BASERAT PÅ BOKEN MR & MRS AMERICAN PIE AV JULIET MCDANIEL
Frågar man, så hade de flesta sagt att rikedomar är resultatet av tur.
Farbror Bauregard.
Men jag kan personligen intyga att rikedomar…
…är resultatet av otur.
Hjälp, någon!
Efter varje olägligt Dellacorte-dödsfall så växte min del av familjeförmögenheten.
Och blev större.
Och större.
Och i motsats till rådande mytologi,
där jag samlar troféer från mina offer,
så var det jag egentligen gjorde
att samla minnen av de jag älskat.
Bevis på tacksamhet…
…till de vars otur gjort mitt tursamma liv möjligt.
"Varför jag?" brukade jag fråga ingen särskild.
Varför är somligas liv så lyckosamma medan andras avslutas i förtid?
Jag slutade fråga mig dessa frågor då jag förstod
att god tur inte skyddar en kvinna från världens fördömande.
Man betalar med själens valuta.
Men allt eftersom man samlar livserfarenhet,
inser man även att då man en gång fått den, så måste rikedomen skyddas.
Oavsett från vem.
Oavsett hur ödmjuk, moralisk eller storsint.
Alla lär sig så småningom konsten att skydda vår tur.
Herregud.
Maxine.
Vad har jag gjort?
Han var en hårsmån från att knäcka min nacke.
Du räddade mitt liv.
Nej.
- Vad ska vi göra? - Okej.
Kanske borde vi ställa oss den gamla frågan.
"Vad hade Norma gjort?"
Maxine!
- Ja. Okej. - Skärp dig.
Det är dags för handling.
Vad hade Norma gjort?
Gjort sig av med kroppen innan Douglas bröllop ikväll.
Ja, duktig tjej. Bra.
Låt mig… Låt mig låsa dörren.
Häng kvar, Maxine.
Två saker är klara.
Mitzi får inte veta detta,
och Douglas får inte veta att barnet inte var hans.
Om något av det kommer ut, kommer de ställa in bröllopet.
Maxine?
Ja.
Okej. Jag är med.
Jag är med.
- Japp, uppfattat. - Det är min tjej.
- Ok. - Vi bakar den här potatisen.
Okej.
- Här borta. - Jag rullar honom till dig.
- Okej. - Här.
- Så ja. Okej. - Jag bara…
Vad ska jag göra? Säga att det var självförsvar?
- Åh, Evelyn. - Nej. Maxine.
- Ja? - Du är ingen mördare.
Du bär ingen skuld.
Men då vi sett vad som hände Linda,
bör vi veta hur rättssystemet behandlar kvinnor här.
Eller var som helst, egentligen.
- Ja. Okej. - Okej?
Jag täcker hans huvud…
- …så tar du fötterna. - Okej.
- Får du till det? - Ja.
- Är du okej? - Jag är okej. Ta honom.
- Då så. - Försiktigt.
- Få runt honom. - Runt? Okej, jag lyfter.
Vänta, vänta.
- Andas. - Var ska vi gömma honom?
Jag vet inte. Där ingen kan hitta honom.
- Oj. - En sekund nu.
Han var…en alligatorkypare, eller hur?
- Tand och Svans. De har en alligatordamm. - Ja.
De käkar upp honom för gott.
De kommer älska den hämnden.
- Okej. - Toppen.
Okej.
- Åh! - Åh.
Vi trycker in honom i mathissen och drar honom till bilen…
- Perfekt. - …och sedan till Tand och Svans.
Men vänta.
Evelyn, du kör en Corvette.
Gud, du har rätt. Alldeles för litet.
Genom tunneln.
Normas Rolls-Royce vid Dellacorte.
Bakluckan är stor som ett kylskåp.
- Briljant. - Vi kör.
Herregud.
- Hjälp mig på den här sidan. - Okej.
Ett, två, tre.
Ett, två tre.
- Oj! - Oj. Var försiktig.
Okej.
- Låt mig ta den här sidan. - Vi öppnar den.
- Ett… - Två, tre…
Hej och hå.
Evelyn? Varför är det låst?
- Det är Eddie. - Vad gör vi?
- Herregud. Göm dig. - Jag måste gömma mig.
