PODĽA KNIHY MR. & MRS. AMERICAN PIE
Mnohí by vám povedali, že veľké bohatstvo pochádza zo šťastia.
Strýko Beauregard.
Osobne však môžem potvrdiť, že veľké bohatstvo
pochádza z nešťastia.
Pomôžte niekto! Pomoc!
Po každej predčasnej smrti Dellacortu môj podiel na rodinnom bohatstve rástol.
A rástol.
A napriek aktuálnemu mýtu,
podľa ktorého zbieram trofeje svojich obetí,
som však v skutočnosti
zbierala spomienky na tých, ktorých som milovala.
Symboly vďačnosti tým,
ktorých nešťastie mi prinieslo šťastie.
„Prečo ja?“ túto otázku som si často kládla.
Prečo niektorí žijú šťastný život, kým životy iných sú také krátke?
Tieto otázky som sa prestala pýtať, keď som zistila,
že bohatstvo ženu neuchráni pred odsúdením sveta.
Človek platí menou svojej vlastnej duše.
Iste, ako človek získava životné skúsenosti,
uvedomí si, že získané bohatstvo treba chrániť.
Je jedno, aký ten človek je.
Či je pokorný, morálny alebo veľkodušný.
Všetci sa nakoniec naučia umeniu chrániť svoje šťastie.
Ó, bože.
Maxine.
Čo som to urobila?
Chýbal mu kúsok, aby mi zlomil väzy.
Zachránila si mi život.
Nie.
- Čo urobíme? - Dobre.
Možno by sme si mali položiť osvedčenú otázku.
„Čo by urobila Norma?“
Maxine!
- Sústreď sa. - Dobre.
Teraz treba konať.
Čo by urobila Norma?
Zbavila by sa tela pred Douglasovou svadbou.
Áno. Výborne. To je dobre.
Dobre, idem zamknúť dvere.
Maxine, ostaň so mnou.
Dve veci sú jasné.
Mitzi nesmie vedieť, že sa to stalo,
a Douglas, že dieťa nie je jeho.
Lebo ak jeden z nich zistí jedno z toho,
svadbu zrušia.
Maxine?
Áno.
Dobre. Som tu.
Som tu.
- Správa prijatá. - Moje dievča.
- Dobre. - Zabaľme ho do deky.
Dobre.
- Dobre. Tu. - Tu. Odvalím ho k tebe.
- Dobre. - Tu.
- Hotovo. Dobre. - Takže…
Čo mám robiť? Poviem, že to bola sebaobrana?
- Nie. Maxine. - Evelyn.
- Áno? - Ty vôbec nie si vrahyňa.
Na duši nemáš ani škvrnku.
Ale videli sme, čo sa stalo Linde,
a vieme, ako súdny systém v tomto meste zaobchádza so ženami.
Alebo hocikde inde.
- Dobre. Dobre. - Hej? Fajn.
Poďme. Zakryjem mu hlavu,
- ty nohy. - Dobre.
- Dobre. Hotovo? - Dobre. Len… Áno.
- Žiješ? Dobre. - Áno, v pohode. Vezmime ho.
- Dobre. - Opatrne. Dobre.
- Presuňme ho. - Presunúť? Dobre. Zdvihnem ho.
Počkať.
- Dýchaj. - Kde ho ukryjeme?
Neviem. Niekde, kde ho nikto nenájde.
- Bože. - Počkať.
On bol someliér aligátorov, nie?
- Zub a chvost. Aligátory v jazere. - Áno.
Oni ho zožerú a zmizne.
Takú pomstu si užijú.
- Skvelé. - Dobre.
Dobre.
Dajme ho do výťahu a do môjho auta…
- Skvelé. Výborne. - …a do reštaurácie.
Ale počkať.
Evelyn, ty máš Corvettu.
Bože. Máš pravdu. Je malá.
Tak do tunela.
U Dellacortovcov je Rolls-Royce.
Má kufor veľký ako chladnička!
- Výborne. Dobre. - Poďme. Dobre.
Bože.
- Pomôž mi s touto stranou. - Dobre.
Raz, dva, tri.
- Dobre. - Opatrne.
Dobre.
- Dobre. Vezmem túto stranu. - Otvorme to.
- Raz… - Dva, tri…
A hej a rup.
Evelyn? Prečo je zamknuté?
- Eddie. - Čo urobíme?
- Bože. Skry sa. - Skryjem sa.
- Sem. Choď. - Čo? Evelyn.
Choď tam. Rýchlo.
Idem.
Prečo bolo zamknuté?
Lebo som sama.
Evelyn.
Možno som ťa odsúdil prirýchlo.
A…
Som ochotný si to s tebou vyriešiť,
ak mi odprisaháš, že s Jedom si skončila.
