BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Jika ditanya, ramai orang akan cakap yang kekayaan berpunca daripada tuah.
Pak Cik Beauregard.
Namun, saya sendiri boleh sahkan nasib malang…
…boleh membawa kekayaan.
Sesiapa! Tolong!
Setiap kali ada kematian dalam keluarga, bahagian warisan saya pun bertambah.
Bertambah.
Terus bertambah.
Bertentangan dengan mitos sekarang,
yang kononnya mendakwa saya kumpul trofi daripada semua mangsa,
sedangkan apa yang saya buat sebenarnya
ialah menyimpan kenangan daripada mereka yang saya sayang.
Tanda penghargaan…
…kepada nasib malang mereka yang buka ruang untuk tuah saya.
"Kenapa saya?" Saya takkan tanya sesiapa secara khusus.
Kenapa ada yang terpilih jalani kehidupan bertuah, tapi ada yang nyawanya singkat?
Saya berhenti bertanya semua soalan itu selepas saya tahu
kekayaan tak menghalang wanita daripada kecaman dunia.
Sesuatu yang dibayar dengan jiwa seseorang.
Semestinya selepas seseorang kumpul pengalaman hidup,
orang itu juga sedar kekayaan perlu dilindungi.
Tak kira siapa orang itu.
Tak kira betapa penurut, bermoral atau pemurahnya seseorang.
Akhirnya, semua orang belajar seni pertahankan tuah.
Oh, Tuhan.
Maxine.
Apa saya dah buat?
Dia hampir membunuh saya.
Awak selamatkan saya.
Tidak.
- Apa kita nak buat? - Okey.
Mungkin kita patut tanya soalan yang selalu ditanya.
"Apa Norma akan buat?"
Maxine!
- Ya. Okey. - Fokus.
Kita perlu bertindak.
Apa Norma akan buat?
Dia akan hapuskan mayat sebelum perkahwinan Douglas malam ini.
Ya. Bagus. Itu bagus.
Okey, biar saya kunci pintu.
Maxine, dengar.
Dua perkara yang pasti.
Mitzi tak boleh tahu tentang ini
dan Douglas tak boleh tahu bayi itu bukan anak dia.
Jika salah seorang tahu tentang salah satu hal itu,
mereka akan batalkan perkahwinan.
Maxine?
Ya.
Okey. Saya dengar.
Saya dengar.
- Saya faham. - Okey, bagus.
- Okey. - Okey. Mari balut mayatnya.
Okey.
- Okey. Di sini. - Sedia. Saya gulingkan dia ke arah awak.
- Okey. - Di sini.
- Selesai. Okey. - Saya…
Apa saya nak buat? Buat pengakuan pertahankan diri?
- Evelyn. - Jangan. Maxine.
- Ya? - Awak bukan pembunuh.
Jiwa awak suci.
Tapi, selepas lihat apa yang menimpa Linda,
kita sendiri tahu cara sistem perundangan layan wanita di bandar ini.
Atau di mana-mana saja sebenarnya.
- Betul. Okey. - Okey? Baiklah.
Mari… Saya tutup kepalanya,
- dan awak tutup kakinya. - Okey.
- Okey. Boleh? - Okey. Cuma… Ya.
- Awak okey? Okey. - Ya, saya okey. Mari angkat dia.
- Baiklah. - Hati-hati. Okey.
- Alihkan dia. - Alihkan? Okey. Saya angkat.
Tunggu.
- Okey, bernafas. - Nak sembunyikan di mana?
Entahlah. Tempat yang tiada sesiapa boleh jumpa dia.
- Aduhai. - Sekejap.
Dia juruwain aligator, bukan?
- Fang & Tail. Mereka ada kolam aligator. - Ya.
Ia pasti akan makan dia.
Ia pasti suka balas dendam!
- Bagus. Okey. - Okey.
Okey.
Mari sumbat dia dalam lif barang dan heret ke kereta saya…
- Bagus. Sempurna! - …kemudian ke Fang.
Tapi, sekejap.
Evelyn, kereta awak Corvette.
Aduhai. Betul. Ia terlalu kecil.
Bawa ikut terowong.
Rolls-Royce Norma ada di rumah Dellacorte.
Bonetnya besar seperti Frigidaire!
- Bagus. Okey. - Ayuh. Okey.
Oh, Tuhan.
- Bantu saya tarik dari arah sini. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Okey! - Hati-hati.
Okey.
- Okey. Biar saya ke arah sini. - Buka ini.
- Satu… - Dua, tiga…
Angkat dan campak.
Evelyn? Kenapa pintu berkunci?
- Itu Eddie. - Apa kita nak buat?
- Alamak. Sembunyi. - Saya perlu sembunyi.
- Di sini. Masuk. Cepat! - Apa? Evelyn.
Masuk, cepat.
Saya datang.
Kenapa kunci pintu?
Sebab saya sendirian.
Evelyn.
Saya mungkin menilai awak secara keterlaluan.
Satu lagi…
saya janji akan lupakan semua ini
jika awak sumpah hubungan awak dan Jed dah berakhir.
Ia memang dah berakhir.
Saya boleh beri jaminan tiada apa-apa
akan berlaku lagi.
Betul.
- Dia ada di sini, bukan? - Jangan mengarut.
Awak di mana?
