PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Jei paklaustume, dauguma žmonių pasakytų, kad turtas yra laimingas atsitiktinumas.
Dėde Boregardai.
Bet aš galiu patvirtinti, kad turtą atneša…
BOREGARDAS VOLISAS DELAKORTĖ
…nelaimingi atsitiktinumai.
Kas nors! Padėkit!
Po kiekvieno Delakortės pirmalaikės mirties mano turtas vis didėjo.
HORACIJUS HORNĖ DELAKORTĖ
Ir didėjo.
1884–1920
Ir didėjo.
Norėdama paneigti sklandančius pramanus
apie tai, kad rinkau savo aukų trofėjus,
noriu pasakyt,
kad rinkau atminčiai mylimų žmonių daiktus.
Kaip padėkos ženklus tiems…
STELA RU DELAKORTĖ
…kurių nelaimės nutiesė man kelią į laimingą gyvenimą.
Galvoje dažnai kirbėjo klausimai: „Kodėl aš?“
Kodėl vieniems yra skirtas laimingas gyvenimas, o kitiems – toks trumpas?
Nustojau uždavinėt šiuos klausimus, kai supratau,
kad jokios lemties dovanos neapsaugo moters nuo pasaulio pasmerkimo.
Kartais tenka parduoti sielą.
Žinoma, įgydami vis daugiau gyvenimiškos patirties,
mes imame suvokti, kad savo laimę reikia saugoti.
Nepriklausomai nuo žmogaus.
Nepriklausomai nuo to, koks nuolankus, doras ar kilniaširdis jis bebūtų.
Galiausiai mes visi įvaldome savo laimės išsaugojimo meną.
DŽEDEBEDAJA HEMILAS 1940–1970
Dieve.
Maksina.
Ką aš padariau?
Jis vos manęs nepasmaugė.
Tu mane išgelbėjai.
Ne.
- Ką mums daryti? - Gerai.
Verčiau užduokime nuvalkiotą klausimą.
Ką darytų Norma?
Maksina!
- Taip. Gerai. - Susikaupk.
Reikia imtis veiksmų.
Ką darytų Norma?
Ji atsikratytų kūno iki šįvakar vyksiančių Daglaso vestuvių.
Taip. Šaunuolė. Labai gerai.
Gerai, aš tik užrakinsiu duris.
Maksina, susikaupk.
Du dalykai yra aiškūs.
Micė niekada neturi sužinoti, kas čia nutiko,
o Daglasas niekada neturi sužinoti, kad vaikas – ne jo.
Nes jei kuris nors sužinos ką nors iš šių dviejų dalykų,
atšauks vestuves.
Maksina?
Taip.
Gerai. Supratau.
Supratau.
- Viską supratau. - Šaunuolė, mano mergaite.
- Gerai. - Gerai. Vyniojam tą paršą į apklotą.
Gerai.
- Gerai. Štai ten. - Štai. Aš paridensiu jį link tavęs.
- Gerai. - Štai taip.
- Štai taip. Gerai. - Tai man…
Ką man daryti? Pasakyt, kad tai buvo savigyna?
- Ne. Maksina. - Evelina.
- Taip? - Tu ne žudikė.
Tavo sąžinė yra švari.
Abi matėme, kas nutiko Lindai,
todėl puikiai žinome, kaip teisinė sistema elgiasi su moterimis šiame mieste.
Arba visur kitur, jei atvirai.
- Taip. Gerai. - Girdi? Gerai.
Dabar… Aš uždengsiu galvą,
- o tu pasirūpink jo kojomis. - Gerai.
- Gerai. Viskas? - Gerai. Tik… Taip.
- Viskas gerai? Gerai. - Viskas gerai. Nešam.
- Gerai. - Atsargiai. Gerai.
- Nešam. - Nešam? Gerai. Aš kilstelsiu.
Pala.
- Gerai, kvėpuojam. - Kur mes jį paslėpsim?
Nežinau. Ten, kur niekas jo nerastų.
- Vajė. - Minutėlę.
Jis buvo, krokodilienos someljė, taip?
- Ten turėtų būti krokodilų tvenkinys. - Taip.
Jie su malonumu jį sudoros.
Jiems patiks toks kerštas!
- Puiku. Gerai. - Gerai.
Gerai.
Įmetam jį į virtuvės liftą, nutempiam į mano mašiną…
- Gerai. Puiku! - …ir vežam į „Fang and Tail“.
Bet palauk.
Evelina, tu vairuoji „Corvette“.
Dieve. Tiksliai. Ji per maža.
Tuneliu.
Normos „Rolls-Royce“ prie Delakorčių namų.
Jo bagažinė tokio dydžio kaip šaldytuvas!
- Puiku. Gerai. - Pirmyn. Nagi.
Dieve.
- Padėk man jį patraukti čia. - Gerai.
Viens, du, trys.
- Gerai. - Atsargiai.
Gerai.
- Gerai. Gerai, aš už šito galo. - Atidarom.
- Viens… - Du, trys…
Ir opa.
Evelina, kodėl užrakinai duris?
- Atėjo Edis. - Ką darom?
- Dieve. Slėpkis. - Reikia slėptis.
- Ten. Lipk ten. Greičiau! - Ką? Evelina.
Lipk, greičiau.
Einu.
Kodėl užrakinai duris?
Todėl, kad esu viena.
Evelina.
Aš per griežtai tave smerkiau.
