சரி. சரி.

354
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
எட்டி கூட வாழ்ந்த வாழ்க்கை
எனக்கு நிறைவாகத்தான் இருந்துச்சு,

355
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
நிறைய விஷயத்துல அது
எனக்கு ஆறுதலாகத்தான் இருந்துச்சு…

356
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
ஆனா எனக்கு அவன்
தேவைப்பட மாட்டான்னு தோணுது.

357
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
அப்போ உங்களுக்கு ஒரு புருஷனே இல்லாம,

358
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
இல்ல ஒரு புருஷனைத் தேடி அலையாமலேயே
வாழ்க்கையை ஓட்டிரலாம்னு தோணுதா?

359
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
இதை ஒத்துக்க எனக்கே வெறுப்பாகத்தான் இருக்கு,
ஆனா என் உணர்வுகளெல்லாம்

360
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
ஏதோ ஒரு விஷயத்தோட
ஒத்துப்போகுது, அதத்தான் எல்லாரும்…

361
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
பெண்ணியம்னு சொல்றாங்க.

362
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- நான் இந்த வார்த்தையப் பயன்படுத்தியதை நீ சொன்னா…
- மாட்டேன்! நான்…

363
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- இது உங்களுக்கும் எனக்குமான ரகசியம்.
- சரி.

364
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
இந்த நாயை முதலைக்குத் தீனியா போடுவோம்.

365
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- மிட்ஸி.
- அடக் கடவுளே.

366
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- இந்தப் பக்கம் தள்ளு.
- சரி.

367
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
எவெலின், நீ நல்லா இருக்கீங்களா?

368
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
அப்பாடா.

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
ஜெட் உங்களைத் தாக்குவான்னு
நான் ரொம்ப பயந்துட்டேன்.

370
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
என்னது? இல்ல, நான் உயிரோடத்தான் இருக்கேன்,
நாங்க எல்லாரும் உயிரோடத்தான் இருக்கோம்.

371
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
இப்போதைக்கு. ஆனா
அவன் என்ன வேணா பண்ணுவான்.

372
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
அவன் பண்ண மாட்டான்.

373
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
அது உனக்குத் தெரியாது.

374
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
எனக்குத் தெரியும்.

375
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
ஏன்னா நாங்க… எஃப்பிஐல இருக்குற
எங்க தோழி வர்ஜீனியா கிட்ட பேசி,

376
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
என் இரட்டை சகோதரியைக் கொன்னது

377
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
ஜெட் தான்னு சொல்லிட்டோம்.

378
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
அதனால, அவங்க அவனைப் பிடிக்க
ஏபிபீ நோட்டீஸ் கொடுத்துட்டாங்க.

379
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
அதத் தெரிஞ்சுகிட்டு அவன்
ஊரை விட்டே ஓடிப் போயிட்டான்.

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
ஆமா. அதனால இனிமே நீ ஜெட்-ஐ
பார்ப்போம்னு கவலையே படத் தேவையில்ல.

381
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
யூ-ஹூ. ஹலோ!

382
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
மணப்பெண் தோழி வந்தாச்சு!

383
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
அருமை! கண்ணீர்!

384
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
கல்யாண நாலன்று கவலையில

385
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
தேம்பித் தேம்பி அழலனா,
அது கல்யாணமே கிடையாது, அன்பே.

386
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
என்ன ஏதோ பொண வாடை அடிக்குது?

387
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
இல்லையே.

388
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
டைனா, நீ மிட்ஸியை
மேல கூட்டிட்டுப் போய் ரெடி பண்றியா?

389
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
நீ ரெடியா? வா போலாம்.

390
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
வா.

391
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
உன்னை அந்த திருமண ஆடைக்குள்ள
திணிக்கணும். வா.

392
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
கொஞ்சம் சிரிம்மா.

393
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
சரி.

394
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
நாம சீக்கிரம் கிளம்பணும்.
5:00 மணிக்குக் கல்யாணம்.

395
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- சரி.
- இல்ல, நான்தான் ஓட்டுவேன். நீ பதட்டத்துல இருக்க.

396
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
ஹாய், லேடீஸ்.

397
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- ஹாய், டக்ளஸ். குட்பை, டக்ளஸ்.
- டக்ளஸ்.

398
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
ஆஹா.

399
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
நீங்க பார்க்க ரொம்ப நல்லா இருக்கீங்க.

400
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
எனக்கு உடம்பு ரொம்பத் தெம்பா இருக்கு,
ஆனா இந்தத் தோல் அரிப்பு தான் கடுப்பேத்துது.

401
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
மாக்ஸ், நான் ஆஸ்பிரின் மாத்திரை
போடும்போதெல்லாம் எனக்கு

402
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
இப்படி அரிக்கும்னு சொல்வேனே
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

403
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
ஆமா, இப்போ பழங்கதை பேசிட்டு இருக்க
நேரமில்ல, நாங்க கிளம்பணும்.

404
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
வந்து, எனக்கு அது அலர்ஜி போல.

405
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
இதுல என்ன கொடுமைன்னா,

406
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
எங்க பரம்பரைக்கு வர்ற
அந்த இதய வியாதிக்கு முறிவா

407
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
நான் நிறைய ஆஸ்பிரின் எடுக்கணுமாம்

408
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- இந்த வியாதியாலதான்…
- அது தெரியும்.

409
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
டெல்லகோர்ட் குடும்பத்து ஆண்கள்
எல்லாரும் சீக்கிரமே செத்துட்டாங்க.

410
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- அது அற்புதம்தானே?
- சுவாரஸ்யமா இருக்கு. கிளம்பலாம் வா.

411
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
இங்க பாருங்க, உங்களை நான்
கல்யாணத்துல சந்திக்கிறேன். சரியா?

412
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- நான் கிளம்ப…
- ஆமா, மாக்ஸ்…

413
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
பாரு, இதப் பத்தித்தான் நான்
உன்கிட்ட பேசணும்னு நெனைச்சேன்.

414
00:21:19,238 --> 00:21:20,656
டக்ளஸ், செல்லமே, அது அவசரமா?

415
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
இப்போதான் நான் சாவின் விளிம்பு வரை…

416
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
போயிட்டு வந்திருக்கேன்.

417
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ஆமா.

418
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
ஆனா நான் மிட்ஸி கூட
ஒரு வாழ்க்கைய அமைச்சிருக்கேன்.

419
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
ஒரு வாழ்க்கை. அந்த வாழ்க்கைக்கு
நான் மரியாதை கொடுக்கணும்.

420
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
அத ஏதோ குப்பையைத்
தூக்கி வீசுற மாதிரி வீச முடியாது.

421
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
இல்ல.

422
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
ஒரு குழந்தை… என் குழந்தைக்கு
அப்பா அம்மா ரெண்டு பேரும் வேணும்.

423
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
எனக்கென்னவோ… கடவுளே, உனக்கு…

424
00:21:46,181 --> 00:21:49,393
அனாதையாக வளர்ந்த உனக்கு மத்தவங்கள விட
இது நல்லாவே புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

425
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
அதனால, நான் சொல்றதக் கேளு. நான்…

426
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
நான் என் திட்டத்தை மாத்திட்டேன்.

