PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Kysyttäessä monet sanovat, että suuri omaisuus perustuu onneen.
Beauregard-setä.
Voin henkilökohtaisesti vahvistaa, että iso omaisuus -
perustuu epäonneen.
Auttakaa! Apua!
Joka ennenaikaisen Dellacorten kuoleman myötä osuuteni suvun omaisuudesta kasvoi.
Ja kasvoi.
Ja toisin kuin nykymytologiassa,
joka väittää minun keräävän voitonmerkkejä uhreiltani,
minä itse asiassa -
keräsin muistoesineitä rakkailtani.
Kiitollisuuden merkkejä niille,
joiden epäonni mahdollisti onnekkaan elämäni.
"Miksi minä?" En kysynyt sitä keneltäkään.
Miksi jotkut valitaan onnenelämään, kun toisten elämä katkeaa kesken?
Lopetin nämä kysymykset, kun sain tietää,
ettei hyvä onni suojele naista maailman tuomiolta.
Maksun valuuttana on oma sielu,
koska elämänkokemuksen karttuessa -
tajuaa myös, että pitää puolustaa saavutettua omaisuutta.
Ihmisestä riippumatta,
vaikka olisi kuinka nöyrä, moraalinen tai jalo,
kaikki oppivat lopulta suojaamaan onneaan.
Voi luoja.
Maxine.
Mitä menin tekemään?
Hän olisi murtanut niskani.
Sinä… Pelastit henkeni.
Ei.
- Mitä me teemme? - No niin.
Ehkä pitäisi esittää tavanomainen kysymys. "Mitä Norma tekisi?"
- Maxine! Herää jo. - Kyllä.
Nyt pitää toimia. Mitä Norma tekisi?
Hän hankkiutuisi ruumiista eroon ennen Douglasin häitä illalla.
Kyllä. Hyvä tyttö. Se on hyvä.
No niin. Minäpä lukitsen oven.
Maxine, pysy luonani.
Kaksi asiaa on selvää.
Mitzi ei saa tietää tästä eikä Douglas sitä, ettei vauva ole hänen.
Jos jompikumpi saa tietää jommankumman asian, hän peruu häät.
Maxine?
Kyllä.
Selvä. Olen läsnä.
Olen läsnä.
- Selvä pyy. - Niin sitä pitää.
- Selvä. - Hoidetaan tämä nakki piiloon.
Hyvä on.
- No niin. Tänne. - Pyöritän hänet sinulle.
- Selvä. - Tähän.
- Noin. Selvä. - Minä vain…
Mitä teen? Vetoanko itsepuolustukseen?
- Ei. Maxine. - Evelyn.
- Niin? - Sinä et ole mikään murhaaja.
Sielusi ei ole tahriintunut.
Mutta nähtyämme, mitä Lindalle tapahtui,
pitäisi tietää, miten kaupungin oikeusjärjestelmä kohtelee naisia.
Tai missä hyvänsä.
- Aivan. Selvä. - Selvä.
Minä peitän hänen päänsä.
- Hoida sinä jalat. - Hyvä on.
- Selvä. Onnistuiko? - Selvä. Joo.
- Oletko kunnossa? - Olen. Otetaan hänet.
- Hyvä on. - Ole varovainen.
- Käännä hänet. - Käännä? Selvä. Nostan häntä.
Odota.
- Vedä henkeä. - Minne piilotamme hänet?
Jonnekin, mistä hän ei löydy.
- Jukra. - Hetkinen.
Hänhän oli alligaattorisommelier.
- Fang and Tailissa on alligaattorilampi. - Kyllä.
Ne ahmivat hänet lopullisesti.
Siitä kostosta ne pitävät.
- Hienoa. Selvä. - Selvä.
No niin.
Selvä.
Tungetaan hänet ruokahissiin ja raahataan autolleni.
- Hienoa. Täydellistä! - Sitten Fangiin.
Mutta odota.
Sinä ajat Corvettella.
Voi luoja. Totta. Se on aivan liian pieni.
Tunnelin läpi.
Norman Rolls-Royce Dellacortessa. Sen takakontti on kuin jääkaappi.
- Loistavaa. - Lähdetään.
Luoja.
- Auta vetämään tältä puolelta. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
- No niin. - Varovasti.
No niin.
- No niin. Otan tämän puolen. - Avataan tämä.
- Yksi… - Kaksi, kolme.
Vedä ja työnnä.
Evelyn? Miksi ovi on lukossa?
- Eddie. - Mitä teemme?
- Piiloudu. - Pitää piiloutua jonnekin.
- Tänne. Mene tänne. - Mitä?
Mene sisään. Nopeasti.