Skončilo to.
Môžem ti garantovať, že nič
sa medzi nami už nestane. Nikdy.
Nemýli sa.
- Je tu, však? - Nebuď iracionálny.
Kde si? Ha?
Nie je tu a už nikdy tu nebude!
Neklame. Prepáč.
Evelyn, tento vzťah,
cítim sa v ňom neisto.
Vieš o svete omnoho viac.
Si sofistikovanejšia, si…
- Je staršia. - Hm, si…
Povedz to. Staršia.
Vidíš?
Je jasné, že nás čaká dlhší rozhovor,
ale práve teraz mám pred svadbou veľa práce.
Zbaviť sa mŕtvoly.
- Ak by si mohol ísť… - Počkať.
…a preberieme to neskôr.
- Evelyn. - Mám kopu práce.
Prosím. Ver mi. Pohovoríme si neskôr.
Spala si s čašníkom vo výťahu?
- Mali sme pomer. - Čo?
Trtkali sme.
Dobre, dajme ho dole do… Dajme ho dole.
- Potom pôjdeme do… - Pivnice.
- …a chytíme ho tam. - Drž.
Tak, ideme na to.
Toto je asi poslednýkrát, čo sa môžem ukázať na verejnosti,
než ma tá pomätená maniačka Madge Postová navždy označí za Nixonovu fľandru.
Čo robíš?
Brúsim si parohy.
Môžem sa s ňou porozprávať.
Nie. Ideš?
Musím zaviezť tortu.
A musíš ma zaviezť k Dellacortovcom, aby som Mitzi pomohla obliecť sa.
Nemôžem, zlato.
Si na to sama.
Ja som dostal zlatý lístok.
Medzinárodný rad jeleňov mi dá ocenenie.
Áno, dnes o štvrtej musím prísť do Shiny Sheet.
Odfotia ma.
Zmeškáš svadbu najlepšieho kamaráta, aby si sa odfotil?
Douglasík by bol rád.
Prečo mi nič nedopraješ?
Dinah…
Ľúbiš ma vôbec ešte?
Musím do Palmu zaviezť tortu.
RUSKÝ ŠPIÓN V PALM BEACH
Článok: ktorý prominent v Palm Beach je špión sovietskej vlády?
Videli sme to.
Šepká sa, že J. Edgar nie je veľmi nadšený.
Niekto mu môže pomôcť, ak láskavosť opätuje.
O čom sa tu bavíme?
O našom šéfovi.
Klebety sú pravdivé.
Keď sa nám kryjú záujmy, pracujeme s Rusmi.
Špión chce stretnutie.
- Kde? - Pomaly.
Naše kubánske ústa si otvoríme len vtedy, keď dostaneme imunitu.
To sa dá zariadiť.
Špión sa chce stretnúť s reportérkou Ann Holidayovu dnes v Shiny Sheet.
Presne o štvrtej.
Chce povedať svoju verziu.
A my to hovoríme vám.
Náš článok fungoval viac, ako sme čakali.
A teraz získam informáciu svojho života.
Nie, nezískaš.
S tým špiónom sa stretnem ja sama.
Sľubujem, že rozhovor s ním urobíš, keď bude v cele.
Ale mrzí ma to, Ann.
Dnes sa nesmieš k Shiny Sheet priblížiť.
Ak si dobre spomínam, hovorila som ti o aférke,
len som nešpecifikovala s kým.
Nemôžem povedať, že som šťastná, že jedna z naj kamošiek
by mi niečo také tajila.
Pašerák?
- Haló? - Čo to je?
- Niekto tam je. - Čo?
Sem, rýchlo.
Daj na neho niečo.
Zakry telo. Rýchlo.
- Kto tam je? - Nie je to dosť veľké.
Dobre. Vyzerá to, že prestierame stôl.
Ja som to nebola.
- Mary. - Mary.
Čo si nebola ty?
Počula som bitku a výstrely.
Čo to hovoríš?
Nikoho nestrelili do chrbta.
Ja…
Bojím sa, že som prišla o pašeráka.
Rozbila som jablko Davidsoulovcov na jeho lebke.
A preto ma opustil.
A ak ho nájdem,
zabijem ho.
Zúrim.
A som zúrivo zamilovaná.
Mám nápad.
Čo keby si mi toto dala a…
namiesto toho na neho krič.
Na svojho priateľa.
To je možno môj osud.
Túlať sa po týchto prázdnych chodbách.
A navždy hľadať svoju stratenú lásku.
Som ako z románu od Brontëovej.
To je ale osud.
Bože, možno.
Ale keď sa o pár dní rozhodneš, že to tak nie je,
ak Boh dá, bazén v Palm Royale bude
- zase otvorený. - Áno.