427
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
நானும் மிட்ஸியும் கல்யாணம் பண்ணிப்போம்,
குழந்தை பெத்துப்போம்,

428
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
அப்புறம் எங்களுக்கு சொத்து கிடைக்கும்.
உனக்குரிய பங்கை நான் தருவேன், கண்டிப்பா.

429
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
அந்த குழந்தைக்கு 18 வயசு ஆன பிறகு, நாம
ரெண்டு பேரும் அதிகாரபூர்வமா "சேர்ந்துக்கலாம்".

430
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
இது நல்ல ஐடியா தானே?

431
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
கடவுளே, டெல்லகோர்ட் பரம்பரையில தன் குழந்தை மேஜர்
ஆகும் வரை உயிரோட இருக்கப்போற முதல் ஆண் நான்தான்.

432
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- மாக்ஸீன்?
- பதினெட்டா?

433
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- ஆமா.
- இன்னும் 18 வருடம் கழிச்சா?

434
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
வெறுமென திட்டத்தை மாத்திட்டீங்க.

435
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
- ம்-ம்.
- சரி.

436
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
இன்னைக்கு நீங்க உங்க
ஆஸ்பிரின் மாத்திரை போட்டீங்களா?

437
00:22:26,471 --> 00:22:28,098
- ஆமா. சரியா 12 மணிநேரத்துக்கு ஒரு முறை.
- வேண்டாம்…

438
00:22:28,182 --> 00:22:29,349
சொல்லிடாத, மாக்ஸீன்.

439
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
ப்ளீஸ்.

440
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
அந்தக் குழந்தை உங்களோடதே இல்ல, மக்கு மடையா.

441
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
என்ன சொன்ன?

442
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
மிட்ஸி வயத்துல வளர்றது உங்க குழந்தை இல்ல!

443
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
இப்போ நாம போகலாமா?

444
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
சரி, போகலாம்.

445
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
உங்க கல்யாணத்துல உங்களை சந்திக்குறேன்,
நீங்க அங்க மட்டும் வரல, உங்களைக் கொன்னுடுவேன்.

446
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க.

447
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
ஜொலிக்கிற.

448
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
மிட்ஸி, என்னாச்சு?

449
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
எனக்கு எப்போவும் ஒரு காதலன்
இருந்துகிட்டே இருந்தான்.

450
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
இப்போ,

451
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
எனக்கு ஒரு கணவர் வரப் போகிறார்.

452
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
நான் சாகும் வரை அவருக்கு
கட்டுப்பட்டு நடப்பேன்னு சத்தியம் பண்ணணும்.

453
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
கட்டுப்பட்டு வாழுறது எனக்கு
சலிச்சுப் போச்சுனு நினைக்கிறேன்.

454
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
கணவன்மாருங்க நாம பயன்படுத்துறதப்
பொறுத்துதான் உருப்படுவாங்க.

455
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
ஆனா என் கதி என்ன?

456
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
அதாவது, உண்மையான நான் கதி?

457
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
உன் வயசுல நான் இத எப்படி பாத்தேன்னா…

458
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
இந்தக் கனவு, லட்சியம் இதெல்லாம்
முடிவு பண்றதுக்கு முன்னாடி,

459
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
நமக்கு ஒரு பாதுகாப்பான, எந்தக் குறையும் இல்லாத

460
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
வாழ்க்கை இருக்கறது நல்லதுனு தோணுச்சு.

461
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
நான் ஒன்னும் சோத்துக்கே வழியில்லாத
கலைஞர் ஆகுற அளவுக்குத் தகுதியானவ இல்ல,

462
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
ஏன்னா நான் கலைஞரே இல்ல. அதனால…

463
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
எதுக்கு பட்டினி கிடக்கணும்?

464
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
ஒரு பெண் தனியா இருக்கறது
சாதாரண விஷயம் இல்ல.

465
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
மாக்ஸீனையே எடுத்துக்கோ.

466
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
சில சமயம் மத்தவங்க நம்ம மேல வச்சிருக்க ஆசைதான்,
ஒரு பெண்ணுக்கு அதிகாரம் கிடைக்க சிறந்த பாதை.

467
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
டைனா?

468
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
என்னாச்சு?

469
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
அடக் கடவுளே.

470
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"அன்புள்ள நோர்மா.

471
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
நீ எனக்குக் கம்மியா கொடுக்கக் கொடுக்க,
நான் உனக்கு அதிகமா கொடுக்கணும்னு தோணுது.

472
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
இதோ என் அரிய பொக்கிஷம்:

473
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
கடைசியா மிச்சமிருந்த ஃபேபெர்ஜே
ராஜாங்க முட்டை.

474
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
என்றும் அன்புடன், ஆக்செல்."

475
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
நான் உன்னைக் கல்யாணத்துல சந்திக்கிறேன்.

476
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
வந்துட்டோம்.
அப்பாடா, எல்லாம் முடியப் போகுது.

477
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
முதலை பண்ணை

478
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
என்ன நினைக்குறீங்க? அதுங்க இவன அப்படியே
சாப்பிடுமா? போட்டுருக்க துணிமணியோடேவா?

479
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
அப்படித்தான் நினைக்குறேன். இவன இன்னொரு
முறை துணி இல்லாம பாக்க எனக்கு விருப்பமில்ல.

480
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
இருந்தாலும் அவன் ஆணுறுப்பு… ஒரு முழு
இறைச்சித் துண்டு கணக்கா இருந்துச்சு.

481
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
அடடா.

482
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
கடவுளே. நாம வந்துட்டோம்.

483
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
என்ன? தண்ணியக் காணோம்?

484
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
தண்ணிய விடு, முக்கியமா அந்த
முதலையெல்லாம் எங்க போச்சு?

485
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
"பராமரிப்புப் பணிகள்… ஓக்கஹம்பா?"

486
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
பராமரிப்புக்காக மூடப்பட்டுள்ளது

487
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
தயவுசெய்து ஓக்கஹம்பாவில் உள்ள எங்கள்
மற்றொரு பண்ணைக்குச் செல்லவும்.

488
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
அது மூணு மணி நேரப் பயணம்.
கல்யாணத்துக்கு நேரத்துக்குத் திரும்ப முடியாது.

489
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
இப்போ ராத்திரி வரைக்கும் இந்த சடலத்தை
மறைச்சு வைக்க வேற இடத்த யோசிக்கணும்.

490
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
ஃபிரீசர்.

491
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
டைனா!

492
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
அந்த ஃப்ரிட்ஸையும் யோர்கென்னையும்
தாண்டி நீ எப்படி உள்ளே வந்த?

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
இதுக்கு யாராச்சும் விலை குடுத்தே ஆகணும்.

494
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
யாரு விலை குடுத்தா எனக்கென்ன.

495
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
ஆனா அது நானாக இருக்கக்கூடாது…

496
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
என் புருஷனாகவும் இருக்கக் கூடாது.