Tulossa.
Miksi ovi oli lukossa?
Koska olen yksin.
Evelyn.
Ehkä tuomitsin sinut liian ankarasti.
Ja…
Olen valmis sopimaan kanssasi,
jos vannot, että Jedin juttu on ohi.
Se on todellakin ohi.
Voin taata sinulle, ettei mitään -
tapahdu enää ikinä.
Hän ei ole väärässä.
- Eihän hän ole täällä? - Älä sekoile.
Missä olet?
Hän ei ole täällä eikä tule enää ikinä tänne!
Tuo on valhe. Anteeksi.
Evelyn, tässä suhteessa -
se saa minut epävarmaksi.
Tiedät enemmän maailmasta.
Olet hienostuneempi, olet…
- Iän myötä. - …olet…
Sano se. Vanhempi.
Näetkö?
On selvää, että meidän pitää puhua laajemmin,
mutta juuri nyt minulla on paljon tehtävää ennen häitä.
Kuten hävittää ruumis.
- Jos voisit lähteä nyt. - Hetki.
Puhutaan tästä myöhemmin.
- Evelyn. - Puuhaa riittää.
Usko minua. Puhutaan myöhemmin.
Naitko tarjoilijaa ruokahississä?
- Se oli teerenpeliä. - Mitä?
Me panimme.
Lähetetään hänet alas.
- Sitten juostaan… - Kellariin.
- …kellariin vastaan. - Pidä kiinni.
Syteen tai saveen.
Voin kai näyttäytyä viimeistä kertaa julkisesti -
ennen kuin se munahullu Madge Post leimaa minut Nixonin huoraksi.
Mitä sinä teet?
Teroitan sarviani.
- Puhun hänelle, jos haluat. - En. Tuletko?
Sulhasen kakku pitää viedä pitopalveluun.
Aja minut sitten Dellacorteen, jotta voin auttaa Mitzin puvussa.
En voi, muru.
Olet omillasi.
Sain kultaisen lipun.
Urospeuran kansainvälinen veljeskunta palkitsee minut.
Minun pitää mennä neljäksi Shiny Sheetiin. He kuvaavat minua.
Jätätkö kuvan takia parhaan ystäväsi häät väliin?
Doug-a-boo haluaisi tätä minulle.
Miksen voi saada mitään itselleni?
Dinah…
Rakastatko minua enää?
Pitää viedä kakku Palmiin.
JOHAN NYT! NEUVOSTOMYYRÄ PALM BEACHISSÄ
Anonyymi juoru.
Kenen Palm Beachin seurapiiriläisen huhutaan olevan neuvostohallinnon myyrä?
Mekin näimme sen.
Huhujen mukaan J. Edgar ei ole iloinen.
Joku voisi auttaa häntä. Vastapalveluksesta.
Mistä puhumme tässä?
Pomostamme.
Huhut ovat totta.
Teemme kuutamokeikkaa neukuille, kun etumme kohtaavat.
Myyrä haluaa tavata.
- Missä? - Älä hätäile.
Kuubalaiset kielemme laulavat vain syytesuojasta.
Se on mahdollista.
Myyrä haluaa tavata tähtitoimittaja Ann Holidayn Shiny Sheetissä tänään.
Tasan neljältä.
Kertoakseen oman puolensa tarinasta.
Sen sijaan me kerromme teille.
Anonyymi juoru ylitti odotuksemme. Nyt saan ainutlaatuisen skuupin.
Etkä saa.
Minä tapaan myyrän yksin.
Lupaan, että saat haastatella häntä vankilan sellissä.
Mutta olen pahoillani, Ann.
En voi päästää sinua Shiny Sheetiin tänään.
Muistaakseni mainitsin teerenpelin,
en vain kenen kanssa.
En ole iloinen, että yksi parhaista ystävistäni salaisi sen.
Trokari?
- Huhuu? - Mitä nyt?
- Tuolla on joku. - Mitä?
Tänne, nopeasti.
Laita tätä kamaa hänen päälleen. Peitä ruumis. Nopeasti.
- Kuka siellä on? - Tämä on liian pieni.
Hyvä. Näyttää siltä, että katamme pöytää.
En se minä ollut.
- Mary. - Mary.
Mikä et ollut sinä?
Kuulin hälinää ja laukauksia.
- Mitä höpiset? - En kuullut ketään ammuttavan selkään.
Minä…
Pelkään kadottaneeni trokarini.
Hajotin Davidsoulien omenan hänen kalloonsa.
Siispä hän hylkäsi minut.
Jos löydän hänet,
tapan hänet.
Olen raivoissani.
Ja raivoisan rakastunut.