Ir…
Ir noriu su tavim susitaikyti,
jei prisieki man, kad su Džedu viskas baigta.
Su juo viskas baigta. Tikrai.
Galiu tau garantuoti, kad nieko
niekada nebebus.
Ji teisi.
- Jis yra čia, taip? - Nebūk kvailas.
Kur tu?
Jo čia nėra ir daugiau niekada nebus!
Ji nemeluoja. Atleisk.
Evelina, šie santykiai,
juose aš nesijaučiu saugus.
Tu geriau pažįsti šį pasaulį.
Esi daug išmintingesnė, tu…
- Todėl, kad ji vyresnė. - Tu esi…
Ištark jau. Vyresnė.
Sakiau?
Mudviem iš tikrųjų reikia susėsti ir rimtai pasikalbėti,
bet dabar turiu daugybę reikalų prieš tas vestuves.
Pavyzdžiui, atsikratyti lavono.
- Dabar tu eik… - Palauk.
…o vėliau mudu apie viską pasikalbėsim.
- Evelina. - Turiu šitiek reikalų.
Prašau, patikėk. Pasikalbėsim vėliau.
Mylėjaisi su padavėju, kuris dabar virtuvės lifte?
- Mes tik truputį paišdykavom. - Ką padarėt?
Pasidulkinom.
Gerai, leidžiam jį žemyn.
- Pačios nubėgsim į… - Rūsį.
- …į rūsį ir pasitiksim jį ten. - Tik atsargiai.
Na, kas bus, tas.
Turbūt tai paskutinis kartas, kai galiu pasirodyt viešumoje,
kol ta pamišėlė Medžė Post dar nespėjo užklijuoti man Niksono kekšės etiketės.
Ką tu ten darai?
Galandu savo ragus.
Galiu su ja pasikalbėt, jei nori.
Nereikia. Tu eini?
Man reikia nuvežti jaunikio tortą.
Vėliau nuveši mane pas Delakortes, kad padėčiau Micei apsirengti.
Negaliu, brangute.
Teks apsieiti be manęs.
Gavau auksinį bilietą.
Tarptautinis elnių brolijos ordinas skyrė man apdovanojimą.
Taip, šiandien 16.00 val. turiu būti „Shiny Sheet“ redakcijoje.
Jie nori mane nufotografuoti.
Dėl fotografijos ketini praleisti savo geriausio draugo vestuves?
Dagiukas tikrai nesupyks.
Kodėl aš nieko negaliu norėti sau?
Daina, ar…
Ar tu mane tebemyli?
Man reikia nuvežti tortą.
NIEKO SAU! RUSŲ ŠNIPAS PALM BIČE
Demaskuojantis straipsnis:
kuris Palm Bičo aukštuomenės narys yra sovietų vyriausybės šnipas?
Mes irgi jį skaitėm.
Sklinda gandai, kad Dž. Edgaras nelabai patenkintas.
Kai kas jam galėtų padėti. Paslauga už paslaugą.
Apie ką mes čia kalbam?
Apie mūsų bosą.
Taip, gandai yra teisingi.
Mes bendradarbiaujam su rusais, kai sutampa mūsų interesai.
Šnipas nori susitikti.
- Kur? - Neskubėk taip.
Tai pasakysim tik tada, jei garantuosit mums imunitetą.
Tai galiu pažadėti.
Šnipas nori šiandien susitikt su reportere Ana Holidei „Shiny Sheet“ redakcijoje.
Lygiai 16.00 val.
Jis nori papasakot savąją istorijos pusę.
Vietoje to, ką galėtume papasakoti mes.
Demaskuojantis straipsnis suveikė geriau, nei galėjom tikėtis.
Dabar gausiu tokios informacijos, apie kokią galima tik pasvajoti.
Nieko panašaus.
Klausyk, aš pati susitiksiu su tuo šnipu.
Pažadu, paimsi iš jo interviu tada, kai patupdysim jį už grotų.
Nepyk, Ana.
Šiandien „Shiny Sheet“ redakcijoje tavęs nebus.
Kiek pamenu, minėjau tau apie tą paišdykavimą,
tik nepasakiau, su kuo.
Na, man nelabai patinka, kad viena geriausių mano draugių
nuslėpė nuo manęs tokią paslaptį.
Kontrabandininke?
- Yra kas? - Kas yra?
- Kažkas ten yra. - Ką?
Greičiau, nagi.
Uždėk ką nors ant jo.
Uždenk kūną. Greičiau.
- Kas ten? - Jis per mažas.
Gerai, puiku. Atrodo, lyg dengtume stalą.
Tai ne mano darbas.
Marija.
Koks darbas?
Girdėjau triukšmą ir šūvius.
Apie ką tu čia?
Negirdėjau, kad kas nors ką nors nušovė.
Aš…
Bijau, kad netekau savo kontrabandininko.
Aš trenkiau Deividsoulų rutuliu jam į galvą.
Todėl jis mane paliko.
Jei jį surasiu,
aš jį nudėsiu.
Aš įsiutusi.
Ir pasiutusiai įsimylėjusi.
Turiu pasiūlymą.
Verčiau duokš jį man ir…
na, vietoj to apšauk jį.
Savo draugą.
Turbūt tokia mano lemtis.
Klaidžioti šiais šventais koridoriais.
Ir amžinai ieškoti savo prarastos meilės.
Kaip Brontės romano veikėja.