497
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
அடக் கடவுளே. 12-வது ராஜாங்க முட்டை.

498
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
இனி திரும்பவும் என்னைக் குறைத்து எடை போடாதே.

499
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
நான் சொல்றதத் திருப்பச் சொல்லு,

500
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"நீ ரொம்பவும் கெத்தான ஆளு,
திரும்பதி டைனா டானஹு."

501
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
"நீ ரொம்பவும் கெத்தான ஆளு,
திருமதி டைனா டானஹு."

502
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"உனக்கு அங்கீகாரம் இருக்கு,
திருமதி டைனா டானஹு."

503
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
அங்கீகாரம் என்ற வார்த்தையே உனக்குத்தான் சொந்தம்.

504
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "இனிமே நீ பயப்படத் தேவையில்ல."
- அன்பே, அதுக்கு உத்தரவாதம் தர முடியாது.

505
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
சொல்லு.

506
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
கடவுள் சாட்சியா சொல்றேன்,
இனிமே நீ பயப்படவே மாட்ட.

507
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
உன் வாயால இந்த வார்த்தை வரும்போது, அதுக்கு
ஒரு மரியாதை இருக்கு.

508
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
நிச்சயமா. கண்டிப்பா இருக்கும்.

509
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
அது…

510
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
நீ வாழுற இடம். நீ வாழுற வாழ்க்கை.

511
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
உன்னை மாதிரி…

512
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
உன்னை மாதிரி ஒரு ஆளு

513
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
இவ்வளவு பெரிய அரண்மனை மாதிரி வீட்ல இருந்துட்டு,
எனக்கு எல்லாம் சரியாயிரும்னு சொல்லும்போது,

514
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
அட, நீ சொல்றது பொய்யாவே இருந்தாலும்,
அது எனக்குக் கொஞ்சம் ஆறுதலா இருக்கு.

515
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
ரொம்ப நன்றி.

516
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
பரவாயில்ல விடு.

517
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
நான் உன் அளவுக்குப் பணக்காரி இல்ல.

518
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
ஆனா நானும் ஓரளவு பணக்காரிதான்.

519
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
இந்த முட்டைக்காக உனக்கு என்ன வேணும்?
நீ எதைக் கேட்டாலும் தர்றேன்.

520
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
நீ சொல்ற மாதிரி, தேர்தல்ல
உனக்கு அவ்வளவு செல்வாக்கு இருக்குனா…

521
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
பெர்ரி டானஹுதான் பாம் பீச்சுக்கு அடுத்த மேயர்.

522
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
எல்லா ஓட்டுப் பெட்டியிலயும்
ஒரே ஒரு பேர் தான் இருக்கும்: பெர்ரி டானஹு.

523
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
சத்தியமா அதைச் செய்யுறேன். வேற என்ன?

524
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
வேற ஒண்ணுமில்ல.

525
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
நீ அவனை உண்மையாவே நேசிக்கிற போல.

526
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
இந்த முட்டையை வச்சு சந்தோஷமா இரு.

527
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
நீ இன்னும் நிறைய கேட்டிருக்கலாம்.

528
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
ஆமா, எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.

529
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
உனக்கு அந்த "வின்டர் ஒயிட் ஹவுஸ்" வேணும்னு
ஆசைப்பட்டியே… அது உனக்குக் கிடைக்கட்டும்.

530
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
ஒரு பொண்ணு மனதார ஆசைப்படுற
விஷயத்தை யாருமே மறுக்கக்கூடாது.

531
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
ஒரு இலவச அறிவுரை.

532
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
கையில சரக்கு இருக்கும்போது,
சும்மா கிடைச்சத வச்சு திருப்தி அடையாதே.

533
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
கடவுளே. அவனுக்கு உள்ள குளிருமா?

534
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
ஆமா, மாக்ஸீன்.

535
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
அவனால அவனால மூச்சு விட
முடியும்னு நினைக்குறீங்களா?

536
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
முடியாது, மாக்ஸீன்.

537
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
ஐயோ. எவெலின்.

538
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
நான் ஒரு உயிரை கொன்னுட்டேன்.

539
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
மாக்ஸீன், உன்னை நீயே அறைஞ்சுக்கோ.

540
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
நன்றி.

541
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
இப்போ, ஜெட் பண்ணுன அயோக்கியத்தனத்தாலயும்,
அவனுக்கு நடந்த கெட்டதாலயும், நமக்குக் கிடைச்ச

542
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- நன்மைகளைப் பத்தி மட்டும் யோசிப்போம்.
- சரி.

543
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
சரி, போய் உன் முன்னாள் புருஷனுக்கு
கல்யாணம் பண்ணி வைப்போம்.

544
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
சரி.

545
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
மாக்ஸீன், இதையெல்லாம் நீ எப்பிடித் தாங்கிக்கிற?

546
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
அது, நீங்க எப்பிடி
கேக்குறீங்கன்றத பொறுத்தது.

547
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
ஒரு சிநேகிதியா கேக்குறீங்களா இல்ல
பத்திரிக்கை நிருபரா கேக்குறீங்களா?

548
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
சிநேகிதியாத்தான் கேக்குறேன்.

549
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
சிநேகிதியா கேட்டா, என் வாழ்க்கையிலயே
இதுதான் மகா மட்டமான நாள்.

550
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
சரி. இதெல்லாம் எங்க வைக்கணும்?

551
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
டைனா, எனக்கு ஒரு உதவி பண்ணு.

552
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
டக்ளஸ் என்ன பண்றார்னு கொஞ்சம்
பெர்ரியை பார்க்கச் சொல்லுறியா?

553
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- அவர் நல்லா இருக்கார்னு உறுதி செய்யணும்.
- சொல்லலாம் தான், ஆனா அவர் பிஸியா இருக்காரே…

554
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
அந்த ஷைனி ஷீட் பத்திரிக்கை ஆபீஸ்ல
போய் ஃபோட்டோ எடுக்கணுமாம்.

555
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
அவர் ஷைனி ஷீட்டுக்கு போறாரா?

556
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
அவர் காட்டுன தந்தியில
அப்படித்தான் இருந்துச்சு. ஏன்?

557
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
யாரையோ சுட்டுக் கொல்றதுக்காக
அங்கே போறதா டாம் சொன்னார்.

558
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- டாம் யாரு?
- ராபர்ட்டோட கள்ளக்காதலன், எஃப்பிஐ ஆளு.

559
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
ஐயோ, கடவுளே!

560
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
இன்று மாலை 4:00 மணிக்கு,

561
00:30:47,055 --> 00:30:48,891
அந்த உளவாளி தன் தரப்பு
நியாயத்தச் சொல்ல ஷைனி ஷீட்

562
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
ஆபீஸுக்கு வர்றதா
எஃப்பிஐ-க்குத் தகவல் கிடைச்சிருக்கு.

563
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
ஆனா டைனா, நீ என்னடான்னா
பெர்ரி அங்க போறான்னு சொல்ற?

