BASEADA NO LIVRO DE
Muitas pessoas, se questionadas, diriam que grandes fortunas se criam com sorte.
Tio Beauregard.
Mas eu posso atestar pessoalmente que as grandes fortunas
vêm do azar.
Alguém! Socorro!
Após cada morte prematura dos Dellacortes, a minha parte da fortuna aumentou.
E aumentou.
E, contrariamente à ideologia atual,
que é de que eu coleciono troféus das minhas vítimas,
o que eu estava realmente a fazer
era colecionar lembranças das pessoas que eu amava.
Sinais de gratidão
com aqueles cujo azar permitiu a minha vida afortunada.
"Porquê eu?" Perguntava a ninguém em particular.
Porque é que uns têm uma vida afortunada, enquanto a vida de outros é tão curta?
Deixei de fazer essas perguntas quando aprendi
que a fortuna não protege uma mulher da reprovação do mundo.
Pagamos com a moeda da nossa própria alma.
É claro que, à medida que se ganha experiência de vida,
também percebemos que, uma vez conquistada, a fortuna deve ser protegida.
Não importa quem seja a pessoa.
Não importa o quão humilde, moral ou magnânima seja.
Todos acabamos por aprender a arte de protegermos a nossa sorte.
Meu Deus.
Maxine.
O que é que eu fiz?
Ele estava quase a partir-me o pescoço.
Tu salvaste-me a vida.
Não.
- O que vamos fazer? - Muito bem.
Talvez devêssemos fazer a pergunta de sempre.
"O que faria a Norma?"
Maxine!
- Acorda. - Sim. Está bem.
É um momento para agir.
O que faria a Norma?
Ela livrar-se-ia do corpo antes do casamento do Douglas, esta noite.
Sim. Linda menina. Muito bem.
Muito bem, deixa-me trancar a porta.
Maxine, fica comigo.
Duas coisas são claras.
A Mitzi nunca pode saber que isto aconteceu,
e o Douglas nunca poderá saber que o bebé não é dele.
Porque, se um deles descobre uma dessas coisas,
cancela o casamento.
Maxine?
Sim.
Está bem. Estou aqui.
Estou aqui.
- Mensagem recebida. - Isso mesmo.
- Muito bem. - Vamos enrolar o porco num cobertor.
Está bem.
- Pronto. Aqui. - Aqui. Eu rolo-o para ti.
- Está bem. - Aqui.
- É isso. Pronto. - Então, eu…
O que faço? Alego legítima defesa?
- Não. Maxine. - Evelyn.
- Sim? - Não és, de forma alguma, uma assassina.
Não há nenhuma mancha na tua alma.
Mas, como testemunhas do que aconteceu à Linda,
devíamos saber bem como o sistema judicial trata as mulheres nesta cidade.
Ou em qualquer outro lugar, na verdade.
- Certo. Certo. Está bem. - Está bem? Certo.
Vamos… Vou cobrir-lhe a cabeça,
- trata dos pés. - Está bem.
- Pronto. Conseguiste? - Pronto. Só… Sim.
- Estás bem? Certo. - Sim, estou bem. Vamos levá-lo.
- Certo. - Tem cuidado. Pronto.
- Levanta-o. - Levanto-o? Sim. Vou levantar.
Espera.
- Respira. - Onde o vamos esconder?
Não sei. Onde ninguém o possa encontrar.
- Caramba. - Espera lá.
Ele era sommelier de jacarés, certo?
- Fang and Tail. Têm um lago com jacarés. - Sim.
Eles vão devorá-lo de uma vez.
Vão adorar essa vingança!
- Ótimo. Certo. - Muito bem.
Muito bem.
Certo.
Metemo-lo no elevador de pratos, arrastamo-lo até ao meu carro…
- Sim. Perfeito! - … e levamo-lo para o Fang.
Mas espera.
Evelyn, tu tens um Corvette.
Meu Deus. É verdade. É muito pequeno.
Pelo túnel.
O Rolls-Royce da Norma na Dellacorte.
Tem uma mala grande como um Frigidaire!
- Brilhante. - Vamos lá. Certo.
Céus.
- Ajuda-me a puxar deste lado. - Está bem.
Um, dois, três.
- Pronto! - Cuidado.
Pronto.
- Certo. Deixa-me pegar deste lado. - Vamos abrir isto.
- Um… - Dois, três…
E levanta e atira.
Evelyn? Porque estás trancada?
- É o Eddie. - Que fazemos?
- Céus. Esconde-te. - Escondo-me.
- Aí. Entra aí. Vai! - Quê? Evelyn.
Entra. Entra, rápido.
Já vou.
Porque é que a porta estava trancada?
Porque estou sozinha.
Evelyn.
Talvez tenha sido demasiado duro contigo.