Kokia lemtis.
Dieve, gal ir taip, Marija.
Bet po kelių dienų, kai persigalvosi,
ateik į baseiną, kuris, tikiuosi, greitai bus atidarytas
- „Palm Royale“. - Taip.
Tau reikėtų vitamino D.
Kurio akivaizdžiai trūksta.
Kontrabandininke.
Viskas gerai. Ji nieko nepastebėjo. Puiku.
- Puiki maskuotė. - Mums ten.
- Ten? Kojomis į priekį? - Taip. Nagi.
- Gerai. - Gerai. Aš tuoj.
Minutėlę.
Kas?
Marija sakė, kad ji trinktelėjo rutuliu kontrabandininkui per galvą, taip?
Taip ir sakė. O ką?
Džedas yra tas kontrabandininkas.
Už visko stovi jis.
Bėgiojo po šiuos tunelius, kvailino Mariją,
manipuliavo kitomis moterimis mieste, siuntė žinutes Micei.
Dieve, dabar man viskas aišku.
- Ne. - Kas yra?
Ką tik supratau, kad dalinausi meilužiu su Mice ir Ma…
Marija.
- Žinai, ką tai reiškia? - Ką?
Kad jūs visos trys esat eskimų seserys. Visam gyvenimui.
Nesu girdėjusi tokio posakio,
bet nujaučiu, ką tai reiškia, ir man rodos, kad tuoj apsivemsiu.
Kalbėjau apie eskimus.
Žinau, kad Edis tavimi nusivylė,
judviem bus nelengva.
Bet tikrai manu, kad jis tau atleis…
nes esu įsitikinusi, kad jis tave myli.
O tai šiame mieste yra retenybė, patikėk manim.
Tad, kas bebūtų,
žinok, kad tau labai pasisekė.
Maksina, žinai, kas juokingiausia ir, atvirai sakant, iškalbingiausia?
Niekas niekada nesakė, kad pasisekė Edžiui.
Niekas niekada.
Puoliau kaip akis išdegusi daryti viską, kad tik išlaikyčiau jį prie savęs.
Lyg pati būčiau nieko verta.
Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo labiau, jei tikėčiau psichologija,
man aiškėja pasąmonėje tūnojusios priežastys,
kodėl permiegojau su Džedu.
Ir kokios gi jos?
Lipk į viršų ir paimk mašinos raktelius, kad galėtume juo atsikratyti.
- Gerai. Yra apie ką pagalvoti. - Eik jau.
Gerai. Nieko nėra.
O gal ir yra.
Galiu užeiti?
Čia FTB.
Ką? Kaip jis taip greitai sužinojo?
Tu dingai.
Atleisk. Turėjau gelbėti savo santuoką.
Tada ko čia atėjai?
Huveris sumontavo kabinetuose pasiklausymo įrangą ir mus įrašė.
Na… pačiame įkarštyje.
Turiu daryti tai, ką jie sako, antraip mane demaskuos.
„Ką jie sako“? Kaip suprasti? Ką daryti?
Man liepta ateiti šiandien 16.00 val. į „Shiny Sheet“ redakciją.
Ir…
Man įsakyta kai ką nušauti.
- Gera žinia. Tai ne apie mus. - Ar aš panašus į tokį,
- kuris galėtų šaltakraujiškai nužudyti? - Bet Tomas turi kažką nužudyti.
Yra kitas kelias.
Išsilaisvink.
Mano vaikai.
Jie tave mylės tokį, koks esi.
Galiu garantuoti.
Pabučiuok mane.
Kas šiandien bus nužudytas, po galais?
Norėjai paklaust, kas dar bus nužudytas?
Taip, pamiršai?
Turiu eiti.
Rafaeli? Pasiruošęs? Mes pavėluosim.
Kas tas Rafaelis, po galais?
Roberto sūnus.
Jis susisiekė su juo.
- Robertas turi sūnų? - Taip, paaiškinsiu vėliau. Eime.
Kol Robertas dar nebuvo susitaikęs su savo orientacija, Puerto Rike jam gimė vaikas.
Dieve.
Taip, jis išvyko iš ten ir atvyko čia dėl… priežasčių.
Tada nutiko ta istorija, Robertas pasirodė visuose laikraščiuose.
Rafis jį susirado, ir tada, na, jie ėmė bendrauti.
- Labai jaudinanti istorija. - Žinau.
Rafi, mums metas. Mes vėluojam.
- Baras. - Baras? Gerai.
Žemės riešutai, anakardžiai, o čia, mano drauge, lazdynų riešutai.
Kaip įdomu. Ačiū, Evelina.
- Sveikas, Robertai. - Labas, ponios. Ką čia veikiat?
Nieko. Tiesiog užsukom pasiskolinti mašinos.
Nuvažiuoti į…
Papuošti ją laimingajai porai.
Nieko tokio. Nuvažiuosim su Rafiu į teismą motoroleriu.
Jis čia.
- Štai ir tu. - Dievulėliau.
Štai jis. Dievulėliau.
Jis toks panašus į tave.
Sveikas atvykęs. Aš Maksina.
- Sveiki. - O čia Evelina.
- Sužavėta. - Sveiki.
Atsiprašau. Sakei, važiuojat į teismą?
Taip. Noriu kreiptis dėl globos.
Kad jis persikaustytų į Palm Bičą, baigtų čia mokyklą
ir pagyventų su manim, kad galėtume vienas kitą geriau pažinti.