Dia tiada di sini dan takkan datang ke sini lagi!
Itu betul. Maaf.
Evelyn, hubungan ini,
buat saya rasa tak yakin.
Awak lebih tahu tentang dunia ini.
Awak sangat sofistikated, awak…
- Dia lebih tua. - …awak…
Cakap saja. Lebih tua.
Nampak?
Jelas sekali kita perlu berbincang secara lebih mendalam,
tapi sekarang saya ada banyak tugas sebelum perkahwinan itu.
Contohnya nak buang mayat.
- Jadi, kita lupakan dahulu… - Sekejap.
…dan bincang tentangnya nanti.
- Evelyn. - Saya ada banyak kerja.
Tolonglah, percayalah. Kita akan bincang nanti.
Awak berasmara dengan pelayan dungu itu?
- Kami pernah bercumbu. - Apa?
Kami pernah berasmara.
Baiklah, mari bawa dia turun.
- Bawa turun ke… - Tingkat bawah tanah.
- …tingkat bawah tanah dan jumpa di sana. - Pegang baik-baik.
Mari kita cuba.
Ini mungkin kali terakhir saya boleh tunjukkan muka di tempat awam
sebelum si gila telur itu buat Madge Post gelar saya perempuan simpanan Nixon.
Apa yang awak buat?
Saya tajamkan tanduk rusa.
Teruskan bercakap kalau awak nak.
Tak perlu. Awak nak ikut?
Saya perlu hantar kek pengantin kepada katerer.
Kemudian, awak perlu hantar saya ke rumah Dellacorte untuk bantu Mitzi bersiap.
Tak boleh, sayang.
Awak perlu pergi sendiri.
Saya ada tiket emas.
Persatuan Antarabangsa Stag nak beri saya anugerah.
Ya, saya perlu muncul di Shiny Sheet pukul 4:00 petang hari ini.
Mereka akan ambil gambar saya.
Awak nak terlepas perkahwinan kawan baik supaya gambar awak boleh diambil?
Doug pasti nak saya buat begini.
Kenapa saya tak boleh utamakan diri sendiri?
Dinah, d…
Awak masih cintakan saya?
Saya perlu hantar kek ke Palm.
MENGEJUTKAN! PERISIK RUSIA DI PALM BEACH
Berita tanpa nama:
sosialit Palm Beach mana yang didakwa perisik untuk kerajaan Soviet?
Kami pun ada membacanya.
Khabarnya J. Edgar pun tak gembira.
Seseorang boleh bantu dia. Jika dia membantu semula.
Apa yang kita sedang bincangkan?
Bos kami.
Ya, khabar angin itu betul.
Kami bekerjasama dengan Rusia apabila tujuan kami sama.
Perisik itu nak berjumpa.
- Di mana? - Tenang.
Kami hanya akan dedahkannya jika kami dapat imuniti.
Itu boleh diaturkan.
Perisik itu nak jumpa wartawan terkenal, Ann Holiday, di Shiny Sheet hari ini.
Tepat pukul 4:00 petang.
Dia nak jelaskan ceritanya.
Tapi, kami yang akan beritahu awak.
Berita tanpa nama kita sangat berjaya.
Sekarang, saya akan dapat gosip yang sangat hebat.
Tidak.
Dengar, saya sendiri akan jumpa perisik itu.
Saya janji awak akan dapat temu bual awak dari selnya.
Tapi, maaf, Ann.
Saya tak boleh biarkan awak ke Shiny Sheet hari ini.
Seingat saya, saya ada sebut tentang bercumbu,
saya cuma tak dedahkan orangnya.
Saya tak boleh cakap saya gembira salah seorang kawan baik saya
sanggup rahsiakan rahsia begitu.
Penyeludup arak?
- Helo? - Kenapa?
- Ada seseorang di sana. - Apa!
Mari sini, cepat.
Letak benda itu di atasnya.
Sembunyikan mayatnya. Cepat.
- Siapa yang ada di bawah sini? - Ia tak cukup besar.
Okey, bagus. Nampak seperti kita tetapkan meja.
Bukan saya.
- Mary. - Mary.
Apa yang bukan awak?
Saya dengar bunyi bising dan tembakan.
Apa maksud awak?
Saya tak dengar sesiapa ditembak di belakang.
Saya…
Rasanya saya dah kehilangan penyeludup arak saya.
Saya pecahkan orb Davidsoul dengan pukul kepalanya.
Kemudian, dia tinggalkan saya.
Jika saya jumpa dia,
saya akan bunuh dia.
Saya sangat marah.
Juga sangat dilamun cinta.
Saya ada idea.
Apa kata awak serahkan ini kepada saya dan…
mungkin awak boleh marah saja dia.
Teman lelaki awak.
Mungkin itu takdir saya.
Berlegar-legar di lorong keramat ini.
Mencari cinta saya yang hilang selamanya.
Saya dah jadi novel Brontë.
Takdir yang teruk.
Aduhai, itu mungkin, Mary,
tapi selepas beberapa hari, apabila awak berubah fikiran,
jika Tuhan izinkan, kolam renang akan dibuka semula
- di Palm Royale. - Ya.
Awak boleh dapatkan vitamin D.
Vitamin yang awak perlukan.
Penyeludup arak.
Ia berjaya. Dia tak perasan apa-apa. Bagus.