- In här. Fort! - Va? Aj, Evelyn.
- In, fort. - Aj.
Jag kommer.
Varför var det låst?
För jag är ensam.
Evelyn.
Jag kan ha dömt dig för hårt.
Och…
Jag är villig att försöka lösa saker om du svär att allt är över med Jed.
Det är verkligen över.
Jag kan garantera att inget…
…någonsin kommer hända igen.
Hon har inte fel.
- Han är här, eller hur? - Var inte orimlig.
Var är du?
Han är inte här, och kommer aldrig vara det.
Ingen lögn. Förlåt.
Evelyn, den här relationen…
…gör mig osäker.
Du vet så mycket mer om världen.
Du är mer sofistikerad, du är…
- Du är… - Äldre.
Säg det. Äldre.
Sa ju det.
Du och jag behöver uppenbarligen prata,
men just nu…har jag så mycket att göra innan bröllopet.
Som att röja undan ett lik.
- Om du kan gå nu… - Vänta.
…så pratar vi senare.
- Evelyn. - Jag har så mycket att göra.
Snälla, tro mig. Vi pratar sen.
Hade du sex med kyparen i mathissen?
- Vi hade en fling. - En vadå?
- Vi knullade. - Åh.
Låt oss få ner honom…
- Och så springer vi ner till… - Källaren.
- …källaren och möter honom. - Håll i honom.
Det får bära eller brista.
Det är förmodligen sista gången jag kan visa mitt ansikte offentligt
innan den där äggalningen stämplar mig som Nixons hora för alltid.
Vad gör du?
Vässar mina horn.
Jag kan prata med henne om du vill.
Nej. Kommer du?
Jag måste få brudgummens tårta till cateringen.
Du måste skjutsa mig till Dellacorte så att jag kan hjälpa Mitzi klä sig.
Kan inte, babe.
Du får lösa det själv.
Jag har den gyllene biljetten.
Den Internationella Hjortorden tilldelar mig ett pris.
Jag måste till Shiny Sheet kl 16 idag.
De ska fota mig.
Du missar din bästa väns bröllop för att bli fotad?
Doug-a-boo hade velat detta.
Varför kan jag inte få nånting?
Dinah…
Älskar du mig ens längre?
Jag måste få tårtan till Palm.
KÄRA NÅN! RYSK MULLVAD I PALM BEACH
Blindnotis:
Vilken societetsperson i Palm Beach ryktas vara mullvad för Sovjet?
Vi har också sett det.
Det sägs att J Edgar inte är så glad.
Någon kunde hjälpa honom. Om han återgäldar tjänsten.
Vad är det vi pratar om nu?
Vår chef.
Ja, ryktena är sanna.
Vi jobbar extra med ryssarna när våra intressen sammanfaller.
Mullvaden vill ha ett möte.
- Var? - Inte så fort.
Vi delar bara våra kubanska hemligheter om vi får immunitet.
Det går att ordna.
Mullvaden vill träffa stjärnreportern Ann Holiday på Shiny Sheet idag.
Prick kl fyra.
Han vill dela sin version av historian.
Istället delar vi den.
Vår blindnotis fungerade bättre än vi trott.
Och nu får jag mitt livs scoop.
Nej, det får du inte.
Jag tänker möta mullvaden själv.
Jag lovar att du får intervjua honom i häktet.
Men jag är ledsen, Ann.
Jag kan inte ha dig nära Shiny Sheet idag.
Vad jag minns så nämnde jag en flört,
bara inte med vem.
Jag kan inte säga att jag gläds åt att en av mina bästisar
hållit en sådan hemlighet från mig.
Smugglare?
- Hallå? - Vad är det?
- Någon är där. - Va?
Fort, hit.
Lägg lite grejer på honom.
Täck kroppen. Fort.
- Vem är där nere? - Den här är inte stor nog.
Okej, bra. Ser ut som att vi dukar.
Det var inte jag.
- Mary. - Mary.
Vad var inte du?
Jag hörde ståhej och pistolskott.
Vad pratar du om?
Jag hörde inte någon bli skjuten i ryggen.
Jag…
…är rädd att jag förlorat min smugglare.