Sain idean.
Annatko tämän minulle? Ehkä sen sijaan voit huutaa hänelle.
Poikaystävällesi.
Ehkä se on kohtaloni. Kuljeskella näissä pyhissä käytävissä.
Ikuisesti etsimättä kadonnutta rakastani.
Minusta on tullut Brontë-romaani.
- Onpa kohtalo. - Jukra, voi olla, Mary.
Mutta kun parin päivän päästä päätät, ettei niin ole,
jos luoja suo, allas aukeaa pian -
- Palm Royalessa. - Niin.
Saat D-vitamiinia.
Tarvitset sitä.
Trokari.
Se onnistui. Hän ei huomannut mitään.
- Hienosti peitelty. - Tänne.
- Tännekö? Jalat ensin? - Jep. Mene.
- No niin. - No niin. Palaan pian.
Odota hetki.
Mitä?
Sanoiko Mary lyöneensä trokaria valtakunnanomenalla päähän?
Sanoi. Miksi kysyt?
Jed on trokari.
Hän on ollut kaiken takana.
Juoksennellut tunneleissa, huijannut Maryä,
hoitanut kaikkia kaupungin naisia ja lähetellyt viestejä Mitzille.
Voi jukra, siinä on järkeä.
- Voi ei. Ei. - Mitä nyt?
Tajusin juuri jakaneeni rakastajan Mitzin ja Ma…
Maryn kanssa.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Mitä?
Olette eskimosiskoja. Ikuisesti.
En ole kuullut tuota ilmaisua aiemmin,
mutta osaan aavistaa sen tarkoituksen, ja minua oksettaa.
Pitää sanoa inuiitti.
Eddie on vihainen sinulle.
Se on varmasti rankkaa.
Mutta hän antaa anteeksi,
koska hän rakastaa sinua.
Se on harvinaista tässä kaupungissa.
Vaikka mitä tapahtuisi,
voit pitää itseäsi onnekkaana.
Tiedätkö, mikä on hassua ja hyvin paljastavaa?
Kukaan ei sanonut Eddieä onnekkaaksi.
Ei kertaakaan.
Uppouduin asioihin, joita luulin tarpeelliseksi pitääkseni hänet.
Kuin en ansaitsisi sitä.
Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä enemmän, jos uskon psykologiaani,
alitajuiset motivaationi makaamiseen Jedin kanssa -
alkavat tulla selväksi.
Miten niin?
Mene hakemaan Rollsin avaimet, jotta saadaan tämä tehtyä.
- Kyllä. Paljon sulateltavaa. - Mene.
No niin, reitti on selvä.
Antaa olla.
Saanko tulla sisään?
- FBI on täällä. - Mitä? Miten he saivat jo tietää?
- Sinä katosit. - Anteeksi. Piti pelastaa avioliittoni.
Miksi olet nyt täällä?
Hoover salakuunteli toimistoja. Olemme nauhalla.
Tositoimissa.
Jos en tottele heitä, minut paljastetaan.
Tottele? Mitä tarkoitat? Tee mitä?
Sain käskyn mennä tänään neljältä Shiny Sheetiin.
Se on…
Se on tappokäsky.
- Hyvä uutinen. Se ei koske meitä. - Näytänkö ihmiseltä,
- joka voisi kylmäverisesti murhata? - Huono uutinen. Tomin pitää tappaa joku.
On toinenkin keino.
Ole vapaa.
Minun lapseni.
He rakastavat sinua sellaisena kuin olet.
Takaan sen.
Suutele minua.
Kuka helvetti tapetaan tänään?
Kysymys kuuluu, kuka muu tapetaan.
Niin, muistatko?
Minun pitää lähteä.
Rafael? Oletko valmis? Me myöhästymme.
Kuka hitto Rafael on?
Robertin poika.
Hän otti yhteyttä.
- Robertilla poika? - Minä selitän. Tule.
Rafi?
Ennen kuin Robert hyväksyi olevansa momo, hän sai lapsen Puerto Ricossa.
Jukra.
Niin, hän lähti sieltä tänne syystä.
Iso tarina julkaistiin, ja Robertin naama oli lehdissä.
Rafi jäljitti hänet, ja he palasivat yhteen.
- Onpa koskettavaa. - Niinpä.
Rafi, pitää mennä. Olemme myöhässä.
- Baari. - Baariko? Selvä.
On maapähkinää, cashew'ta, ja tämä, ystäväni, on hasselpähkinä.
Onpa kiintoisaa. Kiitos, Evelyn.
- Terve, Robert. - Hei. Mitä puuhaatte?
Emme mitään. Tulimme vain lainaamaan Rollsia.