- Ia penyamaran yang bagus. - Arah sini.
- Arah sini? Kaki dahulu? - Ya. Ayuh.
- Okey. - Okey. Saya akan kembali.
Sekejap.
Apa?
Adakah Mary cakap dia pukul penyeludup arak di kepala guna orb?
Ya, dia cakap begitu. Kenapa?
Jed penyeludup arak itu.
Dia dalang semua ini.
Berlegar-legar di terowong ini, memperdayakan Mary,
memanipulasi semua wanita di bandar ini, hantar mesej kepada Mitzi.
Oh, Tuhan, semuanya masuk akal.
- Alamak. - Kenapa?
Saya baru sedar saya berkongsi teman lelaki dengan Mitzi dan Ma…
Mary.
- Awak tahu apa maksudnya? - Apa?
Kamu bertiga Adik-beradik Eskimo. Selamanya.
Saya tak pernah dengar ayat itu,
tapi saya boleh agak maksudnya dan saya rasa nak muntah.
Saya yakin perkataannya Inuit.
Saya tahu Eddie marahkan awak.
Pasti sukar.
Tapi, dia pasti maafkan awak…
kerana saya yakin dia cintakan awak.
Itu juga jarang berlaku di bandar ini, percayalah.
Jadi, tak kira apa berlaku,
anggaplah diri awak antara mereka yang bertuah.
Awak tahu apa yang kelakar dan sangat jelas, Maxine?
Tiada sesiapa pernah cakap Eddie yang bertuah.
Walaupun sekali.
Saya terlalu fokus buat apa yang saya fikir perlu untuk pastikan dia tak pergi.
Macam saya langsung tiada nilai.
Jika saya percaya pada psikologi, semakin saya fikirkannya,
lebih besar motivasi luar sedar saya untuk tiduri Jed
dan ia semakin jelas.
Jelas yang bagaimana?
Naik dan ambil kunci Rolls supaya kita boleh selesaikannya.
- Ya. Banyak yang perlu difahami. - Pergilah.
Okey, tiada orang.
Abaikan saja.
Boleh saya masuk?
FBI datang.
Apa? Cepat betul mereka tahu.
Awak hilangkan diri.
Maaf. Saya perlu selamatkan perkahwinan saya.
Tapi, kenapa awak datang?
Hoover pasang pepijat di pejabat dan kita dirakam.
Semasa sedang berasmara.
Saya terpaksa ikut arahan mereka atau saya akan didedahkan.
"Ikut arahan mereka?" Apa maksud awak? Buat apa?
Saya diarahkan pergi ke Shiny Sheet pukul 4:00 nanti.
Ia…
Ia arahan tembak sehingga mati.
- Okey, berita baik. Bukan tentang kita. - Saya nampak macam orang
- yang akan membunuh tanpa perasaan? - Berita buruknya Tom perlu bunuh orang.
Ada cara lain.
Bebaskan diri awak.
Anak-anak saya.
Mereka akan sayangkan awak seadanya.
Saya jamin.
Cium saya.
Siapa akan terbunuh hari ini?
Soalannya, siapa lagi akan terbunuh?
Ya, ingat?
Saya perlu pergi.
Rafael? Kamu dah sedia? Kita akan lewat.
Siapa Rafael?
Anak Robert.
Dia menghubunginya.
- Robert ada anak? - Ya, saya akan jelaskan. Ayuh.
Rafi?
Sebelum Robert terima kenyataan dia homoseksual, dia ada anak di Puerto Rico.
Oh, Tuhan.
Ya, dia tinggalkan tempat itu dan datang ke sini bersebab.
Berita tergempar dilaporkan dan wajah Robert terpampang di semua akhbar.
Rafi menjejakinya dan kemudian mereka bersatu semula.
- Sangat menyentuh perasaan. - Betul.
Rafi, kita perlu pergi. Kita dah lewat.
- Bar. - Bar? Okey.
Saya ada kacang biasa, gajus, dan ini ialah kacang hazel, kawan.
Sangat menarik. Terima kasih, Evelyn.
- Helo, Robert. - Hai. Kamu berdua buat apa?
Tiada apa-apa. Kami cuma singgah untuk pinjam Rolls.
Untuk…
Hiaskannya untuk pasangan bahagia itu.
Tiada masalah, saya boleh bawa Rafi ke mahkamah dengan Vespa.
Dia ada di sini.
- Itu pun kamu. - Oh, Tuhan.
Itu pun dia. Oh, Tuhan.
Dia mirip awak.
Selamat datang. Saya Maxine.
- Hai. - Ini Evelyn.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Maaf, awak cakap awak nak ke mahkamah?
Ya. Untuk tanya jika saya boleh dapat hak penjagaan.
Supaya dia boleh pindah ke Palm Beach, habiskan sekolah tinggi di sini,
habiskan masa dengan saya supaya kami boleh saling mengenali.
Ibu saya pasti akan marah,
tapi saya benci lelaki yang ibu kahwini.
Dia asyik marah saya.
"Jadi lelaki sejati, Rafael. Kuatkan diri, Rafael."
Baguslah awak datang untuk kenal ayah awak.
Saya tak pernah berpeluang kenal Adik-beradik Eskimo…
kaki botol saya.