Jag tog sönder Davidsoulklotet… på hans huvud.
Så han övergav mig.
Och om jag hittar honom, så tänker jag döda honom.
Jag är rasande.
Och rasande kär.
Jag har en idé.
Du kan ju bara ge mig den här, och…
…skäll bara på honom istället.
Din pojkvän.
Det kanske är mitt öde.
Att vandra dessa helgade korridorer.
Sökandes efter min förlorade kärlek.
Jag är en Brontë-roman.
Vilket öde.
Kanske det, Mary.
Men om några dagar när du kommit fram till att så inte är fallet,
så är poolen kanske återigen öppen
- vid Palm Royale. - Ja.
Och du kan få lite D-vitamin.
Som du behöver.
Åh, smugglare.
Smugglare.
Det funkade. Hon märkte inget. Perfekt.
- En perfekt mörkläggning. - Hitåt.
- Hitåt? Fötterna först? - Ja, kom igen.
- Okej. - Jag är strax tillbaka.
Vänta en sekund.
Va?
Sa Mary att hon slog smugglaren i huvudet med ett klot?
Ja, det sa hon. Vad då då?
Jed är smugglaren.
Han är bakom allt detta.
Springandes i tunnlarna, lurandes Mary,
spelandes alla kvinnor i stan, skickandes meddelanden till Mitzi.
Herregud, det går ihop.
- Åh nej. - Vad är det?
Jag inser att jag precis delat älskare med Mitzi och Ma…
Mary.
- Vet du vad det betyder? - Vad?
Ni tre är bukisar. För alltid.
Jag har aldrig hört det uttrycket förut,
men jag tror jag förstår det, och jag vill spy.
Det är förkortning för buksvägerska.
Jag vet att Eddie är upprörd, och det måste vara jobbigt.
Men jag tror han förlåter dig…
…för han älskar dig verkligen.
Och det är ovanligt här, tro mig.
Så oavsett vad som händer är du en av de lyckligt lottade.
Vet du vad som är det lustiga, Maxine?
Ingen har någonsin sagt att Eddie är lyckligt lottad.
Ens en enda gång.
Jag var så upptagen med allt jag trodde jag behövde göra för att behålla honom.
Som om jag vore ovärdig.
Ju mer jag tänker på det, desto mer, om jag nu trodde på psykologi,
desto mer tydliga blir mina undermedvetna motiv
för att ligga med Jed.
Hur då?
Upp och hämta nycklarna till Rollsen så får vi detta överstökat.
- Gå. - Mycket att processa.
Okej, kusten är klar.
Skojade bara.
Kan jag komma in?
FBI är här.
Va? Hur kan han redan veta?
Du försvann.
Ledsen. Var tvungen att rädda mitt äktenskap.
Varför är du här nu?
Hoover har buggat kontoret, och vi två blev filmade.
Alltså… När vi höll på.
Jag måste göra som de säger, annars avslöjar de mig.
"Som de säger?" Vad menar du? Göra vad då?
Jag är beordrad att vara på Shiny Sheet idag kl 4.
Det är…
Det är en dödlig order.
- Goda nyheter. Det är inte om oss. - Ser jag ut som en person
- som kan döda? - Dåliga nyheter. Tom måste döda nån.
Det finns ett annat sätt.
Var fri.
Mina barn.
De älskar dig som du är.
Jag lovar.
Kyss mig.
Vem fan ska bli dödad idag?
Frågan är, vem mer ska bli dödad?
- Ah, mm. - Du minns?
Jag måste gå.
Rafael? Är du redo? Vi blir sena.
Vem fan är Rafael?
Roberts son.
Han tog kontakt.
- Har Robert en son? - Jag ska förklara.
Rafi?
Så innan Robert accepterade att han var bög
- fick han ett barn i Puerto Rico. - Herregud.
Ja, han lämnade och kom hit av…anledningar.
En stor story kom ut och Roberts ansikte hamnade i alla tidningar.
Rafi fann honom och de återförenades.
- Så rörande. - Jag vet.
Rafi, vi måste gå. Vi är sena.
- Baren, baren. - Baren? Okej.
Jag har klassisk jordnöt, cashew, och detta, min vän, är hasselnöt.