A doplníš si vitamín D.
Ktorý potrebuješ.
Pašerák.
Fungovalo to. Nič si nevšimla. Skvelé.
- Zamaskovali sme ho. - Tadiaľ.
- Tadiaľ? Nohami? - Áno. Poď.
- Dobre. - Dobre. Hneď som späť.
Počkaj.
Čo?
Nepovedala Mary, že pašeráka udrela jablkom do hlavy?
Áno, povedala. Prečo?
Jed je ten pašerák.
Je za tým celým.
Pobehoval po tuneloch a klamal Mary,
manipuloval ženami v meste, posielal Mitzi správy.
Bože, dáva to zmysel.
- Nie, nie, nie. - Čo je?
Práve som si uvedomila, že som sa delila o milenca s Mitzi a Ma…
Mary.
- Vieš, čo to znamená? - Čo?
Vy tri ste eskimo sestry. Navždy.
Ten výraz som nikdy nepočula,
ale rozumiem a nazvala by som to inak.
Hovorí sa Inuk.
Eddie sa na teba hnevá
a to musí byť ťažké.
Ale myslím si, že ti odpustí…
lebo verím, že ťa ľúbi.
A to je v tomto meste vzácne, ver mi.
Nech sa stane čokoľvek,
si jedna z tých šťastných.
Vieš, čo je zaujímavé, Maxine, a, úprimne, veľavravné?
Nikto nikdy nepovedal, že Eddie má šťastie.
Ani raz.
Zaoberala som sa všetkým, čo som musela robiť, aby som ho udržala.
Akoby som si ho nezaslúžila.
A čím viac nad tým rozmýšľam, tým viac, ak by som vôbec verila na psychológiu,
tým viac mi dochádzajú moje podvedomé dôvody, prečo som spala s Jedom.
Ako ti to dochádza?
Choď hore po kľúče od auta, nech je to za nami.
- Áno. Musím to spracovať. - Choď.
Dobre, vzduch je čistý.
Tak nič.
Môžem vojsť?
Je tu FBI.
Čo? Ako na to už prišli?
Zmizol si.
Prepáč. Zachraňoval som si manželstvo.
Ale prečo si tu teraz?
Hoover mal v kanceláriách ploštice a oboch nás nahral.
Počas… aktu.
Mám urobiť, čo chcú, inak ma odhalia.
„Čo chcú?“ Čo tým myslíš?
Mám rozkaz prísť dnes o štvrtej do Shiny Sheet.
Mám…
Mám rozkaz strieľať a zabiť.
- Dobré správy. Nie je to o nás. - Vyzerám ako niekto,
- kto by niekoho zabil? - Ale Tom musí niekoho zabiť.
Je iný spôsob.
Buď slobodný.
Moje deti.
Budú ťa ľúbiť takého, aký si.
To ti garantujem.
Pobozkaj ma.
Koho dnes zabijú?
Otázka, koho ešte?
Pamätáš?
Musím ísť.
Rafael? Si hotový? Budeme meškať.
Kto je Rafael?
Robertov syn.
Ozval sa mu.
- Má syna? - Potom vysvetlím. Poď.
Rafi?
Než Robert prijal, že je momo, mal v Portoriku dieťa.
Bože.
Odišiel a prišiel sem… z istých dôvodov.
A potom o ňom písali a Robertova tvár bola všade.
Rafi ho našiel a potom sa opäť stretli.
- Dojímavé. - Áno.
Rafi, poďme. Meškáme.
- Bar, bar. - Bar? Dobre.
Klasický arašid, kešu a toto, drahá, je lieskový orech.
Veľmi zaujímavé. Ďakujem, Evelyn.
- Ahoj, Robert. - Ahojte, dámy. Čo robíte?
Nič. Len sme sa zastavili požičať si Rolls Royce.
Aby…
Aby sme ho ozdobili pre náš šťastný párik.
Bez problémov, môžem Rafiho vziať na súd na Vespe.
Je tu.
- Tu je. - Panebože.
Tu je. Panebože.
Vyzerá ako ty.
Vitaj. Ja som Maxine.
- Ahoj. - Toto je Evelyn.
- Teší ma. - Ahoj.
Prepáč, povedal si, že ideš na súd?
Áno. Požiadať o opatrovníctvo.
Aby sa sem presťahoval a dokončil strednú.
Strávime spolu čas, aby sme sa lepšie spoznali.
Mama sa nahnevá,
ale neznášam jej manžela.
Stále na mňa kričí.
„Buď muž, Rafael. Buď silný, Rafael.“
Podľa mňa je skvelé, že si tu a spoznáš svojho otca.
Vieš, ja som nemala šancu spoznať svoju od alkoholu závislú…
eskimo sestru.