564
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
4:00 மணிக்கு.

565
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
வந்து, டாம் யாரையோ சுடப்போற
நேரமும் இடமும் அதுதான்.

566
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
பெர்ரி ஒண்ணும் சோவியத் உளவாளி கிடையாது.

567
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
இல்ல. ஆனா அவர்தான்
உளவாளிங்கிற மாதிரி ஜோடிக்கிறாங்க.

568
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
அன்னைக்கு எனக்கு வந்த செய்தியில கூட, அந்த உளவாளி
பாம் பீச்சின் பெரும் புள்ளினு தான் இருந்துச்சு.

569
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
பெர்ரி அதுக்குப் பொருத்தமா இருப்பான்.

570
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
அதுவும் இல்லாம அவன் முன்னாள் தூதர் வேற,
நிக்சனுக்கு நெருக்கமானவன்.

571
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
இருங்க. அப்போ உண்மையான உளவாளி
என்ன பண்ணியிருக்கான்னா…

572
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
டாம் வந்து பெர்ரியை சுடுற மாதிரி ஏற்பாடு
பண்ணிருக்கான், அப்போதான் பழி பெர்ரி மேல விழும்.

573
00:31:20,964 --> 00:31:23,008
அதுக்கு ஷைனி ஷீட்தான் சரியான இடம்.

574
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
ஆஃப்சீசன்ல வெள்ளிக்கிழமைகள்ல
அது மூடப்பட்டிருக்கும்.

575
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
பழிக்கு ஆளாகப்போறது பெர்ரிதான்,

576
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
மறுபடியும்.

577
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
எனக்கென்னவோ, இதுக்குப் பின்னால இருக்கிறவங்களுக்கு
ஒரு சடலம் மட்டும்தான் தேவைன்னு தோணுது.

578
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
நோர்மாவாக இருந்தால் என்ன பண்ணுவாங்க?

579
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
பாம் பீச்
தினசரி செய்திகள்

580
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
இல்ல.

581
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
இல்ல.

582
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
இல்ல.

583
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- ஹாய்.
- இது நடக்கக் கூடாது.

584
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
இது கண்டிப்பா நடக்கத்தான் போகுது.

585
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
நீங்க எல்லாரும் எதுக்கு இங்க வந்தீங்க?

586
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
உங்க ஆபரேஷன் எல்லாம் ஒரு சதி வேலை.

587
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
உண்மையான உளவாளி இங்க வரப் போறதில்ல.

588
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
அப்போ யாருதான் வரப் போறா?

589
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
ஹலோ?

590
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
நான் ஃபோட்டோவுக்குத் தயார்.

591
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
குளோரோஃபார்ம்.

592
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
நான் எடின்பரா-ல சும்மா
சுத்தினபோது கத்துக்கிட்டது.

593
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
சீக்கிரம் ஆகட்டும்.

594
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
கடவுளே, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

595
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
விட்டுடுங்க.

596
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
ஒளிஞ்சுக்கோங்க.

597
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
அடச்சே. நகருங்க,
நகருங்க, தள்ளிப் போங்க. அடச்சே.

598
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
இவன் ஏன் உறைந்திருக்கான்?

599
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
வாழ்த்துகள், ஏஜென்ட்.

600
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
நீங்க பாம் பீச்சோட உளவாளியை
ஒரு வழியாப் புடிச்சுட்டீங்க போல.

601
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
மத்தவங்க எல்லாம் எங்கே?

602
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
மேயர் பார்ன்ஹில்?

603
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
மிட்ஸி.

604
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
என்ன…

605
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
என்னாச்சு?
எல்லாம் முடிஞ்சிடுச்சா?

606
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
டக்ளஸ் கல்யாணத்தையே நிப்பாட்டிட்டார்,

607
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
ஏன்னா யாரோ அவர்கிட்ட இது அவரோட
குழந்தை இல்லனு சொல்லிட்டாங்களாம்.

608
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
நான் எதிர்காலத்தைக் கணிச்சு
சொன்ன மாதிரியே நடந்துடுச்சு.

609
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
டக்ளஸ் எங்கே?

610
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
பார்ல இருக்கார்.

611
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
அதையும் நான் யூகிச்சிருக்கலாம்.

612
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
பென்னி, கிளம்பாதீங்க. நீங்க இங்கயே இருங்க.

613
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- இரு. எங்க போறோம்?
- சரி.

614
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
இல்ல, இல்ல, நீங்க இங்கயே இருங்க.
இதை நான் பாத்துக்கிறேன்.

615
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
நீங்க மரியாதையா அந்த நாற்காலியில இருந்து
எழுந்து போய் அந்தப் பெண்ணைக் கல்யாணம் பண்ணணும்.

616
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
முடியாது.

617
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
நீங்க உள்ளே போய் மிட்ஸியை கல்யாணம்
பண்ணிக்கப் போறீங்களா

618
00:35:14,072 --> 00:35:17,451
இல்லன்னா கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்,

619
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
நானே உங்களைச் சுட்டுடுவேன்.

620
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
சரி, சுடு.

621
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
எப்பிடியும் அது டம்மி தோட்டாவாகத்தான்
இருக்கும். என்னைய மாதிரியே.

622
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
கடவுளே.

623
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
கடவுளே, நீங்க எப்போவும் இதை
வச்சே என்னை மடக்கிடுவீங்க.

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
எனக்கு உங்களை நினைச்சு பாவமா இல்ல.

625
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
கடவுளே, உங்க ஈகோ இருக்கே.

626
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
நான் உனக்காக என்னெல்லாம்
கொடுத்துருக்கேன்னு உங்களுக்குப் புரியுதா…

627
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
நான் உங்களை முதல் முதல்ல பார்த்த நாள்லேருந்து

628
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
ஒரு மனுஷனால இன்னொரு மனுஷனுக்கு
எவ்வளவு கொடுக்க முடியுமோ,

629
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
அவ்வளவு வாரி வழங்கிட்டேன்.

630
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
பதிலுக்கு நான் உங்ககிட்ட
இந்தச் சின்ன விஷயத்தத் தானே கேட்குறேன்!

631
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
அதுவும் எனக்காக மட்டும் இல்ல. ஆனா…

632
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
மிட்ஸிக்காகவும் சேத்துத்தான்.

633
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
அவளுக்கு நான் இதைச் செய்ய கடமைப்பட்டிருக்கேன்.

634
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
எவெலினுக்கும் கடமைப்பட்டிருக்கேன்.

635
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
ப்ளீஸ், டக்ளஸ், வந்து…

636
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
அந்தப் பெண்களுக்காகவாச்சும் பண்ணுங்க!

637
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
அட…

638
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

639
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
கல்யாணம்ங்குறது ஒண்ணும்
சாதாரண விஷயம் இல்ல, மாக்ஸீன்.

640
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
அப்பறம் ஏன் நம்ம கல்யாணத்தை
சாதாரணமாகத் தூக்கி எறிஞ்சீங்க?

641
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- நான்…
- ஏன் டக்ளஸ்?