Så intressant. Tack, Evelyn.
- Nej men hej, Robert. - Hej, damer. Vad gör ni?
Inget. Vi kom förbi för att… låna Rollsen.
För att…
Dekorera den för, eh, det lyckliga paret.
Ingen fara, jag kan ta Rafi till domstolen på min Vespa.
Han är här.
- Där är du ju. - Åh, gud.
- Här är han. Herregud. - Han ser ut som dig.
Välkommen. Jag är Maxine.
- Hej. - Det här är Evelyn.
- Angenämt. - Hej.
Förlåt, men du sa att ni ska till domstolen?
Ja. För att ansöka om vårdnad.
Så han kan flytta till Palm Beach, avsluta skolan här,
och spendera tid med mig och lära känna varandra bättre.
Min mor kommer bli upprörd,
men jag hatar hennes man.
Han skriker alltid på mig.
"Var en man, Rafael. Skärp dig, Rafael."
Jag tycker det är fantastiskt att du är här för att lära känna din pappa.
Jag fick aldrig möjligheten att lära känna min alkoholiserade…
…bukis.
- Vet du vad en bukis… - Maxine, de måste gå.
Vi har också saker att göra.
- Ja. - Har du åkt Vespa någon gång?
- Nej. - Det är coolt. Kom.
Det blir så kul. Det är så fint ute.
- Hej då, damer. - Hej då.
- Hej svejs. - Hej då.
- Gulligt. - Så gulligt.
Kan du säga vad det är som blivit så tydligt,
eller varför du…med honom.
Jag berättar medan vi tar kroppen till bilen.
- Okej. - Vi får multitaska.
Okej.
Även om min tid med Eddie var givande
och bekräftande på många sätt
så behöver jag honom kanske inte.
Menar du att du kan tänka dig existera
utan en man eller sökandes efter en man?
Jag hatar att erkänna det, men jag verkar ha känslor
som stämmer in på vad de kallar…
- …feminism. - Åh.
- Om du berättar att jag använt det ordet… - Nej…
- Din hemlighet är säker hos mig. - Okej.
Låt oss mata alligatorerna.
- Mitzi. - För guds skull.
- Här borta. - Ja.
Evelyn, du är okej.
Tack gode gud.
Jag trodde Jed skulle skada dig.
Va? Nej… Jag lever och… Vi lever.
För tillfället. Han är kapabel till allt.
Inte alls.
- Det vet du inte. - Mmm.
Det gör jag.
För…vi pratade med vår vän Virginia på FBI
och sa att vi tror Jed var…
Är min tvillingsysters mördare.
Så hon har efterlyst honom
och han fick reda på det och flydde stan.
Så du behöver aldrig oroa dig över Jed igen.
Halloj!
Brudtärnan är här!
Åh, så bra. Tårar.
Det är inte ett riktigt bröllop
om man inte fäller tårar av ånger på den stora dagen.
Visst luktar det lik?
Nej.
Kan du ta med Mitzi och hjälpa henne fixa sig där uppe?
Är du redo? Kom här.
Kom.
Nu häller vi ner dig i en klänning. Komsi.
Inga sura miner.
Okej.
Vi måste skynda. Bröllopet är kl 5.
- Okej. - Nej, jag kör. Du är ett vrak.
Hej, damer.
- Hej och hej då, Douglas. - Douglas.
Wow.
Vad du ser ut att må bra.
Jag mår ovanligt bra, förutom det här… irriterande eksemet.
Kommer du ihåg hur jag brukade säga
att jag fick eksem av Aspirin?
Vi har inte tid för ändlösa historier, vi måste dra.
Jag är tydligen allergisk.
Ironin i detta,
är att jag måste ta stora mängder Aspirin
för att motverka det här…
- …hjärtfelet jag har… - Jaså.
…som är genetiskt. Det har dödat alla Dellacorte-män i förtid.
- Fascinerande, va? - Fascinerande. Kom.
Vi ses på bröllopet, okej?
- Jag måste… - Just det…
Jag har velat prata med dig om det.
Kära du, kan det vänta?
Jag har precis överlevt en…
…nära-döden-upplevelse.
Ja.
Och jag har skapat ett liv med Mitzi.