E…
Estou disposto a resolver as coisas contigo
se me jurares que acabou tudo com o Jed.
Acabou, sem dúvida.
Posso garantir-te que nada
voltará a acontecer.
Não está errada.
- Ele está cá, não está? - Não sejas irracional.
Onde estás?
Ele não está aqui, e nunca mais voltará a estar!
Não é mentira. Desculpa.
Evelyn, esta relação
faz-me sentir inseguro.
Sabes muito mais sobre o mundo.
És muito mais sofisticada, és…
- É mais velha. - … és…
Diz. Mais velha.
Vês?
É óbvio que temos de ter uma longa conversa,
mas, neste momento, tenho tanto que fazer antes do casamento.
Como livrar-se de um cadáver.
- Se puderes ir agora… - Espera.
… e falamos disto mais tarde.
- Evelyn. - Tenho tanto que fazer.
Por favor, por favor, acredita em mim. Falamos depois.
Fizeste sexo com ele no elevador de pratos?
- Tivemos um caso. - Um quê?
Fodemos.
Muito bem, vamos descê-lo até ao… Vamos descê-lo.
- Depois, vamos até à… - Cave.
- … cave e encontramo-lo lá. - Segura-o bem.
Bem, aqui vai nada.
Provavelmente, esta é a última vez que posso aparecer em público
antes que a maníaca por ovos da Madge Post me marque como a rameira do Nixon.
Que estás a fazer?
Estou a afiar os meus chifres.
Posso falar com ela, se quiseres.
Não. Vens?
Tenho de levar o bolo do noivo ao catering.
E, depois, tens de me deixar na Dellacorte para eu ajudar a Mitzi a vestir-se.
Não vai dar, querida.
Estás por tua conta.
Tenho o bilhete dourado.
A Ordem Internacional do Veado vai atribuir-me um prémio.
Sim, tenho de aparecer hoje às 16 horas no Shiny Sheet.
Vão tirar uma foto minha.
Vais faltar ao casamento do teu melhor amigo para tirares uma foto?
O Doug-a-boo iria querer que o fizesse.
Porque não posso fazer nada por mim?
Dinah…
Ainda me amas?
Tenho de levar o bolo para o Palm.
ESPIÃO RUSSO EM PALM BEACH
Item oculto:
que socialite de Palm Beach é suspeita de ser informante do governo soviético?
Também já vimos isso.
Há rumores de que o velho J. Edgar não está muito contente.
Alguém o poderia ajudar. Se ele retribuir o favor.
Mas do que estamos a falar?
Do nosso chefe.
Sim, os rumores são verdade.
Trabalhamos com os russos quando os nossos interesses coincidem.
O espião quer um encontro.
- Onde? - Calminha.
Só revelamos os nossos segredos cubanos se tivermos imunidade.
Isso pode-se arranjar.
O espião quer reunir com a jornalista Ann Holiday no Shiny Sheet, hoje.
Às 16 horas em ponto.
Ele quer contar o seu lado da história.
Em vez disso, estamos a contar-lhe a si.
O nosso artigo às cegas funcionou além das expectativas.
E, agora, vou conseguir o furo da minha vida.
Não, não vai.
Vou encontrar-me com esse espião sozinha.
Prometo que terá a sua entrevista a partir da cela dele.
Mas lamento, Ann.
Não a posso deixar aproximar-se do Shiny Sheet, hoje.
Se bem me lembro, eu mencionei que houve um namorico,
só não especifiquei com quem foi.
Não posso dizer que estou feliz por uma das minhas melhores amigas
guardar tal segredo.
Contrabandista?
- Olá? - O que foi?
- Está ali alguém. - O quê?
Aqui, rápido.
Põe-lhe isto em cima.
Cobre o corpo. Rápido.
- Quem está ali? - Isto não é suficientemente grande.
Pronto, boa. Parece que estamos a pôr a mesa.
Não fui eu.
- Mary. - Mary.
O que é que não foste tu?
Ouvi confusão e tiros.
Do que falas?
Não ouvi nenhum tiro nas costas.
Eu…
Receio ter perdido o meu contrabandista.
Parti o orbe Davidsoul no seu crânio.
E, por isso, ele abandonou-me.
E, se o encontrar,
vou matá-lo.
Estou furiosa.
E furiosamente apaixonada.
Tenho uma ideia.
Porque não me entregas isto e…
… em vez disso, podes só gritar com ele.
Com o teu namorado.
Talvez seja o meu destino.
Vaguear por estes corredores sagrados.
Para sempre, na busca do meu amor perdido.
Tornei-me um romance de Brontë.
Que destino.
Pode ser, Mary.