- Vieš, čo znamená… - Maxine, musia ísť.
A aj my máme prácu, nie?
- Áno. - Už si sa viezol na Vespe?
- Nie. - Super. Môžeme ísť.
Bude zábava. Dokonalý deň. Poďme.
- Ahojte. - Ahoj.
- Ahoj.
- Milé. - Veľmi milé.
Dobre, počuj. Vysvetli mi, čo je na tom jasné,
alebo prečo si… s ním?
Poviem ti to, keď ho budeme nakladať do auta.
- Dobre. Dobre. - Multitasking.
Dobre. Dobre.
Hoci môj vzťah s Eddiem bol naplňujúci
a v mnohých veciach potvrdzujúci…
nepotrebujem ho.
Hovoríš, že si vieš predstaviť existenciu
bez manžela alebo bez hľadania manžela?
Nerada to priznávam, ale zjavne mám pocity,
ktoré sa akosi zhodujú s vecou, ktorá sa volá…
feminizmus.
- A ak to niekomu povieš… - Nie.
- Mlčím ako hrob. - Dobre.
Hoďme tohto hajzla aligátorom.
- Mitzi. - Bože.
- Sem. - Áno.
Evelyn, si v poriadku.
Vďaka bohu.
Bola som si istá, že Jed ti ublíži.
Čo? Nie. Žijem a všetci žijeme.
Zatiaľ. Ale urobí čokoľvek.
Neurobí.
To nevieš.
Viem.
Lebo… sme zavolali našej kamoške Virginii v FBI
a povedali jej, že Jed je podľa nás
vrah mojej sestry.
Tak po ňom vyhlásila pátranie
a on to zistil a navždy ušiel.
Áno. Už sa nemusíš báť, že Jeda niekedy uvidíš.
Juchú. Ahoj.
Je tu hlavná družička!
Dobre! Slzy!
Nie je to skutočná svadba,
ak vo svoj veľký deň nevzlykáš ľútosťou a nechuťou.
Nesmrdí tu mŕtvola?
Nie.
Nevzala by si Mitzi hore a nepomohla jej pripraviť sa?
Si pripravená? Poďme.
Poď.
Poďme ťa vpratať do šiat. Poď.
A urobíme niečo s tým mračením.
Dobre.
Švihnime si. Svadba je o piatej.
- Dobre. - Nie. Šoférujem. Si troska.
Ahoj, dámy.
- Ahoj. Zbohom, Douglas. - Douglas.
Páni.
Vyzeráš dosť dobre.
Cítim sa prekvapivo dobre, až na tieto otravné vyrážky.
Max, pamätáš, ako som ti hovorieval,
že keď si dám aspirín, vyhádžem sa?
Nemáme čas na blbé príbehy, musíme ísť.
Očividne som alergický.
Je to irónia.
Musím brať veľké množstvá aspirínu
na túto moju
- srdcovú vadu… - Ale nehovor.
…ktorá je genetická a zabila Dellacortovcov.
- Nie je to úžasné? - Fascinujúce. Poďme.
Počuj, uvidíme sa na tvojej svadbe. Dobre?
- Musím… - Áno, Max…
Chcel som sa o tom porozprávať.
Môže to počkať?
Práve som prežil
predsmrtný zážitok.
Áno.
A s Mitzi som si vytvoril život.
Život. A ten život by sme si mali uctiť.
Nemôžeme ho zahodiť ako kus
- odpadu. - Nie.
Dieťa… Moje dieťa si zaslúži mať oboch rodičov.
A myslím… Bože, že ty ako…
ako sirota by si tomu mala rozumieť najviac.
Počuj. Ja…
Zmenil som plán.
Mitz a ja sa vezmeme, narodí sa dieťa,
dostaneme peniaze a ty svoj podiel, isteže.
A ty a ja sa môžeme oficiálne „uzmieriť“, keď dieťa bude mať osemnásť.
Nedáva to zmysel?
Budem prvý Dellacorte, ktorý svoje dieťa uvidí dospieť.
- Maxine? - Osemnásť?
- Áno. - O osemnásť rokov od teraz?
Malá zmena plánu.
- Hm. - Áno.
Užil si dnes aspirín?
- Áno. Každých dvanásť hodín. - Ne…
Nerob to, Maxine.
Prosím.
To dieťa ani nie je tvoje, ty idiot.
Prosím?
Mitzino dieťa nie je tvoje!
Už môžeme ísť?
Áno, poďme.
Uvidíme sa na svadbe a buď tam, inak ťa zabijem.
nie si prenádherná?
Žiariš.
Mitzi, čo je?
Vždy som mala priateľa.
A teraz
budem mať manžela.
A sľúbim, že ho budem navždy ľúbiť a poslúchať.