- Awak tahu maksud Eskimo… - Maxine, mereka perlu pergi.
Kita pun ada kerja, bukan?
- Ya. - Kamu pernah menunggang Vespa?
- Tak. - Ia sangat hebat. Kita perlu pergi.
Kita juga akan berseronok. Hari ini sempurna. Ayuh.
- Jumpa nanti, semua. - Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
- Comel. - Sangat comel.
Okey, dengar. Boleh awak beritahu saya apa yang semakin jelas,
atau kenapa awak dengan dia.
Boleh, selepas kita masukkan mayat ini dalam Rolls.
- Okey. - Kita perlu berbilang tugas.
Okey.
Walaupun masa saya dengan Eddie sangat menyeronokkan
dan beri keyakinan dalam pelbagai cara, saya…
Saya mungkin tak perlukan dia.
Maksudnya awak boleh hidup
tanpa ada suami atau mengejar suami?
Saya tak suka akui, tapi nampaknya saya ada perasaan
yang kebetulan sesuai dengan apa yang mereka sebut sebagai…
feminisme.
- Jika dedahkan saya guna perkataan itu… - Tak! Saya…
- Saya akan rahsiakannya. - Baiklah.
Mari beri aligator makan si tak guna ini.
- Mitzi. - Aduhai.
- Di sini. - Ya.
Evelyn, awak okey.
Syukurlah.
Saya sangat yakin Jed nak cederakan awak.
Apa? Tak, saya okey, dan kita semua okey.
Buat masa ini. Tapi, dia boleh buat apa saja.
Dia takkan buat apa-apa.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Sebab kami dah hubungi kawan FBI kami, Virginia.
Kami beritahu dia yang kami fikir Jed…
ialah pembunuh kembar saya.
Jadi, dia buat buletin semua hal tentangnya.
Nampaknya dia dapat tahu dan dah pergi dari bandar ini selamanya.
Betul. Jadi, awak tak perlu risau tentang jumpa Jed lagi.
Helo!
Pengapit pengantin perempuan panggil!
Bagus! Air mata!
Ia bukan perkahwinan sebenar
jika tiada tangisan penyesalan dan meluat pada hari penting, sayang.
Ini bau mayat?
Tidak.
Boleh bawa Mitzi naik dan bantu dia bersiap?
Awak dah sedia? Ayuh.
Ayuh.
Mari pakai gaun pengantin. Ayuh.
Berhenti buat muka berkerut.
Okey.
Kita perlu cepat. Majlis perkahwinan itu pukul 5:00.
- Okey. - Tak, saya pandu. Emosi awak tak okey.
Hai, semua.
- Hai, Douglas. Jumpa lagi, Douglas. - Douglas.
Wah.
Awak nampak sangat sihat.
Saya rasa sangat sihat, kecuali ruam menjengkelkan ini.
Max, masih ingat saya selalu beritahu awak
saya akan dapat ruam ini setiap kali makan aspirin?
Ya, tiada boleh berbual kosong. Kami perlu pergi.
Nampaknya saya alami alahan.
Apa yang ironinya,
saya perlu makan aspirin yang sangat banyak
untuk serang balas,
- masalah jantung saya… - Betul.
…yang juga genetik. Ia buat semua lelaki keluarga Dellacorte mati muda.
- Ia hebat, bukan? - Mengagumkan. Ayuh.
Dengar, kita jumpa di majlis perkahwinan awak. Okey?
- Saya perlu… - Ya, Max…
Saya memang nak bercakap dengan awak tentangnya.
Douglas, sayang, boleh bincang nanti?
Dengar, saya terselamat…
daripada pengalaman hampir mati.
Ya.
Saya ada kehidupan dengan Mitzi.
Kehidupan. Kehidupan itu perlu dihormati.
Ia tak boleh diabaikan seperti sesuatu yang tak berguna.
Tak boleh.
Anak saya layak ada kami berdua sebagai ibu bapanya.
Saya fikir… Oh, Tuhan, saya fikir yang awak…
sebagai anak yatim boleh memahaminya sama seperti orang lain.
Jadi, dengar. Saya dah…
Saya dah ubah rancangan.
Saya dan Mitz akan berkahwin, lahirkan anak itu.
Kemudian, dapat duit itu. Awak akan dapat bahagian awak.
Selepas itu, kita boleh "berbaik" selepas anak itu 18 tahun.
Adakah itu lebih masuk akal?
Aduhai, saya lelaki Dellacorte pertama dapat lihat anaknya membesar.
- Maxine? - Lapan belas tahun?
- Ya. - 18 tahun dari sekarang?
Baru ubah rancangan.
Ya.
Awak dah makan aspirin hari ini?
- Ya. Setiap 12 jam tepat pada masanya. - Jangan…
Jangan lakukannya, Maxine.
Tolonglah.
Anak itu bukan anak awak, dungu.
Apa?
Anak Mitzi bukan anak awak.
Boleh kita pergi sekarang?
Ya, ayuh.
Jumpa awak di majlis itu dan pastikan awak datang atau saya bunuh awak.
Awak sangat cantik.
Berseri-seri.
Mitzi, kenapa?
Saya memang ada teman lelaki.
Sekarang,
saya akan ada suami.
Janji untuk menyayangi dan patuh padanya selamanya.
Rasanya saya dah penat jadi patuh.
Nilai suami bergantung kepada cara kita manfaatkan mereka.
Tapi, bagaimana dengan saya?
Diri saya?
Daripada apa yang saya nampak, semasa saya sebaya awak…
rasanya lebih bagus
untuk rasa selamat dan tenteram, tanpa sebarang keinginan,
semasa buat pilihan untuk semua harapan dan impian.
Saya bukannya sesuai untuk jadi artis miskin atau sesuatu
kerana saya memang bukan artis. Jadi…
Kenapa nak jadi miskin?
Bukan mudah jadi wanita yang hidup sendirian.
Lihatlah Maxine.
Kadangkala, keinginan seseorang jadi kekuatan seorang wanita.
Dinah?
Kenapa?
Oh, Tuhan.
"Norma yang disayangi.
Semakin sedikit awak beri kepada saya, semakin banyak saya nak beri kepada awak.
Ini harta saya yang paling berharga.
Telur Imperial Fabergé Imperial terakhir yang belum jadi milik sesiapa.
Sentiasa milik awak, Axel."
Kita jumpa di majlis perkahwinan.
Kita dah sampai. Syukurlah semuanya dah nak selesai.
TAMAN ALIGATOR
Jadi, apa pendapat awak? Ia akan makan dia? Termasuk baju?
Saya harap. Saya tak nak lihat dia tak berpakaian lagi.
Walaupun dia ada alat sulit seperti… braciole yang tak dipotong.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Dah sampai.
Apa? Di mana airnya?
Paling penting, di mana semua aligator?
"Penyelenggaraan… Okahumpa"?
DITUTUP UNTUK PENYELENGGARAAN
SILA LAWAT TAMAN LUAR MUSIM KAMI DI OKAHUMPA
Itu tiga jam memandu. Kita takkan sempat pulang.
Kita perlu fikir tempat lain untuk buang mayatnya sebelum malam ini.
Penyejuk beku.
Dinah!
Bagaimana awak boleh melepasi Fritz dan Jorgen?
Ada orang akan terima akibatnya.
Saya tak peduli siapa akan terima akibatnya.
Asalkan bukan saya…
dan bukan suami saya.
Oh, Tuhan. Telur Imperial ke-12.
Jangan pandang rendah pada saya lagi.
Ulang kata-kata saya.
"Awak orang yang menakutkan, Pn. Dinah Donahue."
"Awak berwibawa, Pn. Dinah Donahue."
Secara praktikalnya berwibawa ialah nama tengah awak.
- "Awak tak perlu takut lagi." - Tiada sesiapa boleh janji begitu.
Cakap.
Tuhan sebagai saksi saya, awak takkan takut lagi.
Kata-kata itu sangat bermakna apabila awak menyebutnya.
Semestinya. Dah tentu ia bermakna.
Ia…
Ini tempat awak hidup. Ini cara awak hidup.
Seseorang…
Seseorang macam awak
tinggal di rumah yang besar dan cantik dan cakap semuanya akan okey.
Walaupun awak tipu, ia akan buat saya rasa lebih lega tentang diri sendiri.
Jadi, terima kasih.
Tiada masalah.
Saya tak kaya macam awak.
Tapi, saya agak kaya.
Apa awak nak untuk telur itu? Saya akan beri apa saja.
Jika awak memang ada pengaruh besar dalam pilihan raya…
Perry Donahue akan jadi Datuk Bandar Palm Beach yang seterusnya.
Setiap kotak undi akan dipenuhi satu nama: Perry Donahue.
Saya janji. Apa lagi?
Itu saja.
Awak pasti sangat sayangkan dia.
Berseronoklah dengan telur awak.
Saya boleh beri lebih lagi.
Ya, saya rasa tanggapan itu sangat jelas.
Saya harap awak akan dapat Rumah Putih musim sejuk impian awak.
Seorang wanita tak sepatutnya dinafikan hasrat hatinya.
Sedikit nasihat.
Jangan mudah berpuas hati apabila dah ada kelebihan.
Oh, Tuhan. Awak rasa dia kesejukan di dalam sana?
Ya, Maxine.
Awak rasa dia boleh bernafas?
Tak, Maxine.
Oh, Tuhan. Evelyn.
Saya bunuh orang.
Maxine, tampar diri sendiri.
Terima kasih.
Sekarang, fokus kepada perkara jahat yang Jed dah buat
- dan nasib malang yang menyusul. - Okey.
Mari kahwinkan bekas suami awak.
Okey.
Maxine, apa perasaan awak tentang semua ini?
Bergantung.
Awak bertanya sebagai kawan atau wartawan masyarakat?
Sebagai kawan.
Sebagai kawan, ia mungkin hari paling teruk dalam hidup saya.
Okey. Awak nak letak di mana?
Dinah, saya nak minta tolong.
Boleh minta Perry periksa Douglas?
- Pastikan dia okey? - Boleh, tapi Perry terlalu sibuk
sertai sesi bergambar rusa jantan dungu di Shiny Sheet.
Dia ke Shiny Sheet?
Itu isi telegram yang dia tunjuk kepada saya. Kenapa?
Tom cakap dia terima arahan untuk ke sana dan tembak seseorang.
- Siapa Tom? - Kekasih rahsia FBI Robert.
Oh, Tuhan.
FBI dapat maklumat hari ini
yang perisik Palm Beach nak jumpa saya
di Shiny Street pukul 4:00 hari ini untuk ceritakan versi kisahnya.
Tapi, Dinah, awak cakap Perry menuju ke sana?
Pukul 4:00.
Itulah masa dan tempat Tom akan tembak seseorang.
Perry bukan perisik Soviet.
Tidak. Tapi, dia dijadikan kambing hitam.
Berita tanpa nama saya tulis perisik itu sosialit Palm Beach.
Perry sesuai dengan gambaran itu.
Lagipun, dia bekas duta, rapat dengan Nixon.
Sekejap. Maksud awak, perisik sebenar aturkannya supaya…
Tom akan tembak Perry supaya nampak seperti Perry perisik itu.
Shiny Sheet ialah tempat yang sempurna.
Ia ditutup pada Jumaat semasa luar musim.
Patsy Perry yang sempurna,
sekali lagi.
Saya rasa dalangnya hanya mahukan mayat.
Apa Norma akan buat?
Tidak.
- Hai. - Tak mungkin.
Malangnya ia memang sedang berlaku.
Apa kamu semua buat di sini?
Operasi awak ialah perangkap.
Perisik sebenar awak takkan datang.
Jadi, siapa yang datang?
Helo?
Saya dah sedia untuk sesi bergambar.
Kloroform.
Semasa tahun rehat saya di Edinburgh.
Cepat.
Oh, Tuhan, ampunkan saya.
Lepaskan.
Sembunyi.
Tak guna. Bergerak. Tak guna.
Kenapa dia beku?
Tahniah, ejen.
Nampaknya awak dah tumpaskan Perisik Palm Beach.
Di mana semua orang?
Datuk Bandar Barnhill?
Mitzi.
Apa…
Apa yang berlaku? Ia dah berakhir?
Douglas batalkan perkahwinan
kerana ada orang beritahu dia anak ini bukan anak dia.
Sama seperti ramalan saya.
Di mana Douglas?
Di bar.
Sama seperti ramalan saya juga.
Benny, jangan balik lagi. Awak tunggu.
- Sekejap. Kita nak ke mana? - Baiklah.
Tak, kamu tunggu di sini. Ini urusan saya.
Saya nak awak bangun dari kerusi itu dan kahwini gadis itu.
Tak nak.
Saya nak awak ke sana
dan kahwini Mitzi atau tolonglah, saya sumpah,
saya sendiri akan tembak awak.
Silakan.
Mungkin pistol itu tiada peluru. Kosong, mandul macam saya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, awak selalu buat saya terkedu.
Saya tak kasihani awak.
Aduhai, ego awak.
Awak sedar yang saya berikan awak…
saya asyik beri, tanpa henti,
sebanyak seseorang yang mampu beri kepada orang lain
sejak hari kita berjumpa.
Sebagai balasan, saya minta awak tolong buat perkara kecil ini!
Bukan untuk saya saja. Tapi…
Tapi, untuk Mitzi juga.
Saya berhutang budi ini kepadanya.
Saya berhutang budi ini kepada Evelyn.
Tolonglah, Douglas…
Lakukannya untuk mereka!
Ma…
Saya perlu beritahu sesuatu.
Perkahwinan bukan hal kecil, Maxine.
Jadi, kenapa awak musnahkan perkahwinan kita dengan begitu mudah?
- Saya… - Kenapa, Douglas?
Jangan ajar saya tentang perkahwinan!
Awak bahagia?
Sejak kita berpindah ke bandar ini,
kita sangat tak bahagia.
Saya ingat sebelum kita ke sini, kita sangat bahagia.
Benar-benar bahagia, Maxine.
Awak mungkin rasa teruk.
Tapi, saya lalui pengembaraan terbaik saya pernah rasa dalam hidup.
Saya dah buat beberapa panggilan.
Saya nak jadi juruterbang semula.
Itu satu-satunya perkara yang buat saya benar-benar gembira.
Bawa keluarga yang lena mengelilingi dunia ditemani cahaya bintang.
Kemudian…
Kemudian, pulang dan lihat awak menunggu saya.
Itu yang saya nak, Max.
Saya nak kembali ke saat itu.
Awak tak boleh tentukan kita nak kembali kepada apa.
Awak tak faham.
Itu yang saya nak.
Saya faham.
Saya tak peduli apa yang awak nak.
Wah.
Ya, awak cakap dengan jelas, bukan?
Douglas, saya nak awak bangun.
Pakai tali leher itu, pakai jaket itu,
berhenti minum arak ini.
Saya nak awak kahwini Mitzi.
Atau apa saja cinta yang masih ada antara kita
akan berakhir.
Selamanya.
Awak dan saya
takkan pernah berakhir.
Selamanya.
Awak pandai buat bunyinya macam ugutan.
Ya. Mungkin itu ugutan, Max.
Sebab awak dan saya ialah selamanya.
Saya rasa awak tahu. Itu kebenarannya.
Ayuh! Ikut saya!
Ikut saya!
Tak nak.
Awak akan menyesal.
Awak akan menyesal!
Jadi?
Ada tetamu tiba lewat di dalam sana yang awak mungkin perlu uruskan.
Tetamu tiba lewat?
Awak tahulah.
Kenapa awak asyik anjurkan parti yang akhirnya gagal?
Saya datang untuk majlis perkahwinan
dan buat tindakan terakhir untuk mempengaruhi sisi baik awak.
Saya tak pasti jika saya masih ada sisi baik.
Tapi, cakaplah.
Memandangkan kita tak boleh menuntut duit itu,
saya fikir awak mungkin nak berkongsi
dengan seseorang dan anak perempuannya yang terumbang-ambing.
Ia dah berakhir.
Kita semua kalah.
Apa pun,
saya dah lalui banyak perkara.
Saya perlu akui ia agak menyeronokkan.
Maaf kerana saya fikir awak bunuh mereka semua.
Awak tak rasa perangai kita sama?
Sanggup buat apa saja untuk terus jadi seseorang yang bukan diri kita?
Awak rasa seseorang boleh buat perkara yang salah tapi untuk sebab yang betul?
Sayang, awak buat yang terbaik.
Kadangkala, yang terbaik itu tak memadai…
dan apabila ia dah memadai, awak jumpa cara untuk buat kebaikan.
Kenapa kita tak jadi kawan selepas lalui semua ini?
Semasa Douglas tinggalkan anak saya pada hari perkahwinan demi awak…
kebencian saya mengatasi kewajaran saya. Saya…
Saya harap awak maafkan saya.
Tak sangka hari ini akan tiba.
Hari kamu berdua berbaik.
Jadi, bagaimana?
Kita ada ahli baharu dalam kehidupan sosial Palm Beach?
Saya perlukan berita baik.
Juri takkan beri hak penjagaan kepada lelaki bujang daripada pasangan berkahwin,
jadi, saya perlu hantar Rafi pulang pagi esok.
Sayang.
Saya bersimpati.
Saya pun sama.
Untuk semua yang saya cakap kepada awak di Switzerland.
Awak tak tahu kerana saya tak beritahu awak.
Saya sayang awak.
Rafi.
Mari sini.
Ayah nak kamu jumpa nenek kamu.
Norma, ini anak saya, Rafael.
Kita keluarga?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Ia kisah yang bagus.
Sesuatu yang bagus berlaku selepas semua ini.
Sesuatu yang bagus.
Rafi, sayang, boleh tolong periksa jika Benny Barnhill masih ada di sana?
Rambut beruban, pakai tuksedo, mungkin sedang mabuk.
- Boleh. - Terima kasih, sayang.
Maxine?
Jika hakim perlukan awak berkahwin untuk dapat hak penjagaan,
mari kahwinkan awak.
Dengar, Maxine, jangan mulakan rancangan gila awak…
- Robert. - …sebab awak… Ia mengarut.
Akhirnya saya boleh buat
satu perkara yang saya tak pernah boleh buat.
Beri kepada lelaki yang saya sayang…
seorang anak.
Maxine, ini tentang perkahwinan.
- Itu keputusan yang besar… - Dungu.
Ia kontrak.
Awak nampak di Palm Beach?
Tiada sesiapa yang berkahwin atas dasar cinta.
Ia akan jadikan kita istimewa kerana
saya sangat sayangkan awak.
Saya tiada cincin.
Tunggu.
Mari sini.
Pengantin perempuan patut pakai cincin yang sesuai.
Mari bertukar cincin.
Cincin ini…
satu-satunya yang memang milik saya di Palm Beach.
Sepatutnya diserahkan kepada anak saya, Penelope.
Sesuatu yang saya rancang pada hari perkahwinannya,
tapi nampaknya tak berlaku…
20 tahun lalu.
Terima kasih.
Kita berkumpul di sini hari ini bersama…
Mungkin aku lalui zaman kanak-kanak yang teruk
Mungkin aku lalui zaman remaja yang sengsara
Tapi pada masa lalu yang teruk dan sengsara itu
Pasti ada saat kebenaran
Kau berdiri di sini
Mencintaiku
Sama ada patut atau sebaliknya
Di zaman remaja atau kecilku
Pasti aku ada buat kebaikan
Tiada apa yang datang daripada kekosongan
Tiada apa yang mampu
Pada zaman remajaku
Atau zaman kecilku
Pasti aku telah lakukan
Kebaikan
Saya tak boleh jadi Maxine.
Saya tak boleh habiskan sepanjang hayat
sibuk fikirkan dia nak atau tidak,
atau saya nak atau tidak.
Saya nampak cara awak pandang dia.
Saya tak boleh berikannya kepada awak.
Apa yang awak nak, Evelyn?
Rasanya di tahap kehidupan sekarang,
apa yang saya paling mahukan adalah sesuatu yang awak tak mampu beri.
Kebebasan.
Awak pasti?
Saya benar-benar pasti, sayang.
Saya nak awak faham yang saya terlalu bagus untuk awak.
Saya faham.
Kadangkala, saya terfikir jika awak faham.
Kita akan terus bersama, sayang?
Saya harap begitu. Sangat berharap.
Eddie, tunggu.
Awak nak pergi dari sini?
Ya.
Boleh saya tumpang?
Kau berdiri di sini, mencintaiku
Sama ada kau patut lakukannya atau sebaliknya
Jadi, di zaman remajaku atau zaman kecilku
Pasti aku telah lakukan
Kebaikan
Tiada apa yang datang daripada kekosongan
Tiada apa yang mampu
Di zaman remaja atau kecilku
Atau zaman kecilku
Pasti aku telah lakukan
Sesuatu
Kebaikan
Para hadirin, saya persembahkan,
En. dan Pn. Dellacorte.