Jotta…
Koristelemme sen avioparille.
Onnistuu. Voin viedä Rafin oikeuteen Vespallani.
Hän on täällä.
- Siinähän sinä olet. - Hyvänen aika.
- Tässä hän on. Jestas. - Hän muistuttaa sinua.
Tervetuloa. Olen Maxine.
- Hei. - Tämä on Evelyn.
- Mukava tavata. - Terve.
Sanoitko, että menette oikeuteen?
Jep. Pyytämään minulle huoltajuutta.
Hän voi muuttaa tänne, käydä lukion loppuun -
ja viettää aikaa kanssani, jotta tutustumme vähän paremmin.
Äiti suuttuu,
mutta inhoan hänen naimaansa miestä, joka huutaa aina minulle.
"Ole mies, Rafael. Karaistu, Rafael."
On ihanaa, että olet täällä tutustumassa isääsi.
En saanut ikinä tilaisuutta tutustua minun alkoholisoituneeseen -
eskimosiskooni.
- Satutko tietämään, mitä eski… - Heidän pitää lähteä.
Ja meilläkin on tekemistä.
- Niin. - Oletko ajanut Vespalla?
- En. - Se on tosi siistiä.
Pidämme hauskaa. Päivä on täydellinen. Mennään.
Heippa, leidit.
- Hei hei. - Hei.
- Söpö. - Tosi söpö.
Kuuntele. Kerrotko, mikä on tullut selväksi,
tai miksi sinä… hänen kanssaan?
Kerron, kun saamme ruumiin Rollsiin.
- Hyvä on. - Pitää moniajaa.
Hyvä on.
Vaikka aikani Eddien kanssa oli antoisaa ja vahvistavaa monin tavoin, minä…
En ehkä tarvitse häntä.
Tarkoitatko, että voit käsittää elon -
ilman aviomiestä tai aviomiehen metsästystä?
Ikävä myöntää, mutta minulla on tunteita,
jotka sattuvat samoille linjoille kuin niin sanottu -
feminismi.
- Jos kerrot kenellekään… - En! Minä…
- Salaisuutesi on turvassa. - Hyvä on.
Syötetään tämä mulkku alligaattoreille.
- Mitzi. - Voi luojan tähden.
- Tänne. - Kyllä.
Evelyn, olet kunnossa.
Luojan kiitos.
Olin varma, että Jed satuttaisi sinua.
Mitä? Ei. Olen hengissä. Me kaikki olemme.
Toistaiseksi. Hän voi tehdä mitä vain.
Ei hän tee.
Et tiedä sitä.
Tiedän minä.
Koska otimme yhteyttä ystäväämme Virginiaan FBI:ssä -
ja kerroimme, että me luulemme, että Jed oli,
on kaksoissiskoni tappaja. Hän teki etsintäkuulutuksen Jedistä,
joka ilmeisesti sai tietää ja häipyi kaupungista lopullisesti.
Aivan. Sinun ei tarvitse murehtia näkeväsi Jediä enää ikinä.
Juhuu. Huhuu!
Kaaso kutsuu!
Hyvä. Kyyneleitä.
Häät eivät ole aidot,
ellei nyyhkytä katuen ja inhoten hääpäivänä, kultaseni.
Haiseeko kalmolta?
Ei.
Voisitko viedä Mitzin yläkertaan ja auttaa valmistautumaan?
Oletko valmis? Tule.
Tule nyt.
Tungetaan sinut hääpukuun. Tule.
Käännä murjotus ylösalaisin.
No niin.
On kiire. Häät ovat viideltä.
- Selvä. - Minä ajan. Olet hermona.
Hei, leidit.
- Hei, Douglas. Heippa. - Douglas.
Vau.
Näytät voivan kamalan hyvin.
Oloni on yllättävän hyvä paitsi tämä ärsyttävä ihottuma.
Max, muistatko, että kerroin -
saavani ihottumaa aspiriinista?
- Ei ole aikaa jaaritteluun. Pitää lähteä. - Ilmeisesti minulla on allergia.
Tämä on ironista.
Minun pitäisi ottaa paljon aspiriinia -
- ehkäisemään tämä sydänvaivani. - Älä ihmeessä.
Se on perinnöllistä. Dellacorten miehet kuolivat nuorina.
- Eikö olekin mahtavaa? - Kiehtovaa.
Kuule, nähdään häissäsi.
- Pitää… - Niin, Max…
- On ollut tarkoitus puhua siitä. - Voiko se odottaa?
Minä selvisin juuri -
rajakokemuksesta.
Niin.
Olen rakentanut elämän Mitzin kanssa.
Elämän. Sitä elämää pitää kunnioittaa.