Ett liv som måste äras.
Det kan inte kastas bort som en bit…
- …skräp. - Nej.
Ett barn…förtjänar att ha båda sina föräldrar.
Och jag tänker att du av alla…
Som föräldralös borde du förstå det mer än någon.
Så jag har, eh…
Ändrat planen.
Mitz och jag gifter oss, vi får vårt barn,
och sedan pengarna. Du får såklart din del.
Sen kan vi officiellt "förenas" när barnet är 18.
Låter det inte rimligt?
Jag blir den första Dellacorte-mannen som får se sitt barn växa upp.
- Maxine? - Arton?
- Ja. - Arton år från och med nu?
Bara ändra planen?
- Ja. - Ja.
Har du tagit din Aspirin idag?
- Ja. Var tolfte timme. - Gör…
Gör det inte, Maxine.
Snälla.
Barnet är inte ens ditt, pucko.
Ursäkta?
Mitzis barn är inte ditt!
Kan vi åka nu?
Ja, låt oss.
Vi ses på bröllopet, annars dödar jag dig.
så lysande du ser ut.
Du skiner.
Vad är det, Mitzi?
Jag har alltid haft en pojkvän.
Och nu
kommer jag ha en make.
Och lova att älska och lyda honom för alltid.
Jag tror jag är trött på att lyda.
Makar är så användbara som du gör dem.
Men jag då?
Jag, faktiskt.
Så som jag såg på det när jag var i din ålder…
…var att det var mycket bättre
att känna sig säker och utan begär,
medan man listade ut allt det där med hopp och drömmar.
Jag var inte gjord till att bli en svältande konstnär,
för jag är absolut ingen konstnär. Så…
Varför svälta?
Det är inte enkelt att vara en ensam kvinna.
Se bara på Maxine.
Ibland är någon annans begär en kvinnas väg till makt.
Dinah?
Vad står på?
Herregud.
"Kära Norma.
Ju mindre du ger mig, desto mer vill jag ge dig.
Här är min mest värdefulla ägodel:
det sista kejserliga Fabergéägget.
Din för alltid. Axel."
Vi ses på bröllopet.
Framme. Tur att det snart är över.
ALLIGATORFARM
Vad tror du? Äter de upp honom med kläder och allt?
Hoppas det. Vill inte se honom naken igen.
Även om han hade en kuk som… oskivad braciole.
Gud.
Vi är framme.
Va? Var är vattnet?
Framför allt, var är alligatorerna?
"Underhåll… Okahumpa"?
STÄNGT FÖR UNDERHÅLL
BESÖK VÅR FARM I OKAHUMPA
Det är tre timmars körning. Vi hinner aldrig tillbaka.
Vi får gömma kroppen någon annanstans tills ikväll.
Frysen.
Dinah!
Hur satan kom du förbi Fritz och Jörgen?
Någon ska få betala.
Jag bryr mig inte om vem.
Så länge det inte är jag…
…eller min make.
Herregud. Det tolfte kejserliga ägget.
Underskatta mig aldrig igen.
Repetera efter mig:
"Ni är en utomordentlig person, mrs Dinah Donahue."
"Du har talerätt, mrs Dinah Donahue."
Rätt är ditt mellannamn.
- "Du behöver inte vara rädd längre." - Det kan ingen lova dig.
Säg det.
Med Gud som mitt vittne, så ska du aldrig vara rädd igen.
De orden från dig betyder mycket.
Självklart gör de det.
Det är…
Det är var du bor. Hur du lever.
Någon…
Någon som du
som bor i ett stort, vackert hus som detta säger att allt kommer bli bra.
Även om du ljuger så mår jag lite bättre över mig själv.
Så tack.
Det var så lite.
Jag är inte lika rik som du.
Men jag är ganska jävla rik.
Vad ska du ha för ägget? Du får vad som helst.
Om du är så inflytelserik som du säger…
…så blir Perry Donahue Palm Beachs nästa borgmästare.
Varje valurna innehåller ett enda namn: Perry Donahue.
Jag svär. Vad mer?
Inget mer.
Du måste verkligen älska honom.
Njut av ditt ägg.
Jag hade gett dig mer.
