BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Se questionadas, muitas pessoas dirão que grandes fortunas são obra da sorte.
Tio Beauregard.
Mas eu pessoalmente posso afirmar que grandes fortunas
nascem do azar.
Alguém! Ajudem!
Após cada morte prematura dum Dellacorte, crescia minha parte da fortuna da família.
E crescia.
E, ao contrário da mitologia corrente
que me tornou colecionadora de troféus das minhas vítimas,
o que eu fazia mesmo
era guardar lembranças das pessoas que eu amava.
Símbolos de gratidão
àqueles cujo infortúnio possibilitou a minha vida afortunada.
"Por que eu?" Eu perguntava a ninguém em particular.
Por que alguns têm uma vida cheia de sorte enquanto a de outros é tão breve?
Parei de fazer essas perguntas quando aprendi
que a sorte não protege uma mulher da condenação do mundo.
A pessoa paga com a própria alma.
Claro que, acumulando experiência,
a pessoa percebe que a fortuna ganha deve ser protegida.
Seja quem for a pessoa.
Não importa quão dócil, moral ou magnânima.
Todos acabam aprendendo a arte de salvaguardar a própria sorte.
Ai, meu Deus.
Maxine.
O que foi que eu fiz?
Ele quase quebrou o meu pescoço.
Você salvou a minha vida.
Não.
- O que vamos fazer? - Ok.
Que tal fazermos aquela pergunta batida?
"O que a Norma faria?"
Maxine!
- Se liga. - Sim, tá.
Esta é a hora de agir.
O que a Norma faria?
Ela se livraria do corpo antes do casamento do Douglas à noite.
Isso. Boa garota. Que bom.
Tá, vou trancar a porta.
Maxine, fica esperta.
Duas coisas estão claras.
Mitzi não pode saber o que aconteceu,
e o Douglas não pode saber que não é o pai.
Se um deles descobrir uma dessas coisas,
vão cancelar o casamento.
Maxine?
Sim.
Tá, estou aqui.
Estou aqui.
- Entendi. - Isso, amiga.
- Ok. - Vamos embrulhar esse porco.
Ok.
- Aqui. - Vou rolar ele para você.
- Ok. - Aqui.
- Assim. - Tá, eu…
O que faço? Alego legítima defesa?
- Não. Maxine. - Evelyn.
- Sim? - Você não tem nada de assassina.
Sua alma continua imaculada.
Como testemunha do que aconteceu com a Linda,
a gente sabe como o sistema judicial trata as mulheres nesta cidade.
E em qualquer lugar.
- Certo. Ok. - Ok? Muito bem.
Vou cobrir a cabeça dele,
- você pega os pés. - Ok.
- Ok. Pegou? - Ok. É só… Isso.
- Tudo bem? Ok. - Sim, tudo. Vamos pegar ele.
- Tá. - Tome cuidado. Ok.
- Vira ele. - Virar ele? Tá. Eu levanto ele.
Espera aí.
- Respira. - Aonde o levamos?
Não sei. Onde não encontrem ele.
- Xi. - Espera.
Ele era sommelier de jacaré, né?
- Do Fang and Tail. Têm tanque de jacarés. - Isso.
Vão devorar ele de vez. Vão adorar a vingança!
- Ótimo. Ok. - Ok.
Tá.
Vamos botar ele no elevador, levar pro meu carro…
- Perfeito! - …e aí pro restaurante.
Espera aí.
Você tem um Corvette.
Nossa. Ele é muito pequeno.
Vamos pelo túnel.
O Rolls-Royce da Norma.
O porta-malas é gigante!
- Brilhante. - Vamos. Ok.
Meu Deus!
- Me ajuda deste lado. - Ok.
Um, dois, três.
- Ok. - Cuidado.
Ok.
- Me ajuda. - Vamos abrir.
- Um… - Dois, três…
E joga pra lá.
Evelyn? Por que trancou a porta?
- É o Eddie. - E agora?
- Se esconde. - Onde?
- Entra ali. - Quê? Evelyn.
Entra logo.
Já vai.
Por que a porta estava trancada?
Porque estou sozinha.
Evelyn.