Ei sitä voi heittää pois kuin jotain roskaa.
Ei.
Lapsi, minun lapseni, ansaitsee molemmat vanhempansa.
Ja luulen, että sinä orpona ymmärtäisit sen siinä missä muutkin.
Kuuntele. Minä…
Muutin suunnitelmaa.
Nain Mitzin, saamme lapsen -
ja sitten rahat. Saat tietenkin osuutesi.
Sitten me voimme virallisesti sopia, kun lapsi täyttää 18 vuotta.
Eikö siinä olekin järkeä?
Olen ensimmäinen Dellacorten mies, joka näkee lapsensa kasvavan aikuiseksi.
- Maxine? - Kahdeksantoista?
- Niin. - 18 vuoden päästä?
Vain suunnitelman muutos.
- Aha. - Niin.
Otitko aspiriinisi tänään?
- Otin. 12 tunnin välein. - Älä tee sitä, Maxine.
Ole kiltti.
Lapsi ei edes ole sinun, senkin ääliö.
- Voisitko toistaa? - Mitzin vauva ei ole sinun!
- Voimmeko nyt lähteä? - Kyllä, lähdetään.
Nähdään häissä. Parasta olla siellä tai tapan sinut.
Näytät aivan upealta.
Hehkuvalta.
Mitzi, mitä nyt?
Minulla on aina ollut poikaystävä.
Ja nyt -
minä saan aviomiehen.
Lupaan rakastaa ja totella häntä ikuisesti.
Taidan olla kyllästynyt tottelemaan.
Aviomiehet ovat niin hyödyllisiä kuin heistä tekee.
Mutta entä minä?
Siis oikeasti minä?
Katsoin asiaa sinun ikäisenäsi niin,
että oli paljon parempi -
tuntea turvaa ja varmuutta ja täyttää kaikki tarpeensa,
kun päättää kaikista toiveista ja unelmista.
Ei minusta ole nälkiintyneeksi taiteilijaksi.
En todellakaan ole taiteilija.
Miksi vaivautua näkemään nälkää?
Ei ole helppoa olla nainen yksin.
Katso Maxinea.
Välillä jonkun muun halut ovat naisen paras polku valtaan.
Dinah?
Mikä hätänä?
Voi luoja.
"Rakas Norma,
mitä vähemmän annat minulle, sitä enemmän haluan antaa sinulle.
Tässä on kallisarvoisin omistukseni.
Viimeinen irrallinen Fabergén keisarillinen muna.
Sinun ikuisesti, Alex." Nähdään häissä.
Perillä. Luojan kiitos, tämä on melkein ohi.
ALLIGAATTORIFARMI
Mitä luulet? Syövätkö ne hänet vaatteineen?
Toivottavasti. En halua nähdä häntä alasti enää.
Vaikka hänen kalunsa oli kuin leikkaamaton lihakääryle.
Johan nyt.
Perillä ollaan.
- Mitä? Missä vesi on? - Vielä tärkeämpää, entä alligaattorit?
"Huolto… Okahumpa"?
SULJETTU HUOLLON VUOKSI KÄY FARMILLAMME OKAHUMPASSA
Kolmen tunnin ajo. Emme ehdi takaisin.
Nyt pitää keksiä toinen piilo ruumiille iltaan asti.
Pakastin.
Dinah!
Miten pääsit Fritzin ja Jorgenin ohi?
Joku saa maksaa.
En välitä, kuka maksaa,
kunhan se en ole minä -
eikä aviomieheni.
Voi luoja. Kahdestoista keisarillinen muna.
Älä enää ikinä aliarvioi minua.
Toista perässäni.
"Olette vaikuttava ihminen, rva Dinah Donahue."
"Teillä on asema, rva Dinah Donahue."
Asema on käytännössä toinen nimesi.
- "Ei tarvitse pelätä enää." - Kulta, kukaan ei voi luvata sitä.
Sano se.
Jumala on todistajani, sinä et pelkää enää ikinä.
Niillä sanoilla on merkitystä sinun suustasi.
Tietenkin. Tietenkin on.
Kyse on…
Kyse on siitä, missä ja miten asut.
Joku…
Joku kaltaisesi,
joka asuu tällaisessa isossa kauniissa paikassa, sanoo, että kaikki menee hyvin.
Helvetti, vaikka valehtelisit, se kohottaa hieman itsetuntoani.
Kiitos siis.
Eipä kestä.
En ole yhtä rikas kuin sinä mutta olen aika helvetin rikas.
Mitä haluat munasta? Saat mitä hyvänsä.
Jos pystyt vaikuttamaan vaaleihin niin paljon kuin sanot,
Perry Donahuesta tulee Palm Beachin seuraava pormestari.
Joka vaaliuurna on täynnä yhtä nimeä: Perry Donahue.
Lupaan sen. Mitä muuta?
Ei mitään muuta.
Rakastat häntä oikeasti.
Nauti munastasi.
Olisin antanut enemmän.
Kyllä, saan selvästi sen vaikutelman.
Toivottavasti saat talvi- Valkoisen talon unelmasi.
Kenenkään ei pitäisi kieltää naisen hartainta toivetta.
Annan neuvon.
Älä ikinä tyydy, kun sinulla on kauppatavara.
Jukra. Paleleeko hän tuolla?
Kyllä.
Pystyykö hän hengittämään?
Ei.
Luoja. Evelyn.
Tapoin ihmisen.
Maxine, läpsäise itseäsi.
Kiitos.
Keskity nyt hedelmiin, jotka Jedin viheliäiset teot -
- ja epäonni ovat tuottaneet. - Hyvä on.
Naitetaan nyt ex-miehesi.
Hyvä on.
Maxine, miten sinä pärjäät?
Se riippuu.
Kysytkö ystävänä vai seurapiiritoimittajana?
Puhtaasti ystävänäsi.
Tämä on luultavasti ollut elämäni kamalin päivä.
No niin. Minne haluat nämä?
Dinah, tarvitsen palveluksen.
Lähetätkö Perryn katsomaan, että Douglas -
- on kunnossa? - Hänellä on liian kiire -
tyhmässä urospeurakuvauksessa Shiny Sheetissä.
Meneekö hän Shiny Sheetiin?
Niin hänen näyttämässään sähkeessä luki.
Tom sanoi menevänsä sinne ampumaan jonkun.
- Kuka Tom? - Robertin salarakastaja, FBI.
Voi herran pieksut!
FBI sai tänään vihjeen.
Palm Beachin myyrä halusi tavata minut -
Shiny Sheetissä neljältä kertoakseen puolensa tarinasta.
Dinah, sanoit Perryn menevän sinne.
Neljältä.
Juuri silloin Tom aikoo ampua jonkun siellä.
Perry ei ole neuvostomyyrä.
Ei, mutta hänet lavastetaan siksi.
Anonyymissä juorussani luki, että myyrä on Palm Beachin seurapiiriä.
Perry sopii siihen täydellisesti.
Ja hän on entinen suurlähettiläs ja läheinen Nixonille.
Sanot siis, että oikea myyrä on järjestänyt sen niin,
että Tom ampuu Perryn, jotta Perry näyttää myyrältä.
Shiny Sheet on täydellinen paikka. Suljettu perjantaisin välikaudella.
Perry on täydellinen syntipukki -
taas kerran.
Minusta kuulostaa, että tämän takana oleva tarvitsee ruumiin.
Mitä Norma tekisi?
Ei.
- Hei. - Tätä ei tapahdu.
Valitettavasti se todellakin tapahtuu.
Mitä hittoa te teette täällä?
Ansasi on sumutusta.
Aito myyrä ei tule paikalle.
Kuka sitten tulee?
Huhuu?
Olen valmis kuvaani varten.
Kloroformia. Välivuodeltani Edinburghissa.
Kiirehtikää.
Jumala, anna minulle anteeksi.
Päästäkää irti.
Piiloon.
Voi paska. Poistukaa.
Miksi hän on jäässä?
Onnittelut, agentti.
Näköjään nappasitte Palm Beachin myyrän.
Missä helvetissä kaikki ovat?
Pormestari Barnhill?
Mitzi.
Mitä…?
Mitä tapahtui? Ovatko häät ohi?
Douglas perui ne, koska joku kertoi, ettei vauva ole hänen.
Melkein kuin olisin ennustanut tulevaisuuden.
Missä Douglas on?
Baarissa.
Sekin oli ennustettavissa.
Benny, älä pakkaa vielä. Odota.
- Minne menemme? - Hyvä on.
Ei, jääkää tänne. Hoidan tämän.
Nouse tuolilta ja nai se tyttö.
En.
Mene tuonne ja nai Mitzi, tai suloisen Jeesus-vauvan nimeen -
ammun sinut itse.
Siitä vain. Se ampuu kai paukkupanoksia. Kuten minä.
Jessus.
Ennen sait tuolla minut koukkuun. En ole pahoillani puolestasi.
Luoja, sinun egosi.
Tajuatko, että olen antanut sinulle…
Olen antanut antamistani sinulle -
niin paljon kuin ihminen voi toiselle antaa tapaamisestamme lähtien.
Vastineeksi pyydän sinulta tätä pientä asiaa!
Eikä vain minulle.
Vaan Mitzille myös.
Olen tämän hänelle velkaa.
Ja Evelynille myös.
Ole kiltti, Douglas.
Tee se tyttöjen vuoksi!
Ma…
Minun pitää kertoa yksi asia.
Avioliitto ei ole pikku juttu.
Miksi sitten heitit omasi pois kuin se olisi?
- Minä… - Miksi?
Älä saarnaa minulle avioliitosta!
Oletko onnellinen?
Tultuamme tähän kaupunkiin -
olemme olleet kovin onnettomia.
Muistan, että ennen tänne tuloa olimme onnellisia.
Siis aidosti onnellisia.
Ehkä sinulla oli kurja olo.
Mutta minä elän koko elämäni suurinta seikkailua.
Soittelin vähän.
Haluan palata lentäjäksi. Siellä olin aidosti onnellisin.
Kuljetin nukkuvia perheitä pitkin maapalloa tähtien valossa.
Ja sitten… Siten tulin kotiin, ja odotit minua.
Sitä minä haluan.
Haluan palata siihen.
Sinä et päätä, mihin me palaamme.
Et kuuntele minua.
Sitä minä haluan.
Kuuntelen minä.
Enkä välitä, mitä haluat.
Vau.
Niin, teet sen hyvin selväksi.
Sinun pitää nousta ylös.
Pue solmio ja takki ja lopeta ryyppääminen.
Sinun pitää naida Mitzi.
Tai se rakkaus, mitä välillämme onkaan,
on ohi.
Ikuisesti.
Sinä ja minä -
emme ole ikinä ohi.
Koskaan.
Saat tuon kuulostamaan uhkaukselta.
Niin. Ehkä se onkin.
Koska sinä ja minä olemme ikuisia. Taidat tietää sen. Se on totuus.
Suostu nyt! Tule mukaani!
Tule mukaani!
En.
Tulet katumaan tätä.
Tulet katumaan tätä!
No?
Tuolla on myöhäinen vieras, joka kannattaa ehkä tavata.
Myöhäinen vieras?
Tiedäthän.
Miksi pidät jatkuvasti huonoja juhlia?
Tulin häihin -
ja vetoamaan viimeisen kerran parempaan puoleesi.
Ei minulla ehkä ole enää parempaa puolta. Mutta kerro.
Koska kukaan meistä ei ole saanut rahoja,
ajattelin, että ehkä olisit taipuvainen jakamaan ne -
kurittoman sielun ja hänen kurittoman tyttärensä kanssa.
Se on ohi.
Hävisimme kaikki.
No…
Joka tapauksessa minulla meni hyvin.
Pitää sanoa, että se oli hauskaa.
Anteeksi, että luulin sinua murhaajaksi.
Kuule, me olemme monella tapaa aivan samanlaisia.
Valmiita melkein mihin vain ollaksemme yhä joku, joka emme ole.
Luuletko, että joku voi tehdä väärän asian oikeasta syystä?
Sitä tekee parhaansa.
Välillä se ei riitä.
Kun se tapahtuu, löytää keinon tehdä hyvää.
Miksi emme olleet ystäviä?
Kun Douglas jätti tyttäreni alttarille sinun vuoksesi,
mielipahani hämärsi arvostelukykyni.
Toivottavasti annat anteeksi.
En uskonut näkeväni tätä.
Te kaksi tulette toimeen.
No, miten se meni? Onko Palm Beachin seurapiireissä uusi jäsen?
Tarvitsen hyviä uutisia.
Tuomari ei antanut huoltajuutta sinkkumiehelle avioparin sijaan,
joten minun pitää lähettää Rafi kotiin huomenaamulla.
Kultaseni. Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Asioista, jotka sanoin sinulle Sveitsissä.
Et tiennyt, koska en antanut sinun tietää.
Rakastan sinua, poika.
Rafi.
Tule tänne.
Haluan, että tapaat isoäitisi. Norma, tämä on poikani Rafael.
Olemmeko sukua?
Miten se tapahtui?
Se on hyvä tarina.
Tästä seurasikin jotain hyvää.
Jotain hyvää.
Rafi, käytkö katsomassa, onko Benny Barnhill yhä täällä?
Valkoiset hiukset, smokki, kai humalassa.
- Joo. - Kiitti, kulta.
Maxine?
Jos tuomari haluaa sinut naimisiin huoltajuutta varten,
naitetaan sinut.
Älä aloita juttujasi.
- Robert. - Se on hullua.
Voin vihdoin tehdä -
sen asian, johon en ikinä pystynyt.
Antamaan rakastamalleni miehelle -
lapsen.