Ja, jag får tydligt det intrycket.
Jag hoppas att du får ditt vinter-Vita hus.
Ingen borde neka en kvinna hennes mest innerliga önskan.
Ett råd.
Nöj dig aldrig när du har fått vad du behöver.
Åh gud. Tror du han fryser här?
Ja, Maxine.
Tror du…han kan andas?
Nej, Maxine.
Åh, gud. Evelyn.
Jag tog ett liv.
Maxine, örfila dig själv.
Åh. Tack.
Fokusera nu på den stora skörden som Jeds skändliga handlingar
- och efterföljande olycka har sått. - Okej.
Låt oss nu se till att din exman gifter sig.
Okej.
Maxine, hur mår du i allt detta?
Det beror på.
Frågar du mig enbart som vän eller som reporter?
Enbart som vän.
Enbart som vän, så har det nog varit den värsta dagen i mitt liv.
Var vill ni ha dessa?
Dinah, jag behöver en tjänst.
Kan du be Perry kolla till Douglas?
- Se att han är okej? - Jag kunde, men han är för upptagen
med någon dum brödrafotografering på Shiny Sheet.
Ska han till Shiny Sheet?
Det stod i telegrammet han visade. Vad då då?
Dit skulle ju Tom för att skjuta någon.
- Vilken Tom? - Roberts hemliga FBI-älskare.
Gud i himlen!
FBI tipsades idag om att Palm Beach-mullvaden ville möta mig
på Shiny Sheet kl 4 för att ge sin version av historian.
Men Dinah, ska alltså Perry dit?
Klockan fyra.
Det är ju exakt där och då som Tom ska skjuta någon.
Perry är ingen sovjetisk mullvad.
Nej. Men han kommer se ut som en.
Min blindnotis sa att mullvaden var en societetsperson från Palm Beach.
Perry passar perfekt in.
Och han är en före detta ambassadör som står nära Nixon.
Så du menar att den faktiska mullvaden har fixat så
att Tom skjuter Perry för att få det att se ut som att Perry är mullvaden.
Shiny Sheet är den perfekta platsen. Stängt på fredagar under lågsäsong.
Perfekta Perry, syndabocken,
återigen.
Låter som att den som är bakom detta bara är i behov av en kropp.
Vad hade Norma gjort?
PALM BEACH DAGENS NYHETER
Nej.
- Hej. - Det här händer inte.
Jag är rädd att det gör det.
Vad fan gör alla ni här?
Fällan är riggad.
Din riktiga mullvad kommer inte.
Vem kommer då?
Halloj?
Jag är redo för min fotografering.
Kloroform.
Från mitt sabbatsår i Edinburgh.
Skynda.
Gud, förlåt mig.
Släpp.
Göm er.
Satan. Rör på er. Ut.
Varför är han fryst?
Grattis.
Du har håvat in Palm Beachs mullvad.
Var fan är alla?
Borgmästare Barnhill?
Mitzi.
Vad…
Vad hände? Är det över?
Douglas ställde in allt
för någon berättade att det inte var hans barn.
Som om jag förutsett framtiden.
Var är Douglas?
I baren.
Kunde ha förutsett det med.
Packa inte ihop än, Benny. Stanna.
- Vänta. Vart ska vi? - Jaha.
Nej, ni stannar här. Jag går.
Nu måste du upp och hoppa och gå och gifta dig.
Nej.
Du måste in där
och gifta dig med Mitzi, eller så, gud hjälpe mig,
kommer jag skjuta dig.
Kör hårt.
Förmodligen lösa skott. Som jag.
Åh, gud.
Det brukade funka på mig.
Jag tycker inte synd om dig.
Ditt ego.
Inser du att jag har gett dig…
Gett och gett och gett dig
så mycket någon kan ge en annan person
sen dagen jag såg dig.
I gengäld ber jag dig att göra den här lilla grejen!
Inte bara för mig…
Utan för Mitzi också.
Jag är skyldig henne detta.
Jag är skyldig Evelyn detta.
Snälla, Douglas…
Gör det för tjejerna!
Ma…
Jag måste berätta något.
Giftermål är ingen liten grej, Maxine.
Varför kastade du då bort vårt som om så vore fallet?