Mas, daqui a uns dias, quando decidires que não é bem assim,
se Deus quiser, a piscina estará aberta em breve
- no Palm Royale. - Sim.
E podes ir apanhar vitamina D.
De que precisas.
Contrabandista.
Funcionou. Ela não reparou em nada. Perfeito.
- É um ótimo disfarce. - Por aqui.
- Por aqui? Pés primeiro? - Sim. Vá lá.
- Muito bem. - Pronto. Eu já volto.
Espera um pouco.
O que foi?
A Mary disse que bateu na cabeça do contrabandista com o orbe?
Sim, ela disse isso. Porquê?
O Jed é o contrabandista.
Ele está por detrás de tudo isto.
A percorrer estes túneis, a enganar a Mary,
a manipular todas as mulheres da cidade, a enviar mensagens à Mitzi.
Meu Deus, agora tudo faz sentido.
- Não. - O que foi?
Acho que me apercebi de que partilhei um amante com a Mitzi e a Ma…
… e a Mary.
- Sabes o que isso significa? - O quê?
Que são irmãs esquimós. Para toda a vida.
Nunca ouvi essa expressão,
mas consigo entender o que significa, e sinto vontade de vomitar.
Acho que a palavra é inuíte.
Sei que o Eddie está chateado contigo,
e isso deve ser difícil.
Mas acho mesmo que ele te vai perdoar…
… porque acredito mesmo que ele te ama.
E isso é raro nesta cidade, acredita.
Portanto, aconteça o que acontecer,
considera-te uma das sortudas.
Sabes o que é engraçado, Maxine, e, francamente, muito revelador?
Ninguém nunca disse que o Eddie é que era o sortudo.
Nem uma vez.
Estava tão atenta às coisas de que achava que precisava para o manter ao meu lado.
Como se eu não merecesse.
E, quanto mais penso nisso, mais, se acreditasse em psicologia,
mais as minhas motivações subconscientes para dormir com o Jed
se tornam claras.
Claras como?
Vai lá acima e traz as chaves do Rolls para acabarmos com isto.
- Sim. Muito para processar. - Vai.
Muito bem, a costa está livre.
Esquece.
Posso entrar?
O FBI está aqui.
O quê? Como é que ele já descobriu?
Desapareceste.
Desculpa. Tive de salvar o meu casamento.
Mas porque estás aqui agora?
O Hoover colocou escutas nos escritórios e gravou-nos aos dois.
Bem… no ato.
Tenho de fazer o que dizem, ou serei exposto.
"O que dizem?" Como? Fazer o quê?
Tenho ordens para comparecer hoje no Shiny Sheet às 16 horas.
São…
São ordens para matar.
- Boas notícias. Não é sobre nós. - Eu pareço o tipo de pessoa
- capaz de matar? - O pior é que o Tom tem de matar alguém.
Há outra solução.
Ser livre.
Os meus filhos…
Eles vão amar-te tal como és.
Garanto-te isso.
Beija-me.
Quem diabos vai ser morto hoje?
A pergunta é quem mais vai ser morto?
Sim, lembras-te?
Tenho de ir.
Rafael? Estás pronto? Vamos chegar atrasados.
Quem diabos é o Rafael?
É o filho do Robert.
Ele contactou-o.
- Ele tem um filho? - Sim, eu explico. Anda.
Rafi?
Então, antes de o Robert ser "momo", teve um filho em Porto Rico.
Céus.
Sim, ele saiu de lá e veio para cá por… motivos.
E saiu uma grande notícia, e o rosto do Robert apareceu nos jornais.
O Rafi encontrou-o e, então, voltaram a ficar juntos.
- Isso é tão comovente. - Eu sei.
Rafi, temos de ir.
- O bar. - O bar? Certo.
Tenho amendoim clássico, caju, e isto, minha amiga, é avelã.
Isso é muito interessante. Obrigada, Evelyn.
- Olá, Robert. - Olá, senhoras. O que estão a fazer?
Nada. Só passámos por cá para pedir emprestado o Rolls.
Para…
O decorar para o feliz casal.
Tudo bem, posso levar o Rafi ao tribunal na minha Vespa.
Ele está cá.
- Aí estás tu. - Meu Deus.
Aqui está ele. Meu Deus.
Ele é igualzinho a ti.
Bem-vindo. Eu sou a Maxine.
- Olá. - Esta é a Evelyn.
- Encantada. - Olá.
Desculpa, disseste que ias ao tribunal?
Sim. Para pedir a guarda.
Para ele vir para Palm Beach, terminar o liceu aqui,
passar um tempo comigo para nos podermos conhecer um pouco melhor.
A minha mãe vai ficar chateada,
mas odeio o homem com quem ela se casou.
Ele está sempre a gritar comigo.
"Sê um homem, Rafael. Sê mais forte, Rafael."