Posso ter sido muito duro com você. E…
Quero fazer as pazes com você
se jurar que acabou tudo com o Jed.
Acabou, sim.
Garanto que nada
jamais voltará a acontecer.
Ela tem razão.
- Ele está aqui, né? - Não seja bobo.
Cadê você? Hein?
Ele não está aqui, nem nunca mais estará!
Não é mentira. Sinto muito.
Este relacionamento
me deixa inseguro.
Você conhece muito mais o mundo.
É muito mais sofisticada, é…
- Ela é velha. - …você é…
Diga. Mais velha.
Viu?
Está claro que nós dois precisamos conversar,
mas estou cheia de coisa pra fazer antes do casamento.
Como se livrar de um defunto.
- Se puder ir agora… - Espera.
…a gente conversa depois.
- Evelyn. - Estou ocupada.
Por favor, acredite. A gente conversa.
Transou com o garçom no elevador?
- Foi um namorico. - O quê?
Nós trepamos.
Tá, vamos descer ele…
- E vamos… - Pro porão.
- …encontrar ele lá. - Segura ele.
Ou vai, ou racha.
Esta deve ser a última vez que vou aparecer em público
antes da maluca por ovos Madge Post me deixar marcada como puta do Nixon.
O que está fazendo?
Afiando os chifres.
Eu posso falar com ela.
Não. Você vem?
Vou levar o bolo para o bufê.
E você me deixa na mansão Dellacorte para eu ajudar a Mitzi.
Não vai dar, amor.
Está sozinha.
Tirei a sorte grande.
A Ordem Internacional do Alce vai me dar um prêmio.
Sim, preciso estar às 16h no Shiny Sheet.
Serei fotografado.
Vai perder o casamento do melhor amigo para tirarem sua foto?
O Doug ia querer isso.
Não posso ter nada para mim?
Dinah…
Você ainda me ama?
Vou levar o bolo ao Palm.
AGENTE RUSSO EM PALM BEACH
Não diz o nome.
que socialite de Palm Beach seria agente do governo soviético?
Também vimos.
Dizem que J. Edgar Hoover não ficou nada feliz.
Poderiam ajudar ele. Se ele retribuir o favor.
Do que estamos falando?
Do nosso chefe.
O boato é verdadeiro.
Operamos com os russos quando interessa.
O agente quer uma reunião.
- Onde? - Calma.
Só contaremos a verdade cubana se ganharmos imunidade.
Pode ser conseguido.
O agente quer falar hoje com a repórter Ann Holiday no Shiny Sheet.
Às 16h em ponto.
Ele quer contar a versão dele. Em vez disso, contamos a você.
A reportagem funcionou bem demais.
Agora vou conseguir o furo de uma vida.
Não vai, não.
Eu mesma vou encontrar o agente.
Prometo que vai entrevistá-lo na cadeia,
mas me desculpe, Ann.
Não pode chegar perto do Shiny Sheet hoje.
Lembro de ter mencionado um namorico,
só não falei com quem.
Fiquei chateada que uma de minhas melhores amigas
me escondeu tal segredo.
Contrabandista?
- Olá? - O que foi?
- Tem alguém aí. - Quê?
Aqui, depressa.
Põe alguma tralha em cima dele.
Cobre o corpo depressa.
- Quem está aí? - Isso é muito pequeno.
Isso. Como se fosse pra preparar uma mesa.
Não fui eu.
- Mary. - Mary.
Você não fez o quê?
Ouvi um reboliço e tiros.
- Como assim? - Não ouvi levarem tiro nas costas.
Eu… receio ter perdido meu contrabandista.
Quebrei o orbe Davidsoul no crânio dele.
E aí ele me abandonou.
E, se eu achar ele,
vou matar ele.
Estou furiosa.
E estou furiosamente apaixonada.
Eu tive uma ideia.
Por que não me entrega isso
e pode só gritar com ele.
O seu namorado.
Talvez seja meu destino
vagar por estes benditos corredores.
Sempre em busca de meu perdido amor.
Virei um livro das irmãs Brontë.
Que destino.
Pode ser, Mary.
Mas, logo, quando decidir que esse não é o caso,
se Deus quiser, a piscina estará aberta
- no Palm Royale. - É.