- Jag… - Varför, Douglas?
Du ska inte läxa upp mig om äktenskap!
Är du lycklig?
Ända sen vi kom till den här staden,
har vi varit så olyckliga.
Och jag minns att innan det, så var vi lyckliga.
Liksom, lyckliga på riktigt, Maxine.
Du kanske haft det miserabelt.
Men jag har mitt livs största äventyr.
Jag har ringt runt lite.
Jag vill börja flyga igen.
Det är där jag varit som lyckligast.
Flygandes sovande familjer över hela jorden under stjärnorna.
Och sedan…
Och sedan komma hem till dig, som väntat.
Det är vad jag vill, Maxine.
Jag vill tillbaka till det.
Du bestämmer inte vad vi ska tillbaka till.
Du lyssnar inte.
Det är vad jag vill.
Jag hör dig.
Och jag bryr mig inte om vad du vill.
Wow.
Du har gjort det väldigt klart.
Douglas, du måste resa dig.
Du måste sätta på dig slipsen och kavajen och sluta dricka.
Du måste gifta dig med Mitzi.
Annars så är all tillstymmelse till kärlek mellan oss
helt över.
För alltid.
Du och jag
är aldrig över.
Någonsin.
Lustigt hur du får det att låta som ett hot.
Det kanske det är, Max.
För du och jag är för alltid.
Jag tror du vet det. Det är sanningen.
Kom igen! Följ med mig!
Följ med mig!
Nej.
Du kommer ångra detta.
Du kommer ångra detta!
Så?
Det finns en försenad gäst som du kanske vill välkomna.
Försenad gäst?
Du vet.
Varför fortsätter ni med dessa trista fester?
Jag kom hit för ett bröllop
och ett sista drag för att vädja till din goda sida.
Jag vet inte om jag har en god sida längre.
Men försök.
Eftersom ingen av oss har rätt till pengarna,
kanske du kan tänka dig dela dem
med en egensinnig själ och hennes egensinniga dotter.
Det är över.
Vi har alla förlorat.
Tja…
Jag hade i alla fall en bra runda.
Jag får säga att det var lite kul.
Ledsen att jag trodde du mördat en massa folk.
Vi är exakt likadana på flera sätt, tycker du inte?
Villiga att göra vad som helst för att vara någon vi inte är?
Tror du man kan göra fel sak, men av rätt anledning?
Du får göra ditt bästa.
Och ibland räcker det inte.
När det sker, få du finna ett sätt att göra gott.
Varför var vi inte vänner i detta?
När Douglas lämnade min dotter på hennes bröllopsdag för dig…
…så överskuggades mitt omdöme av bitterhet.
Hoppas du kan förlåta mig.
Jag trodde aldrig jag skulle se detta.
Ni två överens.
Så hur gick det?
Har vi en ny medlem i Palm Beachs societetsliv?
Jag behöver goda nyheter.
Domaren ger inte vårdnad till en ensamstående man över ett gift par,
så jag måste skicka hem Rafi imorgon.
Älskling.
Jag är så ledsen.
Jag med.
För sakerna jag sa i Schweiz.
Du visste inte, för jag lät dig inte veta.
Jag älskar dig, min son.
Rafi.
Kom hit.
Jag vill att du träffar din farmor.
Norma, det här är min son, Rafael.
- Är vi familj? - M-hm.
Hur gick det till?
Det är en bra historia.
Något bra kom ut ur detta ändå.
Något bra.
Rafi, kan du gå och se om Benny Barnhill är kvar?
Vitt hår, smoking, förmodligen full.
- Ja. - Tack, älskling.
Maxine?
Om en domare behöver dig gift för att få vårdnaden,
så låt oss viga dig.
Maxine, börja inte med dina idéer…
- Robert. - …för det är galet.
Jag kan äntligen göra vad jag aldrig kunnat.
Vilket är att ge mannen jag älskar
ett barn.
Vi snackar om giftermål här.
- Och det är ett stort beslut… - Dumt.
Det är ett kontrakt.
Har du sett Palm Beach?
Ingen här gifter sig av kärlek.
Vilket skulle göra oss speciella,
för jag älskar dig väldigt mycket.
Jag har ingen ring.