Bem, eu acho maravilhoso estares aqui a conhecer o teu pai.
Sabes, eu nunca tive a oportunidade de conhecer a minha alcoólica…
Irmã esquimó.
- Sabes o que é uma irmã esquimó? - Maxine, eles têm de ir.
E nós também temos coisas para fazer, não é?
- Sim. - Já andaste de Vespa?
- Não. - É tão fixe. Temos de ir.
Vamos divertir-nos imenso. E o dia está perfeito. Vamos.
- Adeus. - Adeus.
- Fofo. - Muito fofo.
Certo, ouve, podes dizer-me o que ficou mais claro
ou porque é que tu… com ele.
Eu digo-te enquanto levamos o corpo para o Rolls.
- Certo. - Mas temos de ser polivalentes.
Está bem. Pronto.
Embora o meu tempo com o Eddie fosse gratificante
e afirmador de várias formas, eu…
Talvez eu não precise dele.
Estás a dizer que consegues conceber a existência
sem teres um marido ou sem estares à procura de um marido?
Detesto admitir, mas, ao que parece, tenho sentimentos
que se alinham com aquilo a que chamam de…
… feminismo.
- E se disseres que usei essa palavra… - Não! Eu…
- O teu segredo está seguro. - Certo.
Vamos dar este cabrão aos crocodilos.
- A Mitzi. - Pelo amor de Deus.
- Aqui. - Sim.
Evelyn, estás bem.
Graças a Deus.
Eu tinha tanta certeza de que o Jed te ia magoar.
O quê? Não. Eu estou viva, e todos estamos vivos.
Por enquanto. Mas ele pode fazer qualquer coisa.
Não vai.
Não sabes isso.
Sei.
Porque contactámos a nossa amiga Virginia, do FBI,
e dissemos-lhe que achamos que o Jed era o…
É o assassino da minha irmã gémea.
E, por isso, ela emitiu um alerta sobre ele,
e, ao que parece, ele descobriu e fugiu da cidade para sempre.
Certo. Por isso, não tens de te preocupar em voltar a ver o Jed.
Olá!
A dama de honor está a chamar!
Ótimo! Lágrimas!
Não é um casamento a sério
se não chorares de arrependimento e repulsa no grande dia, minha querida.
Cheira a cadáver?
Não.
Podes levar a Mitzi lá para cima e ajudá-la a preparar-se?
Estás pronta? Vamos lá.
Vamos lá.
Vamos meter-te num vestido de noiva. Vamos lá.
Virar essa carranca ao contrário.
Pronto.
Rápido. O casamento é às 17 horas.
- Sim. - Não, eu conduzo. Tu és um desastre.
Olá, senhoras.
- Olá, Douglas. Adeus, Douglas. - Douglas.
Estás com muito bom aspeto.
Sinto-me surpreendentemente bem, à exceção desta irritante erupção cutânea.
Max, lembras-te de como sempre te disse
que quando tomo aspirina fico com erupção cutânea?
Sim, não há tempo para histórias sem graça, temos de ir.
Ao que parece, sou alérgico.
Eis a ironia,
devo tomar grandes quantidades de aspirina
para contrariar
- esta doença cardíaca… - A sério?
… que é genética. Matou todos os Dellacortes prematuramente.
- Não é incrível? - Fascinante. Vamos.
Ouve, vemo-nos no teu casamento. Está bem?
- Eu tenho de… - Pois, Max…
Tenho querido falar contigo sobre isso.
Douglas, pode esperar?
Olha, eu sobrevivi a uma…
… a uma experiência de quase morte.
Sim.
E construí uma vida com a Mitzi.
Uma vida. E essa vida tem de ser honrada.
Não pode ser deitada fora como um pedaço de lixo.
Não.
Um filho… O meu filho merece ter os dois pais.
E acho que… Meu Deus, acho que tu,
como órfã, entenderias isso tão bem quanto qualquer pessoa.
Portanto, ouve. Eu…
Mudei de plano.
A Mitz e eu vamos casar, vamos ter o bebé,
depois recebemos o dinheiro. Receberás a tua parte, claro.
Depois, oficialmente "reconciliamo-nos", quando o miúdo fizer 18 anos.
Isso não faz muito sentido?
Céus, vou ser o primeiro homem Dellacorte a ver o filho chegar à idade adulta.
- Maxine? - Dezoito?
- Sim. - Daqui a 18 anos?
Basta alterar o plano.
Sim.
Tomaste a tua aspirina, hoje?
- Sim. A cada 12 horas, certinhas. - Não…
Não faças isso, Maxine.
Por favor.
O bebé nem é teu, idiota.
Como é que disseste?
O bebé da Mitzi não é teu!
Agora, podemos ir?