E pode tomar um pouco de vitamina D.
Que está precisando.
Contrabandista.
Funcionou. Ela não notou nada. Perfeito.
- Ótimo disfarce. - Por aqui.
- Aqui? Pés na frente? - Sim. Pés na frente.
- Ok. - Ok. Eu volto já.
Espere um pouco.
O que foi?
A Mary bateu com o orbe na cabeça do contrabandista?
Ela disse isso. Por quê?
Jed é o contrabandista.
Ele está por trás de tudo isso.
Correndo pelos túneis, enganando a Mary,
manipulando a mulherada, mandando recados pra Mitzi.
Nossa, faz todo o sentido.
- Ai, não. - O que foi?
Percebi que dividi um amante com a Mitzi e a Ma…
Mary.
- Sabe o que significa? - O quê?
São irmãs esquimós por toda a vida.
Nunca ouvi essa expressão antes,
mas posso intuir o sentido e deu vontade de vomitar.
Quis dizer "inuíte"?
Eddie se chateou com você, e isso deve ser duro.
Mas ele vai te perdoar…
porque ele te ama mesmo.
E isso é raro nesta cidade, acredite.
Aconteça o que acontecer,
considere-se sortuda.
Sabe o que é curioso, Maxine, e sendo muito franca?
Nunca chamaram o Eddie de sortudo.
Jamais.
Eu fiquei tão presa a tudo que achava que precisava fazer pra segurar ele.
Como se eu não fosse digna.
Se acreditasse em psicologia, quanto mais penso nisso,
mais meus motivos inconscientes pra transar com o Jed
se tornam muito claros.
Em que sentido?
Pega logo a chave do carro pra finalizarmos isto.
- É. Muita coisa pra pensar. - Vai logo.
Tá, a barra está limpa.
Esquece.
Posso entrar?
O FBI está aqui.
Quê? Como ele já descobriu?
Você desapareceu.
Perdão. Fui salvar meu casamento.
E por que está aqui agora?
Hoover grampeou os escritórios e gravou a gente.
Em pleno ato.
Se não obedecer a eles, serei exposto.
"Obedecer?" Como assim? Fazendo o quê?
Tenho ordens para ir ao Shiny Sheet às 16h.
Eles…
Tenho ordens de matar.
- Não é sobre a gente. - Acha que eu
- mataria a sangue-frio? - Tom precisa matar alguém.
Tem outro jeito.
Seja livre.
Meus filhos.
Vão te amar do jeito que você é.
Eu posso garantir.
Me beija.
Quem é que será morto hoje?
Na verdade, quem mais será morto? Sim, lembra?
Eu preciso ir.
Rafael? Está pronto? Olha a hora.
Céus, quem será Rafael?
O filho do Robert.
Ele entrou em contato.
- Robert tem um filho? - Sim. Eu explico.
Rafi?
Antes do Robert ser um "momo", ele teve um filho em Porto Rico.
Nossa.
Sim. Ele foi embora de lá por alguns motivos.
E saiu uma reportagem com a cara do Robert em todo jornal.
O Rafi o localizou, e eles se reuniram.
- É tão comovente. - Pois é.
Rafi, vamos. Olha a hora.
- Pro bar. - O bar? Ok.
Tenho o clássico amendoim, caju e isto, amiga, é uma avelã.
Interessante. Obrigada, Evelyn.
- Oi, Robert. - Oi, moças. O que estão tramando?
Nada. Só viemos pegar emprestado o Rolls.
Para…
Decorá-lo para o feliz casal.
Sem problemas. Levo o Rafi ao tribunal na minha Vespa.
Ele está aqui.
- Você chegou. - Ai, minha nossa.
Olha só ele. Caramba.
É a sua cara.
Bem-vindo. Sou a Maxine.
- Oi. - Ela é a Evelyn.
- Encantada. - Olá.
Desculpem, vão ao tribunal?
Sim. Pedir a guarda dele.
Para ele se mudar pra Palm Beach, estudar,
ficar comigo para a gente se conhecer melhor.
Minha mãe não vai gostar, mas detesto o homem com quem se casou.
Ele vive gritando comigo.
"Vira homem, Rafael. Seja macho, Rafael."