Vänta.
Kom hit.
Denna brud borde ha något mer passande.
Ska vi byta?
Den här ringen…
…är det enda i Palm Beach som verkligen är mitt.
Min dotter Penelope borde ha den.
Hon skulle få den på sin bröllopsdag,
men den kom aldrig…
För 20 år sedan.
- Tack. - Åh.
Vi har samlats här idag…
Jag kan inte vara Maxine.
Jag kan inte spendera resten av mitt liv
vändandes in och ut på frågan om han gör det eller inte,
eller om jag gör det eller inte.
Jag ser hur du tittar på henne.
Jag kan inte ge dig det.
Vad vill du ha, Evelyn?
Vid den här punkten i mitt liv
är det jag vill ha mest något du inte kan ge mig.
Min självständighet.
Är du säker?
Jag har aldrig varit mer säker, älskling.
Du måste förstå att jag är för bra för dig.
Jag förstår det.
Ibland undrar jag om du gör det.
Kommer vi klara oss?
Jag hoppas det. Verkligen.
Eddie, vänta.
Tänker du gå?
Ja.
Kan jag få skjuts?
Damer och herrar, får jag lov att presentera
mr och mrs Dellacorte.
Var tog hon vägen?
"Jag har gjort mitt. Måste skynda."
Wow. En till salladsskål.
Det är lustigt.
Vi tog hans hus, hans namn,
hans bröllop och nu hans bröllopspresenter.
Jag tycker nästan synd om Douglas.
Inte jag.
Vet du, jag fick…
Jag fick precis en tanke.
Inkluderar den en komplott?
Nej, den inkluderar inte en komplott.
Det är bara grubbel
som jag inte kan låta bli.
Berätta.
Nu när du officiellt är en Dellacorte…
Rent tekniskt, om du fick Rafi
under ett lagligt äktenskap,
borde det ha låst upp trusten.
Galet.
Jag var…
…gift med hans mamma när han föddes.
Det låter lagligt tycker jag.
Do you see that cloud up there With the number nine?
It's mine, it's mine It's mine, it's mine
Okej, grabbar. In med pengarna!
LEGENDARISK DELLACORTE-TRUST UPPLÅST
FÖDELSE TILLKÄNNAGIVEN
MAXINE DELAR RIKEDOMARNA
"VAR ÄR DU, MIN SMUGGLARE?"
…D, E, T.
Maxine gjorde det.
Vad menar du, smugglare?
"Maxine gjorde det, tjoho."
Eller: "Maxine gjorde det."
PALM BEACH NYHETER MULLVAD FAST
Det enda var att mullvaden inte var kroppen du sade att det skulle vara.
Tror FBI att de har sin mullvad?
Sannerligen. Annars skulle vi inte fått immunitet.
Så vem bryr sig om vems kroppen är?
Det här läget är ännu bättre.
Palm Beach-mullvaden, hon har fått sig en perfekt syndabock.
Tack.
- Posera. - Här.
DEMOKRATER INTAR PALM BEACH? DONAHUE SOM BORGMÄSTARE
De köpte det. Jag är med.
PALM ROYALE STOR ÅTERINVIGNING
Välkommen till återinvigningen, senatorn.
- Grevinnan. - Hej, damer.
Vi inledde säsongen med att säga att vi skulle erövra stan.
Det ser ut som att vi gjort det.
Tack för att du betalade restskatten.
Ingen fara, partner.
Jösses.
Att vara här med dig.
Att styra stadens centrum av staden som styr världen.
Vi kan vara de mäktigaste kvinnorna på den mäktigaste platsen på jorden.
Lugn i stormen.
Om vi tagit Palm Beach, vad tar vi härnäst?
Världen?
Kära Maxine,
här är hälsningar från Ljusets stad.
Paris är vackert såhär års.
Tack för att du skickade en så rejäl del av bebispengarna.
Jag vet hur hårt du jobbade för dem.
De ger mig frihet.
Jag kan vara vem jag vill, var jag vill.
Tack för det.
Tack för att du hjälpt mig gå vilse.
Så att jag äntligen kunde hittas.
Maxine, jag har funnit kärleken.
Undertexter: Elsa Bigestans