642
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
கல்யாணத்தப் பத்தி நீங்க
எனக்கு வகுப்பு எடுக்காதீங்க!

643
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
நீ சந்தோஷமா இருக்கியா?

644
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
நாம இந்த ஊருக்கு வந்ததுல இருந்து,

645
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
நாம சந்தோஷமாவே இல்ல.

646
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
ஆனா இங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி, நாம
சந்தோஷமா இருந்தோம்னு எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

647
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
எப்படின்னா, உண்மையான சந்தோஷம், மாக்ஸீன்.

648
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
நீங்க வேணா கஷ்டப்பட்டுருக்கலாம்.

649
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
ஆனா என் வாழ்க்கையிலயே
மிகச் சிறந்த சாகசம் இதுதான்.

650
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
நான் சிலர்கிட்ட ஃபோன்ல பேசினேன்.

651
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
நான் திரும்பவும்
விமானம் ஓட்டப் போறேன்.

652
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
அந்த இடம்தான் எனக்கு
உண்மையான சந்தோஷத்தைத் தருது.

653
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
தூங்குற குடும்பங்களை நட்சத்திர வெளிச்சத்துல
உலகம் முழுக்க ஏத்திட்டுப் பறக்குறது.

654
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
அப்புறம்…

655
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
அப்புறம் வீட்டுக்கு வந்தா
நீ எனக்காகக் காத்திருக்கணும்.

656
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
அதுதான் எனக்கு வேணும், மாக்ஸ்.

657
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
நான் பழையபடி அப்படி இருக்க ஆசைப்படுறேன்.

658
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
நாம பழைய வாழ்க்கைக்குப் போறத
நீங்க முடிவு பண்ணக் கூடாது.

659
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
நான் சொல்றது நீ கவனிக்கல.

660
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
எனக்கு அதுதான் வேணும்.

661
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
நான் கவனிக்குறேன்.

662
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
ஆனா உங்களுக்கு என்ன வேணும்ங்கிறதப் பத்தி
எனக்குக் கவலையில்ல.

663
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
ஆஹா.

664
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
ஆமா, நீ அதை ரொம்பத் தெளிவா
சொல்லிட்ட, இல்லையா?

665
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
டக்ளஸ், முதல்ல நீங்க எழுந்திருங்க.

666
00:38:10,123 --> 00:38:12,084
அந்த டையைக் கட்டி,
அந்தக் கோட்டைப் போட்டு,

667
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
இப்படி குடிக்குறதை நிறுத்துங்க.

668
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
நீங்க மிட்ஸியை கல்யாணம் பண்ணியே ஆகணும்.

669
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
இல்லன்னா, நமக்குள்ள இருந்த அந்த காதல்

670
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
முடிஞ்சு போயிடும்.

671
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
நிரந்தரமாக.

672
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
நீயும் நானும்

673
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
என்னைக்குமே பிரிய மாட்டோம்.

674
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
எப்போவுமே.

675
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
நீங்க இதைச் சொல்ற விதம்
ஏதோ மிரட்டுற மாதிரி இருக்கு.

676
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
ஆமா. ஒருவேளை அது மிரட்டலா கூட
இருக்கலாம், மாக்ஸ்.

677
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
ஏன்னா நாம ரெண்டு பேரும் பிரிக்க முடியாதவங்க.

678
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
அது உனக்கே தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
அதுதான் உண்மை.

679
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
வா! என் கூட வா!

680
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
என் கூட வா!

681
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
மாட்டேன்.

682
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
நீ இதுக்காக வருத்தப்படுவ.

683
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
நிச்சயம் இதுக்காக வருத்தப்படுவ!

684
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
என்ன ஆச்சு?

685
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
உள்ள ஒருத்தங்க தாமதமா வந்துருக்காங்க,
நீ போய் அவங்களை கவனிக்கணும்.

686
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
தாமதமா வந்தவங்களா?

687
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
உனக்குத் தெரியும்.

688
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
ஏன் எப்போ பாத்தாலும்
சொதப்புற மாதிரியே பார்ட்டி கொடுக்குற?

689
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
நான் கல்யாணத்துக்கு வந்தேன்

690
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
அப்படியே உன் மனசாட்சிக்கிட்டக் கடைசியா
ஒரு முயற்சி செய்யலாம்னும் வந்தேன்.

691
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
ஆனா, எனக்கு மனசாட்சினு
ஒண்ணு இருக்கானே தெரியல.

692
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
இருந்தாலும் சொல்லுங்க.

693
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
எப்படியும் நம்ம யாருக்குமே
அந்தப் பணம் கிடைக்கப் போறதில்ல,

694
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
அதனால, வழி தவறிய இந்த ஆத்மாவுக்கும்,
அவளோட வழி தவறிய பொண்ணுக்கும்

695
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
அந்தப் பணத்தைப் பங்கு போட்டுக்
கொடுக்க நினைச்சேன்.

696
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

697
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
நாம எல்லாரும் தோத்துட்டோம்.

698
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
வந்து,

699
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
நான் என்னோட ஆட்டத்தை நல்லாவே ஆடினேன்.

700
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
உண்மையச் சொல்லணும்னா,
அது ஒரு ஜாலியான விளையாட்டுதான்.

701
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
நீங்க நிறைய பேரக் கொன்னுட்டதா
நான் சந்தேகப்பட்டதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

702
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
வந்து, நிறைய விஷயத்துல நாம
ரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரிதான், இல்லையா?

703
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
நாமே நம்மை ஏமாத்திக்கிட்டு, வேற யாரோ
மாதிரி இருக்க என்ன வேணாலும் செய்வோம் இல்ல?

704
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
நல்ல காரணத்துக்காக ஒருத்தங்க தப்பான காரியத்தச்
செஞ்சா, அது தப்பு இல்லன்னு நினைக்கிறீங்களா?

705
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
செல்லமே, நீ உன் முழு முயற்சியைப் போடுவ.

706
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
சில சமயம் அந்த முழு முயற்சி பத்தாம போகலாம்,

707
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
அப்படி நடக்கும் போது, நல்லது செய்ய
வேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்ப.

708
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
இவ்வளவும் நடந்தப்போ நாம
ஏன் தோழிகளா இல்லாம போயிட்டோம்?

709
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
என் மகளைக் கல்யாண மேடையில
விட்டுட்டு டக்ளஸ் உன்னைத் தேடி வந்தானே…

710
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
அந்த வெறுப்புல என் புத்தி மழுங்கிடுச்சு. நான்…

711
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
நீ என்னை மன்னிச்சிடுவன்னு நம்புறேன்.

712
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
இப்படி ஒரு நாளைப் பார்ப்பேன்னு
நான் நினைத்ததே இல்ல.

713
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒன்னு சேர்ந்துட்டீங்க.

714
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
சரி, என்னாச்சு?

715
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
நம்ம பாம் பீச் சமூகத்துக்கு
ஒரு புது உறுப்பினர் கிடைச்சுட்டானா?

716
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
எனக்குக் கொஞ்சம் நல்ல செய்தி வேணும்.