Mano mamą tai nuliūdins,
bet aš nekenčiu jos vyro.
Jis amžinai ant manęs rėkia.
„Būk vyras, Rafaeli. Suvyriškėk, Rafaeli.“
Na, išties puiku, kad galėsi geriau pažinti savo tėtį.
Žinai, aš neturėjau progos pažinti savo alkoholikės…
eskimų sesers.
- Gal žinai, ką reiškia eskimų… - Maksina, jie skuba.
Mudvi irgi turim reikalų, tiesa?
- Taip. - Esi važiavęs motoroleriu?
- Ne. - Tau patiks. Mums metas.
Bus smagu. Nuostabi diena. Eime, mums metas.
- Viso, ponios. - Viso.
- Iki. - Viso.
- Kaip miela. - Labai miela.
Gerai, klausyk, tai pasakysi man, kas tau paaiškėjo,
ir kodėl tu… su juo?
Pasakysiu, kai nešim kūną į mašiną.
- Gerai. - Kelios užduotys vienu metu.
Gerai.
Nors akimirkos su Edžiu man teikė pasitenkinimo
ir gyvenimo džiaugsmo, gal…
Gal man jo visai nereikia.
Nori pasakyt, kad gali įsivaizduot gyvenimą
be vyro ar partnerio?
Nemalonu tai pripažinti, bet man atrodo,
kad mano mąstymas ir jausmai atitinka tai, kas vadinama…
feminizmu.
- Jei prasitarsi, kad paminėjau šį žodį… - Ne! Aš…
- Neišduosiu tavo paslapties. - Gerai.
Sušerkim šitą šūdžių krokodilams.
- Micė. - Dėl Dievo meilės.
- Čionai. - Gerai.
Evelina, tu sveika?
Ačiū Dievui.
Galvojau, kad Džedas tau ką nors padarys.
Ką? Ne, esu gyva ir sveika, visi esame sveiki ir gyvi.
Kol kas. Bet iš jo galima tikėtis visko.
Jis nieko nepadarys.
Tu negali žinoti.
Galiu.
Nes mes susisiekėm su savo drauge Virdžinija iš FTB
ir pasakėm, kad galvojam, jog Džedas…
yra mano sesers dvynės žudikas.
Todėl ji paskelbė jo paiešką,
o jis turbūt kažkaip sužinojo ir dėjo į kojas.
Taip. Gali nesijaudinti, tu daugiau niekada nebepamatysi Džedo.
Labukas!
Vyriausioji pamergė jau čia!
Puiku! Ašaros!
Vestuvės nėra vestuvės,
jei neraudi iš gailesčio ar dėl abejonių šią svarbią dieną, brangute.
Jūs nejaučiat negyvėlio kvapo?
Ne.
Galėtum nusivesti Micę į viršų ir padėti jai apsirengti?
Pasiruošus? Eime.
Eime.
Įsprausim tave į vestuvinę suknelę. Eime.
Gana liūdėti. Nusišypsok, nagi.
Gerai.
Reikia paskubėti. Vestuvės – 17.00 val.
- Gerai. - Ne, vairuosiu aš. Tu susinervinusi.
Sveikutės, ponios.
- Labas, Daglasai. Viso, Daglasai. - Daglasai.
Sveikai atrodai.
Jaučiuosi puikiai, tik tas bėrimas mane erzina.
Maks, pameni, aš tau sakydavau,
kad nuo aspirino mane išberia?
Taip, nėra laiko nuobodiems pokalbiams, mes skubame.
Turbūt esu jam alergiškas.
Ironiška tai,
kad man tenka vartoti aspiriną
dėl tos
- mano širdies ligos… - Apgailestauju.
…kuri yra genetinė. Ji sukėlė ankstyvą visų Delakorčių vyrų mirtį.
- Įdomu, ar ne? - Tiesiog nuostabu. Važiuojam.
Klausyk, pasimatysim per tavo vestuves. Gerai?
- Man reikia… - Beje, Maks…
Klausyk, jau seniai norėjau apie tai su tavim pasikalbėti.
Daglasai, branguti, tai negali palaukti?
Klausyk, aš ką tik…
vos nemiriau.
Taip.
Mudu su Mice pradėjome gyvybę.
Gyvybę. Ir ją reikia gerbti.
Negaliu jos išmesti tarsi kokios šiukšlės.
Ne.
Vaikas… Mano vaikas nusipelno turėti abu tėvus.
Manau, kad… Dieve, manau, kad tu…
Pati užaugusi be tėvų, turėtum tai suprast geriausiai iš visų.
Tai va, klausyk. Aš…
Aš persigalvojau.
Aš vesiu Micę, mums gims vaikas,
mes gausime pinigus. Tu gausi savo dalį, žinoma.
O kai vaikui sukaks 18 metų, mudu galėsim oficialiai „susibėgti“.
Gerai čia sugalvojau, ar ne?
Dieve, būsiu pirmasis Delakorčių vyras, užauginęs savo vaiką iki pilnametystės.
- Maksina? - Aštuoniolika?
- Taip. - Po aštuoniolikos metų?
Persigalvojai.
Taip.
Šiandien jau išgėrei aspirino?
- Taip. Kas dvylika val. Kaip laikrodis. - Ne…
Nedaryk to, Maksina.
Prašau.
Tas vaikas ne tavo, dunduke tu.
Nesupratau?
Micė nešioja ne tavo vaiką!
Jau galim važiuoti?
Taip, važiuojam.
Pasimatysim per vestuves, ir nebandyk neateiti, nes nudėsiu tave.
Kokia tu žavinga.
Švytinti.
Mice, kas negerai?
Iki šiol turėdavau tik vaikiną.
O dabar
turėsiu vyrą.
Prižadėsiu jį mylėti ir paklusti jam amžinai.
O man nusibodo būt paklusniai, manau.
Vyrai yra tiek naudingi, kiek tokiais pati juos padarai.
O kaip aš?
Na, mano troškimai ir norai?
Kai buvau tavo amžiaus, aš galvojau…
kad yra daug geriau
jaustis saugiai ir neturėti per daug lūkesčių,
bet nepamiršti savo troškimų ir svajonių.
Aš nenorėjau jaustis badaujančia menininke,
juolab aš tikrai ne menininkė. Tad…
Kodėl turėčiau badauti?
Moteriai vienai nėra lengva.
Pažiūrėk į Maksiną.
Kartais kitų žmonių troškimai yra geriausias moters kelias į viršūnę.
Daina?
Kas atsitiko?
Dieve.
„Brangi mano Norma.
Kuo mažiau tu duodi man, tuo daugiau aš noriu duoti tau.
Štai mano brangiausias daiktas –
paskutinis imperatoriškasis Faberžė kiaušinis.
Visada tavo Akselis.“
Pasimatysim per vestuves.
Atvažiavom. Pagaliau bus baigta.
KROKODILŲ ŪKIS
Kaip manai? Jie jį suės? Su visais drabužiais?
Tikiuosi. Nenorėčiau darkart pamatyti jį nuogą.
Nors jo pimpis ir buvo kaip nepjaustytas vyniotinis.
Dieve. Atvažiavom.
Ką? Kur vanduo?
Visų svarbiausia, kur visi krokodilai?
„Techninė priežiūra… Okahampa?“
UŽDARYTA TECHNINEI PRIEŽIŪRAI
APLANKYKITE MŪSŲ ŪKĮ OKAHAMPOJE
Iki jo – trys val. kelio. Mes niekaip nespėsim.
Reikia sugalvoti kitą vietą, kur galėtume paslėpti lavoną iki vakaro.
Šaldiklyje.
Daina!
Po galais, kaip tu prasmukai pro Fricą ir Jorgeną?
Kai kas už tai sumokės.
Man tas pats, kas sumokės.
Jei tik ne aš…
ir ne mano vyras.
Dieve. Dvyliktas imperatoriškasis kiaušinis.
Daugiau niekada manęs nenuvertink.
Kartok paskui mane:
„Tu esi svarbus žmogus, ponia Daina Donahju.“
„Esi nepriekaištingos reputacijos, ponia Daina Donahju.“
„Reputacija“ yra antras tavo vardas.
- „Tau daugiau nereikės bijoti.“ - Brangute, šito pažadėti negaliu.
Sakyk.
Dievas mato, tau daugiau nereikės bijoti.
Šie žodžiai iš tavo burnos daug ką reiškia.
Žinoma. Žinoma, kad reiškia.
Tai…
Kur tu gyveni. Kaip tu gyveni.
Toks…
Toks žmogus kaip tu,
kuris gyvena tokiame dideliame ir gražiame name, sako man, kad viskas bus gerai.
Velnias, net jei ir meluoji, aš vis viena pasijutau geriau.
Todėl ačiū.
Nėra už ką.
Nesu tokia turtinga kaip tu.
Bet esu pakankamai turtinga, bliamba.
Ko tu nori už tą kiaušinį? Gausi viską, ko tik paprašysi.
Jei iš tiesų turi tokią įtaką rinkimuose, kaip pati sakai…
Peris Donahju turi tapti kitu Palm Bičo meru.
Visos balsavimo dėžės bus prikimštos biuletenių su Perio Donahju vardu.
Garbės žodis. Kas dar?
Daugiau nieko.
Tu turbūt tikrai jį myli.
Džiaukis savo kiaušiniu.
Galėjau ir brangiau atsilyginti.
Taip ir supratau.
Tikiuosi, tavo svajonė dėl žiemos Baltųjų rūmų išsipildys.
Niekas negali atimti iš moters jos didžiausio troškimo.
Mažas patarimas.
Niekada nereikia savęs nuvertinti.
Dieve. Manai, jam ten šalta?
Taip, Maksina.
Manai, jis gali kvėpuoti?
Ne, Maksina.
Dieve. Evelina.
Aš atėmiau gyvybę.
Maksina, pliaukštelk sau per veidą.
Ačiū.
Galvok tik apie tai, kiek nelaimių atnešė
- niekšiški Džedo veiksmai. - Gerai.
O dabar reikia apvesdint tavo buvusį vyrą.
Gerai.
Maksina, kaip jautiesi?
Na, kaip čia pasakius.
Klausi manęs kaip draugė ar kaip aukštuomenės gyvenimo reporterė?
Kaip tavo draugė.
Kaip draugei pasakysiu: turbūt tai blogiausia diena mano gyvenime.
Gerai. Kur dėti šitas?
Daina, man reikia tavo paslaugos.
Gali pasakyt Periui, kad nueitų pas Daglasą?
- Pažiūrėtų, kaip jam sekas? - Pasakyčiau, bet jis labai užsiėmęs,
nes fotografuojasi Elnių brolijai „Shiny Sheet“ redakcijoje.
Jis eina į „Shiny Sheet“ redakciją?
Taip buvo parašyta telegramoje, kurią jis man parodė. O kas?
Tomas sakė, kad eis ten, kad kažką nušautų.
- Kas tas Tomas? - Roberto meilužis iš FTB.
Jėzau, Marija ir Juozapai!
Na, šiandien FTB gavo informacijos,
kad Palm Bičo šnipas nori susitikt su manim
„Shiny Sheet“ redakcijoje 16.00 val. ir pateikti savo istorijos pusę.
Bet, Daina, tu sakai, kad ten eina Peris?
16.00 val.
Na, būtent ten ir būtent tokiu laiku Tomas ruošiasi kažką nušauti.
Peris nėra sovietų šnipas.
Ne. Bet kažkas nori jį juo paversti.
Demaskuojančiame straipsnyje prašyta, kad šnipas yra iš Palm Bičo aukštuomenės.
Peris yra aukštuomenės narys.
Be to, jis yra buvęs ambasadorius, iš artimojo Niksono rato.
Pala. Nori pasakyt, kad tikrasis šnipas viską suorganizavo taip…
kad Tomas nušautų Perį ir kad atrodytų, jog Peris ir yra šnipas?
O „Shiny Sheet“ redakcija yra tobula vieta tai padaryti.
Tarpsezoniu penktadieniais ji nedirba.
Žioply tu mano Peri,
ir vėl.
Man atrodo, kad tam, kas už viso to stovi, tereikia kūno.
Ką darytų Norma?
Ne.
- Sveikutė. - Šito negali būti.
Dar ir kaip gali.
Ką jūs čia visos veikiat, po galais?
Tavo spąstai yra cirkas.
Tavo tikrasis šnipas čia nepasirodys.
O kas pasirodys, po galais?
Sveiki!
Pasiruošęs nuotraukai.
Chloroformas.
Sužinojau per akademines Edinburge.
Greičiau.
Dieve, atleisk man.
Paleidžiam.
Slepiamės.
Tai šūdas. Dingstam. Šūdas.
Kodėl jis sušaldytas?
Sveikinu, agente.
Regis, pribaigei Palm Bičo šnipą.
Kur visi, po galais?
Mere Barnhilai?
Mice.
Kas…
Kas nutiko? Vestuvės baigėsi?
Daglasas viską atšaukė,
nes kažkas jam pasakė, kad vaikas – ne jo.
Lyg būčiau nuspėjusi ateitį.
Kur Daglasas?
Bare.
Tai irgi buvo galima nuspėti.
Beni, kol kas lik čia. Tu niekur neik.
- Pala. Kur mes einam? - Gerai.
Ne, jūs likit čia. Aš viena.
Stokis nuo kėdės ir vesk tą merginą.
Ne.
Arba eini ten
ir vedi Micę, arba, prisiekiu visais šventaisiais,
nušausiu tave savo rankomis.
Pirmyn.
Tuščiomis kulkomis. Kaip aš.
Jėzau.
Dieve, manęs tai nebeveikia.
Man tavęs nė kiek negaila.
Dieve, koks tu egoistas.
Ar kada pagalvojai, kad aš tau aukojausi…
aukojausi ir aukojausi,
kiek žmogus gali aukotis kitam žmogui,
nuo tada, kai pirmąkart tave pamačiau?
Mainais teprašau vienos smulkmenos!
Ne vien dėl savęs. Bet…
Bet ir dėl Micės.
Aš jai skolinga.
Aš skolinga Evelinai.
Prašau, Daglasai, tiesiog…
Padaryk tai dėl visų moterų!
Turiu tau kai ką pasakyti.
Santuoka – ne smulkmena, Maksina.
Tada kodėl išmetei į šiukšlyną mūsų santuoką, lyg ji būtų smulkmena?
- Aš… - Kodėl, Daglasai?
Gali neaiškinti čia man apie santuoką!
Tu laiminga?
Nuo pat tada, kai atvykom į šį miestelį,
esame tokie nelaimingi.
Pamenu, kad prieš atvykdami čia, buvome laimingi.
Iš tiesų laimingi, Maksina.
Gal tu ir nelaimingas.
Bet man tai yra didžiausias mano gyvenimo nuotykis.
Kai kam paskambinau.
Noriu vėl skraidyti.
Tai buvo laikai, kai jaučiausi iš tiesų laimingas.
Skraidinti miegančias šeimas po pasaulį žvaigždėtame danguje.
Ir tada…
Ir tada grįžti namo, kuriuose tu manęs lauki.
Aš šito noriu, Maks.
Noriu grįžti į tą gyvenimą.
Negalima grįžti į praeitį.
Tu negirdi manęs.
Aš šito noriu.
Aš girdžiu tave.
Ir man nusispjaut, ko tu nori.
Rėžei tiesą į akis, tiesa?
Daglasai, tučtuojau stokis.
Užsirišk kaklaraištį, užsivilk švarką
ir liaukis gėręs.
Noriu, kad vestum Micę.
Antraip mudviejų meilė, kokia ji bebūtų,
bus baigta.
Visiems laikams.
Mudviejų ryšys
niekada nenutrūks.
Niekada.
Skamba taip, lyg būtų grasinimas.
Taip. Na, gal taip ir yra, Maks.
Nes mudu susieti amžiams.
Manau, kad ir pati tą žinai. Nes tai yra tiesa.
Nagi! Važiuok su manim!
Važiuok su manim!
Ne.
Tu dar pasigailėsi.
Na?
Kai kas atvyko pavėlavusi, manau, tu norėtum su ja pasikalbėti.
Pavėlavusi?
Tu žinai, kas.
Kodėl tau šitaip nesiseka su puotomis?
Atvykau į vestuves,
norėdama dar kartą apeliuoti į tavo geranoriškumą.
Na, mano geranoriškumas kažkur dingo.
Bet pabandyk.
Na, kadangi mes negalim pretenduoti į tuos pinigus,
pamaniau, gal norėtum pasidalinti jais
su viena aikštinga siela ir jos aikštinga dukra.
Viskas baigta.
Mes visi pralaimėjom.
Na,
man tai buvo vertinga patirtis.
Turiu pripažinti, buvo smagu.
Atsiprašau, kad galvojau, jog nužudei krūvą žmonių.
Žinai, mudvi labai panašios. Nemanai?
Pasiryžusios bet kam, kad tik liktume tuo, kuo nesame.
Kaip manai, žmogus gali pasielgti blogai, kad padarytų gerą darbą?
Brangute, mes visi labai stengiamės.
Bet kartais tos pastangos nepasiteisina,
ir kai taip nutinka, randi būdą, kaip pasielgti teisingai.
Kodėl mudvi nesusidraugavom anksčiau?
Kai Daglasas paliko mano dukrą prie altoriaus dėl tavęs…
mano apmaudas užtemdė man protą. Aš…
Tikiuosi, tu man atleisi.
Niekada nemaniau, kad sulauksiu šios dienos.
Kai judvi susitaikysit.
Na, kaip sekėsi?
Turime naują Palm Bičo aukštuomenės narį?
Labai noriu išgirsti ką nors gero.
Na, teisėjas atsisakė suteikti globą vienišam vyrui, kai Rafaelis turi šeimą,
todėl rytoj ryte privalau išsiųsti jį namo.
Mielasis.
Labai apgailestauju.
Ir aš.
Dėl to, ką pasakiau tau Šveicarijoje.
Tu nieko nežinojai, nes aš nenorėjau, kad žinotum.
Myliu tave, sūnau.
Eikš.
Susipažink su savo močiute.
Norma, tai mano sūnus Rafaelis.
Mes šeima?
Kaip tai galėjo nutikti?
Tai labai graži istorija.
Nors vienas dalykas baigėsi geruoju.
Baigėsi geruoju.
Rafi, branguti, gali pažiūrėti, ar Benis Barnhilas dar neišėjo?
Toks žilaplaukis, su smokingu, tikriausiai girtas.
- Gerai. - Ačiū, branguti.
Maksina?
Jei teisėjas nori, jog būtum vedęs, kad gautum globą,
na, tuomet apvesdinkim tave.
Klausyk, Maksina, nepradėk vėl…
- Robertai. - …nes tu… Tai nesąmonė.
Pagaliau galėsiu padaryti tai,
kas man nebuvo lemta.
Galėsiu padovanoti vyrui, kurį myliu…
vaiką.
Maksina, mes čia kalbam apie santuoką.
- Tai yra svarbus sprendimas… - Kvailystė.
Tai susitarimas.
Negi nepažįsti Palm Bičo?
Čia niekas neveda iš meilės.
Tuo mes ir išsiskirsim, nes,
na, taip jau yra, kad aš tave labai myliu.
Aš neturiu žiedo.
Pala.
Prieik.
Ši nuotaka verta tinkamo žiedo.
Pasikeičiam?
Šis žiedas…
yra vienintelis daiktas Palm Biče, kuris tikrai priklauso man.
Turi atitekti mano dukrai Penelopei.
Tą ir ruošiausi padaryti per jos vestuves,
kurios taip ir neįvyko…
prieš 20 metų.
Ačiū.
Šiandien čia susirinkome, kad…
Gal vaikystėje buvau išdykus
Gal jaunystėje buvau paika
Bet mano paikoje praeityje
Turėjo būt tiesos akimirka
Nes tu stovi čia
Myli mane
Nors gal ir neturėtum
Turbūt jaunystėje ar vaikystėje
Esu padariusi ką nors gero
Niekas iš niekur neatsiranda
Ir niekada neatsiras
Turbūt kažkada jaunystėje
Ar vaikystėje
Esu padariusi
Ką nors gero
Aš ne Maksina.
Negaliu gyventi visą gyvenimą
galvodama, kas bus, jeigu bus, ką jis padarys ar nepadarys,
ką aš padarysiu ar nepadarysiu.
Matau, kaip tu į ją žiūri.
Aš tau šito negaliu duoti.
Ko tu nori, Evelina?
Manau, šiame gyvenimo etape
labiausiai noriu to, ko tu negali man suteikti.
Nepriklausomybės.
Esi tuo tikra?
Kaip dar niekada anksčiau, mielasis.
Noriu, jog suprastum, kad aš tau esu per gera.
Aš tai suprantu.
Kartais aš tuo abejoju.
Mes liksime kartu, mieloji?
Tikiuosi. Nuoširdžiai.
Edi, palauk.
Išvyksti iš čia?
Taip.
Pasiimsi mane kartu?
Nes tu stovi čia, myli mane
Nors gal ir neturėtum
Turbūt kažkada jaunystėje Ar vaikystėje
Esu padariusi
Ką nors gero
Niekas iš niekur neatsiranda
Ir niekada neatsiras
Turbūt kažkada jaunystėje
Ar vaikystėje
Esu padariusi
Ką nors
Gero
Ponios ir ponai, pristatau jums
poną ir ponią Delakortes.
Kur ji dingo?
„Aš atlikau savo vaidmenį. Man metas.“
Dar viena stiklo salotinė.
Juokinga.
Mes atėmėm iš jo namą, jo pavardę,
jo vestuves ir dar jo vestuvines dovanas.
Man gaila Daglaso.
Man – ne.
Žinai, man…
Man toptelėjo mintis.
Naujas planas?
Ne, ne planas.
Tiesiog pamąstymas,
kuris mane persekioja.
Klok.
Dabar, kai oficialiai esi Delakortė,
praktiškai, jei Rafis būtų gimęs
teisėtoje santuokoje,
tai suteiktų prieigą prie vaiko fondo pinigų.
Beprotiška mintis.
Aš buvau…
vedęs jo mamą, kai jis gimė.
Na, tuomet viskas teisėta.
Esu laiminga Kaip devintame danguje
Jis mano
Nagi, berniukai. Pinigus čionai!
Meilė slėpėsi už kampo
Ši vieniša nelaimėlė Išgirdo jos beldimą
Tuomet meilė mane surado Ir apkabino mane
Trata būgnai Dūdos groja
Koks ritmas Kokia melodija
Kojos pačios kilnojas
Mažame namelyje Ar prabangiuose rūmuose
Ten, kur gyvena meilė
Stipriausia ir didžiausia meilė
Jei tai tęsis amžinai Būsiu laiminga
Jei tai tik trumpa gyvenimo akimirka Man vis viena
Trumpos gyvenimo akimirkos užtenka Kad uždainuotum
Paklausyk, meile Aš iš širdies pasilinksminau
LEGENDINIS DELAKORČIŲ VAIKO FONDAS ATVERTAS
PRANEŠĖ APIE VAIKO GIMIMĄ
MAKSINA DALIJASI PINIGAIS!
„KUR DINGAI, MANO KONTRABANDININKE?“
Tai Maksinos darbas.
Kontrabandininke, kaip tai suprasti?
„Tai Maksinos darbas, valio.“
Ar „Tai Maksinos darbas.“
„PALM BEACH DAILY NEWS“ PALM BIČO ŠNIPAS SUMEDŽIOTAS
Vienintelis painumas tas, kad šnipas buvo ne tas kūnas, kaip sakei.
FTB galvoja, kad sučiupo šnipą?
Tikrai taip. Antraip nebūtų suteikę mums imuniteto.
Tada koks skirtumas, kieno tas kūnas?
Viskas susiklostė dar geriau.
Palm Bičo šnipė gavo atpirkimo ožį pačiu laiku.
Ačiū.
- Pozuok. - Štai.
DEMOKRATAI UŽĖMĖ PALM BIČĄ? DONAHJU PRISAIKDINTAS MERU
Jie patikėjo. Viskas gerai.
Vadink mane meiluže Vadink mane begėde
Meilė dėl visko kalta
Meile, dabar turiu tikslą
Aš netveriu iš džiaugsmo
Muzika, tu ir aš
Trata būgnai Dūdos groja
Koks ritmas Kokia melodija
Kojos pačios kilnojas
Mažame namelyje
Ar prabangiuose rūmuose
Ten, kur gyvena meilė
Stipriausia ir didžiausia meilė
Jei tai ilga džiaugsmo akimirka
Būsiu laiminga
Jei trumputė skausmo akimirka
Man vis viena
Trumpos gyvenimo akimirkos užtenka
Kad uždainuotum
Koks džiaugsmas
Koks jausmas
Koks griausmas
Koks džiaugsmas
Aš iš širdies
Pasilinksminau
DIDYSIS „PALM ROYALE“ ATIDARYMAS
Senatoriau, sveiki atvykę į didįjį atidarymą.
- Grafiene. - Laba diena, ponios.
Sezono pradžioje sakėme, kad valdysime šį miestelį.
Regis, taip ir nutiko.
Ačiū, kad sumokėjai mokesčius.
Nėra už ką, partnere.
Dieve mano.
Stovime čia.
Valdome miestelio centrą, kuris valdo pasaulį.
Vaje, turbūt esam įtakingiausios moterys įtakingiausioje pasaulio vietoje.
Ramiai, poniute.
Jei sugebėjom užvaldyt Palm Bičą, kas toliau?
Visas pasaulis?
Koks džiaugsmas
Koks jausmas
Koks griausmas
Koks džiaugsmas
Aš iš širdies
Pasilinksminau
Brangi Maksina,
linkėjimai iš Šviesų miesto.
Šiuo metų laiku Paryžius – tiesiog nepakartojamas.
Ačiū, kad pervedei tokią didelę sumą vaiko fondo pinigų.
Žinau, kaip sunkiai juos gavai.
Jie suteikia man laisvę.
Galiu būti bet kuo, galiu būti bet kur.
Ačiū tau.
Ačiū, kad padėjai man iš tikrųjų pasimesti.
Kad pagaliau kas nors mane surastų.
Maksina, aš suradau meilę.
Išvertė Laima Banionienė