Me puhumme avioliitosta.
- Se on iso päätös… - Tyhmä.
Se on sopimus.
Oletko katsonut Palm Beachiä?
Ei täällä mennä rakkaudesta naimisiin.
Se tekisi meistä erityisiä,
koska satun rakastamaan sinua kovin.
Ei ole sormusta.
Hetki.
Tule tänne.
Tällä morsiamella pitäisi olla jotain sopivampaa.
Vaihdetaanko?
Tämä sormus,
Palm Beachin ainoa asia, joka on oikeasti minun,
pitäisi mennä tyttärelleni Penelopelle.
Sitä aioin hänen hääpäivänään, joka ei toteutunut -
20 vuotta sitten.
Kiitos.
Olemme kokoontuneet tänään yhteen…
En voi olla Maxine.
En voi viettää loppuelämääni pähkien sitä, rakastaako hän minua vai ei -
tai minä häntä.
Näen, miten katsot häntä.
En voi antaa sitä sinulle.
Mitä sinä haluat?
Tässä vaiheessa elämääni -
haluan eniten jotain, mitä sinä et voi antaa minulle.
Itsenäisyyteni.
Oletko varma?
Varmempi kuin ikinä, kulta.
Sinun pitää ymmärtää, että olen liian hyvä sinulle.
Ymmärrän sen.
Välillä mietin, ymmärrätkö.
Selviämmekö me, muru?
Toivon niin. Ihan totta.
Eddie, odota.
Häivytkö täältä?
Häivyn.
Saanko kyydin?
Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille hra ja rva Dellacorten.
Minne hän meni?
"Esitin osani. Pitää mennä nyt."
Vau. Taas lasinen salaattikulho.
Se on hassua.
Otimme hänen talonsa, nimensä,
häänsä ja nyt häälahjansa.
- Douglas käy sääliksi. - Ei minua.
Kuule, minä…
Sain juuri ajatuksen.
- Onko siinä juonittelua? - Ei ole juonittelua.
Se on vain pohdiskelua,
jota en voi välttää.
- Kerro vain. - Nyt kun olet virallisesti Dellacorte,
jos tosiasiallisesti sait Rafin -
laillisessa avioliitossa,
se olisi avannut vauvarahaston.
Se on villiä.
Minä olin -
naimisissa hänen äitinsä kanssa.
Se kuulostaa lailliselta.
No niin, pojat. Tuokaa rahat!
LEGENDAARINEN DELLACORTEN VAUVARAHASTO AVATTU
SYNTYMÄ ILMOITETTU
MAXINE JAKAA VARALLISUUDEN!
"MINNE OLET MENNYT, TROKARINI?"
…S. E. N.
Maxine teki sen.
Trokari, mitä tarkoitat?
"Maxine onnistui, jee."
Vai "Maxine teki sen."
PALM BEACHIN MYYRÄ NAPATTU
Ainoa hankaluus oli, että myyrä ei ollut se ruumis, joka sanoit.
Luuleeko FBI saaneensa myyränsä?
Todellakin. Muuten meillä ei olisi syytesuojaa.
Kuka sitten välittää ruumiista?
Tilanne on nyt vielä parempi.
Palm Beachin myyrä sai itselleen hyvin asetetun syntipukin.
Kiitos.
- Poseeraa. - Tässä.
DEMOKRAATIT OTTAVAT PALM BEACHIN? DONAHUESTA PORMESTARI
He uskoivat sen. Olen sisällä.
PALM ROYALE UUDET AVAJAISET
Senaattori, tervetuloa uusiin avajaisiin.
- Kreivitär. - Päivää, leidit.
Kauden alussa sanoimme valtaavamme tämän kaupungin.
Näytämme onnistuneen.
Kiitos, kun maksoit verot.
Ei kestä, kumppani.
Juku.
Olen täällä kanssasi.
Johdan maailmaa johtavan kaupungin keskusta.
Voimme olla maailman vaikutusvaltaisimman paikan vaikutusvaltaisimmat naiset.
Älähän nyt innostu.
Jos valtasimme Palm Beachin, mitä seuraavaksi?
Maailma?
Rakas Maxine,
terveisiä valon kaupungista.
Pariisi on kaunis tähän vuodenaikaan.
Kiitos, kun lähetit ison läjän vauvarahoja.
Teit kovasti töitä niiden eteen.
Niillä voin olla vapaa.
Voin olla kuka haluan, missä haluan.
Kiitos siis.
Kiitos, kun autoit minua katoamaan aidosti.
Jotta voisin vihdoin löytyä.
Maxine, löysin rakkauden.
Tekstitys: Jari Vikström