É maravilhoso você estar aqui conhecendo seu pai.
Não tive chance de conhecer a alcoólica da minha…
irmã esquimó.
- Sabe o que é esquimó… - Maxine, eles têm pressa.
E nós também, não é?
- Sim. - Já andou de Vespa?
- Não. - É legal. Vamos lá.
Vamos curtir. O dia está perfeito. Venha.
- Tchau. - Tchau.
- Fofo. - Muito fofo.
Escuta, vai me dizer o que ficou claro
ou porque você… com ele.
Conto com ele no Rolls-Royce.
- Ok. - Vamos agilizar.
Tá bem.
Ficar com o Eddie foi gratificante
e fortalecedor de muitas formas, eu…
Talvez eu não precise dele.
Está dizendo que consegue se ver vivendo
sem marido e sem procurar marido?
Detesto admitir, mas tenho sentimentos
que se alinham com o que chamam de…
feminismo.
- E se você espalhar isso… - Não!
- Guardarei o segredo. - Tá.
Vamos dar o otário aos jacarés.
- Mitzi. - Pelo amor de Deus.
- Aqui. - Sim.
Evelyn, você está bem.
Graças a Deus.
Jurava que o Jed ia te ferir.
Quê? Não, estou viva, todas estamos vivas.
Por ora, mas ele é capaz de tudo.
Ele não será.
Como sabe?
Eu sei.
Porque contamos pra nossa amiga Virginia do FBI
que achamos que o Jed fosse…
Que ele matou a minha irmã gêmea.
Ela pediu a prisão dele
e parece que ele fugiu de vez da cidade.
Isso. Nunca mais você vai se preocupar em rever o Jed.
Oi. Olá!
Madrinha chamando!
Ótimo! Lágrimas!
Não tem casamento de verdade
sem soluçar de arrependimento e raiva no grande dia, querida.
- Isso é cheiro de defunto? - Não.
Pode subir com a Mitzi para aprontá-la?
Está pronta? Vamos.
Venha.
Venha pôr o vestido de noiva. Anda.
Tire essa careta do rosto.
Muito bem. Depressa. O casamento é às 17h.
- Ok. - Eu dirijo. Você não consegue.
Oi, mulheres.
- Oi, Douglas. Tchau, Douglas. - Douglas.
Nossa.
Você parece extremamente bem.
Estou até surpreso de tão bem, tirando essa urticária chata.
Max, lembra que eu sempre dizia
que Aspirina me dava urticária?
Sem tempo pra historinha, estamos indo.
Parece que sou alérgico.
Olha só que irônico.
Preciso tomar um monte de Aspirina para contra-atacar
- meu problema cardíaco… - Não diga.
…que é genético e matou cedo todo Dellacorte.
- Não é incrível? - Fascinante. Vamos.
A gente vê você no seu casamento, tá?
- Eu preciso… - Max…
Queria te falar sobre isso.
Douglas, isso não pode esperar?
É que eu sobrevivi…
- a uma experiência de quase morte. - Sim.
E fiz uma vida com a Mitzi.
Uma vida que precisa ser honrada.
Ela não pode ser descartada como lixo.
Não.
Um filho… Meu filho merece ter pai e mãe.
E eu acho que… Céus, acho que você…
Como órfã, vai entender isso melhor que ninguém.
Então, escuta…
mudei o plano.
Mitz e eu vamos nos casar, teremos o filho e pegaremos o dinheiro. Terá a sua parte.
Você e eu nos reconciliamos oficialmente quando a criança fizer 18 anos.
Não faz muito sentido?
Nossa, serei o primeiro homem Dellacorte a ver o filho ser adulto.
- Maxine? - Dezoito?
- É. - Daqui a 18 anos?
Mudou o plano agora.
- É. - Pois é.
Tomou sua Aspirina hoje?
- Sim. A cada 12 horas. - Não…
Não faz isso, Maxine. Por favor.
O filho nem é seu, palerma.
Como é?
O bebê da Mitzi não é seu!
Agora podemos ir?
Sim, vamos.
Nos vemos no seu casamento. Se você não for, eu mato você.
Como você está gloriosa.
Cintilante.
Mitzi, o que foi?
Sempre tive um namorado.