717
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
ஒரு தம்பதியை விட்டுட்டு, தனியா இருக்கிற ஆணுக்கு
குழந்தையைத் தர முடியாதுனு நீதிபதி சொல்லிட்டாரு,

718
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
அதனால நான் நாளைக்குக் காலையில
ரஃபியை ஊருக்கே அனுப்பணும்.

719
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
செல்லமே.

720
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

721
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
எனக்கும் தான்.

722
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
அன்னைக்கு சுவிட்சர்லாந்துல
நான் உன் கிட்டப் பேசுன விஷயத்துக்கு.

723
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
உங்களுக்குத் தெரியாது,
ஏன்னா நான் உங்ககிட்ட சொல்லல.

724
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், மகனே.

725
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
ரஃபி.

726
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
இங்கே வா.

727
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
உன் பாட்டியை அறிமுகப்படுத்துறேன்.

728
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
நோர்மா, இவன்தான் என் பையன், ரஃபேல்.

729
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
நாம ஒரே குடும்பமா?

730
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
அது எப்படி நடந்துச்சு?

731
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
அது ஒரு நல்ல கதை.

732
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
கடைசியில இது மூலமா ஏதோ ஒரு
நல்லது நடந்துருக்கு.

733
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
ஏதோ நல்லது.

734
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
ரஃபி கண்ணா, அந்த பென்னி பார்ன்ஹில் இன்னும்
இங்க இருக்காரான்னு போய் பாக்குறியா?

735
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
வெள்ளை முடி, கோட் சூட் போட்டிருப்பார்,
அநேகமாக போதையில இருப்பார்.

736
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- சரி.
- நன்றி, கண்ணா.

737
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
மாக்ஸீன்?

738
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
உனக்கு அந்தக் குழந்த வேணும்னா நீ கல்யாணம்
பண்ணியிருக்கணும்னு நீதிபதி சொன்னாருனா,

739
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
அப்போ, உனக்குக் கல்யாணம் பண்ணி வச்சிடலாம்.

740
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
பாரு மாக்ஸீன், மறுபடியும்
உன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை ஆரம்பிக்காதே…

741
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- ராபர்ட். ராபர்ட்.
- …ஏன்னா நீ… இது முட்டாள்தனம்.

742
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
என்னால செய்யவே முடியாத ஒரு காரியத்தை

743
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
கடைசியா நான் செய்யப் போறேன்.

744
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
அதாவது, நான் நேசிக்கிற ஒரு ஆணுக்கு…

745
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
ஒரு குழந்தையை தரப் போறேன்.

746
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
மாக்ஸீன், நாம இங்க
கல்யாணத்தப் பத்திப் பேசிட்டு இருக்கோம்.

747
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- அது ஒரு பெரிய முடிவு…
- முட்டாள்தனம்.

748
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
அது வெறும் ஒப்பந்தம்தான்.

749
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
இந்த பாம் பீச்சை பாத்திருக்கியா இல்லையா?

750
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
இங்க யாருமே காதலிச்சு கல்யாணம் பண்றது இல்ல.

751
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
அப்படிப் பார்த்தா நாம ரொம்ப ஸ்பெஷல், ஏன்னா,

752
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
எனக்கு உன்ன ரொம்ப ரொம்பப் பிடிக்கும்.

753
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
என் கிட்ட மோதிரம் இல்ல.

754
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
இரு.

755
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
இங்கே வா.

756
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
இந்த மணப்பெண்ணுக்கு இன்னும் பொருத்தமா,
கௌரவமா ஏதாச்சும் இருக்கணும்.

757
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
மாத்திக்கலாமா?

758
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
இந்த மோதிரம்…

759
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
இந்த பாம் பீச்சுலயே உண்மையாவே
எனக்குன்னு சொந்தமான ஒரே விஷயம் இதுதான்.

760
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
இது என் மகள், பெனெலோபிக்கு
போய்ச் சேந்துருக்க வேண்டியது.

761
00:44:25,290 --> 00:44:27,668
அவளோட கல்யாணத்துல
இதைக் கொடுக்கலாம்னு இருந்தேன்,

762
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
ஆனா அந்தக் கல்யாணம் நடக்கவே இல்ல…

763
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
20 வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

764
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
ரொம்ப நன்றி.

765
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
இன்று இங்க கூடியிருக்கிற நம்ம எல்லாருக்கும்…

766
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
ஒருவேளை என் குழந்தைப் பருவம்
மோசமாக இருந்திருக்கலாம்

767
00:45:12,963 --> 00:45:17,593
ஒருவேளை என் இளமைக்காலம்
சோகமாக இருந்திருக்கலாம்

768
00:45:19,678 --> 00:45:25,601
ஆனால், அந்தப் பாழாப்போன
கடந்தகாலத்தில் எங்கேயோ

769
00:45:26,560 --> 00:45:31,899
ஒரு நிதர்சனமான உண்மை இருந்திருக்கணும்

770
00:45:33,400 --> 00:45:36,820
ஏனென்றால் நீ இப்போது
என் முன்னால் நின்றுகொண்டு

771
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
என்னை நேசிக்கிறாய்

772
00:45:41,116 --> 00:45:45,621
அது சரியோ தவறோ

773
00:45:47,456 --> 00:45:53,420
அதனால், என் இளமைக் காலத்திலோ
குழந்தைப் பருவத்திலோ

774
00:45:55,380 --> 00:46:01,970
நான் ஏதோ ஒரு நல்லது செய்திருக்கணும்

775
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
இல்லாத ஒன்றிலிருந்து எதுவும் வராது

776
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
எப்போதும் வராது

777
00:46:13,065 --> 00:46:16,401
அதனால், என் இளமைக் காலத்திலோ

778
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
அல்லது குழந்தைப் பருவத்திலோ

779
00:46:23,659 --> 00:46:26,119
நான் ஏதாவது

780
00:46:26,995 --> 00:46:33,627
நல்லது செய்திருக்கணும்

781
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
என்னால மாக்ஸீன் மாதிரி இருக்க முடியாது.

782
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
அவன் என்னை விரும்புறானா இல்லையா,

783
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
நான் அவன விரும்புறேனா
இல்லையா என்ற குழப்பத்துலேயே

784
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
என் வாழ்க்கையக் கழிக்க என்னால முடியாது.

785
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
நீ அவளைப் பாக்குறப் பார்வையை
நான் பாத்தேன்.

786
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
அதை என்னால உனக்குத் தர முடியாது.

787
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
உங்களுக்கு என்ன வேணும், எவெலின்?

788
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
வாழ்க்கையோட இந்தக் கட்டத்துல,

789
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
எனக்கு ரொம்பத் தேவையானது
உன்னால எனக்குத் தர முடியாத ஒன்று.

790
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
என்னோட சுதந்திரம்.

791
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
உறுதியாகத்தான் சொல்றீங்களா?

792
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
இதை விட உறுதியாக
நான் இருந்ததே இல்ல, செல்லம்.