Sim, vamos.
Vejo-te no teu casamento, e é bom que estejas lá, ou eu mato-te.
Não estás simplesmente maravilhosa?
A brilhar.
Mitzi, o que foi?
Eu sempre tive namorado.
E, agora,
vou ter um marido.
E prometer amá-lo e obedecer-lhe para sempre.
E estou farta de obedecer, acho eu.
Os maridos são tão úteis quanto os tornamos.
Mas e eu?
Tipo, eu, mesmo?
Na minha opinião, quando tinha a tua idade…
… era de que era muito melhor
sentir-me segura e protegida e sem nenhuma necessidade,
enquanto decidia sobre essas questões de esperança e sonhos.
Não é como se eu tivesse sido feita para ser uma artista faminta ou assim,
porque, sem dúvida, não sou artista. Portanto…
Para quê passar fome?
Não é fácil ser-se uma mulher sozinha.
Olha para a Maxine.
Às vezes, o desejo de outros é o melhor caminho de uma mulher para o poder.
Dinah?
O que se passa?
Meu Deus.
"Minha querida Norma.
Quanto menos me dás, mais eu quero dar-te.
Aqui está o meu bem mais precioso:
o último ovo imperial Fabergé não colecionado.
Para sempre teu, Axel."
Vejo-te no casamento.
Chegámos. Está quase.
EXPLORAÇÃO DE JACARÉS
E o que achas? Eles comem-no? Com roupa e tudo?
Espero que sim. Não tenho vontade de o ver despido outra vez.
Embora ele tivesse um pénis como um braciole não fatiado.
Céus.
Céus. Cá estamos nós.
O quê? Onde está a água?
Mais importante, onde estão os jacarés?
"Manutenção… Okahumpa"?
FECHADO PARA MANUTENÇÃO
EXPLORAÇÃO EM OKAHUMPA
Três horas de viagem. Não voltamos a tempo.
Agora temos de pensar noutro lugar para esconder o corpo até logo à noite.
O congelador.
Dinah!
Como diabos passaste pelo Fritz e pelo Jorgen?
Alguém vai pagar por isto.
Não quero saber quem vai pagar.
Desde que não seja eu…
… e não seja o meu marido.
Meu Deus. O décimo segundo ovo imperial.
Nunca mais me subestimes.
Repete depois de mim:
"É uma pessoa formidável, Sra. Dinah Donahue."
"Tem estatuto, Sra. Dinah Donahue."
Estatuto é praticamente o teu segundo nome.
- "Já não precisa de ter medo." - Ninguém te pode prometer isso.
Di-lo.
Deus é minha testemunha, nunca mais terás medo.
Essas palavras significam algo vindas de ti.
Claro. É claro que sim.
É…
É onde vives. É como vives.
Alguém…
Alguém como tu,
a viver assim num sítio grande e bonito, a dizer-me que vai ficar tudo bem.
Mesmo que me estejas a mentir, faz-me sentir um pouco melhor comigo mesma.
Por isso, obrigada.
Não tens de agradecer.
Não sou tão rica quanto tu.
Mas sou bastante rica, porra.
O que queres em troca do ovo? Dou-te o que quiseres.
Se tens mesmo tanto poder eleitoral como dizes ter…
… o Perry Donahue será o próximo presidente da câmara de Palm Beach.
Todas as urnas eleitorais estarão cheias com um único nome: Perry Donahue.
Juro. O que mais?
Mais nada.
Deves amá-lo mesmo.
Desfruta do teu ovo.
Ter-te-ia dado mais.
Sim, estou a ficar com essa impressão.
O sonho da Casa Branca de inverno, espero que o consigas.
Ninguém deve negar a uma mulher o seu desejo mais sincero.
Um conselho.
Nunca te contentes quando tens o que queres.
Nossa. Achas que ele está frio, ali?
Sim, Maxine.
Achas que consegue respirar?
Não, Maxine.
Céus. Evelyn.
Matei uma pessoa.
Maxine, bate em ti mesma.
Obrigada.
Agora, concentra-te nos muitos frutos que as ações covardes do Jed
- e o subsequente azar criaram. - Está bem.
Agora, vamos casar o teu ex-marido.
Está bem.
Maxine, como está a aguentar tudo isto?
Bem, depende.
Está a perguntar-me só como amiga ou como jornalista social?
Só como amiga.
Só como amiga, deve ter sido o pior dia da minha vida.
Muito bem. Onde querem isto?
Dinah, preciso de um favor.
Podes pedir ao Perry para ver como está o Douglas?
- Ver se ele está bem? - Pediria, mas ele está muito ocupado
a fazer uma estúpida sessão fotográfica de Veado no Shiny Sheet.
Ele vai ao Shiny Sheet?
Era isso que dizia o telegrama que me mostrou. Porquê?
É onde o Tom disse que ia para matar alguém.
- Quem é o Tom? - O amante do Robert, do FBI.
Jesus, Maria e José!
O FIB recebeu hoje uma informação de que o espião queria encontrar-se comigo
no Shiny Sheet, hoje, às 16 horas, para contar a sua versão da história.
Mas, Dinah, disse que o Perry ia para lá?
Às 16 horas.
Bem, é exatamente quando e onde o Tom vai matar alguém.
O Perry não é nenhum espião soviético.
Não. Mas estão a fazer com que pareça um.
A minha fonte disse que o espião era da alta sociedade de Palm Beach.
O Perry encaixa perfeitamente no perfil.
Além disso, é um ex-embaixador, próximo do Nixon.
Espere. Está a dizer que o real espião organizou tudo para que…
… para que o Tom mate o Perry e pareça que o Perry é o espião.
E o Shiny Sheet é o lugar perfeito.
Está fechado às sextas-feiras na época baixa.
O perfeito Patsy Perry,
mais uma vez.
Parece-me que quem está por detrás de tudo isto só precisa de um corpo.
O que faria a Norma?
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH
Não.
- Olá. - Isto não está a acontecer.
Receio que esteja mesmo a acontecer.
Que raio fazem todas aqui?
O seu ardil é uma armadilha.
O verdadeiro espião não vai aparecer.
Então, quem é que vai?
Olá?
Estou pronto para a minha foto.
Clorofórmio.
Do meu ano sabático em Edimburgo.
Depressa.
Deus, perdoa-me.
Larguem-no.
Escondam-se.
Merda. Mexam-se, mexam-se. Merda.
Porque é que ele está congelado?
Parabéns, agente.
Parece que apanhou o espião de Palm Beach.
Onde diabos está toda a gente?
Presidente Barnhill?
Mitzi.
O que…
O que aconteceu? Já acabou?
O Douglas cancelou tudo
porque alguém lhe disse que o bebé não era dele.
É quase como se tivesse previsto o futuro.
Onde está o Douglas?
No bar.
Também podia prever isso.
Benny, não arrume já as suas coisas. Fique aí.
- Aonde vamos? - Sim.
Não, não, não, fiquem aqui. É comigo.
Preciso que te levantes daí e vás casar com aquela miúda.
Não.
Preciso que entres ali
e cases com a Mitzi ou, juro por Deus,
eu própria te mato.
Força.
Deve disparar a seco. Tal como eu.
Jesus.
Céus, costumavas apanhar-me com isso.
Não tenho pena de ti.
Credo, o teu ego.
Tens noção de que eu te dei…
Eu dei, e dei, e dei-te
o máximo que uma pessoa pode dar a outra
desde o dia em que te vi?
E, em troca, peço-te que faças esta coisinha!
E não só por mim. Mas…
Mas pela Mitzi também.
Eu devo-lhe isto.
Devo-o à Evelyn.
Por favor, Douglas, só…
Fá-lo por elas!
Ma…
Tenho de te dizer uma coisa.
O casamento não é uma coisa sem importância, Maxine.
Então, porque deitaste fora o nosso como se fosse?
- Eu… - Porquê, Douglas?
Não me dás sermões sobre casamento!
Estás feliz?
Desde que viemos para esta cidade,
temos sido tão infelizes.
E lembro-me que, antes de virmos para cá, éramos felizes.
Tipo, verdadeiramente felizes, Maxine.
Tu podes andar infeliz.
Mas eu estou a viver a maior aventura que já tive em toda a minha vida.
Fiz uns telefonemas.
E quero voltar a pilotar.
É aí onde sou verdadeiramente feliz.
A transportar famílias dorminhocas pelo mundo à luz das estrelas.
E depois…
E depois voltar para casa e encontrar-te à minha espera.
É isso que eu quero, Max.
Quero voltar a isso.
Não és tu que decides para o que voltamos.
Não me estás a ouvir.
É isso que eu quero.
Eu estou a ouvir-te.
E não me interessa o que queres.
Sim, estás a deixar isso bem claro, não estás?
Douglas, preciso que te levantes.
Preciso que ponhas a gravata, vistas o casaco,
que pares de beber esse álcool.
Preciso que cases com a Mitzi.
Ou qualquer amor que tenha existido entre nós
acabará.
Para sempre.
Tu e eu
nunca vamos acabar.
Nunca.
Tens uma forma engraçada de fazer isso parecer uma ameaça.
Sim. Bem, talvez seja, Max.
Porque tu e eu somos para sempre.
E eu acho que sabes disso. Essa é a verdade.
Vá lá! Vem comigo!
Vem comigo!
Não.
Vais arrepender-te disso.