E agora
terei um marido.
E vou prometer amar e obedecer ele pra sempre.
Cansei de obedecer, eu acho.
Você é que determina a utilidade do marido.
Mas e eu?
Digo, eu mesma?
Quando tinha sua idade, eu pensava…
que era muito melhor
me sentir segura e sem precisar de nada
enquanto me decidia sobre esperanças e sonhos.
Não nasci para ser uma artista da fome e tal
porque não sou mesmo artista. Então…
Por que passar fome?
Não é fácil ser uma mulher sozinha.
Basta olhar pra Maxine.
O desejo de outra pessoa pode ser o melhor caminho de uma mulher ao poder.
Dinah?
O que foi?
Ai, meu Deus.
"Minha querida Norma.
Quanto menos você me dá, mais eu quero te dar.
Este é o meu bem mais precioso:
o último ovo imperial Fabergé fora de coleção.
Seu para sempre, Axel."
Eu te vejo no casamento.
Chegamos. Graça a Deus quase acabou.
CRIAÇÃO DE JACARÉ
Acha que ele será devorado com roupas e tudo?
Tomara. Não desejo voltar a vê-lo pelado.
Embora o pau dele parecesse um bife a rolê sem fatiar.
Puxa vida.
Céus. Chegamos.
Quê? Cadê a água?
E o principal: cadê os jacarés?
"Manutenção… Okahumpa"?
EM MANUTENÇÃO VISITE A CRIAÇÃO EM OKAHUMPA
São três horas de carro. Não voltaremos a tempo.
Onde vamos esconder o corpo até a noite?
No freezer.
Dinah!
Como passou por Fritz e Jorgen? Alguém vai pagar por isso.
Não interessa quem vai pagar.
Contanto que não seja eu…
nem meu marido.
Ai, meu Deus. O 12º ovo imperial.
Nunca mais me subestime.
Repita comigo:
"A senhora é uma pessoa formidável, Sra. Dinah Donahue."
"Você tem boa reputação, Sra. Dinah Donahue."
Boa reputação é pouco para você.
- "Não precisa mais ter medo." - Amor, ninguém pode prometer isso.
Diga.
Deus é minha testemunha que nunca mais terá medo.
Essas palavras têm significado vindo de você.
É claro que sim.
É…
É onde você vive, como você vive.
Alguém…
Alguém como você
morando numa mansão linda assim, me dizendo que tudo ficará bem.
Mesmo que você esteja mentindo, eu me sinto um pouco melhor.
Então obrigada.
De nada.
Não sou tão rica quanto você,
embora seja rica pra cacete.
O que quer pelo ovo? Dou qualquer coisa.
Se tem o poder eleitoral que diz ter…
Perry Donahue será o próximo prefeito de Palm Beach.
Toda urna estará recheada com votos para um só nome: Perry Donahue.
Juro de pé junto. O que mais?
Nada mais.
Deve amar ele de verdade.
Aproveite o ovo.
Eu teria te dado mais.
Pois é, estou ficando com essa nítida impressão.
Realize o sonho da Casa Branca de inverno.
Toda mulher deveria conseguir aquilo que mais deseja.
Um conselho.
Não se acomode quando chegar lá.
Nossa. Será que ele sente frio aí?
Sim, Maxine.
Ele consegue respirar?
Não, Maxine.
Meu Deus. Evelyn.
Eu tirei uma vida.
Maxine, bata em si mesma.
Obrigada.
Pense quantos frutos produziram as más ações do Jed
- e o subsequente azar dele. - Ok.
Vamos casar seu ex-marido.
Está bem.
Maxine, como você está em meio a tudo isso?
Bom, depende.
Pergunta só como amiga ou colunista social?
Só como amiga.
Só como amiga, deve ser o pior dia da minha vida.
Ok. Onde coloco isso?
Dinah, preciso de um favor.
Pede pro Perry ver o Douglas?
- Ver se ele está bem? - Ele está ocupado
tirando uma foto idiota para o Shiny Sheet.
Ele vai ao Shiny Sheet?
Era o que dizia o telegrama. Por quê?
O Tom disse ter recebido ordens para atirar em alguém lá.