793
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
நான் உங்களுக்கு செட் ஆக
மாட்டன்னு நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

794
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
அது எனக்குப் புரியுது.

795
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
சில சமயம், உங்களுக்குப் புரியுதான்னு
சந்தேகமா இருக்கு.

796
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
நாம சேர்ந்து இருக்கப் போறோமா, அன்பே?

797
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
அப்படித்தான் நம்புறேன். உண்மையாவே.

798
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
எட்டி, நில்லு.

799
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
நீ இங்கிருந்து கிளம்பிட்டியா?

800
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
ஆமா.

801
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
என்னை கொஞ்சம் கூட்டிட்டுப் போறியா?

802
00:48:17,814 --> 00:48:24,780
ஏனென்றால் நீ இப்போது என் முன்னால்
நின்றுகொண்டு, என்னை நேசிக்கிறாய்

803
00:48:27,574 --> 00:48:31,912
அது சரியோ தவறோ

804
00:48:34,373 --> 00:48:41,088
அதனால், என் இளமைக் காலத்திலோ
குழந்தைப் பருவத்திலோ

805
00:48:42,172 --> 00:48:44,633
நான் ஏதாவது

806
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
நல்லது செய்திருக்கணும்

807
00:48:51,974 --> 00:48:54,101
இல்லாத ஒன்றிலிருந்து எதுவும் வராது

808
00:48:55,602 --> 00:48:58,522
எப்போதும் வராது

809
00:49:00,274 --> 00:49:04,236
அதனால், என் இளமைக் காலத்திலோ

810
00:49:04,736 --> 00:49:06,488
அல்லது குழந்தைப் பருவத்திலோ

811
00:49:10,200 --> 00:49:13,996
நான்

812
00:49:14,079 --> 00:49:19,960
ஏதாவது

813
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
நல்லது செய்திருக்கணும்

814
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
மக்களே, இதோ உங்கள் முன்னால்,

815
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
திரு. மற்றும் திருமதி டெல்லகோர்ட்.

816
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
அவங்க எங்கே போனாங்க?

817
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"என் வேலையை நான் முடிச்சுட்டேன்.
நான் கிளம்புறேன்."

818
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
ஆஹா. இன்னொரு கண்ணாடி சாலட் கிண்ணம்.

819
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
வேடிக்கையா இருக்கு.

820
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
நாம அவரோட வீட்டை பறிச்சோம்,
அவரோட குடும்பப் பேர எடுத்துக்கிட்டோம்,

821
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
அவர் கல்யாணத்த நாம பண்ணிக்கிட்டோம், இப்போ
அவருக்கு வந்த பரிசையும் எடுத்துக்கிட்டோம்.

822
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
எனக்கு டக்ளஸை நினைச்சா கொஞ்சம் பாவமா இருக்கு.

823
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
எனக்கு இல்ல.

824
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
உனக்குத் தெரியுமா, நான்…

825
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
எனக்குத் திடீர்னு ஒரு யோசனை.

826
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
அதுல ஏதாச்சும் தில்லுமுல்லு இருக்கா?

827
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
இல்ல, அதுல எந்தத் தில்லுமுல்லும் இல்ல.

828
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
ஆனா அதப் பத்தி யோசிக்காம இருக்க

829
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
என்னால முடியல.

830
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
சொல்லு.

831
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
இப்போ நீ சட்டப்படி ஒரு டெல்லகோர்ட் ஆகிட்ட,

832
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
ஒருவேளை ஒரு முறையான திருமணத்துக்குள்ள

833
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
நீ ரஃபியை தத்தெடுத்திருந்தா,

834
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
அந்தக் "குழந்தைக்கான
சொத்து டிரஸ்ட்" திறந்திருக்கும்.

835
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்.

836
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
ரஃபி பிறக்கும்போது…

837
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
நானும் அவன் அம்மாவும்
கல்யாணம் பண்ணியிருந்தோம்.

838
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
அப்போ, அது எனக்கு
முறையான திருமணமாகத்தான் தெரியுது.

839
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
வானத்தில் அந்த ஒன்பதாம் எண் மேகத்தை
நீ பார்க்கிறாயா?

840
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
அது என்னுடையது, என்னுடையது
அது என்னுடையது, என்னுடையது

841
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
சரி பசங்களா. பணத்தை இறக்குங்கடா!

842
00:51:47,900 --> 00:51:53,780
காதல் ஒரு மூலையில் மறைந்திருந்தது

843
00:51:53,864 --> 00:52:00,037
தனிமையில் இருந்த இவள் அந்த அழைப்பைக் கேட்டாள்

844
00:52:00,579 --> 00:52:06,376
பிறகு காதல் என்னைக் கண்டடைந்தது
தன்னிரு கைகளால் என்னை அணைத்துக் கொண்டது

845
00:52:06,919 --> 00:52:09,755
மேளத்தை முழங்குங்கள்
தாளத்தைப் போடுங்கள்

846
00:52:09,838 --> 00:52:12,758
என்ன ஒரு சுகம்
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி

847
00:52:12,841 --> 00:52:15,969
இதோ நான் வருகிறேன்
எனக்கு வழிவிடுங்கள்

848
00:52:16,053 --> 00:52:21,558
சிறிய குடிசையோ அல்லது மாளிகையோ
மாயாஜால உலகம் இது

849
00:52:21,642 --> 00:52:24,686
முத்தங்கள் நிறைந்த புதிய உலகம்

850
00:52:24,770 --> 00:52:30,859
இருப்பதிலேயே பசுமையான, பிரம்மாண்டமான
சிறந்த தேசம் இதுதான்

851
00:52:30,943 --> 00:52:36,323
இது என்றென்றும் நிலைத்திருந்தால்
எனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்

852
00:52:36,907 --> 00:52:43,205
இது ஒரு குறுகிய வாழ்க்கை என்றாலும்
அதனால் என்ன

853
00:52:43,288 --> 00:52:48,335
ஒரு குறுகிய கால வாழ்க்கை கூட
பாடித் திளைக்கப் போதுமானது

854
00:52:48,418 --> 00:52:52,172
கேளு, அன்பே
நான் கொண்டாடித் தீர்த்தேன்

855
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
புகழ்பெற்ற டெல்லகோர்ட்
குழந்தை டிரஸ்ட் திறக்கப்பட்டது

856
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
மழலை வரவு

857
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
மாக்ஸீன் தன் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்!

858
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
"நீ எங்கே சென்றாய்,
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனே?"

859
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
…டி. ஐ. டி.

860
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
மாக்ஸீன்தான் அதை செஞ்சாள்.

861
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனே,
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

862
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
"மாக்ஸீன் சாதிச்சுட்டா, ஜாலி"-னு அர்த்தம்.

863
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
இல்லன்னா, "மாக்ஸீன் கொலை செஞ்சுட்டா"-னு அர்த்தம்.

864
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
பாம் பீச் தினசரி செய்திகள்
பாம் பீச் உளவாளி சிக்கினான்

865
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
இதுல ஒரே ஒரு சிக்கல் என்னன்னா, நீங்க சொன்ன அந்த
உளவாளி உண்மையிலேயே பிடிபட்ட ஆள் கிடையாது.