A myslím si, že už mám dosť poslúchania.
Manželia sú takí užitoční, akými ich spravíš.
Ale čo ja?
Akože, naozaj ja?
Ja to vidím tak, že keď som bola v tvojom veku…
tak bolo omnoho lepšie
cítiť sa bezpečne a isto a bez núdze,
kým som sa rozhodovala o nádeji a snoch.
Nehodím sa na to, aby som bola hladujúcim umelcom,
lebo určite nie som umelec. Takže…
Načo hladovať?
Byť osamelou ženou nie je ľahké.
Pozri sa na Maxine.
Niekedy je túžba niekoho iného pre ženu najlepšou cestou k moci.
Dinah?
Čo sa deje?
Bože.
„Drahá Norma.
Čím menej mi dávaš, tým viac ti chcem dať.
Tu je môj najhodnotnejší majetok:
posledné nenájdené Fabergého imperiálne vajce.
Navždy tvoj, Axel.“
Uvidíme sa na svadbe.
Sme tu. Je koniec.
FARMA ALIGÁTOROV
Čo povieš? Zjedia ho celého? Aj s oblečením?
Dúfam, netúžim ho vidieť zase nahého.
Hoci jeho vták bol ako nenakrájaná panenka.
No teda.
Bože. Sme tu.
Čože? Kde je voda?
Skôr kde sú aligátory?
„Údržba… Okahumpa?“
ZATVORENÉ PRE ÚDRŽBU
CHOĎTE DO OKAHUMPY
Okahumpa je tri hodiny odtiaľto.
Musíme vymyslieť iné miesto, kde ukryjeme do večera telo.
Mraznička.
Dinah!
Ako, do pekla, si prešla cez Fritza a Jorgena?
Niekto za to zaplatí.
Je mi jedno, kto zaplatí.
Kým to nie som ja…
a ani môj manžel.
Bože. Dvanáste imperiálne vajce.
Už nikdy ma nepodceňuj.
Opakuj po mne:
„Si rešpektovaná osoba, pani Dinah Donahuová.“
„Máš status, pani Dinah Donahuová.“
Status je vlastne tvoje stredné meno.
- „Už sa nemusíš báť.“ - To ti nikto nemôže sľúbiť.
Povedz to.
Nech mi je Boh svedkom, už nikdy sa nebudeš báť.
Tie slová niečo znamenajú, keď ich hovoríš ty.
Samozrejme, že áno.
Ide o to…
Kde žiješ a ako žiješ.
Niekto…
Niekto ako ty,
kto býva v krásnom veľkom dome, mi hovorí, že to bude v poriadku.
Aj keby si mi klamala, cítim sa trochu lepšie.
Takže ďakujem.
To nič.
Nie som taká bohatá ako ty.
Ale som fakt bohatá.
Čo chceš za to vajce? Dám ti čokoľvek.
Ak naozaj máš vo voľbách takú moc, ako tvrdíš…
Perry Donahue bude starostom Palm Beach.
Každá volebná urna bude plná jedného mena: Perry Donahue.
Sľubujem. Čo ešte?
Už nič.
Naozaj ho miluješ.
Uži si svoje vajce.
Dala by som ti viac.
Áno, mám presne ten dojem.
Nech sa ti splní sen o zimnom Bielom dome.
Nikto by žene nemal odopierať jej najväčšiu túžbu.
Mám radu.
Keď máš tovar, neuspokoj sa s málom.
Bože. Myslíš, že mu tam je zima?
Áno, Maxine.
Myslíš, že môže dýchať?
Nie, Maxine.
Bože, Evelyn.
Vzala som život.
Maxine, daj si facku.
Ďakujem.
A sústreď sa na plody, ktoré Jedove hanebné činy
- a následné nešťastia splodili. - Dobre.
Poďme oženiť tvojho ex manžela.
Dobre.
Maxine, ako sa držíš?
Závisí.
Pýtaš sa ma len ako priateľka alebo reportérka?
Len ako priateľka.
Len ako priateľka, asi to je najhorší deň môjho života.
Dobre. Kam ich chcete?
Dinah, potrebujem láskavosť.
Mohol by Perry skontrolovať Douglasa?
- Či je v poriadku? - Rada, ale má prácu,
išiel na hlúpe jelenie fotenie do Shiny Sheet.
Ide do Shiny Sheet?
To písali v telegrame, čo mi ukázal. Prečo?
Tam povedal, že ide Tom niekoho zastreliť.
- Kto je Tom? - Robertov tajný milenec v FBI.
Ježiš, Mária a Jozef!
FBI dnes dostala tip,
že špión sa chcel so mnou stretnúť
v Shiny Sheet dnes o štvrtej, aby povedal svoj príbeh.