- Que Tom? - Namorado secreto do Robert, do FBI.
Jesus, Maria e José!
O FBI recebeu uma pista hoje
de que o agente de Palm Beach quer me ver
no Shiny Sheet às 16h para contar sua versão.
Mas, Dinah, o Perry vai lá?
Às 16h.
É nessa hora e é nesse lugar que o Tom vai matar alguém.
Perry não é agente soviético.
Não, mas vão fazer ele parecer um.
Minha matéria dizia que o agente era socialite de Palm Beach.
Perry se encaixa nisso.
E foi embaixador, próximo do Nixon.
Espera. Está dizendo que o agente real armou
pro Tom atirar no Perry pro Perry parecer ser o agente.
E o Shiny Sheet é o lugar perfeito.
Fecha às sextas na baixa temporada.
Perfeito pateta esse Perry,
mais uma vez.
Parece que quem está por trás disso só quer um cadáver.
O que a Norma faria?
DIÁRIO DE PALM BEACH
Não.
- Oi. - Isso não está acontecendo.
Receio que esteja, sim.
O que estão fazendo aqui?
Sua armadilha é uma armação.
O agente real não vai aparecer.
Então quem é ele?
Olá?
Estou pronto pra minha foto.
Clorofórmio. Do meu ano sabático em Edimburgo.
Vai logo.
Deus, me perdoe.
Soltem.
Escondam-se.
Merda. Vai, vai. Merda.
Por que ele está congelado?
Parabéns, agente.
Despachou o agente de Palm Beach.
Onde está todo mundo?
Prefeito Barnhill?
Mitzi.
O que…
O que aconteceu? Já acabou?
Douglas cancelou tudo
porque contaram que o bebê não era dele.
Até parece que previ o futuro.
Cadê o Douglas?
No bar.
Podia ter previsto isso.
Benny, não se vá ainda. Fique aí.
- Aonde vamos? - Tá.
Não, fiquem aí. Isso é comigo.
Precisa se levantar e ir casar com ela.
Não.
Preciso que você vá lá
casar com a Mitzi ou juro pelo menino Jesus
que eu atiro em você.
Pode atirar.
Com bala de festim. Dá chabu como eu.
Jesus.
Você me enganava assim.
Não sinto pena de você.
Nossa, seu ego.
Percebe que eu dei a você,
eu dei e dei a você
o máximo que se pode dar a alguém
desde que vi você.
E em troca só peço que faça essa coisinha!
E não só por mim, mas também pela Mitzi.
Eu devo isso a ela.
Eu devo isso à Evelyn.
Por favor, Douglas, é só…
Faça isso pelas garotas!
Ma…
Preciso te dizer uma coisa.
Casamento não é só uma coisinha, Maxine.
Então por que jogou o nosso fora como se fosse?
- Eu… - Por que, Douglas?
Não venha me dar sermão sobre casamento!
Está feliz?
Desde que viemos a esta cidade,
nós somos tão infelizes.
Lembro que, antes de virmos para cá, éramos felizes.
Felizes de verdade, Maxine.
Você pode se sentir infeliz.
Já eu estou vivendo a maior aventura da minha vida.
Dei uns telefonemas.
Quero voltar a voar.
Eu era feliz de verdade fazendo isso.
Levando famílias adormecidas, mundo afora, à luz das estrelas.
E depois eu chegava em casa e via você à minha espera.
É isso que eu quero, Max.
Quero voltar a ter isso.
Você não decide ao que voltamos.
Você não está me ouvindo.
É o que eu quero.
Eu ouvi, sim.
Não interessa o que você quer.
Uau.
Está deixando isso bem claro, né?
Douglas, preciso que se levante.
Ponha a gravata, o paletó,
pare de beber.
Preciso que case com a Mitzi.
Ou o amor que houve entre nós
vai acabar.
Para sempre.
Você e eu
nunca vamos acabar.
Jamais.
Seu jeito de falar parece uma ameaça.
Pois talvez seja, Max.
Porque você e eu somos para sempre.
E acho que sabe disso. Essa é a verdade.
Anda! Venha comigo!
Venha comigo!
Não.
Vai se arrepender disso.
Vai se arrepender!
E aí?
Chegou uma pessoa atrasada que talvez você queira ver.
Atrasada?
Você sabe.
Por que continua dando festas que vão pro brejo?
Eu vim para um casamento
e para fazer uma última tentativa de apelar ao seu bom senso.
Não sei se ainda tenho isso,
mas diga.
Já que nós duas não temos direito àquele dinheiro,
achei que talvez você estivesse disposta a dividi-lo
com uma alma volúvel e sua filha igualmente volúvel.
Acabou.
Nós todos perdemos.
Bom,
foi uma aventura de toda forma.
Até que foi divertido.
Desculpe por te considerar uma assassina.
Temos muita coisa em comum, não acha?
Dispostas a tudo para continuarmos sendo quem não somos?
É possível fazer a coisa errada, mas pelo motivo certo?
Querida, você faz seu melhor.
E, às vezes, não dá certo,
e, nessa hora, você dá um jeito de fazer o bem.
Por que não fomos amigas durante isso tudo?
Quando o Douglas largou minha filha no dia do casamento por você…
meu ressentimento não me deixava ver.
Espero que me perdoe.
Nunca achei que veria isso.
Vocês duas se entendendo.
Como foi?
Temos um novo membro na sociedade de Palm Beach?
Preciso de uma notícia boa.
O juiz não tira a guarda de um casal para dar a um solteiro,
então vou mandar o Rafi de volta para casa amanhã.
Querido.
Eu sinto muito.
Eu também.
Pelo que te falei na Suíça.
Você não sabia porque não te contei.
Eu te amo, filho.
Rafi.
Venha cá.
Conheça a sua avó.
Norma, este é meu filho, Rafael.
Somos uma família?
Como é possível?
É uma boa história.
Afinal surgiu algo bom disso.
Uma coisa boa.
Rafi, pode ver se Benny Barnhill continua aqui?
Cabelo branco, smoking, bêbado.
- Sim. - Obrigada.
Maxine?
Se um juiz precisa que você seja casado para ter a guarda,
vamos casar você.
Maxine, nem vem…
- Robert. - É maluquice.
Finalmente poderei fazer
a única coisa que nunca pude.
Que é dar ao homem que amo
um filho.
Estamos falando de casamento.
- E isso é uma decisão… - Idiota.
É um contrato.
Já olhou em Palm Beach?
Ninguém aqui se casa por amor.
Isso nos tornaria especiais porque
acontece que te amo muito.
Não tenho aliança.
Espere.
Venha cá.
A noiva devia usar algo mais adequado.
Vamos trocar?
Essa aliança…
é a única coisa em Palm Beach que é realmente minha.
Deve ser da minha filha, Penelope.
Era o que eu queria no casamento dela,
que nunca aconteceu…
Há 20 anos.
Obrigada.
Estamos aqui reunidos hoje com este…
Posso ter tido uma infância cruel
Posso ter tido uma juventude infeliz
Mas em algum lugar Do meu passado infeliz e cruel
Deve ter havido um momento de verdade
Pois você está parado aí
Me amando
Devendo ou não me amar
Então em algum lugar Da minha juventude ou infância
Eu devo ter feito algo bom
Nada surge do nada
Nem nada poderia
Então em algum lugar na minha juventude
Ou infância
Eu devo ter feito
Algo bom
Eu não posso ser a Maxine.
Não posso passar o resto da vida
presa aos detalhes de ele me ama ou não,
ou se eu amo, ou não.
Vejo como olha para ela.
Não posso te dar isso.
O que você quer, Evelyn?
Neste ponto da vida,
o que mais quero é algo que você não pode me dar.
A minha independência.
Tem certeza?
Como nunca, querido.
Você precisa entender que sou boa demais para você.
Eu entendo isso.
Será que entende mesmo?
Ficaremos juntos, amor?
Espero mesmo que sim.
Eddie, espere.
Está indo embora?
Sim.
Dá uma carona?
Pois você está parado aí, me amando
Devendo ou não me amar
Então em algum lugar Da minha juventude ou infância
Eu devo ter feito
Algo bom
Nada surge do nada
Nem nada poderia
Então em algum lugar da minha juventude
Ou infância
Eu devo ter feito
Algo
Bom
Senhoras e senhores, apresento a vocês,
o Sr. e a Sra. Dellacorte.
Aonde ela foi?
"Eu cumpri meu papel. Preciso correr agora."
Uau. Outra saladeira de vidro.
É engraçado.
Ficamos com a casa dele, o nome,
o casamento e os presentes de casamento.
Me sinto mal pelo Douglas.
Eu não.
Sabe, eu
pensei numa coisa.
É algum esquema?
Não tem nenhum esquema.
É só um pensamento
que não me sai da cabeça.
Diga.
Agora que é oficialmente um Dellacorte,
tecnicamente, se teve o Rafi,
durante um casamento legítimo,
isso liberaria o fundo do bebê.
É loucura.
Eu era
casado com a mãe dele quando ele nasceu.
Isso me parece legítimo.
Está vendo aquela nuvem ali Com o número nove?
Ela é minha, é minha
Rapazes. Tragam o dinheiro!
O amor estava escondido logo ali
Esta sofredora solitária ouviu o chamado
E o amor me achou E me envolveu em seus braços
Que rufe o tambor e soe o clarim
Que barato, que bacana
Lá vou eu, me deixa passar
Chalezinho ou mansão Encantada felicidadelândia
Na velha nova beijolândia
O mais verde, maior E melhor de todos os estados
Se isso durar para sempre eu vou adorar
Se for uma vida curta, e daí?
Uma vida curta É longa o bastante para cantar
Escute amor, eu me diverti pra valer
LIBERADO LENDÁRIO FUNDO DO BEBÊ DELLACORTE
NASCIMENTO ANUNCIADO
MAXINE DIVIDE A RIQUEZA!
"CADÊ VOCÊ, CONTRABANDISTA?"
…F. O. I.
Foi a Maxine.
Contrabandista, como assim?
"A Maxine conseguiu, oba."
Ou "foi culpa da Maxine"?
MORRE AGENTE SOVIÉTICO DE PALM BEACH
O problema é que o agente não era o corpo previsto.
O FBI acha que pegou o agente?
Deve achar. Ou não teríamos imunidade.
Então dane-se de quem é o corpo.
A coisa está ainda melhor agora.
O agente de Palm Beach arrumou um bom testa de ferro.
Obrigado.
- Pose. - Aqui.
DEMOCRATAS TOMAM PALM BEACH? DONAHUE É PREFEITO
Eles acreditaram. Estou dentro.
Me chame de amante, de descarada
Amor, você não é imaculado
Amor, minha vida agora tem um rumo
Estou delirando em êxtase
Música, maestro, e eu, com ênfase
Que rufe o tambor e soe o clarim
Que barato, que bacana
Lá vou eu, me deixa passar
Chalezinho ou mansão
Encantada felicidadelândia
Na velha nova beijolândia
O mais verde, maior E melhor de todos os estados
Se for um só longo balanço
Eu vou adorar
Se for bem rapidinho
E daí?
Uma vida curta
É longa o bastante para cantar
Que barato
Que sucesso
Que estouro
Que arraso
Eu me diverti
Pra valer
Uau!
PALM ROYALE GRANDE REABERTURA
Senador, bem-vindo à grande reabertura.
- Condessa. - Olá, moças.
Começamos a temporada falando em conquistar a cidade.
E parece que conquistamos.
Obrigada por pagar o imposto.
De nada, sócia.
Nossa.
Estar aqui com você.
Mandando no centro da cidade que manda no mundo.
Podemos ser as mulheres mais poderosas do lugar mais poderoso do mundo.
Calma nessa hora.
O que vem depois de Palm Beach?
O mundo?
Que barato
Que sucesso
Que estouro
Que arraso
Eu me diverti
Pra valer
Uau
Querida Maxine,
lembranças da Cidade Luz.
Paris é linda nesta época do ano.
Obrigada por mandar uma bolada do fundo do bebê.
Sei o quanto se esforçou por ele.
Ele me permite ser livre.
Posso ser quem eu quiser, onde eu quiser.
Então obrigada.
Obrigada por me ajudar a me perder de verdade.
Para que eu enfim fosse encontrada.
Maxine, eu encontrei o amor.
Legendas: Leandro Woyakoski