866
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
எஃப்பிஐ அவங்க உளவாளியை
பிடிச்சுட்டதா தானே நம்புறாங்க?

867
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
ஆமா, கண்டிப்பா நம்புறாங்க. இல்லன்னா
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடைச்சுருக்காதே.

868
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
அப்பறம், அந்தப் பிணம்
யாரா இருந்தா யாருக்கு என்ன?

869
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
இன்னும் சொல்லப் போனா, இப்போ
காய்கள் நகர்த்தப்பட்ட விதம் ரொம்பவே நல்லது.

870
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
அந்த பாம் பீச் உளவாளிக்கு, பழி போடுறதுக்கு
ஒரு கச்சிதமான ஆளு கிடைச்சுட்டான்.

871
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
நன்றி.

872
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- போஸ் கொடுங்க.
- இதோ இங்க.

873
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
ஜனநாயகவாதிகள் பாம் பீச்சை கைப்பற்றினார்களா?
டானஹு மேயராகப் பதவியேற்றார்

874
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
அவங்க நம்பிட்டாங்க. நான் ஆட்டத்துல இருக்கேன்.

875
00:54:07,414 --> 00:54:10,459
என்னை காதலி என்றும்
வெட்கமில்லாதவள் என்றும் சொல்

876
00:54:10,542 --> 00:54:13,629
அன்பே, நீ ஒன்றும் குறையற்றவன் இல்லை

877
00:54:13,712 --> 00:54:19,968
அன்பே, என் வாழ்க்கைக்கு இப்போது
ஒரு இலக்கு கிடைத்துவிட்டது

878
00:54:20,052 --> 00:54:22,846
நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்,
ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்

879
00:54:22,930 --> 00:54:25,891
இசை கலைஞனும் நானும்
உறுதியோடு சொல்கிறோம்

880
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
மேளத்தை முழங்குங்கள்
தாளத்தைப் போடுங்கள்

881
00:54:28,894 --> 00:54:31,980
என்ன ஒரு சுகம்
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி

882
00:54:32,064 --> 00:54:35,400
இதோ நான் வருகிறேன்
எனக்கு வழிவிடுங்கள்

883
00:54:35,484 --> 00:54:38,195
சிறிய குடிசையோ அல்லது மாளிகையோ

884
00:54:38,278 --> 00:54:41,114
மாயாஜால உலகம் இது

885
00:54:41,198 --> 00:54:44,201
முத்தங்கள் நிறைந்த புதிய உலகம்

886
00:54:44,284 --> 00:54:50,666
இருப்பதிலேயே பசுமையான, பிரம்மாண்டமான
சிறந்த தேசம் இதுதான்

887
00:54:50,749 --> 00:54:53,710
இது ஒரு நீண்ட கொண்டாட்டம் என்றால்

888
00:54:53,794 --> 00:54:56,255
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்

889
00:54:56,755 --> 00:54:59,883
இது ஒரு குறுகிய வலி என்றாலும்

890
00:55:00,384 --> 00:55:03,762
ஓ, அதனால் என்ன

891
00:55:03,846 --> 00:55:06,223
ஒரு குறுகிய கால வாழ்க்கை கூட

892
00:55:06,306 --> 00:55:09,184
பாடித் திளைக்கப் போதுமானது

893
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி

894
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
என்ன ஒரு கொண்டாட்டம்

895
00:55:12,354 --> 00:55:13,897
என்ன ஒரு அமர்க்களம்

896
00:55:13,981 --> 00:55:16,191
என்ன ஒரு களியாட்டம்

897
00:55:16,275 --> 00:55:22,906
நான் கொண்டாடி

898
00:55:23,740 --> 00:55:25,659
தீர்த்துவிட்டேன்

899
00:55:25,742 --> 00:55:27,536
தீர்த்தேன்

900
00:55:31,957 --> 00:55:33,333
ஆஹா!

901
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
பாம் ராயல்
மாபெரும் திறப்பு விழா

902
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
செனட்டர் அவர்களே,
பிரம்மாண்ட திறப்பு விழாவுக்கு வருக.

903
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- வணக்கம் சீமாட்டி அவர்களே.
- ஹலோ, லேடீஸ்.

904
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
நாம இந்த ஊரையே கைப்பற்றப் போறோம்னு
சொல்லித்தான் இந்த சீசனை ஆரம்பிச்சோம்.

905
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
நாம மொத்தமாவே
கைப்பத்திட்ட மாதிரிதான் தெரியுது.

906
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
அந்த வரி பாக்கியைக் கட்டுனதுக்கு நன்றி.

907
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
அதெல்லாம் ஒரு விஷயமா, பார்ட்னர்.

908
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
அப்பாடா.

909
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
உங்களோடு இங்கே இருக்குறேன்.

910
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
உலகத்தையே ஆட்டிப்படைக்கிற இந்த ஊரோட
மையப் புள்ளியை நாம நடத்துறோம்.

911
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
சொல்லப்போனா, பூமியிலயே மிக சக்திவாய்ந்த இடத்துல,
நாமதான் மிக சக்திவாய்ந்த பெண்களா இருப்போம் போல.

912
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
கொஞ்சம் அடக்கி வாசி.

913
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
நாம பாம் பீச்சையே கைப்பத்திட்டோம்னா, அடுத்து என்ன?

914
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
உலகமா?

915
00:56:17,586 --> 00:56:19,421
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி

916
00:56:19,505 --> 00:56:21,798
என்ன ஒரு கொண்டாட்டம்

917
00:56:21,882 --> 00:56:24,343
என்ன ஒரு அமர்க்களம்

918
00:56:24,426 --> 00:56:28,722
என்ன ஒரு களியாட்டம்

919
00:56:28,805 --> 00:56:34,228
நான் கொண்டாடி

920
00:56:35,229 --> 00:56:42,152
தீர்த்துவிட்டேன்

921
00:56:44,488 --> 00:56:45,489
ஆஹா!

922
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
அன்புள்ள மாக்ஸீன்,

923
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
ஒளிகளின் நகரத்திலிருத்து வாழ்த்துகள்.

924
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
வருடத்தின் இந்த நேரத்துல
பாரிஸ் பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்கு.

925
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
அந்தக் குழந்தை டிரஸ்ட் பணத்துல இருந்து ஒரு பெரும்
தொகையை எனக்கு அனுப்பினதுக்கு நன்றி.

926
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
அதுக்காக நீ எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

927
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
அது என்னைச் சுதந்திரமா இருக்க வைக்குது.

928
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
என் விருப்பப்படி நான் யாரா வேணா இருக்கலாம்,
எங்க வேணா இருக்கலாம்.

929
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
அதனால, நன்றி.

930
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
நான் உண்மையாவே
தொலஞ்சு போக உதவினதுக்கு நன்றி.

931
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
அப்போதான் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

932
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
மாக்ஸீன், நான் காதலைக் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

933
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்