Ale Dinah, hovoríš, že tam ide Perry?
O štvrtej.
To je presne čas a miesto, keď má Tom niekoho zastreliť.
Perry nie je sovietsky špión.
Nie. Ale má tak vyzerať.
V mojom článku som písala, že špión je prominent z Palm Beach.
A Perry na to sedí.
A je to bývalý ambasádor blízky Nixonovi.
Počkať. Tvrdíš, že skutočný špión to zariadil tak, aby…
aby Tom zastrelil Perryho, aby to vyzeralo, že Perry je špión?
A Shiny Sheet je dokonalé miesto.
V piatky mimo sezónu je zatvorený.
Perfektný Patsy Perry,
zase raz.
Zdá sa mi, že nech je za tým ktokoľvek, potrebuje iba telo.
Čo by urobila Norma?
Nie.
- Ahoj. - Toto nie je pravda.
Obávam sa, že to je pravda.
Čo tu, do pekla, robíte?
Tvoja pasca je podvod.
Skutočný špión nepríde.
Tak kto teda?
Haló?
Som pripravený na fotku.
Chloroform.
Z môjho roka v Edinburghu.
Rýchlo.
Bože, odpusť mi.
Pusti.
Skryte sa.
Do riti. Poďme, poďme. Do riti.
Prečo je zmrazený?
Gratulujem, agent.
Zdá sa, že si chytil špióna Palm Beachu.
Kde sú všetci, dopekla?
Starosta Barnhill?
Mitzi.
Čo…
Čo sa stalo? Už je potom?
Douglas to celé odvolal,
lebo mu niekto povedal, že dieťa nie je jeho.
Akoby som predpovedala budúcnosť.
Kde je Douglas?
V bare.
Aj to sa dalo predpovedať.
Benny, ešte to nebaľte. Čakajte na mieste.
- Kam ideme? - Dobre.
Nie, vy ostaňte tu. Je to na mne.
Postav sa zo stoličky a ožeň sa s tým dievčaťom.
Nie.
Musíš tam ísť
a vziať si Mitzi, inak, nech mi sladký Ježiško pomáha,
ťa ja sama zastrelím.
Do toho.
Pravdepodobne strieľaš slepými. Ako ja.
Ježiš.
Bože… Kedysi to fungovalo.
Nie je mi ťa ľúto.
Bože, tvoje ego.
Uvedomuješ si, že som ti dávala…
Dávala som ti a dávala a dávala
tak veľa, ako človek inému človeku vie dať,
odo dňa, čo som ťa uvidela.
A chcem za to len túto jednu maličkosť!
A nie len pre mňa. Ale…
Ale aj pre Mitzi.
Dlhujem jej to.
Aj Evelyn to dlhujem.
Prosím, Douglas, len…
Urob to pre dievčatá.
Ma…
Niečo ti musím povedať.
Manželstvo nie je len nejaká maličkosť, Maxine.
Tak prečo si to naše zahodil, akoby bolo?
- Ja… - Prečo, Douglas?
Ty ma nepoučuj o manželstve!
Si šťastná?
Odkedy sme do tohto mesta prišli,
sme nešťastní.
A pamätám si, že než sme sem prišli, boli sme šťastní.
Akože naozaj šťastní, Maxine.
Ty si možno nešťastný.
Ale ja zažívam najväčšie dobrodružstvo svojho života.
Obvolal som pár ľudí.
A chcem sa vrátiť k lietaniu. Pri tom som bol skutočne najšťastnejší.
Prevážať spiace rodiny ponad zemeguľu cez hviezdny svit.
A potom…
A potom som prišiel domov, kde si na mňa čakala.
To chcem, Max.
Chcem sa k tomu vrátiť.
Ty nerozhoduješ, k čomu sa vrátime.
Nepočúvaš ma.
To je to, čo chcem.
Počujem ťa.
A je mi jedno, čo chceš.
Páni.
Áno, to dávaš jasne najavo.
Douglas, musíš sa postaviť.
Musíš si dať kravatu a sako
a prestať piť.
Musíš si vziať Mitzi.
Inak akákoľvek láska, ktorá medzi nami je,
sa skončí.
Navždy.
Ty a ja
nikdy neskončíme.
Nikdy.
Dokážeš to povedať ako hrozbu.
Áno. Možno preto, lebo to aj je hrozba, Max.
Lebo ty a ja sme navždy.
A myslím, že to vieš. Taká je pravda.
No tak! Poď so mnou!
Poď so mnou!
Nie.
Budeš to ľutovať.
Budeš to ľutovať!
Tak?
Je tu jeden neskorý hosť, ktorého asi chceš vidieť.
Neskorý hosť?
Veď vieš.
Prečo stále organizuješ párty, ktoré skončia fiaskom?
Prišla som na svadbu
a urobiť posledný krok, aby som urobila dojem na tvoju lepšiu stránku.
Už si nie som istá, či mám lepšiu stránku.
Ale skús.
Keďže ani jedna z nás nemá na peniaze nárok,
možno by si sa chcela o ne podeliť
so stratenou dušou a jej stratenou dcérou.
Je koniec.
Všetci sme prehrali.
Nuž,
vydržala som dosť dlho.
Musím povedať, že to bola zábava.
Prepáč, že som si myslela, že si zabila ľudí.
Vieš, v mnohých veciach sme úplne rovnaké, nemyslíš?
Sme ochotné urobiť takmer čokoľvek, aby sme ďalej boli niekým, kým nie sme.
Myslíš, že človek môže urobiť niečo zlé, ale zo správneho dôvodu?
Robíš všetko najlepšie.
A niekedy ani to najlepšie nestačí
a vtedy nájdeš spôsob, ako to robiť dobre.
Ako to, že sme neboli priateľky?
Keď Douglas kvôli tebe opustil moju dcéru vo svadobný deň,
môj úsudok zatemnila zlosť.
Dúfam, že mi odpustíš.
Nemyslel som, že toto zažijem.
Ako vy spolu vychádzate.
Tak, ako to šlo?
Máme na spoločenskej scéne Palm Beachu nového člena?
Chcem dobré správy.
Sudca nechcel zveriť opatrovníctvo slobodnému mužovi pred manželských párom,
takže zajtra ráno musím Rafiho poslať späť domov.
Zlatko.
To ma mrzí.
Aj mňa to mrzí.
Za tie veci, čo som povedala vo Švajčiarsku.
Nevedela si, pretože som ti to nepovedal.
Ľúbim ťa, synak.
Rafi.
Poď sem.
Chcem ti predstaviť tvoju babku.
Norma, toto je môj syn, Rafael.
Sme rodina?
Ako sa to stalo?
To je dobrý príbeh.
Nakoniec z toho vzišlo niečo dobré.
Niečo dobré.
Rafi, zlatko, pozrieš sa, či tam je ešte Benny Barnhill?
Biele vlasy, smoking, asi opitý.
- Áno. - Ďakujem, zlatko.
Maxine?
Ak sudca chce, aby si bol ženatý, aby si získal opatrovníctvo,
tak ťa oženíme.
Počuj, Maxine, nezačínaj…
- Robert. Robert. - …lebo je to šialené.
Konečne budem môcť urobiť
jednu vec, ktorú som nemohla.
Teda dať mužovi, ktorého mám rada…
dieťa.
Maxine, hovoríme o manželstve.
- A to je veľké rozhodnutie… - Hlúpe.
Je to zmluva.
Videl si Palm Beach?
Aj tak sa tu nikto neberie pre lásku.
A tým budeme výnimoční,
lebo ja ťa mám veľmi veľmi rada.
Nemám prsteň.
Počkať.
Poď sem.
Táto nevesta by mala mať niečo vhodnejšie.
Vymeníme si?
Tento prsteň…
je jediná vec v Palm Beach, ktorá je skutočne moja.
Mala ho dostať moja dcéra Penelope.
Čo som aj mala v pláne na jej svadobný deň,
ktorý nikdy neprišiel…
pred 20 rokmi.
Ďakujem.
Zišli sme sa tu…
Možno som mala skazené detstvo
Možno som mala škaredú mladosť
Ale niekde v mojej škaredej A skazenej minulosti
Tam musel byť moment pravdy
Pretože tu stojíš
A miluješ ma
Aj keď by si nemusel
Niekde v mojej mladosti alebo detstve
Som musela urobiť niečo dobré
Nič neprichádza z ničoho
A ani nikdy nemohlo
Niekde v mojej mladosti
Alebo detstve
Som musela urobiť
Niečo dobré
Nemôžem byť ako Maxine.
Nemôžem zvyšok života stráviť
zakliesnená medzi dnu a von, či on áno alebo nie,
a či ja áno alebo nie.
Vidím, ako sa na ňu pozeráš.
Ja ti to nemôžem dať.
Čo chceš, Evelyn?
V tomto bode môjho života
je to, čo najviac chcem, niečo, čo mi nemôžeš dať.
Moju nezávislosť.
Si si istá?
Nikdy som si nebola istejšia.
Musíš pochopiť, že som pre teba príliš dobrá.
To chápem.
Niekedy si nemyslím, že áno.
Zvládneme to, zlatko?
Dúfam. Naozaj áno.
Eddie, počkaj.
Ideš odtiaľto preč?
Áno.
Zvezieš ma?
Pretože tu stojíš A miluješ ma
Aj keď by si nemusel
Niekde v mojej mladosti alebo detstve
Som musela urobiť
Niečo dobré
Nič neprichádza z ničoho
A ani nikdy nemohlo
Niekde v mojej mladosti
Alebo detstve
Som musela urobiť
Niečo
Dobré
Dámy a páni, predstavujem vám
pána a pani Dellacortovcov.
Kam šla?
„Svoju úlohu som splnila. Musím utekať.“
Páni. Ďalšia sklenená misa na šalát.
Vtipné.
Vzali sme mu dom, meno,
svadbu a aj jeho svadobné dary.
Je mi Douglasa trochu ľúto.
Mne nie.
Vieš…
niečo mi napadlo.
Nejaký podvod?
Nie, nejde o podvod.
Len taká myšlienka,
ktorú neviem pustiť z hlavy.
Hovor.
Teraz, keď si oficiálne Dellacorte,
technicky, ak si mal Rafiho
počas právoplatného manželstva,
to by otvorilo ten fond.
Šialené.
Bol som…
ženatý s jeho mamou, keď sa narodil.
Mne to pripadá právoplatné.
Vidíš tam nebo s číslom sedem?
Je moje, je moje, je moje
Dobre, chlapci. Doneste peniaze!
Láska sa skrývala za rohom
A tento osamelý trúchliaci Počul, ako volám
Láska ma potom našla A ruky dala na mňa
Hraj na bicie A na trúbu
Aká radosť Aké šťastie
Už idem Pustite ma
Malý alebo rozsiahly Je to blaženosť
Bozk po starom aj novom
Najzelenší, najlepší štát zo všetkých
Ak to bude navždy Milujem to
Ak to bude krátky život No a čo
Krátky život Je na spev dosť
Počuj, láska Bola to zábava
LEGENDÁRNY FOND DELLACORTOVCOV ODOMKNUTÝ
OZNÁMILI PÔROD
MAXINE SA DELÍ O MAJETOK
INZERÁT: „KDE SI, PAŠERÁK?“
…I…N…E.
Urobila to Maxine.
Pašerák, čo tým myslíš?
„Urobila to Maxine, jéj.“
Alebo: „Urobila to Maxine.“
CHYTILI ŠPIÓNA V PALM BEACH
Jediná komplikácia bola, že špión nebolo to telo, ktoré malo byť.
Myslí si FBI, že ho má?
Určite áno. Inak by sme nemali imunitu.
Tak koho trápi, čie to je telo?
Teraz je to rozohrané ešte lepšie.
Špión Palm Beachu má odteraz chmuľa na správnom mieste.
Ďakujeme.
- Pózuj. - Dobre.
DOBYLI DEMOKRATI PALM BEACH? DONAHUE JE STAROSTA
Zhltli to. Som tu.
Volaj ma milenka a nehanebná
Ani ty nie si zrovna nevinná
Cesta aspoň nie je bezcieľna
Som v delíriu a v extáze
Hudobný majster a ja, dôrazne
Hraj na bicie A na trúbu
Aká radosť Aké šťastie
Už idem Pustite ma
Malinký alebo rozsiahly
Je to blaženosť
Bozk po starom aj novom
Najzelenší, najlepší štát zo všetkých
Ak to bude navždy
Milujem to
Ak to je krátky románik
No a čo s tým
Ak to bude krátky život
Je na spev dosť
Aké šťastie
Aká krása
Aká paráda
Aká oslava
Bola to
Zábava
Páni!
PALM ROYALE OPÄŤ OTVORENÝ
Senátor, vitajte na opätovnom otvorení.
- Grófka. - Zdravím, dámy.
Na začiatku sezóny sme si povedali, že mesto bude naše.
A vyzerá, že aj je.
Ďakujem, že si zaplatila tie dane.
To nestojí za reč.
Bože.
Byť tu s tebou.
Vedieme centrum mesta, ktoré vedie svet.
Možno sme najmocnejšie ženy na najmocnejšom mieste na Zemi.
Opatrne.
Ak sme ovládli Palm Beach, čo bude ďalšie?
Svet?
Aké šťastie
Aká krása
Aká sranda
Aká oslava
Bola to
Zábava
Páni
Drahá Maxine,
pozdravujem ťa z mesta svetla.
Paríž je v tomto ročnom období krásny.
Ďakujem, že si mi z fondu poslala takú kopu peňazí.
Viem, ako ťažko si sa pre ne nadrela.
Som vďaka nim slobodná.
Môžem byť kým len chcem, kdekoľvek len chcem.
Takže ďakujem.
Ďakujem, že som sa vďaka tebe mohla skutočne stratiť.
Aby som sa konečne mohla nájsť.
Maxine, našla som lásku.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová