1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA
MR. & MRS. AMERICAN PIE

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
Daudzi, ja viņiem jautātu, teiktu,
ka lielu bagātību iegūst veiksmes ceļā.

3
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Tēvoci Boregārd.

4
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Bet es varu apliecināt,
ka lielu bagātību iegūst…

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
BOREGĀRDS VOLISS DELAKORTS

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
…nelaimes ceļā.

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,033
Lūdzu, palīdziet!

8
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
Pēc katras priekšlaicīgas Delakortu nāves
mana daļa no ģimenes bagātības auga.

9
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
HORĀCIJS HORNS DELAKORTS

10
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
Un auga.

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
Un auga.

12
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
Un pretstatā esošajai ļaužu pārliecībai,

13
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
ka es kolekcionēju trofejas
no saviem upuriem,

14
00:02:18,847 --> 00:02:24,394
īstenībā es kolekcionēju piemiņlietas
no sev mīļiem cilvēkiem.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Pateicības zīmes tiem…

16
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
STELLA RŪ DELAKORTA

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
…kuru neveiksme
darīja iespējamu manu veiksmi.

18
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"Kāpēc es?"
es jautāju, neuzrunādama nevienu konkrētu.

19
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
Kāpēc daži izredzētie dzīvo laimīgu dzīvi,
bet citu dzīve apraujas tik agri?

20
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
Šos jautājumus es beidzu uzdot,
kad uzzināju,

21
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
ka bagātība sievieti nepasargā
no pasaules nosodījuma.

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
Ir jāmaksā ar pašas dvēseles monētām.

23
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Protams, kad uzkrāta dzīves pieredze,

24
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
cilvēks arī saprot,
ka reiz iegūtā bagātība ir jāaizsargā.

25
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
Lai kāds būtu šis cilvēks.

26
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Cik lēnprātīgs, krietns un augstsirdīgs.

27
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
Galu galā visi apgūst
savas veiksmes sargāšanas mākslu.

28
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
DŽEDEBEDAIJA HAMILS

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Ak dievs.

30
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
Maksīna.

31
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
Ko es izdarīju?

32
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Viņš pēc mirkļa būtu pārlauzis man kaklu.

33
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Tu… Tu izglābi man dzīvību.

34
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Nē.

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- Ko mēs darīsim?
- Labi.

36
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Varbūt mums jāuzdod vecais jautājums.

37
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"Ko darītu Norma?"

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Maksīna!

39
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- Atjēdzies!
- Jā. Labi.

40
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
Šajā brīdī ir jādarbojas.

41
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Ko darītu Norma?

42
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Viņa atbrīvotos no līķa
pirms Daglasa šāvakara kāzām.

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Jā. Malacīte. Labi.

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
Labi, es aizslēgšu durvis.

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
Maksīna, paliec ar mani!

46
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Divas lietas ir skaidras.

47
00:04:15,339 --> 00:04:19,218
Micija nemūžam nedrīkst to uzzināt,
un Daglass - to, ka tas nav viņa bērns.

48
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Jo, ja kāds no viņiem
uzzinās kādu no šīm lietām,

49
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
viņi atsauks kāzas.

50
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
Maksīna?

51
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Jā.

52
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
Labi. Es klausos.

53
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Es klausos.

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- Sapratu.
- Labi, malacīte.

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- Labi.
- Labi. Tinam to cīsiņu mīklā.

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Labi.

57
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- Labi. Šurp.
- Tā. Es aizritināšu viņu pie tevis.

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- Labi.
- Tā.

59
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- Tā. Labi.
- Tad es…

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
Ko man darīt?
Teikt, ka tā bija pašaizsardzība?

61
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- Nē. Maksīna.
- Evelina.

62
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- Jā?
- Tu pilnīgi noteikti neesi slepkava.

63
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
Tava dvēsele ir bez traipa.

64
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Bet, tā kā esam liecinieces,
kas notika ar Lindu,

65
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
mums visām būtu jāzina, kā šajā pilsētā
likums apietas ar sievietēm.

66
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Vispār - jebkur.

67
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- Jā. Jā. Labi.
- Tā ir? Labi.

68
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Nu tad… Tā, apsegšu viņa galvu,

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- un tu - viņa pēdas.
- Labi.

70
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- Labi. Sanāca?
- Labi. Tikai… Jā.

71
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Tev viss labi? Labi.
- Jā, labi. Man labi. Ņemam viņu.

72
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Labi.
- Uzmanīgi. Labi.

73
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- Stibījam viņu.
- Stibīt? Labi. Pacelšu.

74
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Paga, paga.

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- Labi, elpo.
- Kur paslēpsim?

76
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Nezinu. Kur neviens nevar atrast.

77
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- Vai.
- Mirklīti.

78
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Viņš bija aligatoru someljē, vai ne?

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- Ilknis un aste. Viņiem ir dīķis.
- Jā.

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
Tie šo notiesās ka nemetas.

81
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Viņiem patiks atriebība!

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- Lieliski. Labi.
- Labi.

83
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Labi.

84
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Labi.

85
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Iebāžam viņu ēdienu liftā
un aizvelkam uz manu mašīnu…

86
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- Lieliski. Izcili!
- …un tad uz restorānu.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Bet pagaidi.

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
Evelina, tev ir korvete.

89
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Ak dievs. Pareizi. Daudz par mazu.

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Pa tuneli.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Normas rolsroiss pie Delakortu nama.
Tam bagāžnieks kā kuģis!

92
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- Ģeniāli. Labi.
- Ejam. Labi.

93
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Ak dievs.

94
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- Palīdzi vilkt aiz šīs puses.
- Labi.

95
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Viens, divi, trīs.

96
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Viens, divi, trīs.

97
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- Labi!
- Uzmanīgi.

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Labi.

99
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- Labi. Labi, ņemšu aiz šīs puses.
- Atvēršu šo.

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- Viens…
- Divi, trīs…

101
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Un augšā, un iekšā.

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Evelina? Kāpēc aizslēgtas durvis?

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- Edijs.
- Ko darīsim?

104
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- Ak dievs. Paslēpies.
- Kaut kur.

105
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Te. Kāp iekšā. Nu!
- Ko? Evelina.

106
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Kāp iekšā, ātri.

107
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Nāku.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Kāpēc durvis bija slēgtas?

109
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
Tāpēc, ka es esmu viena.

110
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Evelina.

111
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Es varbūt par skarbu tevi nosodīju.

112
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Un…

113
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
Es gribu ar tevi salabt,

114
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
ja tu man zvēri,
ka ar Džedu viss ir cauri.

115
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Pilnībā cauri.

116
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
Es tev varu garantēt, ka nekad

117
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
vairs nemūžam nekas nenotiks.

118
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
Taisnība.

119
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- Viņš tagad ir te?
- Nerunā blēņas!

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Kur tu esi? A?

121
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
Viņa te nav, viņa vairs nekad te nebūs!

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Nav melots. Piedod.

123
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Evelina, šīs attiecības…

124
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
liek man justies nedroši.

125
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Tu par pasauli zini tik daudz vairāk.

126
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Tu esi tik daudz izsmalcinātāka, tu…

127
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- Jo vecāka.
- Tu esi…

128
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
Saki! Vecāka.

129
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Re?

130
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
Skaidrs,
ka mums vajag kārtīgāk izrunāties,

131
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
bet šobrīd
man pirms kāzām ir tik daudz darba.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Piemēram, jāatbrīvojas no līķa.

133
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- Tu tagad varētu iet…
- Paga.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
…un parunāsim par to vēlāk.

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- Evelina.
- Man tik daudz darāmā.

136
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Lūdzu, lūdzu, tici man. Parunāsim vēlāk.

137
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Tev bija sekss ar viesmīli ēdienu liftā?

138
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- Mums bija koituss.
- Kas?

139
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Mēs nodrāzāmies.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Labi, dabūjam viņu lejā uz…
Dabūjam viņu lejā.

141
00:08:23,337 --> 00:08:26,590
Tad mēs noskriesim lejā uz pagrabu
un sagaidīsim viņu tur.

142
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Nu, lai notiek, kas notikdams.

143
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
Droši vien pēdējā reize,
kad parādīšu seju sabiedrībā,

144
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
pirms tā olu psihopāte Madža Posta uz mūžu
uzspiedīs man Niksona padauzas zīmogu.

145
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Ko tu dari?

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
Nu, asinu savus ragus.

147
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Ja gribi, aprunāšos ar viņu.

148
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Nē. Vai nāksi?

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
Jāaizved līgavaiņa torte pie ēdinātājiem.

150
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
Un tad tev mani jāaizved uz Delakortu namu
palīdzēt Micijai ģērbties.

151
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Nevaru gan, mīļā.

152
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Viss būs jādara pašai.

153
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Es dabūju zelta biļeti.

154
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
Starptautiskais briežu ordenis
pasniegs man balvu.

155
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Jā, man šodien četros
jāierodas The Shiny Sheet.

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Viņi fotografēs mani.

157
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Tu neiesi uz labākā drauga kāzām,
lai ietu fotografēties?

158
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
Dagabū man to novēlētu.

159
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Kāpēc man nekas nepienākas?

160
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Daina, v…

161
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Vai tu mani vairs vispār mīli?

162
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Man jāved torte uz klubu.

163
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
KRIEVU SPIEGS PĀLMBĪČĀ

164
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Bez vārda:

165
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
par kuru no Pālmbīčas smalkajiem ļaudīm
baumo kā par padomju valdības spiegu?

166
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Mēs arī to redzējām.

167
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
Klīst baumas,
ka vecaiszēns Hūvers nav apmierināts.

168
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
Kāds varētu viņam palīdzēt.
Ja viņš atlīdzinātu.

169
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Par ko mēs te runājam?

170
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Par mūsu bosu.

171
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Jā, baumas ir patiesas.

172
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
Mēs strādājam ar krieviem,
kad mūsu intereses sakrīt.

173
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Spiegs grib tikties.

174
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- Kur?
- Lēnām!

175
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
Mēs kaut ko celsim gaismā tikai tad,
ja dabūsim imunitāti.

176
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
To var nokārtot.

177
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
Spiegs grib tikties ar zvaigžņu reportieri
Annu Holideju avīzes redakcijā. Šodien.

178
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Precīzi četros pēcpusdienā.

179
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Viņš grib pastāstīt savu stāsta pusi.

180
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Tā vietā mēs stāstām jums.

181
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
Necerēti nostrādāja
mūsu raksts bez vainīgā vārda.

182
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
Un nu es dabūšu labākās tenkas mūžā.

183
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Nē, nedabūsi.

184
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
Es to spiegu satikšu viena.

185
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
Apsolu, ka varēsi viņu nointervēt
cietuma kamerā.

186
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Bet piedod, Anna.

187
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Nevaru tevi šodien laist
The Shiny Sheet tuvumā.

188
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Cik es atceros,
es minēju gan, ka bija koituss,

189
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
tikai nekonkretizēju, ar ko.

190
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Nu, nevaru teikt, ka esmu priecīga,
ka viena no manām čomenēm

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
noklusē tādu lietu.

192
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Kandžiniek?

193
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- Ei?
- Kas tas ir?

194
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- Tur kāds ir.
- Ko?

195
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Šurp, ātri.

196
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
Uzliec viņam kaut ko no tā.
Apklāj līķi! Ātri.

197
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- Kurš te lejā ir?
- Šis nav pietiekami liels.

198
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Tā, labi. Izskatās, ka klājam galdu.

199
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Tā nebiju es.

200
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Mērij.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Kur tā nebiji tu?

202
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
Es dzirdēju kņadu un šāvienus.

203
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
- Par ko tu runā?
- Nedzirdēju, ka kādam iešautu mugurā.

204
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Man…

205
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Man bail, ka esmu zaudējusi
savu kandžinieku.

206
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
Sašķaidīju Deividsoulu valstsābolu
pret viņa galvu.

207
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
Un tāpēc viņš mani pameta.

208
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
Un, ja es viņu atradīšu,

209
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
es viņu nogalināšu.

210
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Esmu nikna.

211
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Un nikni iemīlējusies.

212
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Man ir kāda doma.

213
00:11:44,246 --> 00:11:49,918
Varbūt atdod to man
un tā vietā pakliedz uz viņu.

214
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Uz savu puisi.

215
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
Varbūt tas ir mans liktenis.
Klīst pa šiem senajiem gaiteņiem.

216
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Mūžīgi - meklējot savu pazudušo mīlestību.

217
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Esmu kļuvusi par Brontē romānu.

218
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Kas par likteni.

219
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
Varbūt, Mērij.

220
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
Bet pēc dažām dienām, kad tu pārdomāsi,

221
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
ja Dievs lems, drīz Palm Royale

222
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- būs vaļā baseins.
- Jā.

223
00:12:12,774 --> 00:12:17,321
Un tu varēsi uzņemt D vitamīnu,
kas tev ir vajadzīgs.

224
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Kandžiniek!

225
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Kandžiniek.

226
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Izdevās. Viņa neko nepamanīja. Lieliski.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Nevainojams aizsegs.
- Šādi.

228
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- Šādi? Kājas pa priekšu?
- Jā. Aiziet!

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- Labi.
- Labi. Tūlīt būšu atpakaļ.

230
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
Mirklīti.

231
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Kas ir?

232
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Vai Mērija teica, ka iesita
kandžiniekam pa galvu ar valstsābolu?

233
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Jā, teica. Kas tad ir?

234
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Džeds ir tas kandžinieks.

235
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Aiz tā visa stāv viņš.

236
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Skraida pa šiem tuneļiem, apmuļķo Mēriju,

237
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
apstrādā visas pilsētas sievietes,
sūta ziņas Micijai.

238
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Ak tu pasaulīt, viss ir loģiski.

239
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- Ak nē. Nē, nē, nē.
- Kas ir?

240
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
Es nupat atskārtu,
ka dalījos mīļākajā ar Miciju un Mē…

241
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Mēriju.

242
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Nu, tu zini, ko tas nozīmē?
- Ko?

243
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Jūs trīs esat eskimosu māsas. Uz mūžu.

244
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Es nekad neesmu to izteicienu dzirdējusi,

245
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
bet varu apjaust tā nozīmi,
un man ir sajūta, ka vemšu.

246
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Laikam pareizi būtu "inuitu".

247
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Zinu, ka Edijs uz tevi dusmīgs.

248
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
Un tas noteikti ir grūti.

249
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Bet domāju, ka viņš tev piedos…

250
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
jo tiešām ticu, ka viņš tevi mīl.

251
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
Un tici man, tas šajā pilsētā ir retums.

252
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Tāpēc, lai kas notiktu,

253
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
uzskati, ka esi viena no veiksminiecēm.

254
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
Zini, Maksīna, kas ir smieklīgi
un, godīgi sakot, par daudz ko liecina?

255
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Neviens nekad nav teicis,
ka veicies Edijam.

256
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Ne reizi.

257
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
Biju tā pārņemta ar visu, kas, manuprāt,
bija jādara, lai viņu noturētu.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
It kā es būtu necienīga.

259
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Un, jo vairāk es par to domāju,
jo vairāk mana, ja ticētu psiholoģijai,

260
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
jo vairāk mana zemapziņas motivācija
pārgulēt ar Džedu

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
kļūst ļoti skaidra.

262
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Kādā ziņā skaidra?

263
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Ej augšā pēc rolsroisa atslēgām,
lai varam šo nodarīt.

264
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- Jā. Daudz jāapsmadzeņo.
- Ej!

265
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Labi, neviena nav.

266
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Nu nekā.

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Drīkstu ienākt?

268
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Te ir FIB.

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
Ko? Kā viņi jau varēja uzzināt?

270
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Tu pazudi.

271
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
Piedod. Bija jāglābj mana laulība.

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Bet kāpēc tagad esi te?

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
Hūvers bija licis noklausīties ofisus,
mēs esam ierakstā.

274
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Nu… darbībā.

275
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Man jādara, kā viņi liek,
vai mani atmaskos.

276
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
"Kā viņi liek"? Proti? Kas jādara?

277
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
Man pavēlēts šodien četros
ierasties The Shiny Sheet.

278
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Viņi…

279
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Viņi pavēlēja nogalināt.

280
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- Labas ziņas. Ne mūsu dēļ.
- Vai izskatos pēc tāda,

281
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- kas var tā nogalināt?
- Sliktās - Tomam kāds jānogalina.

282
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Ir cits ceļš.

283
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Esi brīvs!

284
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Man ir bērni.

285
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
Viņi tevi mīlēs tādu, kāds esi.

286
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
To es tev garantēju.

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Noskūpsti mani!

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
Kuru, ellē, šodien nogalinās?

289
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
Jājautā: kuru vēl nogalinās?

290
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Jā, atceries?

291
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Man jāiet.

292
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
Rafael? Esi gatavs? Mēs nokavēsim.

293
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Kas, ellē, ir Rafaels?

294
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Roberta dēls.

295
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Viņš sazinājies.

296
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- Robertam ir dēls?
- Jā, paskaidrošu. Ejam.

297
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Rafij?

298
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
Pirms Roberts saprata, ka ir homo-momo,
viņam Puertoriko piedzima bērns.

299
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
Ak vai.

300
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
Jā, viņš devās prom
un zināmu iemeslu dēļ atbrauca šurp.

301
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
Parādījās tas slavenais raksts,
Roberta seja bija visās avīzēs.

302
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Rafijs viņu sameklēja,
un tad, nu, viņi atkal apvienojās.

303
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- Tik aizkustinoši.
- Tā ir.

304
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Rafij, jāiet. Kavējam.

305
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- Bārs, bārs.
- Bārs? Labi.

306
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
Klasiskie zemesrieksti, Indijas,
un tie, draudzenīt, ir dižlazdu rieksti.

307
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Tik interesanti. Paldies, Evelina.

308
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- Sveiks, Robert.
- Sveikas, dāmas. Kas jums padomā?

309
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
Nekas. Mēs tikai piekāpām
aizņemties rolsroisu.

310
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Lai…

311
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
Lai to izdekorētu laimīgajam pārim.

312
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
Protams, es varu Rafiju
uz tiesu aizvest uz savas vespas.

313
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Viņš ir te.

314
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- Nonāci.
- Izskatīgs.

315
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Tas ir viņš. Ak tu pasaulīt.

316
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Tik līdzīgs tev.

317
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Laipni lūdzu. Es esmu Maksīna.

318
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- Sveiki.
- Tā ir Evelina.

319
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- Burvīgi.
- Labdien.

320
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Piedodiet, tu teici, ka braucat uz tiesu?

321
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
Jā. Es lūgšu aizbildnību.

322
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
Lai viņš var pārcelties uz Pālmbīču,
pabeigt vidusskolu,

323
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
pavadīt ar mani kādu laiku,
lai varam labāk viens otru iepazīt.

324
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
Mana māte būs bēdīga,

325
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
bet es ienīstu to vīrieti,
kuru viņa apprecēja.

326
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
Visu laiku uz mani bļauj.

327
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
"Esi vecis, Rafael!
Kļūsti skarbāks, Rafael!"

328
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Nu, domāju, brīnišķīgi,
ka esi te un iepazīsi savu tēti.

329
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
Zini, man nebija iespējas
iepazīt manu alkoholiķi…

330
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
Eskimosu māsu.

331
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- Zini, kas ir eskimosu…
- Maksīna, viņiem jābrauc.

332
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
Un mums arī ir darbi, ne?

333
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- Jā.
- Vai esi braucis ar vespu?

334
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- Nē.
- Tas ir forši. Braucam.

335
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Būs jautri. Un lieliska diena. Nāc, ejam.

336
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- Atā, dāmas.
- Atā.

337
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- Atā, atā.
- Atā.

338
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- Mīlīgi.
- Tik mīlīgi.

339
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
Labi, klau,
pateiksi, kas kļūst vairāk skaidrs

340
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
un kāpēc tu… ar viņu.

341
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
Pateikšu,
kamēr nesīsim šo līķi uz rolsroisu.

342
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- Labi. Labi.
- Jādara reizē.

343
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Labi. Labi.

344
00:18:40,913 --> 00:18:45,459
Lai gan man kopā ar Ediju bija interesanti
un daudzējādā ziņā motivējoši, man…

345
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
man varbūt viņu nevajag.

346
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
Vai tu saki, ka vari iedomāties dzīvi

347
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
bez vīra vai bez vīra meklējumiem?

348
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Negribas atzīt, bet laikam man ir jūtas,

349
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
kas, izrādās, saskan ar tādu lietu,
ko sauc…

350
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
feminisms.

351
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- Un, ja kādam pateiksi, ka to teicu…
- Nē! Es…

352
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- Pie manis tavs noslēpums ir drošībā.
- Labi.

353
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
Izbarojam šo draņķi aligatoriem!

354
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- Micija.
- Apžēliņ.

355
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- Uz turieni.
- Jā.

356
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Evelina, tev viss labi.

357
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Paldies dievam.

358
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Es biju pārliecināta,
ka Džeds tev ko nodarīs.

359
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
Ko? Nē, esmu dzīva,
un mēs visi esam dzīvi.

360
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
Pagaidām. Bet viņš var izdarīt jebko.

361
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
Neizdarīs.

362
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Tu to nezini.

363
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Zinu.

364
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
Jo mēs sazinājāmies
ar draudzeni Virdžīniju FIB

365
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
un pateicām viņai,
ka, mūsuprāt, Džeds bija…

366
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
ir manas māsas slepkava.

367
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Un viņa izsludināja viņu meklēšanā,

368
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
un acīmredzot viņš uzzināja
un uz visiem laikiem pameta šo pilsētu.

369
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
Jā. Tāpēc tev vairs nekad
nebūs jāuztraucas, ka satiksi Džedu.

370
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Ju-hū! Sveiki!

371
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
Ieradusies līgavas māsa!

372
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Labi! Asaras!

373
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
Tās nav īstas kāzas,

374
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
ja lielajā dienā
nožēlā un riebumā nešņuksti, dārgā.

375
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
Vai te smird pēc līķa?

376
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Nē.

377
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
Vai tu varētu vest Miciju augšā
un palīdzēt viņai saposties?

378
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
Esi gatava? Ejam.

379
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Ejam.

380
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
Stūķēsim tevi tajā kāzu kleitā. Ejam.

381
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
Bēdas priekā vērsīsim!

382
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
Labi.

383
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
Jāsteidzas. Kāzas ir piecos.

384
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- Labi.
- Nē, braukšu es. Tu esi grausts.

385
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Sveikas, dāmas.

386
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- Sveiks, Daglas. Atā, Daglas.
- Daglas.

387
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Oho.

388
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
Tu izskaties šausmīgi… labi.

389
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
Jūtos pārsteidzoši lieliski,
izņemot šos kaitinošos izsitumus.

390
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Maksa, atceries, es vienmēr teicu -

391
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
kolīdz iedzeru aspirīnu, parādās izsitumi?

392
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Jā, mums nav laika garām runām,
mums jābrauc.

393
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Nu, acīmredzot man ir alerģija.

394
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Tas ir ironiski,

395
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
ka man jādzer lieli daudzumi aspirīna,

396
00:21:03,931 --> 00:21:07,768
- lai neitralizētu to manu sirdskaiti…
- Kas to būtu domājis.

397
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
…kas ir ģenētiska
un nogalinājusi visus Delakortu vīriešus.

398
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- Vai nav apbrīnojami?
- Aizraujoši. Braucam.

399
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
Klau, tiksimies tavās kāzās. Labi?

400
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- Man ir…
- Jā, Maksa…

401
00:21:17,361 --> 00:21:20,656
- Gribēju ar tevi par to parunāt.
- Daglas, mīļais, varam vēlāk?

402
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Klau, es nupat pārdzīvoju…

403
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
teju vai nāvi.

404
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Jā.

405
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
Un es esmu ar Miciju izveidojis dzīvi.

406
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Dzīvi. Un tā dzīve ir jāgodina.

407
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
To nevar vienkārši aizmest kā tādu mēslu.

408
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
Nē.

409
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
Bērns…
Mans bērns ir pelnījis abus vecākus.

410
00:21:43,345 --> 00:21:49,393
Un domāju, ka… Ak dievs, domāju, ka tu no…
kā bārene to sapratīsi labāk par jebkuru.

411
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Tāpēc klau. Es esmu…

412
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
Esmu mainījis plānu.

413
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
Mēs ar Miciju apprecēsimies,
piedzims mazais.

414
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
Tad dabūsim naudu.
Protams, tu dabūsi savu daļu.

415
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
Tad mēs ar tevi varēsim oficiāli "izlīgt",
kad bērnam būs 18 gadu.

416
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Vai nav ļoti loģiski?

417
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
Ak dievs, būšu pirmais Delakortu vīrietis,
kas redzēs bērnu izaugam par pieaugušo.

418
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- Maksīna?
- Astoņpadsmit?

419
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- Jā.
- Kopš šī brīža?

420
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Vienkārši maini plānu.

421
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
Jā.

422
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
Vai tu šodien iedzēri savu aspirīnu?

423
00:22:26,471 --> 00:22:29,349
- Jā. Ik pa 12 stundām kā pulkstenis.
- Nedari to, Maksīna.

424
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Lūdzu.

425
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
Tas bērns pat nav tavs, tu āmurgalva.

426
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Ko tu teici?

427
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
Micijas bērniņš nav tavs!

428
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Tagad varam braukt?

429
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
Jā, braucam.

430
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
Tiksimies kāzās,
un esi tur, citādi es tevi nogalināšu.

431
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Tu tiešām esi dievīgi skaista.

432
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
Mirdzoša.

433
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Micij, kas ir?

434
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
Man vienmēr ir bijis puisis.

435
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
Un tagad

436
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
man būs vīrs.

437
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
Un solīšos viņu mīlēt un paklausīt mūžīgi.

438
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
Un es domāju, ka man apnicis paklausīt.

439
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
Vīra noderīgumu nosaki tu pati.

440
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Bet kā ar mani?

441
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
Nu, tiešām mani?

442
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Tavā vecumā es uz to skatījos tā…

443
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
ka ir daudz labāk

444
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
justies drošībā, nodrošinātai
un ka nekā netrūkst,

445
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
apdomājot visas tās cerības un sapņus.

446
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
Es nebiju piemērota
kļūt par badā mirstošu mākslinieci,

447
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
jo noteikti neesmu māksliniece. Tāpēc…

448
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Kāpēc gan mirt badā?

449
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
Nav viegli sievietei būt vienai.

450
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Paskaties uz Maksīnu!

451
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
Dažreiz kāda cita vēlmes
ir sievietes labākais ceļš uz varu.

452
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Daina?

453
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Kas noticis?

454
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Ak dievs.

455
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"Dārgā Norma.

456
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Jo mazāk tu dod man,
jo vairāk es vēlos dot tev.

457
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Te ir mans vērtīgākais īpašums.

458
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
Pēdējā ārpus kolekcijas esošā
Faberžē imperiālā ola.

459
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
Mūžam tavs, Aksels."

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
Tiksimies kāzās.

461
00:25:27,653 --> 00:25:30,197
Esam klāt. Paldies dievam, viss teju galā.

462
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
ALIGATORU FERMA

463
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
Kā tu domā?
Šie viņu apēdīs? Ar visām drēbēm?

464
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
Ceru.
Man nav vēlēšanās atkal viņu redzēt kailu.

465
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
Lai gan viņa daikts
tiešām bija kā pamatīga sardele.

466
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Ak vai.

467
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Ak kungs. Esam klāt.

468
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
Ko? Kur ir ūdens?

469
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
Svarīgāk - kur ir aligatori?

470
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
"Apkope… Okahampa"?

471
00:25:52,803 --> 00:25:54,888
SLĒGTS
APMEKLĒJIET FERMU OKAHAMPĀ

472
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
Jābrauc trīs stundas.
Nebūsim laikā atpakaļ.

473
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
Nu jāizdomā cita vieta,
kur līdz vakaram līķi nobēdzināt.

474
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
Saldētava.

475
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
Daina!

476
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Kā, pie velna,
tiki garām Fricim un Jorgenam?

477
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
Kāds man samaksās.

478
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
Man vienalga, kurš maksās.

479
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
Ja vien tā neesmu es…

480
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
un tas nav mans vīrs.

481
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Ak dievs. Divpadsmitā imperiālā ola.

482
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
Vairs nekad nenovērtē mani par zemu!

483
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
Atkārto:

484
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"Tu esi iespaidīgs cilvēks,
Daina Donahjū kundze."

485
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
"Tu esi iespaidīgs cilvēks,
Daina Donahjū kundze."

486
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"Tu esi cienījama, Daina Donahjū kundze."

487
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Tāds varētu būt tavs otrs vārds.

488
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "Tev vairs nevajag baidīties."
- Mīļā, to neviens nevar tev apsolīt.

489
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Saki!

490
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Dievs ir mans liecinieks,
tev vairs nekad nebūs jābaidās.

491
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
Kad tu to saki, tie vārdi kaut ko nozīmē.

492
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
Protams. Protams, ka nozīmē.

493
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Tas…

494
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Tas, kur tu dzīvo, kā tu dzīvo…

495
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Cilvēks…

496
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
Tāds cilvēks kā tu,

497
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
kas dzīvo šādā lielā, skaistā mājā,
man saka, ka viss būs labi.

498
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
Pie velna, pat ja tu man melo,
es jūtos nedaudz labāk.

499
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
Tāpēc paldies.

500
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
Ko niekus.

501
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
Es neesmu tik bagāta kā tu.

502
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
Bet, dirsā, esmu visai bagāta.

503
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
Ko tu gribi par to olu? Es tev došu jebko.

504
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
Ja tev tiešām ir tāda vara pār vēlēšanām,
kā tu saki…

505
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
Perijs Donahjū
būs Pālmbīčas nākamais mērs.

506
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
Visas vēlēšanu urnas būs piebāztas
ar vienu vārdu - Perijs Donahjū.

507
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
Zvēru. Ko vēl?

508
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Vairs neko.

509
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Tu laikam viņu tiešām mīli.

510
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Priecājies par savu olu!

511
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
Es tev būtu devusi vairāk.

512
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
Jā, tas man kļuva visai skaidrs.

513
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Cerams, piepildīsies tavs
ziemas Baltā nama sapnis.

514
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
Neviens nedrīkst sievietei liegt
viņas kvēlāko vēlmi.

515
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Došu tev padomu.

516
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Nekad nesamierinies,
ja tev ir ko piedāvāt.

517
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
Vai. Domā, viņam te ir auksti?

518
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Jā, Maksīna.

519
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
Domā, viņš var paelpot?

520
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
Nē, Maksīna.

521
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
Ak dievs. Evelina.

522
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
Es atņēmu dzīvību.

523
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Maksīna, iesit sev pliķi!

524
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Paldies tev.

525
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
Tagad koncentrējies uz augļiem,
ko devusi Džeda nelietība

526
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- un tai sekojusī nelaime.
- Labi.

527
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
Dodamies izprecināt tavu bijušo vīru.

528
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Labi.

529
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
Maksīna, kā tu visā šajā turies?

530
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
Nu, ko lai saku.

531
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
Tu to jautā tīri kā draudzene
vai arī sabiedrības reportiere?

532
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
Tīri kā draudzene.

533
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
Ja tīri kā draudzene,
šī varētu būt ļaunākā diena manā mūžā.

534
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
Labi. Kur man likt šos?

535
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
Daina, izlīdzi man!

536
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
Vari palūgt, lai Perijs aprauga Daglasu?

537
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- Ka viņam viss labi.
- Labprāt, bet viņš ir aizņemts

538
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
ar kaut kādu stulbu briežu fotosesiju
The Shiny Sheet.

539
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
Viņš dodas uz The Shiny Sheet?

540
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
Tā bija rakstīts telegrammā,
ko man parādīja. Kas ir?

541
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
Toms teica, ka dodas turp,
lai kādu nošautu.

542
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- Kas ir Toms?
- Roberta slepenais mīļākais no FIB.

543
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
Jēzus un Marija!

544
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
Nu, šodien FIB tika sniegta informācija,

545
00:30:47,055 --> 00:30:48,891
ka Pālmbīčas spiegs grib satikt mani

546
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
The Shiny Sheet šodien četros,
lai pastāstītu savu versiju.

547
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
Bet, Daina, tu saki, ka turp dodas Perijs?

548
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
Četros.

549
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
Nu, tieši tad un tajā vietā
Toms grasās kādu nošaut.

550
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
Perijs nav nekāds padomju spiegs.

551
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Nē. Bet viņam liks tādam izskatīties.

552
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
Nu, manā rakstā bija teikts, ka spiegs
ir no Pālmbīčas smalkajām aprindām.

553
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
Perijs tam nevainojami atbilst.

554
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
Turklāt bijis vēstnieks,
tuvu stāvošs Niksonam.

555
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Paga. Tad tu saki,
ka īstais spiegs to noorganizējis, lai…

556
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
lai Toms nošautu Periju
un izskatītos, ka Perijs bija spiegs.

557
00:31:20,964 --> 00:31:23,008
Un The Shiny Sheet ir nevainojama vieta.

558
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
Nesezonā tā piektdienās ir slēgta.

559
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
Perfektais Peramzēns Perijs.

560
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Atkal.

561
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
Izklausās, ka tam, kas aiz tā stāv,
vienkārši vajag līķi.

562
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Ko darītu Norma?

563
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
PĀLMBĪČAS DIENAS ZIŅAS

564
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
Nē.

565
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
Nē!

566
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
Nē!

567
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- Sveika.
- Tas nevar būt.

568
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Diemžēl tiešām var būt un ir.

569
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
Ko, ellē, jūs te visas darāt?

570
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
Tavas lamatas nav īstas.

571
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
Tavs īstais spiegs neieradīsies.

572
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
Kurš tad, pie velna?

573
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
Sveiki!

574
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
Esmu gatavs bildei.

575
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
Hloroforms.

576
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
No akadēmiskā gada Edinburgā.

577
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Ātrāk.

578
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Dievs, piedod man!

579
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Laid vaļā.

580
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Slēpjamies.

581
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
Nu velns. Prom, prom. Velns.

582
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
Kāpēc viņš ir sasalis?

583
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
Apsveicu, aģent.

584
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
Šķiet, esat dabūjis rokā Pālmbīčas spiegu.

585
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
Kur, ellē, visi ir?

586
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Mēr Bārnhil?

587
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Micij.

588
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Kas…

589
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
Kas noticis? Beidzās?

590
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
Daglass kāzas atcēla,

591
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
jo kāds viņam pateica,
ka tas nav viņa bērns.

592
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
Jūtos kā nākotnes pareģe.

593
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Kur ir Daglass?

594
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
Bārā.

595
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
Arī to varējām paredzēt.

596
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
Benij, vēl nenovāciet! Palieciet tepat!

597
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- Paga. Kur tu?
- Labi.

598
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
Nē, nē, palieciet. Šo es.

599
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
Celies augšā no tā krēsla
un ej appreci to meiteni!

600
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Nē.

601
00:35:12,321 --> 00:35:17,451
Ej uz turieni un appreci Miciju,
vai lai mani sasper visi septiņi zibeņi -

602
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
es pati tevi nošaušu.

603
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
Aiziet!

604
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
Gan jau būs tukši šāviņi. Kā manējie.

605
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Jēziņ.

606
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Ak dievs, tu mēdzi man to pārmest.

607
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
Man nav tevis žēl!

608
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
Ak dievs, kāds tev ir ego.

609
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Vai tu saproti, ka esmu tev devusi…

610
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
esmu tev devusi, devusi un devusi,

611
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
cik vien kāds cilvēks var otram dot,

612
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
kopš dienas, kad tevi ieraudzīju?

613
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
Un pretī es tevi lūdzu izdarīt šo nieku!

614
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
Un ne tikai manis dēļ, bet…

615
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
Bet arī Micijas dēļ.

616
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
Esmu viņai to parādā.

617
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Esmu Evelinai to parādā.

618
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Lūdzu, Daglas, vienkārši…

619
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
Izdari to meiteņu dēļ!

620
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Ma…

621
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
Man tev kaut kas jāsaka.

622
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
Laulība nav nekāds nieks, Maksīna.

623
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Tad kāpēc aizmeti mūsējo tā,
it kā būtu nieks?

624
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- Es…
- Kāpēc, Daglas?

625
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Tu nelasīsi man lekciju par laulību!

626
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Vai tu esi laimīga?

627
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
Kopš pārvācāmies uz šo pilsētu,

628
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
mēs esam bijuši tik nelaimīgi.

629
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Un es atceros,
ka pirms tam mēs bijām laimīgi.

630
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Nu, patiesi laimīgi, Maksīna.

631
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
Tu varbūt jūties šausmīgi.

632
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
Bet man šis ir bijis
lieliskākais piedzīvojums visā manā mūžā.

633
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
Es piezvanīju dažiem cilvēkiem.

634
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
Un es gribu atkal lidot.

635
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
Tajā vietā es biju tiešām vislaimīgākais.

636
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
Zvaigznēm spīdot,
vezdams aizmigušas ģimenes pāri pasaulei.

637
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
Un tad…

638
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
Un tad atgriezdamies mājās,
kur tu mani gaidīji.

639
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
To es vēlos, Maksa.

640
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
Es vēlos atgriezties pie tā.

641
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Tu neizlemsi, pie kā mums atgriezties.

642
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
Tu nedzirdi, ko saku.

643
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Es to vēlos.

644
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
Es dzirdu, ko tu saki.

645
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
Un man vienalga, ko tu vēlies.

646
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
Oho.

647
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
Jā, tu to ļoti skaidri liec noprast, ne?

648
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Daglas, tev ir jāpieceļas.

649
00:38:10,123 --> 00:38:13,460
Tev ir jāuzliek kaklasaite,
jāuzvelk žakete, jābeidz dzert šmigu.

650
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
Tev ir jāapprec Micija.

651
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
Vai arī tā mīlestība,
kas nu mūsu starpā bijusi,

652
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
būs galā.

653
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
Uz mūžu.

654
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
Mūsu attiecības

655
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
nekad nebūs galā.

656
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
Nemūžam.

657
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
Tu dīvainā veidā
liec tam izklausīties pēc draudiem.

658
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
Jā. Nu, varbūt tā arī ir, Maksa.

659
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
Jo mēs ar tevi esam kopā uz mūžu.

660
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
Un domāju, tu to zini. Tāda ir patiesība.

661
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
Nu! Nāc kopā ar mani!

662
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Nāc kopā ar mani!

663
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
Nē.

664
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Tu to nožēlosi.

665
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
Tu to nožēlosi!

666
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Nu?

667
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
Tur ir kāds nokavējies viesis,
tu varbūt gribēsi satikt.

668
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
Nokavējies viesis?

669
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
Tu zini.

670
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
Kāpēc tu turpini rīkot ballītes,
kuras izgāžas?

671
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
Es ierados uz kāzām

672
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
un izdarīt vēl pēdējo gājienu,
apelējot pie tavām goda jūtām.

673
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
Nu, nedomāju,
ka man vairs ir kādas goda jūtas.

674
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Bet spļauj laukā!

675
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Nu, tā kā neviens no mums
nevar pretendēt uz to naudu,

676
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
es prātoju -
varbūt tu gribētu tajā dalīties

677
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
ar kādu noklīdušu cilvēku
un viņas noklīdušo meitu.

678
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
Tas ir galā.

679
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
Visi esam zaudējuši.

680
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
Nu…

681
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
man bijusi iespaidīga dzīve.

682
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Jāsaka, bija visai jautri.

683
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
Piedod, ka domāju - esi galētāja.

684
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
Zini, mēs daudzējādā ziņā
esam pilnīgi vienādas, tev tā nešķiet?

685
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
Gatavas darīt gandrīz jebko,
lai turpinātu būt tas, kas neesam.

686
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Tavuprāt, kāds var rīkoties nepareizi,
bet pareizo iemeslu dēļ?

687
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
Mīļā, cilvēks dara, ko spēj.

688
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
Un dažreiz ar to nepietiek,

689
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
un, kad tā notiek,
viņš atrod veidus, kā darīt labu.

690
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Kā gan mēs nebijām draudzenes?

691
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
Kad Daglass savā kāzu dienā
tevis dēļ pameta manu meitu…

692
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
mans aizvainojums
aizēnoja manu spriestspēju. Es…

693
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
Es ceru, ka tu man piedosi.

694
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
Nešķita, ka pieredzēšu šo dienu.

695
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
Ka jūs abas saprotaties.

696
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
Nu, kā gāja?

697
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
Vai Pālmbīčas sabiedrībā
būs jauns loceklis?

698
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
Man vajag labus jaunumus.

699
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
Nu, tiesnesis nedod aizgādnības tiesības
vientuļam vīrietim, ja ir ģimene,

700
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
tāpēc rīt no rīta man Rafijs jāsūta mājās.

701
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
Sirsniņ.

702
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
Man tik ļoti žēl.

703
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
Man arī žēl.

704
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
Par to, ko tev pateicu Šveicē.

705
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
Tu nezināji, jo es nedarīju tev zināmu.

706
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
Es tevi mīlu, dēls.

707
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Rafij.

708
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
Nāc šurp.

709
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
Gribu, lai iepazīsties. Tava vecāmamma.

710
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
Norma, tas ir mans dēls Rafaels.

711
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
Mēs esam ģimene?

712
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
Kā tas var būt?

713
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
Tas ir labs stāsts.

714
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
No šī tomēr sanāca kaut kas labs.

715
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
Kaut kas labs.

716
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
Rafij, mīļum, aiziesi paskatīties,
vai Benijs Bārnhils vēl te?

717
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Sirmi mati, smokings,
droši vien piedzēries.

718
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- Jā.
- Paldies, sirsniņ.

719
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Maksīna?

720
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
Ja tiesnesis grib, ka esi precējies,
lai piešķirtu aizbildnību,

721
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
nu tad saprecinām tevi!

722
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
Klau, Maksīna, nesāc savu…

723
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Robert. Robert.
- …jo tu… Tas ir vājprāts.

724
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
Es beidzot varēšu izdarīt to,

725
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
ko nekad neesmu varējusi izdarīt.

726
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
Proti - dāvāt vīrietim, kuru mīlu…

727
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
bērnu.

728
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
Maksīna, te ir runa par laulību.

729
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- Un tas ir svarīgs lēmums…
- Stulbums.

730
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
Tas ir līgums.

731
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
Esi paskatījies uz Pālmbīču?

732
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
Te neviens neprecas mīlestības dēļ.

733
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Kas mūs padarītu īpašus, jo,

734
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
nu, tā nu ir, ka es tevi ļoti, ļoti mīlu.

735
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Man nav gredzena.

736
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Pagaidi.

737
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Panāc.

738
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
Šai līgavai vajag kaut ko piemērotāku.

739
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Samaināmies?

740
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
Šis gredzens…

741
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
vienīgā lieta visā Pālmbīčā,
kas ir patiešām mana.

742
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
Tam būtu jānonāk
pie manas meitas Penelopes.

743
00:44:25,290 --> 00:44:29,628
Kā biju nolēmusi izdarīt viņas kāzu dienā,
kas tā arī neīstenojās…

744
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
pirms 20 gadiem.

745
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Paldies tev.

746
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
Šodien mēs esam sapulcējušies ar…

747
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
Varbūt man bija slikta bērnība

748
00:45:12,963 --> 00:45:17,593
Varbūt man bija nožēlojama jaunība

749
00:45:19,678 --> 00:45:25,601
Bet kaut kur manā sliktajā
Nožēlojamajā pagātnē

750
00:45:26,560 --> 00:45:31,899
Noteikti ir bijis patiesības mirklis

751
00:45:33,400 --> 00:45:36,820
Jo te esi tu, stāvi tur

752
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Mīli mani

753
00:45:41,116 --> 00:45:45,621
Vienalga, būtu tev vai nebūtu jāmīl

754
00:45:47,456 --> 00:45:53,420
Tāpēc kaut kur manā jaunībā vai bērnībā

755
00:45:55,380 --> 00:46:01,970
Kaut ko labu izdarījusi esmu es

756
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
Visam ir kāds cēlonis

757
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
Un citādi nemaz nevar būt

758
00:46:13,065 --> 00:46:16,401
Tāpēc kaut kur manā jaunībā

759
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Vai bērnībā

760
00:46:23,659 --> 00:46:26,119
Kaut ko labu

761
00:46:26,995 --> 00:46:33,627
Izdarījusi esmu es

762
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
Es nevaru būt Maksīna.

763
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
Nevaru vadīt atlikušo mūžu,

764
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
visu laiku domādama,
vai viņam tā ir vai nav,

765
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
vai man tā ir vai nav.

766
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
Es redzu, kā tu uz viņu skaties.

767
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
Es nevaru tev to sniegt.

768
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
Ko tu gribi, Evelina?

769
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
Domāju, šajā dzīves brīdī

770
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
es visvairāk gribu ko tādu,
ko tu man nevari sniegt.

771
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
Neatkarību.

772
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Tu esi pārliecināta?

773
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Neesmu bijusi pārliecinātāka.

774
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
Gribu, lai saproti,
ka es tev esmu daudz par labu.

775
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
Es to saprotu.

776
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
Dažreiz es šaubos, ka saproti.

777
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
Vai mēs izturēsim, mīļā?

778
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Es ceru. Es tiešām ceru.

779
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Edij, pagaidi.

780
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Tu brauc prom?

781
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Jā.

782
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
Vari mani aizvest?

783
00:48:17,814 --> 00:48:24,780
Jo te esi tu, stāvi tur
Mīli mani

784
00:48:27,574 --> 00:48:31,912
Vienalga, būtu tev vai nebūtu jāmīl

785
00:48:34,373 --> 00:48:41,088
Tāpēc kaut kur manā jaunībā vai bērnībā

786
00:48:42,172 --> 00:48:44,633
Kaut ko labu

787
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
Izdarījusi esmu es

788
00:48:51,974 --> 00:48:54,101
Visam ir kāds cēlonis

789
00:48:55,602 --> 00:48:58,522
Citādi nemaz nevar būt

790
00:49:00,274 --> 00:49:04,236
Tāpēc kaut kur manā jaunībā

791
00:49:04,736 --> 00:49:06,488
Vai bērnībā

792
00:49:10,200 --> 00:49:13,996
Kaut ko labu

793
00:49:14,079 --> 00:49:19,960
Izdarījusi

794
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
Esmu es

795
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
Dāmas un kungi, jūsu priekšā ir

796
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
Delakorta kungs un kundze.

797
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
Kur viņa palika?

798
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"Savu lomu nospēlēju. Nu man jāskrien."

799
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
Oho. Vēl viena kristāla salātbļoda.

800
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
Jocīgi.

801
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
Mēs paņēmām viņa māju, viņa vārdu,

802
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
viņa kāzas un nu viņa kāzu dāvanas.

803
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
Man nedaudz Daglasa žēl.

804
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
Man nav.

805
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
Zini, man…

806
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
Man radās kāda doma.

807
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
Vai tā iekļauj kādu shēmu?

808
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
Nē, tā neiekļauj shēmu.

809
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
Vienkārši tādas pārdomas,

810
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
kuras nevaru izmest no prāta.

811
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
Saki!

812
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
Tagad, kad tu oficiāli esi Delakorts,

813
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
būtībā, ja tev būtu piedzimis Rafijs

814
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
likumīgas laulības laikā,

815
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
tas būtu ļāvis tikt pie mazuļa fonda.

816
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
Neprātīgi.

817
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
Es biju…

818
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
precējies ar viņa māti, kad viņš piedzima.

819
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
Nu, man tas izklausās likumīgi.

820
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
Vai redzi tās debesis
Kurām cipars septiņi pielikts ir?

821
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
Tās manas, tās manas
Tās manas, tās manas

822
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
Labi, puiši. Vediet iekšā naudu!

823
00:51:47,900 --> 00:51:53,780
Mīlestība bija paslēpusies aiz stūra

824
00:51:53,864 --> 00:52:00,037
Šī vientuļā sērotāja saucienu izdzirdēja

825
00:52:00,579 --> 00:52:06,376
Mīlestība mani atrada
Un mani cieši apskāva

826
00:52:06,919 --> 00:52:09,755
Bungas sitiet
Taures pūtiet

827
00:52:09,838 --> 00:52:12,758
Kas par prieku
Kas par laimi

828
00:52:12,841 --> 00:52:15,969
Nāku es
Laidiet mani

829
00:52:16,053 --> 00:52:21,558
Mazā namiņā no sienas līdz sienai
Apburtajā Priekpilī

830
00:52:21,642 --> 00:52:24,686
Senajā, jaunajā Skūpstpilī

831
00:52:24,770 --> 00:52:30,859
Zaļākajā, labākajā, dižākajā
No visām vietām

832
00:52:30,943 --> 00:52:36,323
Ja tas ilgs mūžīgi
Es priecāšos

833
00:52:36,907 --> 00:52:43,205
Ja vienu īsu mūžu
Nu un kas?

834
00:52:43,288 --> 00:52:48,335
Ar vienu īsu mūžu
Dziedāšanai pilnīgi pietiek

835
00:52:48,418 --> 00:52:52,172
Klau, mīļais
Man jautri bij'

836
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
ATVĒRTS LEĢENDĀRAIS DELAKORTU MAZUĻA FONDS

837
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
PIEDZIMIS MAZULIS

838
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
MAKSĪNA DALĀS BAGĀTĪBĀ!

839
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
"KANDŽINIEK, KUR ESI?"

840
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
…Ī. N. A.

841
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
To izdarīja Maksīna.

842
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
Kandžiniek, ko tu ar to domā?

843
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
"To izdarīja Maksīna, jē"?

844
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
Vai: "To izdarīja Maksīna."

845
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
DABŪTS ROKĀ PĀLMBĪČAS SPIEGS

846
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
Vienīgais sarežģījums, ka spiega līķis
bija cits, nevis tas, ko tu teici.

847
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
Vai FIB domā, ka novākuši spiegu?

848
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
Pilnīgi noteikti.
Citādi mums nebūtu piešķirta imunitāte.

849
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Tad kāda starpība, kura līķis?

850
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
Tā kā tagad pat ir vēl labāk.

851
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
Pālmbīčas spiedze sev dabūjusi
noderīgu peramzēnu.

852
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
Paldies.

853
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- Pozē!
- Uz to pusi.

854
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
DEMOKRĀTI IEŅEM PĀLMBĪČU?
DONAHJŪ DOD MĒRA ZVĒRESTU

855
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
Viņi noticēja. Es piedalos.

856
00:54:07,414 --> 00:54:10,459
Sauc mani par mīļāko
Un sauc mani par nekaunīgu

857
00:54:10,542 --> 00:54:13,629
Mīļais, arī tev atradīšu kādu vainu

858
00:54:13,712 --> 00:54:19,968
Mīļais, mana dzīve
Tagad vairs nav bezmērķīga

859
00:54:20,052 --> 00:54:22,846
Esmu sajūsmā un esmu ekstāzē

860
00:54:22,930 --> 00:54:25,891
Mūziku, maestro, es cienīgi eju

861
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
Bungas sitiet
Taures pūtiet

862
00:54:28,894 --> 00:54:31,980
Kas par prieku
Kas par laimi

863
00:54:32,064 --> 00:54:35,400
Nāku es
Laidiet mani

864
00:54:35,484 --> 00:54:38,195
Mazā namiņā no sienas līdz sienai

865
00:54:38,278 --> 00:54:41,114
Apburtajā Priekpilī

866
00:54:41,198 --> 00:54:44,201
Senajā, jaunajā Skūpstpilī

867
00:54:44,284 --> 00:54:50,666
Zaļākajā, labākajā, dižākajā
No visām vietām

868
00:54:50,749 --> 00:54:53,710
Ja tas būs ilgs un laimīgs laiks

869
00:54:53,794 --> 00:54:56,255
Es priecāšos

870
00:54:56,755 --> 00:54:59,883
Ja īss un sāpēs beigsies

871
00:55:00,384 --> 00:55:03,762
O, nu un tad?

872
00:55:03,846 --> 00:55:06,223
Ar vienu īsu mūžu

873
00:55:06,306 --> 00:55:09,184
Dziedāšanai pilnīgi pietiek

874
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
Kas par laimi

875
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
Kas par lusti

876
00:55:12,354 --> 00:55:13,897
Kas par līksmi

877
00:55:13,981 --> 00:55:16,191
Kas par baudu

878
00:55:16,275 --> 00:55:22,906
Man jautri

879
00:55:23,740 --> 00:55:25,659
Bij'

880
00:55:25,742 --> 00:55:27,536
Jautri bij'

881
00:55:31,957 --> 00:55:33,333
Oho!

882
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
LIELĀ ATKALATVĒRŠANA

883
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
Senator,
laipni lūdzam lielajā atkalatvēršanā.

884
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- Grāfiene.
- Sveikas, dāmas.

885
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
Sezonas sākumā teicām,
ka ieņemsim šo pilsētu.

886
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
Un izskatās, ka mums izdevies.

887
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
Paldies, ka nomaksāji nodokļus.

888
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
Nepiemini, partnere!

889
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
Pasaulīt.

890
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
Būt te kopā ar tevi.

891
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
Pārvaldīt centru pilsētā,
kura pārvalda pasauli?

892
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
Velns, mēs varētu būt visietekmīgākās
sievietes visietekmīgākajā Zemes vietā.

893
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
Lēnām pār tiltu.

894
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
Ja esam pārņēmušas Pālmbīču,
kas būs nākamais?

895
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
Pasaule?

896
00:56:17,586 --> 00:56:19,421
Kas par laimi

897
00:56:19,505 --> 00:56:21,798
Kas par lusti

898
00:56:21,882 --> 00:56:24,343
Kas par līksmi

899
00:56:24,426 --> 00:56:28,722
Kas par baudu

900
00:56:28,805 --> 00:56:34,228
Man jautri

901
00:56:35,229 --> 00:56:42,152
Bij'

902
00:56:44,488 --> 00:56:45,489
Oho

903
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
Dārgā Maksīna,

904
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
sveicieni no Gaismas pilsētas.

905
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Parīze šajā gada laikā ir tik skaista.

906
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
Paldies, ka pārsūtīji
tik prāvu žūksni no mazuļa naudas.

907
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
Zinu, cik smagi tu nopūlējies.

908
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
Tas ļauj man būt brīvai.

909
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
Es varu būt, kas vien vēlos,
kur vien vēlos.

910
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
Tāpēc paldies tev.

911
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
Paldies, ka palīdzēji man patiešām pazust.

912
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Lai es beidzot varētu tikt atrasta.

913
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
Maksīna, es atradu mīlestību.

914
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
Tulkojusi Laura Hansone