Vais arrepender-te disso!
E então?
Há ali uma pessoa que chegou tarde e talvez queiras ir ver.
Chegou tarde?
Tu sabes.
Porque continuas a dar festas que são um fracasso?
Vim para um casamento
e para fazer uma última tentativa de apelar à tua índole bondosa.
Bem, já não sei se ainda tenho uma índole bondosa.
Mas diz lá.
Já que nenhuma de nós tem pretensões sobre o dinheiro,
pensei que talvez quisesses partilhá-lo
com uma alma rebelde e a sua filha rebelde.
Acabou-se.
Todos perdemos.
Bem…
De qualquer forma, foi uma bela jornada.
Tenho de admitir que até foi divertido.
Desculpa ter pensado que mataste um bando de gente.
Sabes, somos exatamente iguais em muitos aspetos, não achas?
Dispostas a fazer quase tudo para continuarmos a ser alguém que não somos?
Achas que alguém pode fazer a coisa errada, mas pela razão certa?
Querida, fazemos o nosso melhor.
E, às vezes, o nosso melhor não é suficiente,
e, quando isso acontece, arranjamos forma de fazer o bem.
Como é que não fomos amigas durante tudo isto?
Quando o Douglas deixou a minha filha, no dia do casamento, por ti…
… o meu ressentimento toldou-me o bom senso. Eu…
Eu espero que me perdoes.
Nunca pensei que veria este dia.
Vocês as duas a entenderem-se.
Bem, como correu?
Temos um novo membro na nossa cena social de Palm Beach?
Preciso de boas notícias.
O juiz não quis dar a guarda a um homem solteiro em vez de um casal,
por isso, tenho de mandar o Rafi de volta para casa, amanhã de manhã.
Querido.
Lamento imenso.
Eu também lamento.
Pelas coisas que te disse na Suíça.
Tu não sabias, porque eu não te contei.
Eu amo-te, filho.
Rafi.
Vem cá.
Quero que conheças a tua avó.
Norma, este é o meu filho, Rafael.
Somos família?
Como é que isso aconteceu?
É uma boa história.
Afinal, algo de bom resultou disto.
Algo de bom.
Rafi, querido, podes ir ver se o Benny Barnhill ainda está cá?
Cabelo branco, smoking, provavelmente bêbado.
- Sim. - Obrigada, querido.
Maxine?
Se um juiz quer que sejas casado para obteres a guarda,
então, vamos casar-te.
Ouve, Maxine, não comeces com isso…
- Robert. Robert. - … porque tu… É uma loucura.
Vou finalmente conseguir fazer
a única coisa que nunca consegui.
Que é dar ao homem que amo…
… um filho.
Maxine, estamos a falar de casamento.
- E isso é uma grande decisão… - Estúpido.
É um contrato.
Já olhaste para Palm Beach?
Aqui, ninguém casa por amor, de qualquer forma.
O que nos tornaria especiais porque,
bem, por acaso, eu amo-te muito, muito mesmo.
Não tenho anel.
Espera.
Vem cá.
Esta noiva deve ter algo mais adequado.
Troco contigo?
Este anel…
… é a única coisa em toda Palm Beach que é verdadeiramente minha.
Devia ter sido para a minha filha, Penelope.
Que era o que eu pretendia, no dia do casamento dela,
que nunca aconteceu…
… há 20 anos.
Obrigada.
Aqui estamos, reunidos hoje com este…
Talvez eu tenha tido uma infância difícil
Talvez eu tenha tido uma juventude infeliz
Mas algures no meu passado Perverso e miserável
Deve ter havido um momento de verdade
Pois aqui estás, aí firme
A amar-me
Quer devas ou não
Por isso, algures Na minha juventude ou infância
Eu devo ter feito algo de bom
Nada surge do nada
E nada poderia surgir
Por isso, algures na minha juventude
Ou infância
Eu devo ter feito
Algo de bom
Não posso ser a Maxine.
Não posso passar o resto da minha vida
presa ao "será que ele gosta ou não gosta?"
ou ao "será que eu gosto ou não gosto?".
Vejo como olhas para ela.
Não te posso dar isso.
O que é que tu queres, Evelyn?
Acho que, nesta fase da minha vida,
aquilo que mais quero é algo que não me podes dar.
A minha independência.
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza, querido.
Preciso que entendas que sou boa demais para ti.
Eu entendo isso.
Às vezes, pergunto-me se entendes.
Vamos resistir, querida?
Espero que sim. Espero mesmo.
Eddie, espera.
Vais sair daqui?
Sim.
Dás-me boleia?
Pois aqui estás Aí firme, a amar-me
Quer devas ou não
Por isso, algures Na minha juventude ou infância
Eu devo ter feito
Algo de bom
Nada surge do nada
E nada poderia surgir
Por isso, algures na minha juventude
Ou infância
Eu devo ter feito
Algo
De bom
Senhoras e senhores, apresento-vos
o Sr. e a Sra. Dellacorte.
Para onde é que ela foi?
"Fiz a minha parte. Agora tenho de ir."
Outra saladeira de vidro.
É engraçado.
Ficámos com a casa dele, o nome dele,
o casamento dele e, agora, os presentes de casamento dele.
Sinto-me um pouco mal pelo Douglas.
Eu, não.
Sabes, eu tive…
Tive uma ideia.
Envolve algum esquema?
Não, não envolve nenhum esquema.
É só uma reflexão
que não consigo evitar ter.
Diz lá.
Agora que és oficialmente um Dellacorte,
tecnicamente, se tivesses o Rafi
num casamento legítimo,
isso desbloquearia o fundo do bebé.
É de loucos.
Eu era…
… casado com a mãe dele quando ele nasceu.
Isso parece-me legítimo.
Vês aquela nuvem ali em cima Com o número nove?
É minha, é minha É minha, é minha
Muito bem, rapazes. Tragam o dinheiro!
O amor estava escondido Ao virar da esquina
Esta solitária chorosa ouviu o chamado
Então, o amor encontrou-me E envolveu-me nos seus braços
Bate o bombo Tocam os metais
Que ritmo Que emoção
Aqui vou eu Deixem-me passar
Cabana pequena ou casa enorme Um lugar encantado de pura felicidade
Na velha e nova terra dos beijos
A mais verde, a mais grandiosa A melhor de todas
Se durar para sempre Vou adorar
Se for uma vida curta O que importa?
Uma vida curta Dura o suficiente para cantar
Ouve, amor Diverti-me à grande
LENDÁRIO FUNDO DELLACORTE DESBLOQUEADO
ANÚNCIO DE NASCIMENTO
MAXINE PARTILHA A RIQUEZA!
"PARA ONDE FOSTE, MEU CONTRABANDISTA?"
… V. E. L.
A Maxine é a responsável.
Contrabandista, o que queres dizer?
"A Maxine é a responsável, viva!"
Ou "a Maxine é a responsável"?
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH ESPIÃO DE PALM BEACH APANHADO
A única complicação foi que o espião não era o corpo que disse que seria.
O FBI acha que apanhou o espião?
Certamente que sim. Ou não teríamos imunidade.
Então, que interessa de quem é o corpo?
Melhor ainda, pelo modo como as coisas ficaram,
a espiã de Palm Beach conseguiu um bode expiatório bem posicionado.
Obrigado.
- Posa. - Aqui mesmo.
DEMOCRATAS CONQUISTAM PALM BEACH? DONAHUE É PRESIDENTE DA CÂMARA
Acreditaram. Estou dentro.
Chama-me amante E chama-me sem-vergonha
Amor, não és propriamente inocente
Amor, a minha vida Já não é sem sentido, agora
Estou delirante, estou em êxtase
O maestro da música e eu, enfáticos
Bate o bombo Tocam os metais
Que ritmo Que emoção
Aqui vou eu Deixem-me passar
Cabana pequena ou casa enorme
Um lugar encantado de pura felicidade
Na velha e nova terra dos beijos
A mais verde, a mais grandiosa A melhor de todas
Se for uma longa diversão
Vou adorar
Se for uma curta emoção
Oh, que importa?
Uma vida curta
Dura o suficiente para cantar
Que emoção
Que arraso
Que estrondo
Que espetáculo
Diverti-me
À grande
GRANDE REABERTURA
Senador, bem-vindo à grande reabertura.
- Condessa. - Olá, senhoras.
Começámos a temporada a dizer que íamos conquistar esta cidade.
E parece que o conseguimos.
Obrigada por pagares os impostos.
Não agradeças, sócia.
Nossa!
Estar aqui contigo.
Gerir o centro da cidade que governa o mundo.
Caramba, talvez sejamos as mulheres mais poderosas no lugar mais poderoso da Terra.
Calma, tigre.
Se conquistámos Palm Beach, o que se segue?
O mundo?
Que emoção
Que arraso
Que estrondo
Que espetáculo
Diverti-me
À grande
Querida Maxine,
saudações da Cidade das Luzes.
Paris é linda, nesta altura do ano.
Obrigada por transferires uma quantia tão generosa do dinheiro do bebé.
Sei o quanto te esforçaste por ele.
Permite-me ser livre.
Posso ser quem eu quiser, onde eu quiser.
Portanto, obrigada.
Obrigada por me ajudares a perder-me verdadeiramente.
Para que pudesse ser encontrada.
Maxine, encontrei o amor.
Legendas: Teresa Moreira