Ke mana dia pergi?
"Saya dah mainkan peranan. Perlu pergi sekarang."
Wah. Segelas mangkuk salad lagi.
Ia kelakar.
Kita ambil rumahnya, namanya,
perkahwinannya dan sekarang hadiah perkahwinannya.
Saya kasihankan Douglas.
Saya tak rasa kasihan.
Saya ada…
Saya ada terfikir.
Adakah ia melibatkan penipuan?
Tak, ia tak melibatkan penipuan.
Ia cuma pertimbangan
yang saya tak dapat elakkan.
Teruskan.
Memandangkan awak dah jadi Dellacorte secara rasmi,
secara teknikalnya, jika awak ada Rafi
semasa tempoh perkahwinan yang sah,
itu boleh buat dana dikeluarkan.
Hebat.
Saya…
kahwini ibunya semasa dia lahir.
Bagi saya bunyinya sah.
Adakah kau lihat Kegembiraan di sana?
Ia milikku
Okey, semua. Bawa duit itu!
Cinta bersembunyi berhampiran
Si perindu yang kesepian ini mendengar panggilan itu
Kemudian cinta temuiku Kemudian merangkulku
Pukul dram, bunyikan bras
Betapa rancaknya, betapa seronoknya
Aku datang, beri laluan
Rumah kecil atau rumah sesak Bandar bahagia yang mempesona
Dalam bandar lama, baharu, penuh cinta
Negeri paling subur, paling agung, paling hebat
Jika ia kekal selamanya Aku akan sukakannya
Jika hidup ini singkat, apa salahnya
Satu kehidupan singkat Cukup lama untuk menyanyi
Dengar, sayang Aku benar-benar gembira
DANA ANAK DELLACORTE YANG LEGENDA TELAH DITUNTUT
KELAHIRAN DIUMUMKAN
MAXINE BERKONGSI KEKAYAAN!
"KE MANA AWAK PERGI, PENYELUDUP ARAK SAYA?"
…N. Y. A.
Maxine pelakunya.
Penyeludup arak, apa maksud awak?
"Maxine pelakunya, hore."
Atau, "Maxine pelakunya."
PALM BEACH DAILY NEWS PERISIK PALM BEACH TUMPAS
Satu-satunya masalahnya ialah mayat itu bukan perisik yang awak katakan.
FBI fikir mereka dah dapat perisik itu?
Mereka memang fikir begitu. Jika tidak, kami takkan dapat imuniti.
Jadi, siapa peduli itu mayat siapa?
Lagipun, keadaan lebih bagus sekarang.
Perisik Palm Beach ada orang suruhan yang tepat.
Terima kasih.
- Buat gaya. - Di sana.
DEMOKRAT AMBIL ALIH PALM BEACH? DONAHUE ANGKAT SUMPAH SEBAGAI DATUK BANDAR
Mereka percaya. Saya dah masuk.
Gelar aku kekasih dan tak tahu malu
Cinta, kau juga ada salah
Cinta, hidupku kini ada arah tujuan
Aku gembira, aku teruja
Aku dan maestro muzik, bertenaga
Pukul dram, bunyikan bras
Betapa rancaknya, betapa seronoknya
Aku datang, beri laluan
Rumah kecil atau rumah sesak
Bandar bahagia yang mempesona
Dalam bandar lama, baharu, penuh cinta
Negeri paling subur, paling agung, paling hebat
Jika ini pesta yang berpanjangan
Aku akan sukakannya
Jika ia pesta singkat
Apa salahnya
Satu kehidupan singkat
Cukup lama untuk menyanyi
Betapa seronoknya
Betapa hebatnya
Betapa terujanya
Betapa meriahnya
Aku benar-benar
Gembira
Wah!
PALM ROYALE PEMBUKAAN SEMULA BESAR-BESARAN
Senator, selamat datang ke pembukaan semula.
- Countess. - Helo, semua.
Kita mulakan musim ini dengan cakap kita akan ambil alih bandar ini.
Nampaknya impian kita tercapai.
Terima kasih kerana selesaikan cukai.
Jangan risau, rakan perniagaan.
Aduhai.
Berada di sini dengan awak.
Kendalikan pusat tumpuan bandar yang mengendalikan dunia.
Kita pasti wanita paling berkuasa di tempat paling berkuasa di Bumi.
Tenang, sayang.
Kita dah ambil alih Palm Beach. Apa pula seterusnya?
Dunia?
Betapa seronoknya
Betapa hebatnya
Betapa terujanya
Betapa meriahnya
Aku benar-benar
Gembira
Wah
Kepada Maxine,
Salam dari Kota Cahaya.
Paris sangat indah pada musim ini.
Terima kasih kerana hantar sebahagian besar dana bayi itu.
Saya tahu awak bekerja keras untuknya.
Ia membolehkan saya jadi bebas.
Saya boleh jadi sesiapa saja saya nak, di mana-mana saja saya nak berada.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih kerana bantu saya semasa saya benar-benar buntu.
Supaya akhirnya saya boleh ditemui.
Maxine, saya temui cinta.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid